COMITE DE JUMELAGE LA REOLE ( France) – SACILE (Italie

COMITE DE JUMELAGE
LA REOLE ( France) – SACILE (Italie)
∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗
AVIS DE CONCOURS D’IDEES POUR LA REALISATION D’UN LOGO
RELATIF A LA COMMUNICATION OFFICIELLE DU JUMELAGE
LA REOLE – SACILE
DEFINITION DU CONCOURS
Art. 1 - Organisateurs
Comune di Sacile - Comitato per i gemellaggi
c/o Municipio di Sacile, Uff. Commercio
piazza del Popolo 65 – 33077 SACILE (PN) – Italia
tel. Uff. Commercio (ref. Gemellaggio sig.ra Lucia Pegolo): 0039 0434 734494
e-mail: [email protected]
et
Comité de Jumelage La Réole-Sacile
c/o Mairie de La Réole, 1 esplanade du Général de Gaulle
33190 LA REOLE - France
tel. Présidente Bernadette Cousin: 0033 (0) 6 83 47 50 90
e-mail: [email protected]
Art. - 2 Objet du concours
Le présent avis a pour objet un concours d’idées pour la réalisation d’un logotype en couleur ou
en noir et blanc, technique libre, qui sera utilisé pour la communication officielle du jumelage
entre les villes de Sacile (province Pordenone, Italie) et de La Réole (département de la Gironde,
France). Le logo sera utilisé indifféremment par le Comité italien et par le Comité français pour
n’importe quel acte (administratif, officiel, promotionnel, etc ...) et sur n’importe quels supports
concernant le jumelage y compris la communication à travers les médias, le site web ou la
reproduction sur des gadgets et produits publicitaires.
Art. 3 – Thème du concours
3.a – Le logo devra s’inspirer des thèmes suivants connotatifs aux jumelages des villes, comme
préconisé par l’Union Européenne :
- engagement pour l’intégration européenne : partage d’expériences, démonstration de
solidarité et d’appartenance réciproque à l’Union Européenne, échanges de points de vue et
partage d’idées
- amitié européenne : connaissance réciproque des personnes, de leur vie quotidienne, du
patrimoine culturel et social, partage d’affinités ou des diversités culturelles
Rappelant en outre les caractéristiques géographiques, historico-morphologiques, territoriales ou
socio-culturelles typiques des deux villes.
3. b – Les projets devront être accompagnés d’un bref commentaire explicatif ainsi que d’un titre à
attribuer à l’oeuvre.
Art. 4 - Matériel à présenter
En vue de la participation au concours, il devra être présenté le matériel suivant :
Le module d’inscription contenant les données du ou des participants, comme indiqué cidessous (cfr. 7.a),
Projet graphique (matrice) accompagné du commentaire explicatif mentionné au point 3.b,
Support digital (cd ou dvd), contenant la maquette (dans les formats au choix : JPG / .TIF /
.PDF/ .DOC) et l’explication.
PARTICIPATION AU CONCOURS
Art. 5 – Conditions de participation
5.a - Pourront participer au concours tous les citoyens résidents en France ou en Italie, sans
aucune limitation particulière.
Les concurrents pourront participer à titre individuel ou en groupe, sans limitation de nombre ;
nous encourageons en particulier la participation de groupes mixtes composés de concurrents
italiens et français associés.
Sont particulièrement invités à participer les membres des Associations, les étudiants des écoles
artistiques, des Universités et d’autres instituts de formation, les centres de jeunes, les Universités
du 3ème âge) à titre personnel ou en groupe.
Lors du présent concours, un groupe de concurrents aura les mêmes droits qu’un concurrent seul.
5.b – A tous les composants du groupe sera reconnue, à égalité de titres et droits, la paternité des
propositions et du projet.
