Université Paris Ouest Nanterre 200, av. de la République, 92001

Colloque International
Le Labyrinthe. La chasse de l’improbable et l’œuvre d’Ana Hatherly.
50 ans après la publication de O Mestre
Université Paris Ouest Nanterre
200, av. de la République, 92001 Nanterre, Bât. V
RER A, direction Saint-Germain-en-Laye, station Nanterre-Université.
Par train à la gare Saint-Lazare, direction Nanterre-Université.
22 et 23 avril 2013
Maison du Portugal – André de Gouveia
Cité Internationale Universitaire de Paris
À l’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS)
et à la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
7P, Boulevard Jourdan, 75014 Paris
RER B - Cité Universitaire, Tram 3 - Stade Charléty
Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian
39, Boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris
Métro 8 - La Tour Maubourg, RER C - Invalides
1
«Le monde n’est qu’un labyrinthe, il est aussi une grande énigme,
un hiéroglyphe de Dieu qu’il faut déchiffrer […]»
Comité d’organisation
Ana Hatherly
Graça Dos Santos – Université Paris Ouest Nanterre, CRILUS
Poète, auteur de fiction, peintre, essayiste, cinéaste, professeur des universités,
Ana Hatherly (n. 1929) a commencé son activité littéraire et artistique à la fin
des années 50 et elle a fait des études de musique au Portugal, en France et en
Allemagne. En tant que professeur et chercheur, elle est devenue spécialiste de
la littérature portugaise des XVIe et XVIIe siècles. Docteur en Littératures Hispaniques du Siècle d’Or par l’Université de Californie à Berkeley, sa quête porte
depuis plus de 50 ans sur la notion d’écriture sous les formes les plus diverses –
l’exploration de la visualité du texte qui traverse toute son œuvre est singulière.
Au début des années 60, Ana Hatherly a fait partie du mouvement de la Poésie
expérimentale portugaise, ayant publié des études théoriques incontournables
sur les avant-gardes internationales. En même temps, elle a réalisé des films
expérimentaux et d’innombrables expositions au Portugal et à l’étranger.
José Manuel Da Costa Esteves – Chaire Lindley Cintra / Université Paris
Ouest Nanterre, CRILUS
Ana Margarida Paixão – Maison du Portugal - André de Gouveia, Université Saint-Denis/Paris 8
Ana Marques Gastão – écrivain, chercheur (Lisbonne)
Partenaires
Camões - Instituto da Língua e Cooperação, Délégation en France de la
Fondation Calouste Gulbenkian, Editions Pagine d’Art, FLAD - Fondation
luso-américaine pour le développement, Maison du Portugal-André de
Gouveia/CIUP.
Le travail d’Ana Hatherly a comme point de départ une scission intérieure, non
comme un Moi séparé, mais comme «une autre partie du Moi» : «c’est la main
intelligente à transmettre ce processus». La communication, pour l’auteur de O
Mestre [Le Maître], vient du mystère de chiffrer (et de décoder) les messages,
d’un non-savoir qui est à l’origine de la quête et de l’action, un avoir lieu. Ainsi,
AH n’est qu’un peintre de l’écriture, mais elle est aussi un philosophe-écrivain.
Ce colloque propose la réflexion autour de l’œuvre polyédrique d’Ana Hatherly,
qui illustre par ailleurs une tendance commune aux avant-gardes du XXe siècle.
Pendant deux jours, nous aurons l’occasion de parcourir les pas d’un labyrinthe
qui réinvente les modèles classiques, notamment les baroques, où l’on avance à
la recherche de la lumière.
2
Le 22 avril à l’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
Présidente de séance : Idelette Muzart-Fonseca Dos Santos
Salle R 13
9h30 – Ouverture : Graça dos Santos (MCF, Département de Portugais
de Nanterre, CRILUS), Maria Helena Araújo Carreira (directrice du Département de Portugais Paris 8/Saint-Denis), Adelaide Cristóvão
(coordinatrice de l’enseignement du Portugais/Ambassade du Portugal),
Ana Paixão (directrice Casa de Portugal, membre du comité d’organisation du colloque)
Ana Marques Gastão, (chercheur, Lisbonne, comité d’organisation du
colloque) «La solitude qui rit» : brève présentation du parcours et
de l’œuvre d’Ana Hatherly
Présidente de séance : Graça Dos Santos
10h15 - Catherine Dumas, «Le Sujet féminin et ses métamorphoses»,
Crepal, Université de la Sorbonne Nouvelle/Paris III
10h45 - Maria Filomena Molder, «Icare trapéziste », Universidade Nova
de Lisboa
11h15 - Pause café
14h30 - Isabel Almeida, «L’éveil du regard : le Baroque aux yeux d’Ana
Hatherly», Universidade de Lisboa
15h00 - Ana Marques Gastão, «As Tisanas de Ana Hatherly – auto-retrato
de um samurai ocidental», chercheur, Lisbonne.
15h30 - Ana Margarida Paixão, «La tessiture du temps. La musique des
textes d’Ana Hatherly», Université Paris 8/Saint-Denis, Camões- Instituto
da Cooperação e da Língua
16h00 - Débat
---------------------19h00 - Concert de piano par Marta Menezes et lectures de textes d’Ana
Hatherly à la Maison du Portugal-André de Gouveia (Cité internationale
universitaire)
Lectures par Graça Dos Santos, José Manuel Esteves (Nanterre) et
Fernando Curopos (Université de la Sorbonne/Paris IV)
11h30 - Fernando Martinho, «Caminhos da modernidade na poesia d’Ana Hatherly », Universidade de Lisboa
12h00 - Débat
12h30 - Pause déjeuner
3
Le 23 avril à la Délégation en France
de la Fondation Calouste Gulbenkian
Président de séance : José Manuel Esteves
Mots d’accueil du directeur du Centre culturel Gulbenkian, M. João
Caraça
14H30 - Lancement du livre d’Ana Hatherly, L’invention de l’écriture (traduit
par Catherine Dumas), Lugano, Ed. Pagine d’Arte, 2013, avec Carolina Leite
(éditeur) et Catherine Dumas (traductrice), suivi de lectures.
Présidente de séance : Ana Paixão
16H00 - Clôture du colloque par le comité d’organisation.
9h30 - João Silvério, «Ana Hatherly: une géographie anagrammatique.
Dessins de la Collection d'Art Contemporain de la Fondation LusoAméricaine pour le Développement», Fondation luso-Américaine pour
le Développement, Lisbonne
Des dessins d’Ana Hatherly de la collection du CAM – Centre d’Art moderne
de la Fondation Gulbenkian et des livres de l’auteur sont exposés dans l’espace Bibliothèque du Centre Gulbenkian
10h00 - João Pinharanda, - «Ana Hatherly e António Areal : palavras cruzadas de imagens », Fondation EDP, critique d’art, Professeur invité de
l’ISCTE, Universidade Técnica de Lisboa
10H30- Débat
10H45 - Pause café
11H 15 – Luís Alves de Matos – projection et commentaire du film Ana
Hatherly – A mão inteligente, sur l’œuvre d’Ana Hatherly, cinéaste.
«Vestígios do 25 de abril nos filmes de Ana Hatherly»
12h 30 - débat
13h00 - pause déjeuner
4