fascicule sout hta.qxp

Introduction aux caoutchoucs.
Introduction to rubber materials.
Les molécules des caoutchoucs sont organisées en longues chaînes.
Ces polymères sont «attachés» aux extrémités mais pas au centre ce
qui leurs donne la possibilité de se déplacer.
Rubber molecules are very long polymers.
These polymers are attached at their ends but not their centers which
allows them to stretch while still remaining attached together.
A droite, une représentation 3D des molécules de caoutchouc non vulcanisé. On voit des molécules formant des longues chaînes non connectées. Ce caoutchouc brut est sans consistance et trop déformable pour
être utilisé dans l’état.
On the right, a 3D image of several molecules of raw rubber. Many of
these molecules join together to make long strands: the strands of raw
rubber intertwine but aren't joined. Raw rubber by itself is too stretchy
and soft to be of much use.
Dans le processus de vulcanisation, sous l’effet de la chaleur, les molécules de souffre s’accrochent aux extrémités de celles des caoutchoucs,
créant ainsi des ponts qui ont comme résultat de les rendre plus rigides,
élastiques et déformables sous contrainte.
When the sulphur molecules are combined with the long rubber polymers with heat, in a process called vulcanization, the sulphur atoms
attach to the ends of each rubber molecule, all along the lengths of the
polymers.
This increases the strength of the rubber and allows the elasticity.
Coutchouc brut
Uncrosslinked rubber
Coutchouc vulcanisé
Crosslinked rubber
Elasticité de caoutchouc.
Les molécules de caoutchouc sont des polymères sous forme de longues
chaînes. Sans contrainte, les molécules sont disposées de façon aléatoire
et désordonnée, comme à droite :
Elasticity of rubber.
Rubber molecules are polymers, shaped like very long chains. When the
piece of rubber is sitting without tension, the molecules are just tangled
up in a random mess, like on the right :
Sous contrainte, les chaînes s’allongent dans une seule direction,
comme cela :
When the rubber is stretched, the chains become aligned in one direction, like this :
Dès que la contrainte disparait, le caoutchouc montre sa capacité de se
déformer en revenant à son état et ses dimensions initiales.
As soon as the tension is released, the rubber piece snaps back to its
original size and shape.
Fr 3968 01 01 / 08-2012
sicame
4