reseau des mediatheques du blanc-mesnil

L’ASSOCIATION TABITAL PULAAKU,
LE GROUPE YEESO,
LE RESEAU DES MEDIATHEQUES
DU BLANC-MESNIL
sont heureux de vous présenter
du 5 novembre au 17 décembre 2016
au Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis)
une programmation inédite,
en lien avec « le projet d’écomusée peul au Sénégal » :
Présences peules
NOVEMBRE
En novembre, au Blanc-Mesnil, c’est le Mois du Film Documentaire !
Le Mois du Film Documentaire réunit un réseau de près de 2000 lieux culturels, sociaux, éducatifs, en France et dans le
monde, qui diffusent plus de 1600 films documentaires au mois de novembre. C’est l’occasion de découvrir une grande
diversité d’œuvres – récentes, de patrimoine, de production française ou étrangère – à travers des programmations originales
et éclectiques. Le Réseau des médiathèques du Blanc-Mesnil s’associe à cette démarche, en proposant cette année un cycle
de projections sur la culture peule, à destination de tous les publics. Des films Koumen et Wodaabe, entrés dans le
patrimoine cinématographique, à une production contemporaine qui fait la part belle à la parole des hommes et des femmes
peuls, nous partirons sur les traces de Bakary Diallo.
SAMEDI 5 NOVEMBRE
A la découverte du peuple peul, les Fulbe
Vernissage de l’exposition Présences peules, poésie, musique, projection
cinématographique et table-ronde à la médiathèque Edouard Glissant
14h-15h et 15h30-16h30
En musique et en mots
Les poètes et Boolumbal : prélude sonore
En prélude à la programmation proposée jusqu’au 17 décembre, nous vous invitons à venir écouter et goûter la poésie et la
langue des Peuls, ou Fulbe, à travers une sélection de poèmes déclamés en pulaar et en français par Ibrahima Kane dit
Katante, poète ; Mamadou Seydou Wone, poète et président de Tabital Pulaaku France ; Cheikh Oumar Bâ, poète, conteur et
formateur en pulaar ; et Daouda Dieye, griot, médiateur et conteur.
Dans le même temps, en guise de prélude musical, vous plongerez dans les sonorités peules avec le groupe Boolumbal,
« L'oiseau du Fleuve », composé d'artistes africains et européens. Le groupe nous offre de magnifiques compositions portées
par une musique métisse énergique et mélodieuse. Ce mélange d'influences nous ramène aux liens de filiation séculaires qui
unissent les musiques traditionnelles d'Afrique de l'Ouest avec le blues, le folk et le jazz. Les textes chantés sont écrits en
langue peule par Abdoul Aziz Ba, auteur et poète mauritanien. Ils décrivent la vie des Peuls qui habitent en bordure du
fleuve Sénégal, à la frontière de la Mauritanie et du Mali.
15h
Exposition Présences peules
Vernissage et verre de l’amitié
A 15h, rejoignez-nous dans la Galerie Boltanski pour l’inauguration de l’exposition Présences peules et le lancement de la
programmation des animations que nous vous proposons du 5 novembre au 17 décembre, en présence des représentants de
la Ville du Blanc-Mesnil et de l’association Tabital Pulaaku, partenaire privilégié de ce projet. Nous partagerons à cette
occasion le verre de l’amitié.
16h30-18h
Regards sur le cinéma - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » 1/5
Koumen de Ludovic Ségarra (1976, 55 min.)
Projection en présence d’Anne Ségarra, scénariste et productrice du film Koumen.
Le Réseau des médiathèques du Blanc-Mesnil est heureux et fier de pouvoir projeter le film Koumen de Ludovic Ségarra,
avec l’aimable autorisation de son épouse Anne Ségarra. Ce film magistral, proposé en ouverture de notre programmation
dans le cadre du Mois du Film Documentaire, nous mène vers la connaissance de la culture peule.
