normes d`associations verbales pour 366 noms d`objets concrets

Ferrand, L., & Alario, F.-X. (1998). Normes d’associations verbales pour 366 noms d’objets concrets.
L’Année Psychologique, 98, 659-70.
NORMES D'ASSOCIATIONS VERBALES POUR 366 NOMS D'OBJETS
CONCRETS
Ludovic FERRAND et Xavier ALARIO
Laboratoire de Psychologie Expérimentale
CNRS URA 316, EPHE, Université René Descartes, Paris V
28, rue Serpente, 75006 Paris
Sous-titre: Normes d'associations verbales.
1
ABSTRACT: Word association norms for 366 names of objects.
This paper presents a database of word association norms developed for experimental
research in psycholinguistics. It contains free association norms for over 300 words in the
French language, collected from a group of 89 French speakers, between the ages of 18 and
25. These norms will be of use to researchers and students in many fields of psychology,
especially the study of language and memory, where the degree of association between pairs
of words is often an important experimental variable. This is the first large scale collection of
French norms to be published. The main part of the article contains an alphabetic list of all
associate responses and their frequency for each of the 366 stimulus words.
Key words: word association norms.
RESUME: Normes d'associations verbales pour 366 noms d'objets concrets.
Cet article présente des normes d'associations verbales développées pour la recherche
en psycholinguistique. Il comprend les associations verbales libres de plus de 300 mots en
français, testés sur 89 sujets de langue maternelle française, âgés de 18 à 25 ans. Ces normes
seront utiles pour les chercheurs et les étudiants de nombreux champs de la psychologie, en
particulier l'étude du langage et de la mémoire, où le degré d'association entre des paires de
mots constitue un facteur important. Il s'agit des premières normes de grande envergure
publiées en français. La partie principale de l'article présente une liste alphabétique de toutes
les réponses associées avec leurs fréquences d'associations pour chacun des 366 mots stimuli.
Mots clefs: normes d'associations verbales.
2
INTRODUCTION
Les recherches sur l'association verbale plongent leurs racines dans un passé très
ancien de la psychologie expérimentale (Bourdon, 1895, 1902; Cattell, 1887; Galton, 1879;
Trautscholdt, 1883). Les plus anciennes normes d'associations verbales publiées en langue
anglaise sont celles de Kent et Rosanoff (1910) et les plus récentes celles de Moss et Older
(1996). Quant aux normes françaises, les plus anciennes sont celles de Rosenzweig (1957) et
les plus récentes celles de Lieury, Iff, et Duris (1976)1.
Avant les normes de Lieury et al. (1976), seuls deux recueils ont été établis sur les
sujets de langue française. Il s'agit du recueil de Rosensweig (1957) et celui de Oléron et
Legall (1962). Les normes de Rosenzweig ont été établies à partir de 100 associants de la liste
de Kent-Rosannoff (1910). Celles de Oléron et Legall l'ont été à partir d'une sélection plus
minutieuse des associants (représentant de nombreuses catégories sémantiques, syntaxiques,
ainsi que différentes classes d'usage). Malheureusement, comme le font remarquer Lieury et
al. (1976, page 2), les sujets testés "provenaient tous d'un centre de pré-sélection militaire; ils
sont donc en partie étudiants, en partie travailleurs mais surtout tous les sujets sont de sexe
masculin. Or les associations sont différentes entre travailleurs et étudiants, de même elles
différent beaucoup en fonction du sexe, notamment pour les premiers associés (Rosenzweig,
1970). Si l'on considère le fait que beaucoup d'expériences de psychologie expérimentale (en
mémoire et en psycholinguistique notamment) sont réalisées sur des étudiants en psychologie
en majorité de sexe féminin, l'utilité des normes de Oléron-Legall s'en trouve amoindrie".
Lieury et al. (1976) ont donc établi de nouvelles normes en expérimentant sur une
population d'étudiants de psychologie en première année (à partir de 18 ans, dont 236 de sexe
féminin et 58 de sexe masculin). 122 associés ont été ainsi testés.
3
Les anglo-saxons disposent d'une très grande variété de normes associatives (voir par
exemple Cramer, 1968; Palermo & Jenkins, 1964; Postman & Keppel, 1970). Nous citons la
dernière en date, réalisée par Moss et Older (1996), sur plus de 2000 mots.
Plus de 20 ans après les normes de Lieury et al., il nous a semblé nécessaire d'établir
de nouvelles normes françaises, facilement accessibles et utilisables par tous. Nous avons
ainsi testé 366 noms d'objets concrets sur 89 étudiantes (et étudiants) en première année de
psychologie.
Une remarque générale concernant la variabilité inter-sujets des associations verbales
s'impose ici. Il est en effet clair que les réponses des sujets sont pour beaucoup dépendantes de
l'expérience quotidienne personnelle de chaque sujet, et qu'elles font preuve d'une
considérable variabilité. De ce fait, on pourrait à un certain niveau questionner leur généralité
et leur utilité. Cependant, on attend des études de large envergure comme celle que nous
proposons qu'elles mettent en évidence des paires d'associés relativement fréquentes et stables
au sein de la population étudiée. Ces paires sont ensuite utilisées comme outil d'étude de
mécanismes faisant intervenir les processus d'association, sans que les particularités qui ont
conduit à la production de chacune aient à être prises en compte. Ces paires sont donc
considérées comme des instances particulières, mais représentatives, d'un type de relation : la
relation associative.
SUJETS
89 sujets de langue maternelle française ont participé au test, dont 81 filles et 8
garçons. Les sujets étaient des étudiants en première année de psychologie à l'École de
Psychologues Praticiens, 23 rue du Montparnasse, 75006 Paris. Ils ont participé à l'expérience
1
Il faut remarquer que contrairement aux normes de Rosenweig (1957) qui ont été publiées dans L'Année
Psychologique, celles de Lieury et al. (1976) n'ont pas fait l'objet d'une publication, et par conséquent sont
difficile d'accès.
4
dans le cadre d'un cours de Psychologie Expérimentale donné par le premier auteur. Les sujets
étaient âgés de 19 ans en moyenne (de 18 à 25 ans).
STIMULI
Au total, 366 noms d'objets concrets ont été sélectionnés, dont 250 noms d'objets
concrets à partir des normes américaines de Snodgrass et Vanderwart (1980) et les 116 restant
à partir de L'imagier du Père Castor (1991), des normes belges de Martein (1996) et de la
batterie neuropsychologique anglaise PALPA (Kay, Lesser, & Coltheart, 1992). Nous avons
choisi délibérément des noms de dessins concrets dans la mesure où nos recherches portent
essentiellement sur l'amorçage mot-dessin (voir par exemple Alario, 1996; Ferrand, 1997;
Ferrand, Grainger, & Segui, 1994; Ferrand, Segui, & Grainger, 1995, 1996; Ferrand,
Humphreys, & Segui 1998).
PROCEDURE
La technique d'association libre simple utilisée est celle de Rosenzweig (1957; voir
Jodelet, 1965, pour un exposé des différentes techniques possibles). Selon Jodelet (1965, page
97), cette technique "est celle qu'on emploie le plus souvent, surtout pour recueillir sur une
population nombreuse des "normes" de réponses associatives, c'est-à-dire pour chaque motstimulus présenté, un ensemble de mots-réponses distincts dont chacun est donné par un
certain pourcentage de la population ("fréquence culturelle" de réponse)". La totalité des 366
associants était présentée sur quatre feuilles (en 3 colonnes). Comme celle de Rosenzweig, la
consigne invitait les sujets 1) à écrire le premier mot qui leur venait à l'esprit en face de
l'associant, 2) à ne donner qu'une seule réponse, 3) à suivre l'ordre des associants, 4) à ne
sauter aucun mot, 5) à aller le plus vite possible, 6) à écrire lisiblement, et 7) à rester
concentré et silencieux.
5
Dans cette technique, la liberté de choix du sujet n'est pas limitée, puisqu'il peut
répondre par n'importe quel mot du vocabulaire de sa langue. De plus, l'association est dite
"simple" en ce sens que le sujet ne doit donner qu'une seule réponse. Il était demandé aux
sujets d'indiquer leur sexe et leur âge. La présentation des stimuli était visuelle ; la réponse
écrite ; la passation de l'épreuve collective ; le temps de réponse libre. Au total, la passation du
test durait de 30 à 40 minutes. Les sujets ont été testés en deux groupes séparés (de 44 et 45
étudiants). L'ordre de présentation des mots était alphabétique, de A à Z pour le premier
groupe et de Z à A pour le second groupe, de façon à limiter les effets de fatigue sur la fin de
liste. Étant donné le faible nombre de sujets du sexe masculin (n=8, soit 9% seulement), les
associations n'ont pas été distinguées en fonction du sexe. L'épreuve a été très strictement
contrôlée et a été passée dans le silence. Les sujets ont été informés que les réponses étaient
anonymes, et qu'il n'existait pas de bonnes et de mauvaises réponses.
RESULTATS
Le Tableau I donne un exemple complet pour le mot CHAT : on voit que les réponses
à un mot stimulus présentent une gamme très étendue de "fréquences culturelles", allant des
réponses banales (données par un grand nombre de sujets) aux réponses totalement originales
(données par un seul sujet).
<Insérer Tableau I ici>
L' Annexe A présente pour chaque mot test les réponses les plus fréquentes. Ces
réponses ont été transformées en pourcentages par rapport au nombre total de sujets (n=89).
Nous n'avons retenu que les cinq premiers pourcentages pour chacun des mots tests, donnant
ainsi les normes associatives de 1ier, 2ième, 3ième, 4ième et 5ième ordre. Lorsque plusieurs mots
présentent la même force associative, ils figurent en correspondance avec celle-ci, les uns à la
6
suite des autres. Parfois, nous fournissons le 6ième ordre quand les pourcentages sont proches
de ceux du 5ième ordre.
<Insérer après les références l'Annexe A>
Clark (1970) a distingué deux types de réponses associatives : les réponses
paradigmatiques et les réponses syntagmatiques. Les réponses paradigmatiques sont celles qui
appartiennent à la même catégorie syntaxique que le mot test ; les réponses syntagmatiques
appartiennent à d'autres catégories que le mot test. Par exemple, une réponse paradigmatique
au nom ARBRE peut être FLEUR ; une réponse syntagmatique au même mot peut être
l'adjectif VERT. Parmi ces réponses paradigmatiques et syntagmatiques, nous trouvons les
associations opposées (ou antonymes) comme ROI-REINE, HOMME-FEMME, les
associations coordonnées comme POMME-POIRE, les synonymes comme MOUFLE-GANT,
les associations superordonnées comme POMME-FRUIT, ainsi que les associations
fonctionnelles comme BANANE-JAUNE ou CERISE-ROUGE.
Résultats pour les 100 premiers mots les plus fortement associés
Le Tableau II présente les 100 réponses primaires les plus fortes (c'est-à-dire les
associés de 1ier ordre ayant obtenu les pourcentages les plus élevés).
<Insérer Tableau II>
La notion d'association directe et inverse
Rosenweig (1957), ainsi que Jodelet et Oléron (1966), distinguent l'association directe
de l'association inverse. Par exemple, CHAT est donné 48 fois sur 100 en réponse à CHIEN,
tandis que CHIEN n'est donné que 30 fois sur 100 en réponse au stimulus CHAT. A cause des
forces inégales de ces deux associations, on appelle l'association CHIEN (mot test)
(réponse) l'ordre direct et CHAT
CHAT
CHIEN l'ordre inverse. Un exemple d'association presque
7
à sens unique se trouve entre CIGARETTE et CENDRIER. L'association directe
CIGARETTE
CENDRIER
CENDRIER a une fréquence de 44 sur 100, tandis que l'association inverse
CIGARETTE a une fréquence inférieure à 6 sur 100.
Jodelet et Oléron (1966) ont étudié systématiquement cette direction privilégiée d'une
association de mots et ont montré que cette direction privilégiée semble être liée à une
différence entre les fréquences d'usage des mots associés, allant du mot le moins fréquent au
mot le plus fréquent (voir également Spence & Owen, 1990). Autrement dit, un mot a d'autant
plus de chances d'être associé à l'autre que celui-là a une fréquence d'usage supérieure à celuici. Dans le Tableau III, nous présentons les pourcentages d'associations directes et inverses,
ainsi que les fréquences d'usage associées à chaque paires de mots.
