morocco-spain_flyer_en_09-2015 (102.6 KiB)

>> Spain – useful information
Detention:
Demand the rights you have!
- right to be informed(reason for detention)
- right to get a lawyer
- right to get translation
- right to contact a person of your choice
- right to not make a statement
You only have to give the police your address, status in
Spain, identification (name, …)
If you apply for asylum or say that you have fear of
returning to your home country they have to research if
you have the right to international protection and they
don't have the right to deport you. Often they deny your
rights but don't hesitate to demand again and again to
get them.
Regularization:
To apply for asylum you have to go to CEAR (Comisión
Española de Ayuda al Refugiado). See in Contacts!
There are also other possibilities of regularization in
Spain. You can find more information under:
http://w2eu.info/spain.en.html
We suggest you to go to one of the contacts to speak
directly about your questions.
What happens if I want to apply for asylum in
another country of the EU but not in Spain?
According to European law, you have to apply for asylum
in the first European country where you arrive. Practically,
this is the first European country where you are being
registered with your fingerprints upon arrival. If you apply
for political asylum in another country, that country might
send you back to Spain if they can prove you have been
in Spain before and If you are an adult. This European law
is called Dublin. There are several possibilities to avoid a
Dublin-deportation. Read more on:
http://w2eu.info/dublin2.en.html
>> Spain – contacts
National institutions who work in various cities
Centro de ayuda al refugiado (C.E.A.R)
Assistance in obtaining administrative resources for
refugees and asylum seekers.
On this webpage you can find directions all over Spain:
http://www.cear.es/contacta
APDHA (Asociación Pro Derechos Humanos de
Andalucia)
http://www.apdha.org/index.php?
option=com_content&task=blogcategory&id=40&Itemid
=36
(on this page you can find all the contacts of APDHA in
the South of Spain)
They offer legal assistance and campaign politically.
>> Spain – contacts
Melilla
ASOCIACION MELILLA ACOGE
Calle Cataluña 54
Tlf.: 952672850
[email protected], www.acoge.org
legal and social support
mo-fr: 10h-14 and 16-19h
Ceuta
Asociación Elín
C/ Adoratrices, B°El Sadinero, 51002 Ceuta
Tel: 956 52 14 76.
[email protected]
http://www.asociacionelin.com/default.asp
Almeria
Offices of union sat/soc:
Almeria: c/Jorge Guillén,1,Bajo, frente a Carrefour
Tel: 950170038.
El Ejido: c/Toledo, 50, El Ejido,Tel: 617185531
Nijar:Travesía Bojares s/n en San Isidro,Nijar,
Tel: 662376786.
- legal consultation
- political support
Malaga
Acoge Malaga
c/ Ollerías 15 y c/ Bustamente
Tlf.: 952393200 (call on mondays to get a appointment)
[email protected]
legal assistance
Opening-hours: 9h30-14h
Jerez
CEAIN
C/ Vicario 16. 11401 Jerez de la Frontera
Tel: 956 349 585
E-mail: [email protected]
Web: ceain.acoge.org; fb:ceainjerez
social and legal assistance,
mo-fr: 9h-14h
Motril
Acoge Motril
Camino de las Cañas, 56 Bajo. 18600 Motril (Granada)
Tel.: 958 604 350
E-mail: [email protected]
Web: motril.acoge.org
social and legal assistance, spanish classes
For more contacts in other places in Spain see:
http://w2eu.info/spain.en/articles/spain-contacts.e
n.html
For more information on the whole of Europe:
www.w2eu.info
welcome to
europe
www.w2eu.info
refugees and migrants coming to
europe
welcome to europe!
bienvenue en europe!
! ‫اهال بكم في اوروبا‬
This leaflet aims to inform through providing
useful advice and contacts for migrants and
refugees on their way to and through Europe,
especially in the transit-country Morocco and
at the EU-outer-border-country Spain. As the
political situation in Europe produces many
difficulties we want to give you some very
basic advice for your journey, arrival and stay.
We wish you a lot of strength in gaining a
place to stay and improvement in your
freedom of movement!
USEFUL PHRASES IN SPANISH
Hola
Hello
Buenos dias
Good day
Si
Yes
No
Me llamo…
Necesito un
medico
Necesito un
traductor
No entiendo
Solicito el asilo
Tengo derechos
Gracias
No
My name is…
I need a doctor
I need a translator
I don’t understand
I apply for asylum
I have rights
Thank you
Latest update, September 9th 2015
>> border Morocco - Spain
The Moroccan authorities receive money from the EU to
prevent migrants from entering Europe. Often, people
who succeed to cross are directly deported back to
Morocco.
These practices of the Spanish and Moroccan
nbbbbbbbbbnnn
authorities are illegal, if this has happened to you, you
can go to one of the contacts to report about it. The
groups are in solidarity with persons who migrate so they
may support by publishing these actions which are clear
violations of fundamental European rights. You can also
write a report here:
http://watchthemed.net/index.php/reports/submit/
>> Alarmphone at sea
0033-4 86 51 71 61
THIS NUMBER IS NOT A RESCUE NUMBER!
But an ALARM NUMBER to support rescue operations!