Art. 6 – Inscriptions et informations
L’avis de concours et la documentation pourront être retirés auprès des organisateurs ou être
téléchargés sur le site web de la ville de Sacile www.comune.sacile.pn.it ou de La Réole
www.lareole.fr
Les informations pourront être demandées auprès des organisateurs (cfr. Art. 1) ou auprès de :
Ufficio IAT – Informazione e Accoglienza Turistica di Sacile
c/o ProSacile, viale Zancanaro 4 – 33077 Sacile (PN) – tel. 0039 0434 72273
e-mail: [email protected]
Office de tourisme de La Réole
place Richard Coeur de Lion – 33190 La Réole – tel. 0033 5 56 61 13 55
e-mail: [email protected]
Le document original d’inscription devra être signé et envoyé uniquement par courrier à l’adresse
des organisateurs. Les candidatures par fax ou par e mail ne seront pas acceptées.
Art. 7 – Modalité de participation
Les concurrents devront faire parvenir à l’adresse de la Mairie de Sacile ou de La Réole avant le
31 mars 2009 dernier délai, un pli anonyme, avec la seule annotation : Concours “LOGO
JUMELAGE SACILE – LA REOLE
Dans ce courrier devra être insérée la documentation nécessaire à la participation au concours
comme indiqué à l'art. 4.
Les projets graphiques (maquettes) devront être inédits et non signés, et ne devront pas
comporter les noms des concurrents.
Toutes les maquettes devront être insérées dans le pli cité ci-dessus auquel il conviendra de
joindre une enveloppe blanche fermée et non signée, dans laquelle figurera la documentation qui
suit :
déclaration soussignée par le concurrent ou, en cas d'association ou groupe, par tous les
concurrents, rappelant les généralités des participants et leur acceptation du règlement. Il doit être
en outre précisé le nom du concurrent qui représente le groupe (document joint 1 ou 1 bis pour
les groupes d'étudiants).
JURY DU CONCOURS
Art. 8 – Composition du jury
L'évaluation des idées proposées par les concurrents sera effectuée par une commission nommée
par les Présidents des Comités du Jumelage italien et français, sur proposition de leurs membres
respectifs.
Art. 9 – Compétences du jury et critères d'évaluation
Avant le 19/04/09 le jury procèdera à l'ouverture des plis et au choix du logo vainqueur. La
décision de la commission sera définitive et indiscutable, et effectuée sur la base des éléments
suivants : valeur esthétique et artistique, rapidité de compréhension, facilité de reproduction
(matériel de divulgation, média, etc). La note sera attribuée sur 100. Une fois le classement établi,
la Commission ouvrira les enveloppes fermées, dans lesquelles figure l’identité des concurrents.
Art. 10 – Résultat du concours, exposition et publication des projets
10.a – Le concours sera clos lors de la proclamation du classement. Seules les idées formulées
dans l’esprit du concours seront retenues par les Présidents des Comités du jumelage. Au projet
vainqueur, indépendamment du nombre de concurrents, il sera attribué un prix d’une valeur de
1 000 €, outre les éventuels prix mis à disposition par les organisateurs ou autres institutions. Le
jury se réserve le droit d’attribuer d’autres prix aux projets méritants.
La proclamation du projet vainqueur et des éventuels autres prix aura lieu à l'occasion de la
rencontre entre les deux communes jumelées de Sacile et La Réole programmées à Sacile du 16 au
19 avril 2009. Le résultat du concours sera publié dans la presse et on-line (sur les sites des deux
villes). Le vainqueur sera contacté personnellement, à l'adresse indiquée sur la fiche d'inscription.
10.b – Le projet vainqueur restera la propriété des organisateurs sans qu'aucune exigence ne soit
avancée par l’auteur. Les organisateurs se réservent le droit d'utiliser tous les projets parvenus
pour les présenter lors d'une exposition publique à Sacile et/ou à La Réole toujours en nommant
les auteurs.
Avec l'inscription au concours, les participants acceptent cette éventualité en donnant leur accord
pour la réalisation de ces initiatives, sauf refus explicite.