<Insérer Tableau III ici>
Nous avons testé l'hypothèse d'une direction privilégiée d'une association de mots en
fonction de la fréquence d'usage des mots associés et nos résultats (sur 67 paires) confirment
cette hypothèse. En moyenne, la fréquence d'occurrence du mot réponse est significativement
plus élevée que celle du mot test (95 occurrences pour le mot réponse vs. 38 occurrences pour
le mot test; t(98)=2.085, p<.02).
Comparaison des habitudes associatives anglaises et françaises.
Les habitudes associatives sont assez peu semblables en français et en anglais. Une
comparaison de nos normes avec celles de Moss et Older (1996) sur 199 mots communs (voir
Tableau IV) montre que dans 37.2 % des cas seulement (74 cas sur 199), les réponses
primaires sont équivalentes dans les deux langues. Il est intéressant de noter que quarante ans
plus tôt, les habitudes associatives entre l'anglais et le français étaient plus proches, puisque
Rosenzweig (1957) observait que dans 48 cas sur 100, les réponses primaires étaient
équivalentes dans les deux langues.
8
<Insérer Tableau IV ici>
9
REFERENCES
ALARIO F.- X. - (1996). Activation et inhibition sémantiques au cours de la dénomination
d'objets. D.E.A. Sciences Cognitives, École des Hautes Études en Sciences Sociales, École
Polytechnique, Université Pierre et Marie Curie (Paris), et Université Paul Sabatier
(Toulouse).
BOURDON B. - (1895). Observations comparatives sur la reconnaissance, la discrimination
et l'association. Revue Philosophique, 40, 153-185.
BOURDON B. - (1902). Contribution à l'étude de l'individualité dans les associations
verbales. Philosophische Studien, 19, 49-62.
CATTELL J. McKEEN. - (1887). Experiments on the association of ideas. Mind, 12, 68-74.
CLARK H.H. - (1970). Word associations and linguistic theory. In J. LYONS (Edit.), New
horizons in linguistics (pp. 271-286). Baltimore: Penguin.
CONTENT A., MOUSTY P., RADEAU M. - (1990). BRULEX : une base de données
lexicales informatisée pour le français écrit et parlé. L'Année Psychologique, 90, 551-566.
CRAMER P. - (1968). Word association. New York: Academic Press.
FERRAND L. - (1997). La dénomination d'objets : théories et données. L'Année
Psychologique, 97, 113-146.
FERRAND L., GRAINGER J., SEGUI J. - (1994). A study of masked form priming in picture
and word naming. Memory & Cognition, 22, 431-441.
FERRAND L., SEGUI, J., GRAINGER J. - (1995). Amorçage phonologique masqué et
dénomination. L'Année Psychologique, 95, 645-659.
FERRAND L., SEGUI J., GRAINGER J. - (1996). Masked priming of word and picture
naming: The role of syllabic units. Journal of Memory and Language, 36, 708-723.
FERRAND L., HUMPHREYS G.W., SEGUI J. - (1998). Masked repetition and phonological
priming in picture naming. Perception & Psychophysics, 59 (sous presse).
GALTON F. - (1879). Psychometric experiments. Brain, 2, 149-162.
JODELET F. - (1965). L'association verbale. In P. Fraisse et J. Piaget (Eds.), Traité de
Psychologie Expérimentale (tome VIII, chap. 27). Paris : PUF, pp. 93-137.
JODELET F., OLERON, G. - (1966). Etude sur la réversibilité des associations de mots.
L'Année Psychologique, 66, 57-89.
10
KAY J., LESSER R., COLTHEART M. - (1992). Psycholinguistic assessment of language
processing in aphasia. Londres : Lawrence Erlbaum.
KENT G.H., ROSANOFF A.J. - (1910). A study of association in insanity. American Journal
of Insanity, 67, 37-96, 316-390.
L'IMAGIER DU PERE CASTOR - (1991). Paris : Flammarion.
LIEURY A., IFF M., DURIS P. - (1976). Normes d'associations verbales. Document ronéoté,
Laboratoire de Psychologie Expérimentale et comparée, associé au CNRS, 28 rue Serpente,
75006 Paris.
MARTEIN R. - (1995). Norms for name and concept agreement, familiarity, visual
complexity and image agreement on a set of 216 pictures. Psychologica Belgica, 35, 205-225.
MOSS H.E., OLDER L.J.E. - (1996). Birkbeck word association norms. Psychology Press :
Oxford.
OLERON G., LEGALL F. - (1962). Associations verbales : normes (1961, 1962). Document
ronéoté, Laboratoire de Psychologie Expérimentale, 28 rue Serpente, 75006 Paris.
PALERMO D., JENKINS J. - (1964). Word association norms. Minneapolis : University of
Minesota Press.
POSTMAN L., KEPPEL G. - (1970). Norms of word association. Academic Press : NewYork.
ROSENZWEIG M.R. - (1957). Études sur l'association des mots. L'Année Psychologique, 57,
23-32.
ROSENZWEIG M.R. - (1970). International Kent-Rosanoff word association norms,
emphasizing those of french male and female students and french workmen (1955-1956). In L.
Postman & G. Keppel (Eds.), Norms of word association. Academic Press : New-York.
SPENCE D., OWEN K. - (1990). Lexical occurrence and association strength. Journal of
Psycholinguistic Research, 19, 317-330.
TRAUTSCHOLDT M. - (1883). Experimentelle untersuchungen über die Association der
vorstellungen. Philosophische Studien, 1, 213-250.
VIKIS-FREIBERGS V. - (1976). Abstracness and emotionality values for 398 French words.
Canadian Journal of Psychology, 30, 22-30.
11
TABLEAU I
Réponses associatives à l'épreuve d'association libre simple :
exemple pour le mot stimulus CHAT
n=89
p(%)
Réponses
27
11
7
4
2
30.3
12.3
7.8
4.5
2.2
1
1.1
Chien
Souris
Noir
Miauler
Chatte, -botté, sauvage, griffe, poils,
mystère, indépendant.
Languissant, pussy, animal, yeux, magnifique, mystérieux, doux,
pâté, miaulement, subtilité, patte, solitaire, chaton, perdu,
ronronner, gouttière, gris, moustaches, félin, moineau,
siamois, tigré, toit, lait, tequila, poisson.
12
TABLEAU II
Les 100 associations de 1ier ordre les plus fréquemment citées.
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
01. ALBUM
02. RAQUETTE
03. AQUARIUM
04. RUCHE
05. NID
06. PARAPLUIE
07. LUGE
08. CRUCHE
09. CISEAUX
10. TONNEAU
11. INTERRUPTEUR
12. SERRURE
13. LAITUE
14. BERCEAU
15. ALLUMETTE
16. ROBINET
17. PINCEAU
18. VASE
19. ALLIGATOR
20. GIRAFFE
21. TIMBRE
22. AMPOULE
23. ARC
24. CARTABLE
25. CHEMINEE
26. MONTRE
27. BOUTEILLE
28. BROSSE A DENT
29. COQ
30. SAPIN
31. HORLOGE
32. REVEIL
33. ARC EN CIEL
34. COR
35. SEAU
36. FLECHE
37. PUITS
38. LAMPE
39. ABEILLE
40. BOUEE
41. ACCORDEON
42. BRIQUET
43. FOURCHETTE
44. TENTE
45. TOMATE
46. ASTRONAUTE
47. CHIEN
48. PEIGNE
49. PNEU
50. ROSE
photo(s)
tennis
poisson(s)
abeille(s)
oiseau
pluie
neige
eau
couper
vin
lumière
clef
salade
bébé
feu
eau
peinture
fleur(s)
crocodile
cou
poste
lumière
flèche
école
feu
heure
vin
dentifrice
poule
Noël
heure
matin
couleurs
chasse
eau
arc
eau
lumière
miel
sauvetage
musique
feu
couteau
camping
rouge
espace
chat
cheveux
voiture
fleur
92.1
88.7
84.2
82.0
75.3
75.3
74.1
74.1
73.0
73.0
72.0
70.7
69.7
68.5
66.3
66.3
63.0
63.0
61.8
60.7
60.7
59.5
57.3
57.3
57.3
57.3
56.1
56.1
56.1
56.1
55.0
55.0
53.9
53.9
53.9
52.8
52.8
51.7
50.5
50.5
49.4
49.4
49.4
49.4
49.4
48.3
48.3
48.3
48.3
48.3
51. BUREAU
52. SKI
53. BALLE
54. CALCULATRICE
55. POIGNEE
56. BATEAU
57. CENDRIER
58. CERF VOLANT
59. ECROU
60. MOUFLE
61. TOUPIE
62. TOURNE DISQUE
63. VALISE
64. CLOU
65. FRIGO
66. GATEAU
67. HIBOU
68. POIVRON
69. RHINOCEROS
70. VACHE
71. ZEBRE
72. BIBERON
73. BROSSE
74. COFFRE
75. COLLIER
76. MOULIN
77. PISCINE
78. ARAIGNEE
79. COQUILLAGE
80. FOOTBALL
81. MARTEAU
82. ANCRE
83. CANON
84. COURONNE
85. DISQUE
86. RAT
87. RATEAU
88. TASSE
89. AIGUILLE
90. HOUX
91. LEVRES
92. PINCE
93. TULIPE
94. ASPIRATEUR
95. CLE A MOLETTE
96. CAHIER
97. CANNE
98. CHEVRE
99. GRENOUILLE
100. GRUE
travail
neige
tennis
maths
porte
mer
cigarette
vent
vis
gant(s)
tourner
musique
voyage
marteau
froid
chocolat
nuit
rouge
corne
lait
rayure(s)
bébé
cheveux
fort
perle(s)
vent
eau
toile
mer
ballon
clou
bateau
guerre
roi
musique
souris
pelle
(à) café
fil
Noël
rouge
(à) linge
fleur
poussière
outil
école
(à) sucre
fromage
verte
travaux
47.2
47.2
46.1
45.0
45.0
43.8
43.8
43.8
43.8
43.8
43.8
43.8
43.8
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
40.4
40.4
40.4
40.4
39.3
39.3
39.3
39.3
39.3
39.3
39.3
38.2
38.2
38.2
38.2
38.2
37.1
37.1
36.0
36.0
36.0
36.0
36.0
13
TABLEAU III
Pourcentages d'associations directes et inverses, et fréquences d'usage (entre parenthèses) en
occurrences par million (Content, Mousty, & Radeau, 1990).