Amadou Hampâté Bâ, grand écrivain peul originaire du Mali, mais surtout défenseur de la tradition orale peule, nous conte
le mythe de Koumen, le Dieu Berger. Auprès de lui, nous découvrons les différentes étapes initiatiques qui permettent à un
jeune peul de devenir berger et d'apprendre le nom secret de la vache sacrée, pour lui ouvrir la voie de la sagesse.
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
18h-19h30
Questions d’histoire et de société
Mémoire et avenir des Peuls, ou Fulbe
Le film Koumen est également proposé en préambule à une table-ronde consacrée à l’histoire, la culture et la société des
Peuls – tant d’Afrique que de la diaspora – placée sous les auspices de l’association Tabital Pulaaku qui œuvre dans de
nombreux pays à la valorisation de cette riche culture. Plus qu’une conférence, nous vous proposons un moment d’échange,
de partage et de découverte : histoire, tradition orale, écriture, diaspora, développement, vie quotidienne, font partie des
thèmes qu’aborderont nos invités et au sujet desquels vous aurez l’occasion de poser vos questions ou de réagir.
En présence de Saïdou Abatcha, conteur et humoriste ; Mamadou Alassane Bâ, ancien président de Tabital Pulaaku Sénégal
et ancien vice-président de Tabital Pulaaku International ; Mamadou Dème, sociologue ; Anaïs Leblon, anthropologue ;
Ibrahima Abou Sall, historien ; Mouhamadou Sih, mathématicien ; Samba Touré, chef de projet Tabital Pulaaku pour un
écomusée peul au Sénégal.
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
Présences peules
Exposition du 5 novembre au 17 décembre
Le Réseau des médiathèques du Blanc-Mesnil vous convie à une exposition inédite sur les Peuls – ou comme ils se
nomment eux-mêmes Fulbe – et sur leur culture aux diverses composantes.
A travers une sélection d’objets du quotidien, venus tout droit d’Afrique pour faire escale quelques semaines au BlancMesnil, à travers également les œuvres photographiques d’Emmanuel Rioufol, de Jangui Lecarpentier, et d’Ibrahima Abou
Sall, à travers les tenues d’inspiration peule créées tout spécialement pour l’occasion par le styliste Mike Sylla, à travers
enfin des images cinématographiques, des musiques et des chants, nous vous convions à un voyage culturel et artistique en
terres peules...
Les Fulbe composent une grande diaspora en Afrique et dans le monde. Longtemps culture de l’oralité, leur langue
commune, le pulaar, constitue un lien fondamental, reliant les diverses ramifications culturelles. L’histoire de l’écriture de la
langue pulaar, à laquelle participa Amadou Hampâté Bâ, se poursuit aujourd’hui à travers la littérature comme à travers les
sciences. Société traditionnelle, empreinte de la sagesse de ses anciens, mais aussi société en perpétuelle évolution, à travers
l’œuvre de femmes et d’hommes engagés dans des actions de développement et d’éducation, elle ne vous laissera pas
indifférents.
Laissez-vous aller à la découverte, à travers cette exposition, puis poursuivez le voyage au cours des animations nombreuses
et diversifiées que nous vous avons préparées… Yeeso ! En avant !
. Galerie Boltanski
. Visite libre aux horaires d’ouverture de la médiathèque Edouard Glissant
MERCREDI 9 NOVEMBRE
Ciné-filous - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » - Séance spéciale jeune public
Une journée avec Moussa de Maman Siradji Bakabé (2011, 13 min.)
Moussa, 12 ans, est fils de berger peul. Il vit dans la savane de l'est du Niger. Tous les vendredis, il accompagne son père au
marché au bétail où il apprend à connaître les animaux, dans l'espoir de devenir un jour vétérinaire. En attendant, avec ses
frères, il fréquente l'école de son village et fait tout pour que ses sœurs puissent y aller elles aussi à la rentrée prochaine.
