Sportlerehrung 2015 Ovation des sportifs 2015

Sportlerehrung 2015
Ovation des sportifs 2015
„Gerade in Zeiten wie diesen, die von Schreckensmeldungen
erfüllt sind, möchten die Menschen strahlende Sieger
sehen. Freude am Sport und Bewegung fördern den
geistigen Ausgleich und erhöhen die Lebensfreude.“
Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL fand klare Worte
in ihrer Ansprache zur Sportlerehrung der Gemeinde
Leudelingen am 18. November.
« En ces temps criblés de nouvelles accablantes l’humanité
souhaite voir des vainqueurs souriants. Les plaisirs du sport
et le mouvement favorisent l’équilibre mental et augment
le sentiment du plaisir de vivre. » La bourgmestre Diane
BISENIUS-FEIPEL a su trouver des paroles franches le 18
novembre lors de son allocution à l’occasion de l’ovation
des sportifs méritants de la Commune de Leudelange.
In einer sympathischen Zeremonie, gefolgt von einem
Empfang, kamen jene individuellen Leudelinger Sportler
und Sportlerinnen zu Ehren, welche einen 1., 2. oder
3. Platz vorweisen konnten (Meisterschaft oder Pokal);
Leudelinger Mannschaften, die eine Meisterschaft oder
einen Pokal gewonnen haben, bzw. einen 2. oder 3. Platz
belegt haben; Leudelinger Einwohner, die als Mitglied
eines nicht-Leudelinger Vereins einen 1., 2. oder 3. Platz
belegt haben (Meisterschaft oder Pokal), die Gewinner
von Wettkämpfen, sowie Einwohner aus Leudelingen die
außerordentliche Verdienste vorweisen konnten.
Dans le cadre d’une cérémonie sympathique suivie d’une
réception ont été à l’honneur les sportifs et sportives issus
de Leudelange et ayant atteint une 1ière, 2e ou 3e place
(championnats et coupes), les équipes de Leudelange
vainqueurs de championnats et coupes, respectivement
ayant remporté une 2e ou 3e place, les habitants de
Leudelange membres d’une équipe non-leudelangeoise,
ayant remporté une 1ière, 2e ou 3e place (championnats
et coupes), les vainqueurs des épreuves, ainsi que
les habitants de Leudelange présentant des mérites
extraordinaires.
Für besondere Leistungen wurden dieses Jahr Gilles
Muller, als Sportler des Jahres 2014 und Charline Mathias,
die Gold bei den Spielen der kleinen Länder in Island
erlangte, von der Gemeinde Leudelingen geehrt.
Gilles Muller en tant que meilleur sportif de l’année
2014 et Charline Mathias qui a emporté une médaille
d’or aux jeux des petits états en Islande ont été honorés
par la Commune de Leudelange pour leurs mérites
extraordinaires.
Die belohnten Sportler
Les sportifs récompensés
ASSA Arnaud
ASSA Damien
ASSA Matthieu
BRINCKMANN Mathis
CALMUS Lynn
DA NAZARE Lena
DA NAZARE Gil
DA SILVA FERNANDES Kevin
DËSCH-TENNIS LEIDELENG
FC Gruefwiss
GODART Suzie
GODART Trixy
GOURDON Lucie
GOURDON Marine
GOURDON Simon
GUBBINI Kim
JAKOBS Kim
KC Stramm op d'Damm
KLEIN Jil
KLEIN Joé
KLEIN Luca
KLEIN Tom
MAJERUS Jill
MATHIAS Charline
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange • Gemengebuet 118
MULLER Gilles
OLIVEIRA Natàlia
SIEBENALLER Fränk
STEICHEN Max
TERNES Alex
TC LEIDELENG
TERNES Max
WIRTH Ben
WIRTH Tom
25