Association Directe
MOT TEST F
REPONSE
AIL
ALLIGATOR
ANCRE
ARC
ARTICHAUT
AUTRUCHE
BALAI
BIBERON
BOITE
BOUTON
BROSSE
CANAPE
CAROTTE
CASQUETTE
CASTOR
CENDRIER
CHAISE
CHAUSSETTE
CHENILLE
CHEVRE
CHIEN
CLOCHE
CLOU
COMMODE
COQ
CRANE
CROCODILE
ECUREUIL
ECROU
FENETRE
FOOTBALL
FOURCHETTE
GANT
GORILLE
INDEX
JAMBE
LAITUE
LAPIN
MAIN
MOUFLE
NID
NOEUD
OS
PANTALON
PAON
PEIGNE
PIED
(4)
(1)
(6)
(16)
(1)
(2)
(7)
(2)
(53)
(29)
(9)
(9)
(3)
(15)
(1)
(3)
(82)
(8)
(7)
(15)
(121)
(39)
(18)
(7)
(18)
(25)
(4)
(5)
(1)
(196)
(4)
(6)
(23)
(1)
(16)
(114)
(2)
(20)
(892)
(1)
(22)
(23)
(36)
(28)
(5)
(6)
(333)
Oignon
Crocodile
Bateau
Flèche
Coeur
Oeuf
Brosse
Bébé
Allumette
Chemise
Cheveux
Lit
Lapin
Soleil
Dent
Cigarette
Table
Chaussure
papillon
Fromage
Chat
Église
Marteau
Armoire
Poule
Os
Dent
Arbre
Vis
Porte
Ballon
Couteau
Main
Singe
Doigt
Pied
Salade
Oreille
Doigt
Gant
Oiseau
Papillon
Chien
Jupe
Roue
Cheveux
Chaussure
F
Association Inverse
% rep MOT TEST F
REPONSE
F
% rep
(6)
(4)
(55)
(18)
(605)
(35)
(9)
(17)
(10)
(47)
(135)
(204)
(20)
(257)
(85)
(45)
(254)
(14)
(16)
(13)
(43)
(175)
(12)
(27)
(22)
(36)
(85)
(206)
(3)
(458)
(13)
(32)
(892)
(16)
(167)
(333)
(10)
(140)
(167)
(23)
(112)
(16)
(121)
(22)
(26)
(135)
(14)
22.5
61.8
39.3
57.3
24.7
23.6
27.0
41.5
10.1
18.0
41.5
22.5
23.6
18.0
15.7
43.8
34.8
19.1
31.5
36.0
48.3
37.1
42.7
19.1
56.1
16.8
20.2
23.6
43.8
15.7
40.4
49.5
19.1
33.7
28.1
21.3
69.6
12.3
32.6
43.8
75.3
27.0
29.2
18.0
32.6
48.3
22.5
(4)
(1)
(6)
(16)
(1)
(2)
(7)
(2)
(53)
(29)
(9)
(9)
(3)
(15)
(1)
(3)
(82)
(8)
(7)
(15)
(121)
(39)
(18)
(7)
(18)
(25)
(4)
(5)
(1)
(196)
(4)
(6)
(23)
(1)
(16)
(114)
(2)
(20)
(892)
(1)
(22)
(22)
(36)
(28)
(5)
(6)
(333)
16.8
16.8
1.1
52.8
15.7
1.1
2.2
14.6
1.1
10.1
7.8
1.1
7.8
1.1
1.1
5.6
28.1
6.7
7.8
18.0
30.3
7.8
40.4
6.7
36.0
1.1
1.1
0.0
2.2
14.6
32.6
22.5
2.2
5.6
1.1
2.2
13.5
1.1
31.5
10.1
13.5
1.1
1.1
11.2
1.1
3.3
19.1
OIGNON
CROCODILE
BATEAU
FLECHE
COEUR
AUTRUCHE
BROSSE
BEBE
ALLUMETTE
CHEMISE
CHEVEUX
LIT
LAPIN
SOLEIL
DENT
CIGARETTE
TABLE
CHAUSSURE
PAPILLON
FROMAGE
CHAT
EGLISE
MARTEAU
ARMOIRE
POULE
OS
DENT
ARBRE
VIS
PORTE
BALLON
COUTEAU
MAIN
SINGE
DOIGT
PIED
SALADE
OREILLE
DOIGT
GANT
OISEAU
PAPILLON
CHIEN
JUPE
ROUE
CHEVEUX
CHAUSSURE
(6)
(4)
(55)
(18)
(605)
(35)
(9)
(17)
(10)
(47)
(135)
(204)
(20)
(257)
(85)
(45)
(254)
(14)
(16)
(13)
(43)
(175)
(12)
(27)
(22)
(36)
(85)
(206)
(3)
(458)
(13)
(32)
(892)
(16)
(167)
(333)
(10)
(140)
(167)
(23)
(112)
(16)
(121)
(22)
(26)
(135)
(14)
Ail
Alligator
Ancre
Arc
Artichaut
Oeuf
Balai
Biberon
Boite
Bouton
Brosse
Canapé
Carotte
Casquette
Castor
Cendrier
Chaise
Chaussette
Chenille
Chèvre
Chien
Cloche
Clou
Commode
Coq
Crâne
Crocodile
Écureuil
Écrou
Fenêtre
Football
Fourchette
Gant
Gorille
Index
Jambe
Laitue
Lapin
Main
Moufle
Nid
Noeud
Os
Pantalon
Paon
Peigne
Pied
14
TABLEAU III (suite)
Pourcentages d'associations directes et inverses, et fréquences d'usage (entre parenthèses) en
occurrence par million (Content, Mousty, & Radeau, 1990).
Association Directe
MOT TEST F
REPONSE
PNEU
POIRE
POIGNEE
POUCE
POULE
RAME
RAT
RATEAU
ROBE
ROUE
RUCHE
SANDALE
SANDWICH
SERRURE
TABOURET
TARTE
TIGRE
VELO
VESTE
VIS
(4)
(5)
(24)
(19)
(22)
(5)
(22)
(3)
(99)
(26)
(9)
(4)
(4)
(14)
(7)
(4)
(5)
(4)
(21)
(3)
Moyennes
37.95
Voiture
Pomme
Porte
Index
Oeuf
Bateau
Souris
Pelle
Jupe
Voiture
Abeille
Chaussure
Pain
Clef
Chaise
Pomme
Lion
Roue
Pantalon
Tournevis
F
Association Inverse
% rep MOT TEST F
REPONSE
F
% rep
(128)
(30)
(458)
(16)
(35)
(55)
(10)
(7)
(22)
(118)
(17)
(14)
(87)
(63)
(82)
(30)
(18)
(26)
(28)
(1)
48.3
22.5
45.0
28.1
28.1
28.1
39.3
39.3
16.8
23.6
82.0
23.6
20.2
70.7
19.1
30.3
18.0
19.1
10.1
33.7
(4)
(5)
(24)
(19)
(22)
(5)
(22)
(3)
(99)
(26)
(9)
(4)
(4)
(14)
(7)
(4)
(5)
(4)
(21)
(3)
1.1
16.8
20.2
14.6
27.0
1.1
21.3
14.6
7.8
7.8
17.9
1.1
1.1
33.7
4.5
4.5
12.3
6.7
2.2
31.5
95.52
VOITURE
POMME
PORTE
INDEX
OEUF
BATEAU
SOURIS
PELLE
JUPE
VOITURE
ABEILLE
CHAUSSURE
PAIN
CLEF
CHAISE
POMME
LION
ROUE
PANTALON
TOURNEVIS
(128)
(30)
(458)
(16)
(35)
(55)
(10)
(7)
(22)
(118)
(17)
(14)
(87)
(63)
(82)
(30)
(18)
(26)
(28)
(1)
95.52
Pneu
Poire
Poignée
Pouce
Poule
Rame
Rat
Râteau
Robe
Roue
Ruche
Sandale
Sandwich
Serrure
Tabouret
Tarte
Tigre
Vélo
Veste
Vis
37.95
15
TABLEAU IV
Pourcentages d'associations pour les mots Français et leurs équivalents Anglais (d'après Moss &
Older, 1996).
FRANCAIS (corpus Ferrand & Alario)
MOT TEST
REPONSE % rep
ANGLAIS (corpus Moss & Older, 1996)
MOT TEST
REPONSE
1) ABEILLE
Miel
50.5
BEE
Sting (dard)
2) ABRICOT*
Fruit
29.2
APRICOT
Fruit (fruit)
3) ALLIGATOR*
Crocodile
61.8
ALLIGATOR
Crocodile (crocodile)
4) ALLUMETTE*
Feu
66.3
MATCH
Light (feu)
5) AMPOULE*
Lumière
59.5
LIGHT BULB
Bright (lumière)
6) ANCRE*
Bateau
39.3
ANCHOR
Ship (bateau)
7) ARBRE*
Feuille(s)
23.6
TREE
Leaf (feuille)
8) ARROSOIR*
Eau
29.2
WATERING CAN
Water (eau)
9) ARTICHAUT*
Coeur
24.7
ARTICHOKE
Heart(s) (coeur)
10) ASPERGE
Légume
21.3
ASPARGUS
Soup (soupe)
11) ASSIETTE
Manger
13.5
PLATE
Cup (tasse)
12) AVION*
Ciel
15.7
AEROPLANE
Fly (ciel)
13) BAGUE
Fiançailles
28.1
RING
Finger (doigt)
14) BAIGNOIRE
Bain
24.7
BATH
Water (eau)
15) BALEINE*
Mer
23.6
WHALE
Bone, Sea (os, mer)
16) BALLE
Tennis
46.1
BALL
Bat (bat)
17) BARRIERE*
Clôture
9.0
GATE
Fence (clôture)
18) BATEAU
Mer
43.8
BOAT
Ship (navire)
19) BEBE
Biberon
14.6
BABY
Face (visage)
20) BOITE
Allumettes
10.1
BOX
Of-tricks (de farces)
21) BOL
Lait
23.6
BOWL
Fruit (fruit)
22) BONNET
Froid
14.6
BONNET
Hat (chapeau)
23) BOTTE
Pluie
19.1
BOOT
Shoe (chaussure)
24) BOUGIE*
Lumière
16.8
CANDLE
Light (lumière)
25) BOUTON
Chemise
18.0
BUTTON
Hole (trou)
26) BRAS*
Jambe
27.0
ARM
Leg (jambe)
27) BROSSE*
Cheveux
41.5
BRUSH
Hair (cheveux)
28) BROSSE A DENT Dentifrice
56.1
TOOTHBRUSH
Clean (propre)
29) BUCHE
Feu
33.7
LOG
Cabin (cabane)
30) BUREAU*
Travail
47.2
DESK
Work (travail)
31) BUS
Transport
13.5
BUS
Red, stop (rouge, stop)
32) CACAHOUETE
Apéritif
25.8
PEANUT
Butter (beurre)
33) CAFE
Noir, sucre
10.1
CAFE
Coffee (café)
34) CAHIER
École
36.0
NOTEBOOK
Pen (crayon)
35) CAMERA*
Film
33.7
CAMERA
Film (film)
36) CAMION
Voiture
15.7
TRUCK
Lorry (camion)
37) CANAPE*
Lit
22.5
SOFA
Bed (lit)
38) CANARD*
Mare
16.8
DUCK
Pond (mare)
39) CANNE*
(à) sucre
36.0
CANE
Sugar (sucre)
40) CAROTTE
Lapin
23.6
CARROT
Stick (bâton)
41) CARTE
Postale
19.1
CARD
Birthday (anniversaire)
42) CASQUE
Moto
31.5
HELMET
Hat (chapeau)
43) CASQUETTE
Soleil
18.0
CAP
Hat (chapeau)
44) CASSEROLE
Cuisine
31.5
SAUCEPAN
Pot (marmite)
Note: Une * indique que la réponse associative primaire est identique en français et en anglais.
16
% rep
24.0
25.0
31.1
22.9
20.0
26.7
20.4
26.7
20.9
20.0
23.8
19.0
17.8
35.4
12.2
13.3
11.9
22.9
11.9
6.7
11.9
29.2
30.0
26.8
31.0
47.6
20.0
15.6
18.8
16.7
20.4
46.7
39.0
32.0
24.3
45.8
23.8
29.2
18.8
25.6
12.5
17.8
45.6
21.4
TABLEAU IV (suite)
Pourcentages d'associations pour les mots Français et leurs équivalents Anglais (d'après Moss &
Older, 1996).