10.c – Le matériel expédié (maquettes, supports informatiques, commentaires écrits) sera
rendu à l'exception du projet gagnant. Les autres projets resteront la propriété de leurs auteurs
et ne pourront être utilisés d'aucune façon par les organisateurs du présent concours, sauf après
accords spécifiques.
Sacile-La Réole, le 12 janvier 2009
Comune di Sacile – Comitato per i gemellaggi
Comité
de
Jumelage
de
La
Réole
Il Presidente, Chiara Mutton
Comité de Jumelage La Réole-Sacile
La
Présidente,
bernadette
Cousin
Pièce jointe 1
FICHE D’INSCRIPTION AU CONCOURS
(Concurrent seul ou groupe de concurrents)
Chef de groupe..............................
Nom...............................................
Lieu de naissance.............................
Adresse..........................................
.....................................................
.....................................................
Prénom....................................
Date de naissance.....................
Nom...............................................
Lieu de naissance.............................
Adresse..........................................
.....................................................
.....................................................
Prénom....................................
Date de naissance.....................
Nom...............................................
Lieu de naissance.............................
Adresse..........................................
.....................................................
.....................................................
Prénom....................................
Date de naissance.....................
(joindre à la liste tous les noms nécessaires)
En possession de tous les éléments requis pour participer au concours, nous demandons par la
présente inscription, à être admis à ce concours.
Nous déclarons accepter le règlement fixé par les organisateurs en son intégralité, y compris ce qui
est prévu à l’articel 10 (résultats du concours, expositions publiques et publication des projets).
NB : En cas de refus relatif à la proposition de l’exposition et/ou publication des projets, les
concurrents ou groupe de concurrents devront en informer les organisatuers par écrit.
Lieu et date............................
Signature(s)
===========================================================
Les éventuelles communications devront être envoyées à l’adresse suivante :
Nom, Prénom...............................
Adresse.......................................
..................................................
Pays...........................
Tél..............................................
e-mail.........................
Pièce jointe 2
FICHE D’INSCRIPTION AU CONCOURS
(groupe d’étudiants, représentants d’Institutions, d’Associations, etc.)
Institution d’appartenance
Ecole/Université/Institution/Association
Adresse.......................................
..................................................
..................................................
Pays..........................
Tél..............................................
e-mail.......................
Chef de groupe et certification d’appartenance
(Pour les groupes issus d’une institution, le chef de groupe devra être une personne référente de
l’institution, professeur/proviseur/directeur ou président d’association)
Nom, Prénom..................................
Titre (Professeur de)........................ ou proviseur/directeur/président.................................
Cachet de l’Institution et signature
Participant n° 1
Nom.................................................
Lieu de naissance...............................
Adresse............................................
.......................................................
.......................................................
Participant n° 2
Nom.................................................
Lieu de naissance...............................
Adresse............................................
.......................................................
.......................................................
Participant n° 1
Nom.................................................
Lieu de naissance...............................
Adresse............................................
.......................................................
.......................................................
(joindre à la liste tous les noms nécessaires)
Prénom...................................
Date de naissance.....................
Prénom.....................................
Date de naissance......................
Prénom.....................................
Date de naissance......................
En possession de tous les éléments requis pour participer au concours, nous demandons par la
présente inscription, à être admis à ce concours.
Nous déclarons accepter le règlement fixé par les organisateurs en son intégralité, y compris ce qui
est prévu à l’articel 10 (résultats du concours, expositions publiques et publication des projets).
NB : En cas de refus relatif à la proposition de l’exposition et/ou publication des projets, les
concurrents ou groupes de concurrents devront en informer les organisateurs par écrit.
Lieu.............................
Date............................
Signature(s)
===========================================================
Les éventuelles communications devront être envoyées à l’adresse suivante :
Nom, Prénom...................................
Adresse...........................................
......................................................
pays................................
Tél..................................................
e-mail..............................