La correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan

« La correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan »
Lecture d’un choix de lettres et de poèmes
proposée par l’association Poésie-Rencontres 12
à la librairie Chemins d’encre à Conques
le samedi 19 février 2011 à 18h
(durée 45 mn environ)
Cette correspondance bouleversante, parfois terrifiante, correspondance de la
consolation, couvre 16 années de 1954 à 1969. Lettres auxquelles il faut ajouter des
poèmes de Nelly Sachs écrits sur le vif et offert à Paul Celan et à son épouse.
Au début il n'est question que de poésie. Nelly Sachs et Paul Celan ne se connaissent
que par l'intermédiaire de leurs maisons d'éditions qui les mettent en relation l'un
l'autre. Époque où chacun des deux poètes découvre l'œuvre de son double, se plonge
dans l'autre lui-même, s'imprègne de ce qui le fait vivre et mourir. Nelly Sachs confie
alors à Celan son bonheur d'avoir trouvé en lui un être capable d'adopter sa poésie.
La plupart des lettres de Nelly Sachs sont écrites de Stockholm où elle vit en exil dès
1940, certaines des hôpitaux psychiatriques où elle fait de longs séjours. Paul Celan
écrit de Paris où il réside.
Les lettres échangées entre Nelly Sachs et Paul Celan sont le vrai lieu de leur
rencontre, une rencontre dans leurs territoires intérieurs puisqu'ils ne sont vus que
deux fois (au cours du printemps 1960 à Zurich et à Paris), le lieu unique, dans son
intensité, d'un approfondissement mutuel de leur commune mémoire et commune
souffrance.
Paul Celan est né en 1920 en Roumanie. Ses parents sont déportés en 1942,
lui-même sera déporté dans un camp de travail. Fracture insurmontable qui ne put être
supportée que par un travail d'écriture, par un besoin biologique d'expression. Il publie
ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France l’année suivante.
Il est considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre. Sa
vie et son œuvre sont à jamais marquées par la persécution juive avec cette volonté de
"redresser", par la poésie, la langue allemande et ce qu’elle symbolise alors.
Il se donne la mort en 1970 en se jetant dans la Seine.
Nelly Sachs est née en 1891 dans une famille juive à Berlin. Elle fuit le
nazisme en s’installant avec sa mère en Suède. Son amitié avec Paul Celan débute en
1957 ; comme lui, elle écrit en allemand. Elle reçoit le prix Nobel en 1966. Les dix
dernières années de sa vie sont marquées par des problèmes de santé et une lutte contre
la maladie mentale. Elle meurt en 1970 quelques mois après Paul Celan