 Enfants 8 à 12 ans
 Médiathèque Jacques Prévert 16h-17h
 Retrouvez ce film également à la médiathèque Edouard Glissant le 26 novembre
SAMEDI 12 NOVEMBRE
Atelier langues et cultures
Initiation au pulaar pour toute la famille
Vous souhaitez partager, en famille, un moment de découverte – ou de redécouverte – de la langue parlée par les Peuls, le
pulaar ? Cheikh Oumar Bâ, poète, conteur et formateur en pulaar, notamment auprès des enfants, vous a concocté une
séance riche en couleurs. D’abord, une initiation à la langue, parlée et écrite. Puis, pour récompenser les efforts des petits et
des grands, il vous contera quelques histoires de chez lui, le Fuuta Tooro… Chut, tendez l’oreille…
 Tout public à partir de 10 ans
 Médiathèque Edouard Glissant 10h-12h
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
Atelier langues et cultures
Initiation au pulaar pour les adolescents et les adultes
Le poète, conteur et formateur Cheikh Oumar Bâ revient l’après-midi pour une initiation à la langue pulaar auprès des
adolescents et des adultes. Deux heures d’apprentissage vous permettront de connaître les bases de cette langue, d’échanger
quelques phrases et formules de politesse utiles à tout bon échange et de partager un moment de convivialité et de
découvertes autour de la culture peule.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 14h-16h
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
Atelier langues et cultures
Cérémonie du thé avec le griot Daouda Dieye
Griot, médiateur et conteur, Daouda Dieye vient partager sa connaissance avec nous ! A l’occasion d’une cérémonie du thé,
accompagné de son instrument de musique millénaire, le hoddou, à travers récits, chants et musique, il transmettra un
message de paix et de meilleure compréhension de l’autre. Dans la culture peule, ce moment permet notamment de former
les jeunes gens, à travers le récit des expériences de personnages historiques, ou parfois d’animaux. Cheikh Oumar Bâ se
joindra aussi à cette cérémonie, en musique.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 16h-17h30
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
MERCREDI 16 NOVEMBRE
Le temps des histoires
Les contes d’Amadou Hampâté Bâ
« Il y a très longtemps, au pays des baobabs géants aux branches cuivrées, vivait une colonie de lièvres. C’est là que grandit
Petit Bodiel, un vaurien sale, paresseux et gourmand (…). Mais Petit Bodiel ne manque ni d’ambition ni d’intelligence. »
Venez découvrir ce petit lièvre malicieux et d’autres contes de la savane du célèbre conteur peul malien Amadou Hampâté
Bâ.
 Enfants 9 à 12 ans
 Médiathèque Jacques Prévert 16h-17h
VENDREDI 18 NOVEMBRE
Regards sur le cinéma - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » 2/5
Wodaabe, les bergers du soleil de Werner Herzog (1989, 52 min.)
Projection en présence d’Hervé Aubron, ancien critique des revues Cahiers du cinéma et Vertigo. Il a co-signé en 2008, avec
Emmanuel Burdeau, le tout premier recueil d'entretiens avec le réalisateur allemand : Manuel de survie.
Les Wodaabe se considèrent comme la plus belle tribu de la création. Mais, depuis la terrible sécheresse qui a frappé le sud
du Sahara, les Wodaabe se rendent compte que pour survivre, leur mode de vie devra peut-être évoluer. Leur célèbre danse
de séduction, où les hommes se parent pour séduire les femmes, a fait l'objet de nombreux documentaires, jusqu’au récent
film de Sandrine Loncke, La danse des Wodaabe (Grand Prix Nanook du Festival International Jean Rouch 2010). Herzog
en donne ici une version esthétisante et très personnelle qui a marqué les esprits.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 18h-20h
SAMEDI 19 NOVEMBRE
1, 2, 3, spectacle !
