convention de rachat – 48 mois

 INFORMATIONS CLIENT & VÉHICULE / KLANT EN VOERTUIG INFORMATIE
Nom et Adresse du Client
Klantnaam en adres
[Dénomination de la Société de Leasing]
[Adresse] /
[Leasemaatschappij]
[Adres]
Marque / Modèle
Année / Jaar
Type / Model
2014
Tesla Model S
Date Effective / Ingangsdatum
Prix de Rachat / Gegarandeerde
Terugkoopprijs
[Date] / [datum]
[€][XXl] / [€][XX]
Numéro d’Identification du Véhicule / Meldcode van het voertuig
[VIN-XXX]
Customisation / Uitvoering
Date de Rachat / Terugkoopdatum
[60/85 kWh; Signature; Performance]
[XX] mois à compter de la Date Effective /
[XX] maanden na Ingangsdatum
CONVENTION DE RACHAT – 48 MOIS
Le Client identifié ci-dessus (« vous ») a acheté le véhicule identifié ci-dessus (le « Véhicule ») à Tesla Motors Belgium SPRL (« nous »,
« Tesla ») dans le but de donner en leasing le Véhicule à son client final. Par l’achat du Véhicule et par la demande d’un « Rachat », vous
acceptez les conditions de la présente convention. Conformément aux conditions de la présente Convention de Rachat (la « Convention »),
vous acceptez de vendre le Véhicule à Tesla, et Tesla accepte d’acheter le Véhicule à la Date de Rachat indiquée ci-dessus. En tenant compte
des ajustements décrits dans la présente Convention, le prix de vente du Véhicule sera le Prix de Rachat indiqué ci-dessus, adapté
conformément à la présente Convention. La présente Convention est soumise aux conditions suivantes: CONDITIONS
•
Le Véhicule doit être entretenu par Tesla ou ses sociétés liées conformément au programme d’entretien recommandé par Tesla. Vous ou
votre client ne devez pas avoir agi d’une manière susceptible d’annuler la Garantie Limitée du Véhicule Neuf afférente au Véhicule.
•
Au plus tard un mois avant la Date de Rachat, vous êtes tenu de prendre contact avec Tesla pour fixer le lieu de remise du Véhicule et
pour programmer son inspection. Vous acceptez d’être en possession du Véhicule jusqu’à la Date de Rachat et de transporter le
Véhicule à vos frais vers le site de Tesla convenu. Si le site en question est à plus de 150 km du lieu auquel Tesla a livré le Véhicule lors
de sa vente initiale au Client, Tesla compensera les coûts supplémentaires de manière raisonnable. Les risques afférents au Véhicule
seront transférés de vous à Tesla au moment de la livraison du Véhicule sur le site convenu.
•
Préalablement à l’opération de rachat, le Véhicule sera inspecté par Tesla, et le Prix de Rachat sera ajusté en fonction des dommages,
de l’usure excessive et de l’utilisation sur la base de vos standards avec le client final pour une utilisation normale, et en fonction du
kilométrage dépassant 30.000 km par an. Le dépassement du kilométrage réduira votre Prix de Rachat d’un montant de 0,20 € par
kilomètre. Dans l’hypothèse de dommages ou d’usure excessive du Véhicule, le Prix de Rachat sera réduit à concurrence du montant
des frais rendus nécessaires afin de réparer les dommages ou de réparer les conséquences de l’usure excessive, ou afin de réparer le
Véhicule ou la pièce endommagée ou excessivement usée. Si vous n’êtes pas d’accord avec l’évaluation des dommages par Tesla, vous
acceptez qu’un tiers indépendant – expert automobile (« Inspecteur Indépendant ») soit désigné. Si les parties ne se mettent pas
d’accord quant à la désignation de l’Inspecteur Indépendant, celui-ci sera désigné par le Président du tribunal de commerce francophone
de Bruxelles. L’Inspecteur Indépendant évaluera les dommages et l’usure excessive selon la méthode qu’il estimera appropriée. Vous
assumerez tous les frais et dépenses de tout Inspecteur Indépendant. L’évaluation finale des dommages / de l’usure par l’Inspecteur
Indépendant formera l’évaluation finale et contraignante des dommages / de l’usure du Véhicule.