FRANCAIS (corpus Ferrand & Alario)
MOT TEST
REPONSE % rep
ANGLAIS (corpus Moss & Older, 1996)
MOT TEST
REPONSE
45) CEINTURE*
Pantalon
34.8
BELT
Trousers (pantalon)
46) CELERI*
Légume
27.0
CELERY
Vegetable (légume)
47) CENDRIER*
Cigarette
43.8
ASHTRAY
Cigarette (cigarette)
48) CERF-VOLANT
Vent
43.8
KITE
Fly (voler)
49) CERISE
Rouge
29.2
CHERRY
Pie (tarte)
50) CHAINE
Vélo
14.6
CHAIN
Mail (mailles)
51) CHAMEAU*
Bosse(s)
29.2
CAMEL
Hump (bosse)
52) CHAMPIGNON
Vénéneux
30.3
MUSHROOM
Omelette (Omelette)
53) CHAPEAU
-melon
24.7
HAT
Cap, coat (casquette)
54) CHAT*
Chien
30.3
CAT
Dog (chien)
55) CHEVEUX*
Longs
21.3
HAIR
Long (long)
56) CHEVRE
Fromage
36.0
GOAT
Kid (chevreau)
57) CHIEN*
Chat
48.3
DOG
Cat (chat)
58) CIGARE*
Fumée
21.3
CIGAR
Smoke (fumée)
59) CINTRE
Vêtements
27.0
HANGER
Coat (manteau)
60) CITROUILLE
Cendrillon
27.0
PUMPKIN
Pie (tourte)
61) CLE *
Serrure
33.7
KEY
Lock (serrure)
62) CLOCHE
Église
37.1
BELL
Ring (sonnerie)
63) CLOWN*
Cirque
22.5
CLOWN
Circus (cirque)
64) COCCINELLE
Rouge
22.5
LADYBIRD
Insect (insecte)
65) COCHON
Porc
19.1
PIG
Sty (porcherie)
66) COEUR
Amour
28.1
HEART
Beat (battement)
67) COLLIER
Perle(s)
41.6
NECKLACE
Neck (cou)
68) COQ*
Poule
56.1
COCK
Hen (poule)
69) COR
Chasse
53.9
HORN
Blow (souffler)
70) COURONNE*
Roi
39.3
CROWN
King (roi)
71) CRICKET
Jeu
13.5
CRICKET
Bat (bat)
72) CRUCHE*
Eau
74.1
PITCHER
Water (eau)
73) CUILLERE
Soupe
22.5
SPOON
Fork (fourchette)
74) CYGNE
Blanc
25.8
SWAN
Lake (lac)
75) DE A COUDRE
Couture
34.8
THIMBLE
Sew (coudre)
76) DENT
(de) lait
15.7
TEETH
Mouth (bouche)
77) DOIGT
Main
31.5
FINGER
Thumb (pouce)
78) DRAPEAU
Français
14.6
FLAG
Ship (bateau)
79) ECHARPE
Froid
25.8
SCARF
Neck (cou)
80) ECHELLE*
Monter
30.3
LADDER
Climb (monter)
81) ECUREUIL
Arbre
23.6
SQUIRREL
Nut(s) (noix)
82) EGLISE*
Clocher
11.2
CHURCH
Steeple (clocher)
83) ELEPHANT*
Trompe
12.3
ELEPHANT
Trunk (trompe)
84) EVIER
Vaisselle
32.6
SINK
Water (eau)
85) FERME*
Animaux
19.1
FARM
Animal(s) (animaux)
86) FLEUR
Rose
21.3
FLOWER
Petal (pétale)
87) FOOTBALL
Ballon
40.4
FOOTBALL
Player (joueur)
88) FOURCHETTE*
Couteau
49.5
FORK
Knife (couteau)
89) FRIGO*
Froid
42.7
FRIDGE
Cold (froid)
Note: Une * indique que la réponse associative primaire est identique en français et en anglais.
% rep
22.9
21.4
28.3
52.1
42.2
14.3
37.5
16.7
12.5
66.7
17.0
10.4
51.1
57.8
20.0
26.7
48.9
57.8
47.9
20.8
10.4
24.4
17.8
25.0
9.5
27.1
20.8
35.6
39.1
35.6
24.4
14.6
18.8
11.1
18.0
24.4
35.6
23.9
28.9
10.6
43.5
26.2
20.4
44.3
33.3
17
TABLEAU IV (suite)
Pourcentages d'associations pour les mots Français et leurs équivalents Anglais (d'après Moss &
Older, 1996).
FRANCAIS (corpus Ferrand & Alario)
MOT TEST
REPONSE % rep
ANGLAIS (corpus Moss & Older, 1996)
MOT TEST
REPONSE
90) FUSEE
Espace
31.5
ROCKET
Ship (vaisseau)
91) GANT*
Main
19.1
GLOVE
Hand(s) (main)
92) GATEAU
Chocolat
42.7
CAKE
Bake (cuire)
93) GILET
Sauvetage
18.0
WAISTCOAT
Jacket (veste)
94) GIRAFE*
Cou
60.7
GIRAFFE
Neck (cou)
95) GLACE
Vanille
16.8
ICE
Cold (froid)
96) GORILLE*
Singe
33.7
GORILLA
Ape (singe)
97) GRENOUILLE
Verte
36.0
FROG
Jump (sauter)
98) GRILLE-PAIN
Petit-déjeuner 20.2
TOASTER
Toast (toast)
99) GUITARE
Musique
32.6
GUITAR
String (corde)
100) HACHE*
Couper
16.8
AXE
Chop (couper)
101) HELICOPTERE
Hélice
22.5
HELICOPTER
Fly (voler)
102) HOMARD
Crustacé
15.7
LOBSTER
Pot (tourte)
103) JAMBE
Pied
21.3
LEG
Harm (bras)
104) JOURNAL
Nouvelles
14.6
NEWSPAPER
Print (imprimé)
105) JUPE
Courte
22.5
SKIRT
Dress (robe)
106) KANGOUROU
Australie
30.3
KANGAROO
Jump (sauter)
107) LAITUE
Salade
69.6
LETTUCE
Cabbage (panier)
108) LAPIN
Oreilles
12.3
RABBIT
Hare (lièvre)
109) LEOPARD*
Tâche(s)
19.1
LEOPARD
Spot(s) (tâches)
110) LEVRES
Rouge
38.2
LIPS
Kiss (embrasser)
111) LIVRE*
Lire
18.0
BOOK
Read (lire)
112) LUGE*
Neige
74.1
SLEDGE
Snow (neige)
113) LUNETTES
Soleil
34.8
GLASSES
Eyes (yeux)
114) MAIN
Doigt
32.6
HAND
Glove (gant)
115) MAISON
Famille
14.6
HOUSE
Home (foyer)
116) MANTEAU
Froid
24.7
COAT
Hanger (cintre)
117) MONTRE*
Heure
57.3
WATCH
Time (heure)
118) MOTO
Vitesse
23.6
MOTORBIKE
Noise(y) (bruit)
119) MOUFLE*
Gant(s)
43.8
MITTEN
Glove (gant)
120) MOULIN
Vent
41.6
MILL
Flour (farine)
121) NEZ
Bouche
10.1
NOSE
Face (visage)
122) NOIX
(de) coco
23.6
NUT
Cracker (casse-noix)
123) NUAGE
Pluie
27.0
CLOUD
Sky (ciel)
124) OEIL
Voir
13.5
EYE
Ball (globe)
125) OEUF
Poule
27.0
EGG
Yolk (jaune)
126) ORANGE
Jus
25.8
ORANGE
Apple (pomme)
127) OREILLE
Entendre
20.2
EAR
Ring (boucle)
128) OREILLER
Dormir
32.6
PILLOW
Talk (parler)
129) OS
Chien
29.2
BONE
Marrow (moelle)
130) OURS
Peluche
25.8
BEAR
Hug (étreinte)
131) PAIN
Mie
22.5
BREAD
Butter (beurre)
132) PANTALON
Jupe
18.0
TROUSERS
Leg(s) (jambe)
133) PAPILLON
Nuit
15.7
BUTTERFLY
Wing(s) (aile)
134) PARACHUTE
Tomber
13.5
PARACHUTE
Jump (sauter)
135) PARAPLUIE*
Pluie
75.3
UMBRELLA
Rain (pluie)
136) PASTEQUE
Eau
20.2
WATERMELON
Juice(y) (jus)
Note: Une * indique que la réponse associative primaire est identique en français et en anglais.
% rep
18.6
73.0
13.3
13.3
42.2
24.4
20.0
20.0
28.9
31.0
14.3
17.8
20.0
33.3
21.9
26.2
26.7
21.4
12.6
53.3
53.3
22.9
44.2
13.3
21.4
28.6
18.8
46.7
13.3
55.6
26.0
23.8
20.0
37.5
15.6
16.7
20.4
12.8
19.7
18.8
18.6
45.8
11.1
14.0
36.2
63.0
26.7
18
TABLEAU IV (suite)
Pourcentages d'associations pour les mots Français et leurs équivalents Anglais (d'après Moss &
Older, 1996).
FRANCAIS (corpus Ferrand & Alario)
MOT TEST
REPONSE % rep
ANGLAIS (corpus Moss & Older, 1996)
MOT TEST
REPONSE
137) PEIGNE*
Cheveux
48.3
COMB
Hair (cheveux)
138) PERCEUSE*
Trou
33.7
DRILL
Hole (trou)
139) PERROQUET
Répéter
18.0
PARROT
Bird (oiseau)
140) PHOQUE
Banquise
13.5
SEAL
Sea (mer)
141) PIED*
Chaussure(s)
22.5
FOOT
Shoe (chaussure)
142) PIGEON
Paris
24.7
PIGEON
Pie (pâté)
143) PINCE
(à) linge
38.2
PLIERS
Wire (fil)
144) PINCE A LINGE Linge
21.3
CLOTHES-PEG
Line (ligne)
145) PIPE
Tabac
34.8
PIPE
Smoke (fumée)
146) PISCINE*
Eau
41.5
POOL
Water (eau)
147) PISTOLET*
Arme
15.7
PISTOL
Gun (arme)
148) PNEU*
Voiture
48.3
TYRE
Car (voiture)
149) POELE*
Frire
30.3
PAN
Fry (frire)
150) POIGNEE*
Porte
45.0
HANDLE
Door (porte)
151) POISSON*
Mer
19.1
FISH
Sea (mer)
152) POMME*
Poire
16.8
APPLE
Pear (poire)
153) PORTE*
Poignée
20.2
DOOR
Handle (poignée)
154) POUBELLE*
Ordures
25.8
BIN
Rubbish (ordures)
155) POUCE
Index
28.1
THUMB
Finger (doigt)
156) POULE
Coq
36.0
HEN
Chicken (poulet)
157) POUPEE
Enfant
19.1
DOLL
House (maison)
158) PRISE ELECT.
Courant
33.7
PLUG
Socket (prise)
159) PYJAMA
Dormir
27.0
PYJAMAS
Bed (lit)
160) RAISIN
Vin
32.6
GRAPE
Fruit (fruit)
161) RASOIR
Barbe
16.8
RAZOR
Blade (lame)
162) RATEAU
Pelle
39.3
RAKE
Garden (jardin)
163) RATON LAVEUR Animal
16.8
RACCOON
Stripe(d) (rayé)
164) RHINOCEROS*
Corne
42.7
RHINO
Horn (corne)
165) ROBE
Jupe
16.8
DRESS
Clothes (habits)
166) ROSE
Fleur
48.3
ROSE
Thorn(s) (épine)
167) ROUE*
Voiture
23.6
WHEEL
Car (voiture)
168) SAC A MAIN
Femme
14.6
HANDBAG
Purse (porte-monnaie)
169) SALIERE
Sel
37.1
SALT SHAKER
Pepper (poivre)
170) SANDWICH*
Pain
20.2
SANDWICH
Bread (pain)
171) SAUTERELLE*
Verte
13.5
GRASSHOPPER
Green (verte)
172) SERPENT
(à) sonnette
30.3
SNAKE
Grass (herbe)
173) SERRURE*
Clé
70.7
LOCK
Key (clé)
174) SINGE
Grimace
12.3
MONKEY
Ape (singe)
175) SOLEIL
Chaleur
13.5
SUN
Shine (brille)
176) SOURIS*
Rat
21.3
MOUSE
Cat, Rat (chat, rat)
177) STYLO
Plume
29.2
PENCIL
Pen (crayon)
178) TAPIS
(d') Orient
19.1
CARPET
Rug (carpette)
179) TARTE
Pommes
30.3
TART
Jam (confiture)
180) TASSE
(à) café
51.1
CUP
Saucer (soucoupe)
181) TELEPHONE
Communication 11.2
TELEPHONE
Ring (sonnerie)
182) TELEVISION
Émission(s)
10.1
TELEVISION
Programme (programme)
183) TENTE
Camping
49.5
TENT
Camp (camp)
Note: Une * indique que la réponse associative primaire est identique en français et en anglais.
19
% rep
41.3
13.0
22.9
13.3
19.1
16.7
17.8
40.0
46.7
29.2
50.0
33.3
23.1
29.2
10.2
26.2
20.8
33.3
20.0
46.5
33.3
35.4
16.7
26.5
37.0
28.3
21.0
37.8
14.6
20.0
40.0
13.3
40.0
17.8
17.8
23.2
55.6
14.9
17.8
20.9
23.9
25.0
29.2
51.1
44.4
17.8
33.3
TABLEAU IV (suite)
Pourcentages d'associations pour les mots Français et leurs équivalents Anglais (d'après Moss &
Older, 1996).