Contes peuls : sagesse et vertus universelles, par Saïdou Abatcha
« S’il y a la parole pour convaincre, point besoin d'armes pour vaincre ! ». Découvrez, avec le grand conteur peul Saïdou
Abatcha, des contes traditionnels pleins de sagesse : Le feu n'a jamais éteint le feu ; L'eau n'a jamais noyé l'eau ; Cours vite,
aussi vite que le cheval, le chien ou la gazelle, tes pauvres petites fesses seront toujours derrière toi ; Les éléphants du
Nigéria ne sont jamais allés se battre contre les éléphants du Cameroun…
 Enfants 6 à 9 ans
 Médiathèque Jacques Prévert 15h-16h
 Médiathèque Edouard Glissant, 16h30-17h30
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
Regards sur le cinéma - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » 3/5
Bakary Diallo, mémoires peules de Mélanie Bourlet et Frank Guillemain (2016, 72 min.)
Projection en présence des deux réalisateurs : Mélanie Bourlet, spécialiste de la langue et des littératures peules au sein du
laboratoire LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire) et Frank Guillemain, réalisateur rattaché au service
audiovisuel de l’unité CLT (Cultures, Langues, Textes) du CNRS.
Ce film nous conduit sur les traces de Bakary Diallo, berger peul connu pour être un des premiers tirailleurs sénégalais à
avoir relaté en français son expérience de la Première Guerre Mondiale dans son roman Force-Bonté. De retour parmi les
siens en 1928, il compose en pulaar, sa langue maternelle, de longs poèmes chantant la beauté et la luxuriance des paysages
de son enfance. C’est la quête de ces poèmes, aujourd’hui disparus, qu’entreprend Mélanie Bourlet, traversant de sublimes
paysages africains et s’aidant d’une mémoire orale encore vive…
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant, 18h-20h
VENDREDI 25 NOVEMBRE
Regards sur le cinéma - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » 4/5
Les Larmes de l'émigration et La Vie n'est pas immobile d’Alassane Diago (2010, 80 min. et 2012, 59 min.)
Alassane Diago est un jeune réalisateur sénégalais. Après une formation en audiovisuel, il participe à plusieurs résidences
d'écriture, dans le projet Africadoc. Ses deux films ont reçu de nombreuses récompenses dans les festivals de cinéma en
France, Belgique et Espagne.
Projection en présence de Chantal Richard, marraine d’Alassane Diago dans son apprentissage des techniques
cinématographiques. Elle est notamment la réalisatrice de Lili et le baobab (2006), sur lequel Alassane Diago fut assistant
réalisateur.
Les Larmes de l'émigration, film intimiste, est basé sur un dialogue entre le réalisateur et sa mère, à propos de l'émigration
de son père parti travailler au loin, laissant sa famille sans ressources. Pourquoi ce départ ? Pourquoi cette attente de sa
mère, de si longues années ?
Avec La Vie n'est pas immobile, le réalisateur revient dans son village, Agnam Lidoubé, dans le Fouta sénégalais, filmer
cette fois un groupe de femmes qui, partageant le même sort que sa mère, ont décidé de se mobiliser pour subvenir à leurs
besoins. Leur combat devient aussi le sien.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 18h-21h
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Ciné-filous - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » - Séance spéciale jeune public
Une journée avec Moussa de Maman Siradji Bakabé (2011, 13 min.)
Moussa, 12 ans, est fils de berger peul. Il vit dans la savane de l'est du Niger. Tous les vendredis, il accompagne son père au
marché au bétail où il apprend à connaître les animaux, dans l'espoir de devenir un jour vétérinaire. En attendant, avec ses
frères, il fréquente l'école de son village et fait tout pour que ses sœurs puissent y aller elles aussi à la rentrée prochaine.
 Enfants 8 à 12 ans
 Médiathèque Edouard Glissant, 16h-17h
Un auteur, deux rencontres
A la rencontre de l’œuvre de l’écrivain peul Amadou Elimane Kane 1/2
Découvrons l'univers de ce poète et romancier peul écrivant sur l'exil et chantant les soleils de la Renaissance panafricaine.