•
L’opération de rachat interviendra dans les deux (2) semaines à compter de la Date de Rachat, ou à tout autre moment convenu d’un
commun accord entre vous et Tesla. A la livraison du Véhicule, vous devrez fournir les garanties que le Véhicule n’est pas l’objet d’un
contrat de location en cours et fournir tous les documents permettant à Tesla d’immatriculer le Véhicule en son propre nom. Vous
acceptez d’apporter votre concours à Tesla et de signer tous documents complémentaires ou d’entreprendre toute action supplémentaire
nécessaire à l’exécution de l’objet de la présente Convention. Le prix de vente deviendra exigible après la livraison par le Client du
Véhicule et des documents, garanties et preuves, tels que décrits dans la clause précédente.
•
Il vous est interdit de céder ou de transférer la présente Convention à toute personne ou entité, à tout moment que ce soit. Il vous est
interdit de céder ou d’accepter de céder la propriété du Véhicule à toute personne ou entité autre que Tesla ou son mandataire. Tesla et
toute personne lui succédant juridiquement est habilitée à céder ou à transférer la présente Convention, en tout ou en partie, à tout tiers
sans votre consentement ou approbation préalable. En cas de défaut de l’une des parties aux obligations prévues par la présente
TESLA MOTORS BELGIUM SPRL | Guldenvlieslaan 49, 1000 Brussel | Telephone: +32 78 48 1969
Tesla Motors, Inc. ©2014
Belgium - Buyback Agreement
Convention, l’autre partie sera habilitée à réclamer une compensation équitable, y compris l’exécution en nature, sans préjudice de tous
les autres recours prévus par la loi. La présente Convention est régie par le droit belge.
TERUGKOOPVERKLARING – 48 MAANDEN
Voornoemde Klant ("u") heeft het hierboven gespecificeerde voertuig ("het Voertuig") gekocht van Tesla Motors Belgium BVBA ("ons",
"wij", "Tesla") teneinde het aan uw eindklant in huur te geven. Door de aankoop van het Voertuig en het verzoek om een
terugkoopregeling gaat u akkoord met de voorwaarden overeengekomen in deze Verklaring. Overeenkomstig de voorwaarden bepaald
in deze Terugkoopverklaring ("de Verklaring") gaat u akkoord met de verkoop van het Voertuig aan Tesla op bovenstaande
terugkoopdatum en gaat Tesla akkoord met de aankoop van het Voertuig op de Terugkoopdatum. Onder voorbehoud van
aanpassingen bepaald in de Verklaring, is de verkoopprijs gelijk aan de Terugkoopprijs zoals hierboven aangegeven, zoals aangepast
overeenkomstig de Verklaring. Op deze Verklaring zijn de navolgende voorwaarden van toepassing: VOORWAARDEN
•
Het onderhoud van het Voertuig moet worden uitgevoerd door Tesla of door aan Tesla gelieerde ondernemingen in overeenstemming
met het door Tesla aanbevolen onderhoudsschema. Het is u of uw klant niet toegestaan om enige activiteit te ondernemen die zou leiden
tot een verval van de Beperkte Garantie Nieuwe Voertuigen.
•
Uiterlijk één maand voorafgaand aan de Terugkoopdatum dient u contact op te nemen met Tesla om een afspraak te maken omtrent de
afleverlocatie en de inspectie van het Voertuig. U verbindt zich ertoe over het Voertuig te kunnen beschikken op de Terugkoopdatum en,
op eigen kosten, het Voertuig te vervoeren naar de locatie die met Tesla is overeengekomen. Indien de afstand tussen deze locatie en de
locatie, waar Tesla het Voertuig heeft geleverd, naar aanleiding van de initiële koopovereenkomst aan U meer dan 150 km bedraagt, zal
Tesla de in redelijkheid gemaakte extra kosten vergoeden. Het risico met betrekking tot het Voertuig gaat over op Tesla op het moment
van levering van het Voertuig door u op de overeengekomen afleverlocatie.