FRANCAIS (corpus Ferrand & Alario)
MOT TEST
REPONSE % rep
ANGLAIS (corpus Moss & Older, 1996)
MOT TEST
REPONSE
184) TONNEAU
Vin
73.0
BARREL
Beer (bière)
185) TORTUE
Lent
32.6
TURTLE
Shell (carapace)
186) TOURNE-DISQUE Musique
43.8
RECORD-PLAYER
Record (disque)
187) TOURNEVIS*
Vis
31.5
SCREWDRIVER
Screw (vis)
188) TRAIN
Vapeur
12.3
TRAIN
Station (station)
189) TROMPETTE
Musique
29.2
TRUMPET
Horn (cor)
190) TULIPE*
Fleur
38.2
TULIP
Flower (fleur)
191) VALISE
Voyage
43.8
SUITCASE
Holiday (vacances)
192) VASE*
Fleur(s)
63.0
VASE
Flower(s) (fleurs)
193) VELO
Roue(s)
19.1
BICYCLE
Pump (pompe)
194) VERRE
Eau
28.1
GLASS
Drink (boire)
195) VIOLON*
Musique
31.5
VIOLIN
Music (musique)
196) VIS*
Tournevis
33.7
SCREW
Driver (tournevis)
197) VOILIER*
Mer
31.5
SAILBOAT
Sea (mer)
198) VOITURE*
Rouler
11.2
CAR
Drive (rouler)
199) ZEBRE*
Rayure(s)
42.7
ZEBRA
Stripes (rayures)
Note: Une * indique que la réponse associative primaire est identique en français et en anglais.
% rep
41.7
22.2
15.6
20.0
8.3
21.4
38.6
22.2
73.3
19.0
14.6
20.5
22.2
33.3
9.5
51.1
20
ANNEXE A
MOT TEST
RÉPONSE
ABEILLE
% rep
MOT TEST
RÉPONSE
miel
50.5
ruche
17.9
guêpe
5.6
piqûre, nid, 3.3
butiner.
pollen, ailes, 2.2
bourdon, piquer.
ALBUM
photo(s)
92.1
BD, tintin
2.2
CD, musique, 1.1
dessiné.
ABRICOT
fruit
orange
pêche
noyau
confiture
tarte, été,
compote.
ALLIGATOR
crocodile
61.8
dents
4.5
danger, vert, 3.3
animal, méchant.
ACCORDÉON
musique
49.4
instrument, 4.5
musette, métro.
guinguette, 3.3
fête.
violon, son, 2.2
bal musette.
ALLUMETTE
feu
66.3
cigarette
7.8
suédoises
6.7
flamme, bois, 2.2
souffre, marchande.
AIGLE
oiseau
voler, rapace
ailes, noir
faucon, royal
montagne,
vautour, nid.
21.3
7.8
6.7
4.5
3.3
AMPOULE
lumière
électrique
lampe
électricité,
éclaire.
59.5
7.8
5.6
3.3
AIGUILLE
fil
couture
piquer
pique
tricoter
38.2
12.3
10.1
7.8
5.6
ANANAS
fruit(s)
exotique
jaune
jus
île
26.9
22.5
9.0
5.6
4.5
AIL
oignon
persil
haleine,
cuisine.
pique
odeur,
vampire.
22.5
10.1
6.7
ANCRE
bateau
marine
bleue
mer
eau, stylo
39.3
9.0
7.8
6.7
3.3
29.2
17.9
11.2
8.9
7.8
3.3
5.6
4.5
% rep
21
MOT TEST
REPONSE
ANE
AQUARIUM
ARAIGNÉE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
bête
16.8
cheval
11.2
têtu
5.6
animal,
4.5
mulet, oreille(s).
lent, gris,
3.3
idiot.
ARROSOIR
eau
jardin
fleur
plantes
arroser, vert
29.2
23.6
13.5
5.6
4.5
poisson(s)
eau
dauphin
84.2
9.0
2.2
ARTICHAUT
coeur
légume, vert,
vinaigrette.
feuille
Bretagne
24.7
12.3
toile
peur
velue, noire,
pattes.
mygale,
phobie.
40.4
9.0
5.6
ASPERGE
légume
21.3
vert
12.3
grand
6.7
sauce, longue, 5.6
vinaigrette.
mayonnaise 3.3
3.3
7.8
5.6
ARBRE
feuille(s)
forêt, fruit
chêne
tronc
branche(s),
fleur(s).
23.6
7.8
6.7
5.6
4.5
ASPIRATEUR
poussière
37.1
ménage
20.2
nettoyer
4.5
moquette,
3.3
saleté, bruit, laver.
ARC
flèche(s)
ciel
en ciel
tir
triomphe
57.3
22.5
5.6
3.3
2.2
ASSIETTE
manger
couverts
repas
table,
fourchette.
13.5
12.3
7.8
6.7
ARC-EN-CIEL
couleurs
pluie
ciel
soleil, bleu
53.9
20.2
6.7
4.5
ASTRONAUTE
espace
lune
fusée
univers, ciel
48.3
25.8
4.5
3.3
ARMOIRE
glace
vêtements
ranger
rangement
commode,
linge.
bois, meuble
15.7
14.6
9.0
7.8
6.7
AUTRUCHE
oeuf
sable
cacher
plume(s),
tête.
Australie
trou
23.6
9.0
7.8
6.7
5.6
5.6
4.5
22
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
AVION
ciel
voler
voyage
air
(à) réaction
15.7
14.6
10.1
7.8
6.7
BANANE
jaune
singe
fruit
peau
manger
19.1
14.6
13.5
8.9
3.3
BAGUE
fiançailles
doigt
mariage
diamant
28.1
27.0
20.2
5.6
BANC
école
public, parc
chaise
asseoir
13.5
11.2
7.8
6.7
BAIGNOIRE
bain
24.7
eau
16.8
douche
9.0
salle de bain, 4.5
propre, savon.
laver, détente 3.3
BARRIERE
clôture
9.0
pré, train,
5.6
limite.
sauter
4.5
cheval, bois, 3.3
champs, blanche.
BALAI
brosse
poussière
ménage
nettoyer
sorcière
27.0
18.0
17.0
5.6
4.5
BATEAU
mer
voile
eau
voilier
vacances
BALANCOIRE
enfant(s)
jeu(x)
enfance
balancer
jardin, jouer
29.2
15.7
10.1
6.7
4.5
BÉBÉ
biberon
14.6
berceau
11.2
pleurs
10.1
petit
7.8
couche, enfant 4.5
BALEINE
mer
bleue
gros
Pinocchio
dauphin
23.6
10.1
7.8
6.7
5.6
BERCEAU
bébé
68.5
enfant
9.0
landau
4.5
lit, dormir,
2.2
bercer, nouveau-né.
BALLE
tennis
46.1
jeu
7.8
ping-pong
6.7
raquette,
3.3
lancer, revolver.
BEURRE
tartine
pain
gras
salé
confiture
20.2
13.5
9.0
6.7
5.6
BALLON
football
rond
jeu
enfant
jouer
BIBERON
bébé
lait
tétine
chaud
boire, tétée
41.5
36.0
6.7
3.3
2.2
32.6
15.7
10.1
6.7
5.6
43.8
10.1
7.8
6.7
3.3
23
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
BOBINE DE FIL
couture
aiguille
coudre
laine
chat, rouler,
blanc.
31.5
20.2
19.1
3.3
2.2
BOUILLOIRE
eau
chaud
thé
brûler
café, chaleur,
malade.
34.8
18.0
16.8
6.7
2.2
BOITE
allumettes
chaussures,
ranger.
noire
bijoux, lettres
10.1
9.0
BOUTEILLE
vin
eau
boire
verre
mer, verte
56.1
16.8
4.5
3.3
2.2
BOL
lait
petit déjeuner
café
déjeuner
chocolat, riz
céréales
23.6
11.2
10.1
9.0
7.8
5.6
BOUTON
chemise
18.0
veste, pression 9.0
manchette
6.7
acné
5.6
coudre, gilet 4.5
BONNET
froid
bain
nuit
âne, hiver
laine, blanc
14.6
13.5
11.2
7.8
5.6
BRAS
jambe
main
membre
ouvert
enlacer, long
27.0
15.7
6.7
4.5
3.3
BOTTE
pluie
19.1
de 7 lieux
13.5
boue
7.8
cheval, paille, 6.7
chaussure, caoutchouc.
foin
5.6
BRIQUET
feu
cigarette
allumer
flamme
allumette,
Zippo.
49.4
20.2
9.0
6.7
2.2
BOUÉE
sauvetage
mer
nager
piscine
secours
50.5
15.7
7.8
6.7
4.5
BROSSE
cheveux
dent(s)
peigne
balai,
vêtements.
41.5
39.3
6.7
2.2
BOUGIE
lumière
feu
flamme, cire
anniversaire
chandelle,
allumer.
16.8
13.5
12.3
9.0
4.5
BROSSE A DENT
dentifrice
56.1
laver
11.2
dent(s)
6.7
salle de bain, 3.3
hygiène, propre.
brosser, matin 2.2
5.6
4.5
24
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
BROUETTE
jardin
terre
jardinage
campagne
roue, travaux,
transporter.
30.3
11.2
9.0
4.5
3.3
CADENAS
fermer
clé(s)
serrure
fermé
vélo
porte
21.3
17.9
9.0
7.8
6.7
5.6
BUCHE
feu
Noël
cheminée
bois
bûcheron,
hache.
33.7
32.5
13.5
12.3
2.2
CAFARD
noir
insecte
sale, écraser,
tristesse.
peur, triste,
saleté.
21.3
12.3
4.5
travail
chaise
table
travailler
ordinateur,
employé.
47.2
13.5
7.8
3.3
2.2
CAFÉ
noir, sucre
thé
chocolat
fort, lait,
matin.
chaud
10.1
9.0
7.8
5.6
marteau
outil
sculpture,
taper.
bois, travaux
bricoler
19.1
9.0
7.8
CAHIER
5.6
4.5
école
36.0
écrire
10.1
écolier
9.0
crayon
5.6
écriture, cours, 3.3
lignes, spirale.
BUS
transport
arrêt
car
métro
ville
13.5
11.2
10.1
9.0
5.6
CALCULATRICE
maths
45.0
calcul
10.1
statistiques 6.7
calculer,
4.5
touches, chiffres.
CACAHOUETE
apéritif
singe
salé(e)
manger
25.8
24.7
13.5
5.6
CAMÉRA
film
33.7
cinéma
17.9
vidéo
12.3
filmer, cadre 10.1
surveillance, 2.2
télé, magnétoscope.
CACTUS
désert
piquant
pique
piquer
épine
30.3
29.2
11.2
6.7
5.6
CAMION
voiture
transport
route, citerne
pompiers,
rouler, gros.
BUREAU
BURIN
3.3
4.5
15.7
10.1
5.6
4.5
25
MOT TEST
REPONSE
CANAPÉ
CANARD
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
lit
22.5
salon, fauteuil 12.3
télévision,
4.5
repos, confortable.
sofa, assis,
3.3
s'asseoir.
CARTE
postale
jeu
jouer
bleue
géographie
19.1
9.0
7.8
6.7
5.6
mare
lac
coin-coin
laqué
orange
16.8
11.2
7.8
6.7
5.6
CASQUE
moto
bleu
pompier,
protection.
soldat
musique
31.5
13.5
6.7
CANNE
(à) sucre
pêche
vieux
vieillesse
festival
36.0
16.8
11.2
7.8
4.5
CASQUETTE
soleil
chapeau
base-ball
tête
protéger
18.0
12.3
9.0
7.8
5.6
CANON
guerre
boulet
feu
photo
tirer, poudre
39.3
15.7
6.7
4.5
3.3
CASSEROLE
cuisine
poêle, cuire
eau
manche
31.5
13.5
4.5
3.3
CARAVANE
vacances
23.6
camping
19.1
gitans
7.8
chien, passe 5.6
voyage, désert, 3.3
nomade.