Il a été initié dès sa plus tendre enfance aux traditions de l’oralité. Il est considéré aujourd’hui comme le chef de file de la
nouvelle génération des poètes africains.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 16h-18h
Regards sur le cinéma - Le Mois du Film Documentaire
Cycle « Culture peule » 5/5
Ce dont mon cœur a besoin de Chantal Richard (2016, 77 min.)
Projection en présence de la réalisatrice Chantal Richard. Outre la fiction Lili et le baobab (2006) mettant en scène Romane
Bohringer, elle a réalisé plusieurs documentaires comme La vie en chantier (1996) et Mes parents n'avaient pas d'appareil
photo (2013).
Que faire de ses rêves quand on a vingt ans dans un petit village isolé du Sahel sénégalais ? En quête d'amitié, d'amour, de
liens avec l'étranger, trois jeunes hommes mettent en scène leur propre image et se construisent une vie parallèle sur
Facebook. Ils rêvent de partir mais savent que la migration légale est impossible et la voie clandestine extrêmement
dangereuse. Leurs publications et leurs recherches sur les réseaux sociaux sont leur seul lien avec le reste du monde dont ils
se savent exclus dans la réalité, sans perspectives de pouvoir voyager un jour. Chantal Richard nous montre une jeunesse
lucide, notamment quant aux avantages et inconvénients des réseaux sociaux.
 Adolescents, adultes
 Cinéma Louis Daquin 20h30-22h30
 Entrée au cinéma au tarif habituel (voir en dernière page)
DECEMBRE
SAMEDI 3 DECEMBRE
L’art se livre
Parcours d’un styliste peul : Mike Sylla
Après la sculpture urbaine et le Street Art, la mode n'aura plus aucun secret pour vous ! Rencontrez Mike Sylla et découvrez
le métier de styliste. Après vingt ans de mode à son actif, le créateur sénégalais revisite et anoblit le vêtement cuir/daim
vintage, pour lui insuffler une seconde vie haute en couleurs. Un parcours atypique pour ce créateur de mode qui réalise une
parfaite alchimie entre le Sénégal et l’Occident, entre tradition et modernité. Par un travail de fabrication à la main éthique
et une expression artistique appliquée, il crée des modèles ultra-glamour, telles des véritables œuvres d’art mobiles.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 15h-16h30
L’art se livre
Casting pour le défilé de mode de Mike Sylla
A l'issue de cette rencontre, sous l’œil avisé de Mike Sylla, les jeunes femmes pourront participer à un véritable casting de
mode ! Qui seront les « Miss Médiathèque » ? Les douze lauréates porteront des créations inédites de Mike Sylla lors du
défilé organisé le samedi 17 décembre à la médiathèque Edouard Glissant.
 Adolescentes à partir de 14 ans (accord parental à signer : présence indispensable d’un parent le jour du casting) et
adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 16h30-19h30
 Inscription au casting obligatoire au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
SAMEDI 10 DECEMBRE
Le temps des histoires
Les contes d’Amadou Hampâté Bâ
« Il y a très longtemps, au pays des baobabs géants aux branches cuivrées, vivait une colonie de lièvres. C’est là que grandit
Petit Bodiel, un vaurien sale, paresseux et gourmand (…). Mais Petit Bodiel ne manque ni d’ambition ni d’intelligence. »
Venez découvrir ce petit lièvre malicieux et d’autres contes de la savane du célèbre conteur peul malien Amadou Hampâté
Bâ.
 Enfants 9 à 12 ans
 Médiathèque Edouard Glissant 15h-16h
Un auteur, deux rencontres
A la rencontre de l’écrivain peul Amadou Elimane Kane 2/2
Vous avez découvert l’œuvre de cet écrivain peul, écrivant sur l’exil et chantant les soleils de la Renaissance panafricaine,
lors de notre première séance le mois dernier ? Vous avez emprunté et lu ses romans, poèmes ou essais, et vous avez aimé ?
Venez rencontrer l'auteur, dialoguer avec lui et partager sa vision de la littérature et de l’oralité.