•
Voorafgaand aan de uitvoering van de terugkooptransactie wordt het Voertuig door Tesla geïnspecteerd en bij eventuele schade,
buitensporige slijtage en/of overmatig gebruik (op basis van de normen die u voor de betreffende eindklant hanteert voor normaal
gebruik) alsmede in geval het aantal kilometers 30.000 km per jaar overschrijdt, wordt de terugkoopprijs aangepast. Bij overschrijding van
het afgesproken aantal kilometers wordt de terugkoopprijs met € 0,20 per kilometer gereduceerd. In het geval van schade of
buitensporige slijtage van het Voertuig zal de terugkoopprijs worden verminderd met alle kosten die dienen te worden gemaakt om de
schade te herstellen of de gevolgen van een buitensporige slijtage te herstellen, of met alle kosten om het Voertuig of het beschadigde of
overmatig gebruikte onderdeel te vervangen. Als u niet akkoord gaat met de schadebeoordeling van Tesla stemt u ermee in dat een
onafhankelijke, voor beide partijen aanvaardbare derde die deskundige is in de auto-industrie ("een Onafhankelijke Inspecteur") wordt
aangeduid. Indien partijen geen overeenstemming bereiken omtrent de aanduiding van een Onafhankelijke Inspecteur, zal hij worden
aangeduid door de Voorzitter van de Franstalige Rechtbank van Koophandel te Brussel. De Onafhankelijke Inspecteur zal de schade en
buitensporige slijtage evalueren via de methode die hijzelf geschikt acht. Alle kosten en uitgaven van een eventuele Onafhankelijke
Inspecteur worden door u gedragen. De definitieve schade-/slijtagebeoordeling van de Onafhankelijke Inspecteur vormt de definitieve en
bindende schade-/slijtagebeoordeling van het Voertuig.
•
De terugkooptransactie vindt plaats binnen de twee (2) weken na de terugkoopdatum of op het tijdstip door u en Tesla gezamenlijk
overeengekomen. Bij aflevering van het Voertuig dient u verklaren dat op het Voertuig geen actieve leasingovereenkomst van kracht is en
dient u Tesla alle documenten te bezorgen die Tesla toelaten om het Voertuig op eigen naam te registeren. U verklaart alle medewerking
aan Tesla te verlenen en alle aanvullende documenten te ondertekenen dan wel acties te ondernemen die nodig zijn om het doel van
deze Verklaring te verwezenlijken. De verkoopprijs zal verschuldigd worden na aflevering door de Klant van het Voertuig en van de
documenten, verklaringen en bewijzen zoals beschreven in voormelde paragraaf.
•
Het is u in geen geval toegestaan deze Verklaring aan een natuurlijke of rechtspersoon over te dragen. U verbindt zich er ook toe de
eigendom van het Voertuig niet over te dragen noch in te stemmen met een dergelijke overdracht aan een natuurlijke of rechtspersoon
anders dan Tesla of haar aangewezen vertegenwoordiger. Het is Tesla en alle eventuele rechtsopvolgers bij deze Verklaring toegestaan
deze Verklaring geheel of gedeeltelijk over te dragen aan derden zonder dat daarvoor uw voorafgaande toestemming of goedkeuring voor
is vereist. In geval van enige tekortkoming door een der partijen in de nakoming van deze Verklaring heeft de wederpartij het recht
TESLA MOTORS BELGIUM SPRL | Guldenvlieslaan 49, 1000 Brussel | Telephone: +32 78 48 1969
Tesla Motors, Inc. ©2014
Belgium - Buyback Agreement
nakoming en eventuele maatregelen te vorderen, een en ander onverminderd de overige rechten die krachtens de wet- en regelgeving
aan die partij toekomen. Op deze Verklaring is Belgisch recht van toepassing.
TESLA MOTORS BELGIUM SPRL | Guldenvlieslaan 49, 1000 Brussel | Telephone: +32 78 48 1969
Tesla Motors, Inc. ©2014
Belgium - Buyback Agreement