CASSETTE
vidéo
musique
audio
magnéto
écouter
30.3
29.2
9.0
6.7
4.5
CAROTTE
lapin
orange
légume
poil
râpée
23.6
21.3
9.0
5.6
4.5
CASTOR
dent(s)
15.7
rongeur
12.3
animal, queue, 7.8
junior.
bois
5.6
barrage
4.5
CARTABLE
école
sac
lourd
écolier
classe, enfant
57.3
7.8
6.7
5.6
2.2
CEINTURE
pantalon
boucle
cuir
serrer
sécurité
4.5
3.3
34.8
11.2
9.0
7.8
5.6
26
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
CÉLERI
légume
rave
blanc
mauvais
salade
27.0
12.3
9.0
5.6
4.5
CHAISE
table
34.8
assis
7.8
s'asseoir
6.7
fauteuil
5.6
pied, bois,
4.5
paille, tabouret.
CENDRIER
cigarette
cendre(s)
fumer
mégots,
fumée.
tabac
43.8
19.1
7.8
6.7
CHAMEAU
bosse(s)
désert
dromadaire
eau, chaleur
29.2
27.0
24.7
2.2
CERF
biche
volant
bois
forêt
chasse
25.8
23.6
12.3
11.2
5.6
CHAMPIGNON
vénéneux
forêt
hallucinogène
Paris
cèpe
30.3
16.8
7.8
6.7
5.6
CERF-VOLANT
vent
ciel
plage
voler
jeu, vole
43.8
15.7
11.2
10.1
3.3
CHAPEAU
-melon
24.7
tête
10.1
mariage
6.7
haut-de-forme 5.6
casquette
4.5
CERISE
rouge
été
fraise
gâteau
noyau
29.2
12.3
10.1
9.0
6.7
CHARIOT
feu
charrette
roue, bois,
transporter.
course, tirer
23.6
7.8
4.5
CERVEAU
intelligence
tête
crâne
neurone(s)
cervelle
19.1
12.3
11.2
9.0
4.5
CHAT
chien
souris
noir
miauler
30.3
12.3
7.8
4.5
CHAINE
vélo
14.6
prison, hifi, 5.6
maillon, attacher,
télévision.
or, fer
4.5
argent
3.3
CHAUSSETTE
chaussure
pied
trou, chaud
trouée
laine, sale(s)
19.1
16.8
6.7
4.5
3.3
3.3
3.3
27
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
CHAUSSURE
pied(s)
marcher
lacet(s)
chaussette,
cuir.
talon
19.1
12.3
9.0
6.7
CHEVRE
fromage
36.0
lait, M. Séguin 13.5
chaud
7.8
brebis, bouc 3.3
cornes
2.2
feu
fumée
maison
pierres,
chaleur.
57.3
18.0
4.5
3.3
CHIEN
chat
aboyer
méchant,
compagnon.
aboie
CHEMISE
homme
col, bouton(s)
cravate
pantalon
vêtement
11.2
10.1
7.8
6.7
5.6
CHOU-FLEUR
légume
32.6
blanc
5.6
artichaut,
4.5
gratin.
Bretagne, vert 3.3
CHEMISIER
bouton(s)
femme
fleur(s)
col, blanc
corsage, soie,
habit.
14.6
13.5
5.6
4.5
3.3
CIGARE
fumée
fumer
cigarette,
odeur.
feu, havane,
gros.
21.3
12.3
7.8
CHEMINÉE
4.5
% rep
48.3
7.8
4.5
3.3
4.5
CHENILLE
papillon
31.5
ver, verte
4.5
feuille, long, 3.3
lente, pattes, rampe,
mille-pattes.
CIGARETTE
fumée
fumer
tabac
feu
cendrier
20.2
13.5
11.2
10.1
5.6
CHEVAL
équitation,
10.1
course.
galop
9.0
selle, monter 4.5
promenade, 3.3
jument, crinière,
animal, poney.
CINTRE
vêtements
armoire
habits
suspendre,
pendre.
ranger,
manteau.
27.0
9.0
6.7
5.6
longs
21.3
couper, brosse 7.8
courts
5.6
shampooing, 4.5
coiffer.
tête, peigne, 3.3
CISEAUX
couper
papier
couture
découper
73.0
6.7
3.3
2.2
CHEVEUX
4.5
28
gras, noirs.
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
CITRON
jaune
acide
vert
pressé
jus
orange
25.8
16.8
12.3
9.0
7.8
6.7
CLOWN
cirque
nez (rouge)
drôle
rire
triste
rigolo
22.5
18.0
16.8
12.3
7.8
3.3
CITROUILLE
cendrillon
orange
Halloween
légume, fête,
magique.
carrosse
27.0
18.0
14.6
4.5
COCCINELLE
rouge
point(s)
voiture
Dieu
insecte,
bonheur.
22.5
15.7
14.6
9.0
5.6
CLASSEUR
cours
feuille(s)
école
ranger
rangement
15.7
14.6
13.5
11.2
4.5
COCHON
porc
rose
d'Inde
sale
truie
19.1
16.8
11.2
10.1
5.6
CLÉ
serrure
33.7
porte
15.7
ouvrir
12.3
fermer, entrer, 3.3
maison, champs.
COEUR
amour
artichaut
rouge
battre, brisé
rose, tendre
28.1
15.7
6.7
4.5
3.3
CLÉ A MOLETTE
outil
37.1
bricolage
18.0
voiture
4.5
bricoler
3.3
vis, serrer,
2.2
cadenas, garage.
COFFRE
-fort
bijou
trésor
jouets
voiture
41.6
9.0
7.8
6.7
4.5
CLOCHE
église
sonner
Pâques
son, bruit
COLLIER
perle(s)
41.6
bijou(x)
13.5
chien
7.8
diamant(s)
5.6
bague, bracelet 3.3
CLOU
marteau
42.7
bricolage
6.7
vis,
4.5
girofle, enfoncer.
pointu,
3.3
spectacle.
COMMODE
armoire
meuble
tiroir(s)
ranger
vêtements
pratique
MOT TEST
3.3
37.1
16.8
6.7
3.3
19.1
16.8
9.0
7.8
6.7
5.6
29
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
COMPAS
maths
cercle
rond
géométrie
règle
15.7
14.6
10.1
7.8
6.7
CRABE
pince(s)
mer
crustacé
pincer
plage, pêche
45.0
24.7
4.5
3.3
2.2
CONCOMBRE
vert
légume
salade
crème
entrée
24.7
15.7
12.3
7.8
5.6
CRANE
os
tête
cerveau
rasé
squelette
mort
16.8
15.7
12.3
10.1
9.0
7.8
COQ
poule
crête
chant
basse-cour,
chanter.
plume
56.1
6.7
5.6
3.3
CRAVATE
costume
noeud
homme
soie, papa,
(à) pois.
bureau, cou,
veste, travail.
18.0
12.3
10.1
4.5
mer
plage
crustacé
sable
océan
40.4
36.0
6.7
4.5
2.2
CRAYON
papier
couleur,
gomme.
stylo
écrire
feuille
29.2
12.3
chasse
musique
pied
instrument
son,
trompette.
53.9
10.1
9.0
5.6
3.3
CRICKET
COURONNE
roi
reine
fleur(s)
épines, or
tête
39.3
21.3
7.8
3.3
2.2
COUTEAU
couper
24.7
fourchette
22.5
lame, pointu 4.5
cuisine, pain, 3.3
tranchant, coupant.
COQUILLAGE
COR
2.2
3.3
6.7
5.6
3.3
jeu
bruit
Angleterre,
sport.
Anglais
chant
13.5
9.0
6.7
CROCODILE
dent(s)
alligator
dundee
rivière
danger, vert
20.2
16.8
7.8
6.7
5.6
CRUCHE
eau
74.1
carafe, lait, 2.2
cassée, bête.
5.6
3.3
30
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
CUBE
carré
rond
dé
jeu
glace, jouet
18.0
10.1
9.0
7.8
5.6
DOIGT
main
bague, ongle
pouce
majeur, gants
long, fin
31.5
11.2
4.5
3.3
2.2
CUILLERE
soupe
fourchette
manger, café
petite
pot
22.5
19.1
6.7
5.6
4.5
DRAPEAU
Français
pays
France
tricolore
nation
14.6
13.5
12.3
11.2
6.7
CYGNE
blanc
25.8
lac
23.6
majestueux 7.8
oiseau, beau, 3.3
beauté.
mare, chant, 2.2
danse, princesse.
ÉCHARPE
froid
25.8
hiver
19.1
chaud, foulard 5.6
bonnet,
4.5
chaleur.
cou, tricolore 3.3
DÉ A COUDRE
couture
aiguille
fil, piquer
doigt
petit,
maman.
34.8
20.2
7.8
4.5
3.3
ÉCHELLE
monter
barreau(x)
grimper
pompier
travaux, haut
30.3
11.2
9.0
4.5
3.3
DENT
(de) lait
carie
dentiste,
blanche.
brosse
gencive,
bouche.
15.7
11.2
10.1
ÉCROU
vis
bricolage
outil
fermer, visser
tour, serrer,
prison.
43.8
6.7
5.6
4.5
3.3
ÉCUREUIL
arbre
noisette(s)
queue
roux, forêt
rongeur
23.6
21.3
11.2
6.7
4.5
DISQUE
musique
laser
écouter,
CD, vinyle.
dur, tourne-
7.8
4.5
39.3
9.0
5.6
4.5
31
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
ÉGLISE
clocher
Dieu, croix
religion,
cloche.
messe
prier, mariage
11.2
9.0
7.8
FERME
animaux
vache
cochon
poule
campagne
paysans
19.1
12.3
11.2
10.1
9.0
3.3
trompe
12.3
Afrique
11.2
défense(s),
10.1
gris, rose.
gros
6.7
ivoire, énorme 4.5
FEUILLE
papier
arbre
automne,
verte.
chêne
30.3
16.8
7.8
lent
bave
pluie
coquille
Bourgogne,
limace.
24.7
13.5
10.1
7.8
6.7
FEUX
rouge
tricolore,
follets.
voiture
pompiers
vert, St Jean,
flammes.
18.0
6.7
ÉTOILE
ciel
filante
nuit
lune
mer, berger,
polaire.
21.3
14.6
12.3
9.0
4.5
FLECHE
arc
cible
coeur
indien
tir,
empoisonnée.
ÉVIER
vaisselle
eau
cuisine
lavabo,
bouché.
robinet, laver
32.6
22.5
15.7
4.5
FLEUR
rose
21.3
pétale(s)
4.5
abeille, odeur, 3.3
jardin, bleue, champs,
briquet.
FLUTE
musique
(à) bec
enchantée
(de) pan,
traversière.
champagne
ÉLÉPHANT
ESCARGOT
FENETRE
6.7
5.6
3.3
porte
15.7
rideaux, cour 9.0
air
5.6
dehors, vitre, 4.5
lumière, maison,
ouverte.
fermer, vue, 3.3
volet.
5.6
5.6
4.5
3.3
52.8
10.1
7.8
4.5
2.2
28.1
13.5
11.2
10.1
5.6
32
MOT TEST
REPONSE
FOOTBALL
MOT TEST
REPONSE
ballon
40.4
sport
7.8
Cantona,
3.3
argent, joueurs,
rugby.
FUSÉE
espace
31.5
Ariane
27.0
lune
6.7
décollage
3.3
Tintin,
2.2
univers, spatiale,
vitesse.
FOURCHETTE
couteau
manger
cuillère
pique(s)
couvert
49.5
12.3
7.8
6.7
3.3
GANT
main
toilette
froid
moufle
hiver
cuir
19.1
13.5
12.3
10.1
9.0
4.5
FOURMI
cigale
petit
rouge
fourmilière
travail
insecte
18.0
14.6
13.5
7.8
6.7
4.5
GATEAU
chocolat
anniversaire
sucre
manger
dessert,
gourmandise.
42.7
15.7
10.1
5.6
3.3
FRAISE
(des) bois
rouge
sucre
fruit(s)
framboise
été
18.0
13.5
10.1
9.0
7.8
6.7
GILET
sauvetage
18.0
bouton(s)
14.6
vêtement,
5.6
froid, pare-balles.
pull, chaud, 4.5
veste.
manteau, laine 3.3
FRIGO
froid
42.7
manger, frais 5.6
conservation 4.5
réfrigérateur, 3.3
cuisine, fraîcheur,
bouffe.