 Adolescents, adultes
 Médiathèque Edouard Glissant 16h-18h
SAMEDI 17 DECEMBRE
Créations sous toutes les coutures… pour un hiver peul ensoleillé !
Atelier créatif, défilé de mode et concert
à la médiathèque Edouard Glissant
10h-12h
Atelier créatif
Faune et flore d’Afrique pour des cartes en fête !
Inspirez-vous de la faune et de la flore d’Afrique pour créer vos propres cartes de fêtes. Découpez, collez, superposez,
dessinez pour créer des cartes ethniques colorées. Pour cela vous serez accompagnés par des bibliothécaires et le matériel
vous sera fourni.
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
15h-16h
L’art se livre
Défilé de mode de Mike Sylla
« C'est à chaque fois un spectacle complet qui doit faire passer l'émotion et raconter une histoire en quelques minutes »
disait, à propos des défilés de mode, l'ancien président de la Fédération Française de la Couture Didier Grumbach. Pour
clore en beauté notre saison peule, nous vous invitons à assister à un véritable défilé de mode à la médiathèque Edouard
Glissant. Les douze lauréates du casting du 3 décembre viendront défiler dans les tenues du styliste-designer peul sénégalais
Mike Sylla. Soyez nombreuses et nombreux pour les encourager !
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
16h-17h30
En musique et en mots
Concert d’Aïssata Balde
Aïssata Baldé est d'origine peule, de la région de Kolda, au sud-est du Sénégal. Son timbre vocal est très spécifique du chant
peul dont les accords sont toujours très tendus, à la limite de la fausse note. Le grain de sa voix est aussi très particulier, à la
fois mat et chaud. Elle est accompagnée à la kora par son partenaire Ali Boulo Santo. Ensemble, ils n'ont cessé de faire
évoluer la musique traditionnelle africaine.
 Nombre de places limité : inscription au 01 48 14 22 09 ou à l’accueil des médiathèques
18h
Buffet peul et verre de l’amitié
Pour clore les festivités en beauté, et pour le plaisir des papilles, nous vous invitons à partager un buffet peul et le verre de
l’amitié.
La photographie de couverture de cet Agenda est d’Emmanuel Rioufol. Elle a été prise en 2004 à Agnam Lidoubé, dans
le Fouta Toro, au Sénégal. Tous nos remerciements vont à son auteur pour avoir accepté gracieusement sa reproduction
à l’occasion de la programmation Présences peules.
RESEAU DES MEDIATHEQUES DU BLANC-MESNIL
Renseignements, réservations : 01 48 14 22 09
Courriel : [email protected]
Site internet : http://mediatheque.blancmesnil.fr
MEDIATHEQUE ÉDOUARD GLISSANT
1-5, place de la Libération
93150 Le Blanc-Mesnil
Accès
RER B : arrêt Drancy (puis 20 minutes de marche ou bus 148)
Bus 148, 346 ou 620 : arrêt Libération
Horaires
Mardi et vendredi : 14h-19h
Mercredi et samedi : 10h-18h
MEDIATHEQUE JACQUES PREVERT
Cité des Quatre Tours
Avenue Olympe de Gouges
93150 Le Blanc-Mesnil
Accès
RER B : arrêt Le Blanc-Mesnil (puis 10 minutes de marche)
Bus 251 et 620 : arrêt Quatre Tours
Horaires
Mardi et vendredi : 16h-18h30
Mercredi : 10h-12h30 et 14h-18h
Samedi : 10h-12h30 et 14h-17h
CINEMA LOUIS DAQUIN
Renseignements : 01 71 82 00 60
16, mail Debré Berhan
Place Gabriel-péri
93150 Le Blanc-Mesnil
Accès
RER B : arrêt Drancy (puis 10 minutes de marche ou bus 148)
Bus 148 ou 346 : arrêt Hôtel de Ville
Tarifs
Tarif plein : 6,50 €
Tarif réduit : 5 € (retraités, étudiants, chômeurs, familles nombreuses)
Carte Culture : 4 €
Carte « UGC illimité » acceptée