What to do if you are in distress at sea and pushbacks:
1. First call the coast guards and tell them about your
situation of distress.
2. Then call the Alarm Phone. We will make sure that
your distress call is noted and acted upon.
3. If you are not promptly rescued by the coast guards,
call the Alarm Phone again. We will inform the public
media and politicians to put pressure on the rescue
services.
We know coastguards act quite differently. There are
areas where they do their job well and rescue promptly.
But migrants also report that they get pushed back by
coast guards or are treated violently. When a distress call
is received, we will call the coast guards ourselves, and
follow up on their response, making known to them that
we are informed and ‘watching’ them.
>> >> Morocco - contacts
Oujda
Association marocaine des droits humains Oujda
(AMDH)
Tel: 0669076198 / 0648482680
Adresse: Rue de Figuig, Résidence Gharnata 2éme étage
N6 ,– Oujda
Website: www.amdh.ma.org
Email: [email protected]
[email protected]
Comité d'orientation et assistance des migrants
«COAMO»Oujda
- Droits des migrants/ Réfugies / demandeurs d’asileAssistance sociale- Orientations- Accompagnements.
Tel : 00212651179463 / 00212 651418994
Email : [email protected]
>> Morocco - contacts
Fondation Orient-occident (FOO)
Tel: 0536541414
Address: Hay el Fath quarter, block. C B.P: 155 Sidi Yahya
Email: [email protected]
Organisation Marocaine des Droits de l’Homme
(OMDH) – Centre d’assistance juridique pour les
réfugiés d’Oujda
Offering legal assistance for refugees and asylum
seekers in Oujda
Address: 3, Rue Ziyani, Quartier Elmahata, 1er étage,
Appt. N° 6 – 60000 Oujda
Tel: +212 (0) 537 72 94 66
Fax : +212 (0) 536 68 59 59
E-mail : cajoujda(at)yahoo.fr
Web : www.omdh.org
Berkane
Association Homme et Environnement
Tel: 05 36 61 02 89
Address: 30,Rue Tanger, Berkan, Morocco
Email: ass.hee@ menara.ma
Website: www.hee.ouvaton.org
Tangier
TAM-Tanger accueill migrants/Délégacion de
Migración - Arzobispado de Tánger
Offering medical assistance, language course, social
assistance
opening hours: mo-fr: 10-12h
Address: église Catholique á Tanger, Rue Sidi Bouabib,
55, B.P.2116, 90000 Tánger
Telephones:
Arzobispado: 00212 (05) 39 93 27 62
Parroquia: 00212 (05) 39 93 10 28
Association AlKhaima
legal and administrative support for migrant minors and
their parents
Quartier Souani, Rue Atlas, Lot Tarik nº1
90.000 Tanger - Maroc
Tel +212 / 539 316 172
Email [email protected]
Nador:
Association marocaine des droits humains Nador
(AMDH)
Tel: 0661790804
Address: Bloc Lalla Amina N: 34 – Nador
Email: [email protected]
Délégation des migrations de l'archevêché de
Tanger (Equipe de Nador)
Tel: 0536604649-0604586592
Address: blv moulay elhassane –ibne mehdi N5 Nador
Email: [email protected]
Tetuán
Association Manos Solidarias
social and medical support for migrants, language
courses
Av. Kitane, nº 57, Hay Moulay El Hassan
Tetuán, Tetouan, Morocco
+212 666-999404
Rabat
CARITAS - CAM Centre d'Accueil Migrants*
mo-tue-thur-fri: 6h00-12h00: service social
14h00-17h00 : medical attention
3 rue Aït Affane, quartier Takadoum (près du chateau
d'eau), RABAT
Tel: 05 37 75 91 69
mail: [email protected]>
AMDH (Association Marocaine des Droits Humains)
Offering legal assistance for migrants in Rabat and in all
regions
Address : Appt N°1, Imm 6, Rue Aguensous, Av. Hassan
II, Les Orangers - BP 1740 RABAT
Tel : +212 (0) 537 73 09 61
E-mail : amdh1(at)mtds.com ,Web : www.amdh.org.ma
Casablanca
Caritas - SAM "Service Accueil Migrantes"
Accompany for women and their chldren*
monday, tuesday, thursday, friday 9h30 -16h.
25 rue Faidi Khalifa ou 75 rue Azilal
Lafayette, Foncière20000 Casablanca
Quartier Foncière-Lafayette, eglise Saint Francoise
Tel: 05 22 54 15 70
mail: [email protected]
Jesuit Refugee Services (JRS)
Social Service for men, Casablanca
Adresse: Eglise Notre-Dame de Lourdes, 1 Rond Point
d'Europe - 20100 Casablanca
Tél: +212 (0) 522 26 57 98
>> Spain – useful information
Detention: Its possible that you will be put in detention.
They can bring you to the police station and/or
sometimes to a so called CIE (Centro de Internamiento de
Extranjeros). They are not allowed to hold you longer
than 72 hours at the police station. In the CIE they must
release after a maximum of 60 days. Spain has
agreements with Senegal, Cameroon, Mali and Nigeria.
The Spanish authorities have the power to deport people
from these countries directly after their arrival. If you are
registered with another nationality you have better
chances to be released in Spain and continue your
journey.