GIRAFE
cou
grande
savane,
Afrique.
zoo
tâches
60.7
12.3
5.6
chèvre
blanc
pain
odeur
camembert
dessert
GLACE
vanille
chocolat,
été, froid.
miroir
sorbet
fraise, frais
16.8
9.0
FROMAGE
% rep
18.0
11.2
10.1
9.0
6.7
5.6
% rep
4.5
2.2
6.7
5.6
4.5
33
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
GOMME
effacer
crayon
papier
erreur, école
dessin
32.6
30.3
10.1
5.6
4.5
HARPE
musique
32.6
cordes
15.7
mélodie
7.8
jouer
5.6
instrument, 4.5
doux, sons, douceur.
GORILLE
singe
brume
poils
fort
noir, jungle
33.7
18.0
7.8
4.5
3.3
HÉLICOPTERE
hélice
22.5
voler
21.3
ciel
5.6
avion, vol
4.5
pales, secours, 3.3
bruit.
GRENOUILLE
verte
crapaud
mare
cuisse(s)
étang
sauter
36.0
10.1
7.8
6.7
5.6
4.5
HÉRISSON
piquant(s)
pique
route
piquer
route
33.7
30.3
10.1
9.0
4.5
GRILLE-PAIN
petit-déjeuner
toast(s)
tartines
matin
pain
griller, brûlé
20.2
19.1
13.5
10.1
9.0
3.3
HIBOU
nuit
chouette
chou
coucou
cri, yeux
42.7
19.1
6.7
4.5
3.3
GRUE
travaux
chantier,
oiseau.
haut
construction,
patte.
36.0
7.8
HIPPOCAMPE
mer
31.5
cheval
20.2
eau
9.0
aquarium,
2.2
marin, océan,
mystère, bizarre.
GUITARE
musique
cordes
électrique
jouer
son
32.6
15.7
6.7
4.5
3.3
HIPPOPOTAME
gros
lourd
eau
énorme
boue, Afrique
30.3
11.2
6.7
5.6
4.5
HACHE
couper
bois
bûcheron
guerre
arbre
16.8
15.7
13.5
7.8
5.6
HOMARD
crustacé
rouge
mer
pince(s)
langouste
15.7
12.3
11.2
6.7
5.6
5.6
3.3
% rep
34
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
HORLOGE
heure
temps
montre
tic-tac
sonner,
coucou.
55.0
16.8
4.5
3.3
2.2
JUMELLES
vue
soeur(s)
voir
deux
jumeaux
18.0
14.6
13.5
6.7
5.6
HOUX
Noël
38.2
gui
10.1
rouge, piquant 6.7
nouvel an
5.6
plante
4.5
JUPE
courte
pantalon
fille
robe
longue
22.5
11.2
10.1
7.8
5.6
HUITRE
mer
Noël
moule
perle,
visqueux.
gluant
14.6
11.2
9.0
6.7
KANGOUROU
Australie
poche
sauter
saut
boxe, koala
30.3
25.8
18.0
9.0
2.2
INDEX
doigt
pouce
livre
majeur
mots
28.1
14.6
9.0
7.8
6.7
LAITUE
salade
69.6
verte
10.1
lapin,
2.2
limaces, manger.
INTERRUPTEUR
lumière
allumer,
éteindre.
bouton
72.0
5.6
LAMPE
lumière
51.7
chevet
15.7
éclairer
4.5
poche, voir, 3.3
huile, allumée.
pied
bras
longue(s)
(de) bois,
marche.
mollet, courir
21.3
13.5
9.0
5.6
LAPIN
oreilles
12.3
terrier, carotte 7.8
lièvre,
6.7
chasseur.
noir, garenne 4.5
lapine
3.3
LÉOPARD
tâche(s)
19.1
tigre
6.7
jungle, vitesse 5.6
lion, sauvage, 4.5
tacheté, peau.
panthère,
3.3
animal.
JAMBE
JOURNAL
nouvelles
informations,
lire.
intime
quotidien
matin, papier,
Le Monde.
4.5
3.3
4.5
14.6
11.2
9.0
4.5
3.3
35
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
LETTRE
poste
enveloppe
courrier
écrire
alphabet
timbre
19.1
11.2
10.1
9.0
6.7
4.5
LUGE
neige
ski
glisser
glissade
74.1
9.0
5.6
4.5
LEVRES
rouge
bouche
baiser
pulpeuses
embrasser
38.2
15.7
10.1
5.6
4.5
LUNE
nuit
soleil
ciel, étoile
(de) miel
terre
18.0
16.8
7.8
5.6
4.5
LIME A ONGLES
vernis
manucure
ongle(s)
main, limer
couper
14.6
10.1
7.8
6.7
5.6
LUNETTES
soleil
34.8
vue
19.1
voir
7.8
verres
5.6
vision, myope 4.5
LION
roi
tigre, rugir
lionne
crinière
savane
20.2
12.3
9.0
6.7
3.3
MAIN
doigt
pied
bras
bague, tenir
droite, gant,
vilain.
LIT
dormir
46.1
sommeil
6.7
nuit, dodo
4.5
coucher,
3.3
double, draps,
chambre.
MAIS
jaune
20.2
champ
14.6
épi, blé
9.0
salade
4.5
grain, géant 3.3
vert, pop-corn.
LIVRE
lire
lecture
chevet
poche
histoire,
ouvert.
18.0
11.2
9.0
5.6
4.5
MAISON
famille
14.6
jardin
12.3
cheminée, toit 7.8
vacances
4.5
porte, foyer 3.3
LOUP
-garou
forêt
renard
sauvage
bois, méchant
31.5
13.5
5.6
4.5
3.3
MALLE
voyage
valise
coffre
grenier
trésor
32.6
16.8
5.6
3.3
2.2
27.0
16.8
14.6
5.6
4.5
36
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
MANTEAU
froid
hiver
veste
long, chaud,
fourrure.
laine
24.7
16.8
7.8
4.5
4.5
3.3
MOUCHE
insecte
merde
voler
tsé-tsé
abeille
12.3
10.1
6.7
5.6
4.5
MARTEAU
clou
40.4
-piqueur
24.7
taper
5.6
bricolage
3.3
outil, bruit, 2.2
faucille, travaux.
MOUFLE
gant(s)
ski
froid
enfant, neige,
main(s).
43.8
12.3
10.1
4.5
METRE
mesure
ruban,
mesurer.
centimètre,
longueur.
kilomètre,
distance.
MOULE
5.6
frite(s)
21.3
mer
20.2
huître
16.8
gâteau
5.6
gaufres,
3.3
marinière, crustacés.
MONTAGNE
neige
ski
haut
escalade
mer
27.0
18.0
7.8
4.5
3.3
MOULIN
vent
eau
farine
blé
Hollande,
rouge.
MONTRE
heure
temps
aiguille(s)
quartz
bracelet
57.3
9.0
5.6
4.5
3.3
MOUTON
laine
30.3
blanc
10.1
chèvre
9.0
Panurge, frisé, 4.5
agneau.
campagne,
3.3
Petit-Prince.
MOTO
vitesse
casque
auto,
mobilette.
voiture
dangereux
23.6
11.2
7.8
MUR
brique(s)
grimper
blanc, maison
affiche
son, épais,
porte, faire.
22.5
10.1
3.3
6.7
4.5
41.6
22.5
13.5
4.5
3.3
15.7
6.7
5.6
4.5
3.3
37
MOT TEST
REPONSE
NEZ
MOT TEST
REPONSE
% rep
bouche
10.1
narine(s),
7.8
odeur.
yeux, pied
5.6
oreilles,
4.5
figure, rhume.
rouge, gros, 3.3
enrhumé.
OEUF
poule
dur
jaune
plat
coque,
omelette.
27.0
20.2
13.5
5.6
4.5
NID
oiseau
oeufs
abeille
poule
75.3
7.8
4.5
2.2
OIGNON
ail
pleurer
pleurs
cuisine
blanc
16.8
14.6
9.0
5.6
4.5
NOEUD
papillon
marin
corde
cravate
coulant
cheveux
27.0
12.3
11.2
9.0
6.7
5.6
OISEAU
nid
13.5
voler
10.1
ciel
6.7
vole, plume(s) 5.6
aile(s)
4.5
NOIX
(de) coco
(de) cajou
(de) pécan
coquille
noisette
23.6
12.3
7.8
6.7
5.6
OLIVE
verte
huile
noire
sud
apéritif
pizza
30.3
18.0
7.8
6.7
5.6
4.5
NUAGE
pluie
ciel
blanc
fumée, gris,
soleil.
orage
27.0
20.2
10.1
4.5
ORANGE
jus
fruit
citron
pomme
bleue
25.8
16.8
15.7
5.6
4.5
OREILLE
entendre
ouïe
nez
écoute
son
20.2
9.0
7.8
6.7
5.6
OEIL
% rep
3.3
voir
13.5
vue
10.1
dent, lunettes 6.7
bleu
5.6
vision,
4.5
pupille, (de) Lynx.
38
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
OREILLER
dormir
lit
plumes
sommeil
nuit
32.6
19.1
10.1
9.0
6.7
PAON
roue
plume(s)
fier
beau
couleur(s)
queue
28.1
14.6
9.0
7.8
6.7
5.6
OS
chien
squelette
moelle
calcium
blanc
29.2
19.1
14.6
4.5
3.3
PAPILLON
nuit
ailes
couleur(s),
voler.
chenille
beau
15.7
14.6
11.2
7.8
3.3
OURS
peluche
25.8
brun
10.1
miel
6.7
gros
4.5
polaire,
3.3
caverne, nounours.
PARACHUTE
tomber
avion
sauter, chute
air
saut
13.5
12.3
10.1
9.0
7.8
PAIN
mie
22.5
beurre
9.0
boulanger
6.7
levain, tartine, 4.5
nourriture.
perdu, farine, 3.3
boulangerie.
PARAPLUIE
pluie
eau
tempête,
protéger.
75.3
3.3
2.2
PANIER
osier
fruits
courses
cerises
oeufs
marché,
pique-nique.
22.5
10.1
9.0
6.7
5.6
4.5
PASTEQUE
eau
été
fruit
rouge, pépins
melon
20.2
15.7
12.3
7.8
4.5
PANTALON
jupe
jean
long
jambe
chemise
18.0
12.3
6.7
5.6
4.5
PECHE
poisson
21.3
ligne
16.8
fruit, canne (à) 9.0
melba
5.6
abricot, peau 4.5
39
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
PEIGNE
cheveux
brosse
coiffer
fin
coiffure
48.3
22.5
14.6
4.5
2.2
PIANO
musique
touches
leçon
notes
queue
jouer, bar
33.7
13.5
10.1
9.0
7.8
4.5
PELLE
râteau, sable
creuser
(à) tarte
seau
terre
14.6
11.2
10.1
9.0
7.8
PIED
chaussure(s)
main
marche,
marcher.
nu
doigts, nez
22.5
16.8
6.7
PERCEUSE
trou
bruit
trouer
percer
mur
33.7
29.2
6.7
5.6
4.5
PIGEON
Paris
voyageur
vole
oiseau
voler
24.7
21.3
10.1
6.7
5.6
PERROQUET
répéter
couleurs
répète
parler
vert, oiseau
18.0
14.6
10.1
5.6
4.5
PINCE
(à) linge
38.2
crabe
19.1
outil
5.6
épiler
3.3
mal, nez,
2.2
oreilles, cheveux.
PHARE
mer
22.5
lumière
16.8
port
6.7
bateau,
4.5
éclairer.
Bretagne,
3.3
voiture, marins,
Breton.
PINCE A LINGE
linge
étendre
fil, sécher
corde
lessive,
vêtement(s).
21.3
13.5
11.2
9.0
6.7
PHOQUE
banquise
13.5
froid, glace 7.8
mer
6.7
eau, pôle,
4.5
otarie, animal.
graisse, bébé, 3.3
Alaska.
PINCEAU
peinture
peindre
tableau
poils
peintre, toile,
artiste, art.
63.0
12.3
5.6
3.3
2.2
4.5
3.3
40
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
PINGOUIN
banquise
glace
manchot
froid,
pôle nord.
antarctique
noir
22.5
13.5
7.8
6.7
POIGNÉE
porte
main(s)
ouvrir
serrure
ouverture
45.0
21.3
7.8
5.6
3.3
5.6
4.5
PIPE
tabac
34.8
fumer
19.1
fumée
10.1
grand-père, 4.5
eau.
vieux, papi, 2.2
odeur, homme,
cigarette.
POIRE
pomme
belle Hélène
pêche, jus
chocolat
William
22.5
9.0
6.7
5.6
4.5
PISCINE
eau
41.5
nager
16.8
bleue, chlore, 4.5
maillot de bain.
baignade,
2.2
vacances.
POISSON
mer
aquarium,
rouge.
eau
pêche
(d)' Avril
19.1
9.0
PISTOLET
arme
(à) eau
tuer
feu, balle
mort
tirer
15.7
14.6
11.2
9.0
6.7
5.6
POIVRON
rouge
vert
légume
cuisine
salade,
piments.
42.7
19.1
7.8
3.3
2.2
PNEU
voiture
roue
crevé
chambre à air
odeur, noir
48.3
16.8
10.1
3.3
2.2
POMME
poire
verte
fruit
pépin(s)
d'Api, tarte,
(de) terre.
16.8
15.7
10.1
5.6
4.5
POELE
frire
cuisine
cuire
feu, friture
chaleur,
manger
30.3
13.5
6.7
4.5
3.3
PORTE
poignée
ouverte
fenêtre
fermer, entrée
ouvrir
clé
20.2
16.8
14.6
9.0
7.8
5.6
7.8
5.6
4.5
41
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
POUBELLE
ordures
déchets
sale
sac
verte
odeur
25.8
14.6
12.3
11.2
6.7
4.5
PUITS
eau
52.8
profond
14.6
seau, fond
4.5
trou
3.3
tomber, pierre, 2.2
profondeur.
POUCE
index
doigt
main
sucer
ongle
28.1
23.6
14.6
11.2
4.5
PULL-OVER
chaud
froid
hiver
laine
gilet
20.2
14.6
10.1
9.0
5.6
POULE
coq
36.0
oeuf(s)
28.1
poussin
6.7
poulet, grains 3.3
ferme,
2.2
poulailler, mouillée.
PYJAMA
dormir
nuit
lit
rayé
dodo
27.0
25.8
9.0
7.8
5.6
POUPÉE
enfant
fille
Barbie
jouet
cire
19.1
12.3
11.2
10.1
6.7
RADIO
musique
33.7
télé, ondes, 9.0
FM.
écouter,
4.5
réveil, information.
NRJ, bleue 2.2
PRISE ELECTRIQUE
courant
33.7
danger
12.3
lumière
5.6
brancher
4.5
dangereux, 3.3
électrocution, fil,
électricité.
RAISIN
vin
sec
colère
fruit
vigne, jus
grappe, blanc
32.6
20.2
7.8
6.7
5.6
4.5
PRUNE
fruit
25.8
poire
6.7
pruneau, verte 5.6
confiture,
4.5
pêche.
tarte, violet, 3.3
amande, rouge.
RAME
bateau
barque
canoë, métro
aviron
navire
28.1
24.7
11.2
4.5
3.3
42
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
RAQUETTE
tennis
balle, neige
88.7
3.3
RENARD
rusé
roux
malin
fourrure
poule(s),
animal, forêt.
19.1
13.5
7.8
6.7
4.5
RASOIR
barbe
mousse
poils
homme,
électrique.
raser
16.8
15.7
9.0
7.8
RENNE
Noël
cerf,
traîneau.
père Noël,
forêt.
ville
21.3
9.0
5.6
7.8
6.7
RAT
souris
39.3
égout(s)
14.6
champs, sale, 3.3
queue, piège, cave.
raton, gros, 2.2
peste.
RÉVEIL
matin
heure
sonnerie
sommeil
sonner
55.1
10.1
7.8
5.6
3.3
RATEAU
pelle
jardin
sable
feuille(s)
plage, terre,
ratisser.
39.3
19.1
10.1
6.7
3.3
RHINOCEROS
corne
féroce
hippopotame,
défense.
Afrique,
animal.
eau
42.7
6.7
5.6
RATON LAVEUR
animal
rongeur
rivière
eau
pue, dents
16.8
11.2
7.8
5.6
3.3
ROBE
jupe
été
soirée
longue
fille, jolie.
16.8
12.3
11.2
7.8
5.6
RÉGLE
mesure
mesurer
droit, trait
école, dessin,
grammaire.
jeu, d'or
21.3
7.8
6.7
4.5
ROBINET
eau
couler
goutte
fuite
fermé
66.3
7.8
5.6
4.5
3.3
3.3
4.5
3.3
43
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
ROBOT
machine
ménager
mécanique
mixeur,
automatique.
fer
18.0
12.3
10.1
7.8
SALOPETTE
enfant
jean
bleu
pantalon
vêtement
13.5
10.1
7.8
5.6
4.5
ROSE
fleur
rouge
amour
pétale,
piquante.
48.3
20.2
12.3
2.2
SANDALE
chaussure
été
pied
plage
vacances
23.6
22.5
15.7
7.8
4.5
ROUE
voiture
rond, rouler
vélo
tourner
chariot,
moulin.
23.6
9.0
6.7
5.6
4.5
SANDWICH
pain
jambon
manger
midi
déjeuner
20.2
19.1
11.2
7.8
6.7
RUCHE
abeille(s)
miel
guêpe
82.0
16.8
1.1
SANGLIER
chasse, forêt
cochon,
Asterix.
animal
danger,
sauvage.
11.2
9.0
6.7
4.5
3.3
SAC A MAIN
femme
14.6
crocodile
7.8
vol, cuir,
5.6
porte-monnaie, argent.
dame, voler 4.5
sortir, noir
3.3
SAPIN
Noël
vert, forêt
neige
pin, ski, bois,
arbre.
56.1
5.6
4.5
3.3
SALADE
verte
laitue
tomate(s)
fruit(s), frais
sauce,
composée.
31.5
13.5
9.0
4.5
3.3
SAUCISSON
sec
à l'ail
apéritif , porc
pain
charcuterie
18.0
12.3
7.8
6.7
5.6
SALIERE
sel
poivrière
poivre
37.1
33.7
19.1
SAUTERELLE
verte
13.5
sauter
10.1
criquet, insecte 9.0
été
6.7
herbe, champ 4.5
44
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
SAVON
laver
Marseille
bulle(s)
mousse,
douche.
propreté, eau,
bain.
21.3
13.5
10.1
7.8
SIFFLET
bruit
police
train
policier,
gendarme.
siffler
21.3
11.2
9.0
6.7
SCIE
bois
dents
couper
(à) métaux
sauteuse
29.2
14.6
12.3
9.0
7.8
SINGE
grimace
12.3
arbre,
5.6
gorille.
zoo, malin, 4.5
guenon, banane,
chimpanzé, animal.
SEAU
eau
pelle
sable
anse
serpillière,
porter.
54.0
12.3
6.7
3.3
2.2
SKI
neige
montagne
nautique
vacances
hiver
47.2
11.2
6.7
5.6
3.3
SERPENT
(à) sonnette
venin
venimeux
piquer
boa, peur,
froid.
30.3
10.1
6.7
4.5
3.3
SOLEIL
chaleur
chaud
lune,
vacances.
été
lumière, mer,
plage, jaune.
13.5
12.3
9.0
SERRURE
clé
porte
ouvrir
fer
70.7
10.1
5.6
2.2
SOURIS
rat
chat
grise
blanche
verte
21.3
18.0
16.8
9.0
6.7
SERVIETTE
bain
table
essuyer,
toilette.
plage
papier
29.2
16.8
7.8
STYLO
plume
écrire
bille
encre
crayon
29.2
22.5
16.8
10.1
5.6
4.5
5.6
4.5
4.5
5.6
4.5
45
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
SUCRE
café
sel
poudre
gâteau
thé, canne,
bonbon.
14.6
11.2
10.1
9.0
4.5
TASSE
(à) café
(à) thé
bol
boire
assiette,
soucoupe.
39.3
29.2
7.8
4.5
2.2
TABLE
chaise
basse
manger
pieds
cuisine
28.1
11.2
9.0
5.6
4.5
TAUPE
terre
trou
aveugle
myope
jardin
22.5
14.6
13.5
12.3
6.7
TABOURET
chaise
cuisine
s'asseoir
table, assis
bois
piano
19.1
11.2
10.1
9.0
6.7
4.5
TÉLÉPHONE
communication 11.2
sonnerie
9.0
sonner
7.8
numéro
6.7
maison
5.6
TAMBOUR
bruit
baguette
battant
taper
musique
22.5
16.8
6.7
5.6
4.5
TÉLÉVISION
émission(s)
radio
image(s)
film(s)
chaîne,
regarder.
TAPIS
(d') Orient
volant
sol
moquette,
salon.
persan,
(de) bain.
19.1
9.0
6.7
5.6
TENTE
camping
49.5
scout
7.8
camper
6.7
dormir,
3.3
vacances, piquets.
TIGRE
lion
jungle
Bengale
rayé
méchant
TARTE
pommes
fraises
tatin, crème
dessert
gâteau
4.5
30.3
12.3
11.2
7.8
4.5
10.1
7.8
6.7
5.6
4.5
18.0
10.1
7.8
6.7
4.5
46
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
TIMBRE
poste
lettre
enveloppe
écrire, colle
60.6
16.8
4.5
2.2
TOURNEVIS
vis
outil
marteau,
bricolage.
clé, visser,
tourner.
31.5
19.1
9.0
TOMATE
rouge
salade
légume, verte
sauce, fruit
concombre,
jus.
49.4
9.0
6.7
4.5
3.3
TRACTEUR
champs
campagne
ferme
paysan
agriculture
20.2
14.6
12.3
9.0
4.5
TONNEAU
vin
bière
bois
bouteille
73.0
4.5
3.3
2.2
TRAIN
vapeur
voyage
gare
grève(s)
départ, TGV
12.3
9.0
7.8
6.7
5.6
TORTUE
lent
eau
carapace
lenteur
vert(e)
32.6
12.3
11.2
10.1
7.8
TROMPETTE
musique
bruit
armée
cor
saxophone,
mort.
29.2
16.8
10.1
6.7
3.3
TOUPIE
tourner
tourne
jeu
jouet
enfant,
couleurs.
43.8
19.1
10.1
4.5
2.2
TULIPE
fleur
Hollande,
rouge.
noire
rose, vase
bouquet
38.2
12.3
43.8
11.2
7.8
4.5
3.3
VACHE
TOURNE-DISQUE musique
disque
CD
vinyl, ancien
33 tours
4.5
6.7
5.6
3.3
lait
42.7
veau
6.7
folle
5.6
campagne,
4.5
champ, taureau.
ferme
3.3
47
MOT TEST
REPONSE
% rep
MOT TEST
REPONSE
% rep
VALISE
voyage
vacances
départ
sac, partir,
carton.
vêtements,
poignée.
43.8
13.5
5.6
4.5
VIS
tournevis
clou
bricolage
tourner
outil
33.7
12.3
10.1
6.7
4.5
VASE
fleur(s)
eau
casser
pot, clos,
tulipe, chine.
63.0
7.8
4.5
2.2
VOILIER
mer
bateau
vent
voile
eau, blanc
31.5
25.8
11.2
6.7
3.3
VÉLO
roue(s)
19.1
pédale(s)
10.1
moto
6.7
promenade 5.6
moteur, rouler, 4.5
balade, bicyclette.
VOITURE
rouler
roue
vitesse
essence,
permis, auto,
route.
transport,
conduire.
11.2
7.8
6.7
4.5
eau
boire
(à) pied
cassé
vin, boisson
28.1
19.1
9.0
6.7
5.6
ZEBRE
42.7
15.7
5.6
VESTE
pantalon
vêtement
manteau
chaud, habit,
costume.
10.1
6.7
5.6
4.5
rayure(s)
rayé
cheval,
animal.
savane
zébré
VIOLON
musique
31.5
corde(s)
14.6
archet
7.8
violoncelle 5.6
jouer,
3.3
d'Ingres, instrument.
VERRE
2.2
3.3
4.5
3.3
48