Klik hier - Jos van den Berg Kunstenaar Den Haag

PAPUA
SCHILDERIJEN
J O S
•
PAINTINGS
V A N
•
GEMÄLDE
D E N
•
PEINTURES
B E R G
1
Casuarisvogel, acryl op canvas, 2001
2
Dani-kop, acryl op canvas, 1999
3
Kano’s, acryl op canvas, 2001
4
Baliemkloof, acryl op cannvas, 2000
5
Asmatkrijgers in boot, acryl op canvas, 2000
6
Sepik, acryl op canvas, 2003
7
Papua animism, acryl op canvas, 2002
1
Kasuaris bird, acryl on canvas, 2001
2
Dani head, acryl on canvas, 1999
3
Canoes, acryl on canvas, 2001
4
Baliem Valley, acryl on canvas, 2000
5
Asmat warriors on boat, acryl on canvas, 2000
6
Sepik, acryl on canvas, 2003
7
Papua animism, acryl on canvas, 2002
1
Kasuar, Acryl auf Leinwand, 2001
2
Dani-Kopf, Acryl auf Leinwand, 1999
3
Kanus, Acryl auf Leinwand, 2001
4
Baliem-Schlucht, Acryl auf Leinwand, 2000
5
Asmat-Krieger im Boot, Acryl auf Leinwand, 2000
6
Sepik, Acryl auf Leinwand, 2003
7
Papua Animism, Acryl auf Leinwand, 2002
1
Oiseau Kasuaris, peinture acrylique sur toile, 2001
2
Tête de Dani, peinture acrylique sur toile, 1999
3
Canoës, peinture acrylique sur toile, 2001
4
Vallée de Baliem, peinture acrylique sur toile, 2000
5
Guerriers Asmat sur leur embarcation,
J O S
V A N
D E N
B E R G
•
1 9 4 8
A P E L D O O R N
peinture acrylique sur toile, 2000
6
Sépik, peinture acrylique sur toile, 2003
7
Animiste papou, peinture acrylique sur toile, 2002
1
2
3
PAPOEA
Papoea is wel het meest on-Indonesische
eiland in het immense eilandenrijk van
Indonesië. Vanaf de zeventiende eeuw
De schitterende houtsculpturen van de
als bidpsprinkhaan. Want is het bij deze
papua’s zijn veelgezocht in de wereld. De
insecten niet zo dat het vrouwtje tijdens de
schilden van de Asmat en de trommen van
paring de kop van het mannetje probeert af
de Marind-Anim in het zuiden zijn befaamd.
te bijten?
Ook de korwar (houten voorouderbeelden)
noemden de Nederlanders het Nieuw
Guinea en na de inlijving bij Indonesië
in 1963 was het West Irian en nog later
Irian Jaya. Maar nu kortweg Paoea. De
die meer aan de noord- en westzijde van het
Het grootste deel van Papua bestaat uit
eiland te vinden te zijn en de tekeningen op
ondoordringbaar regenwoud met woest
boombast uit het gebied van Sentani spreken
meanderende rivieren. In het binnenland
tot de verbeelding. Maskers en beelden uit
bevinden diverse stammen zich nog dicht
het Sepik-, Maprik- en Muprikgebied in
bij het stenen tijdperk. In het zuidelijke
Papua New Guinea kunnen heel bizar zijn.
laagland weten de kunstzinnige Asmat en
Kamoro zich staande te houden temidden
papoea’s zijn verwant aan de aboriginals
in Australië en hebben weinig of
geen overeenkomsten met de andere
Jos van den Berg maakte een aantal reizen
van onmetelijke malariamoerassen en
naar Papua: met een houten schoener
mangrovebossen; een modderbrij waarin
(pinisi) langs de noordkust van Sorong
ook nog eens kanjers van zeekrokodillen
naar Biak; per Fokker F-27 en te voet naar
huizen. Bruinrood, grijs, wit en zwart zijn de
de Dani en Lani in de Baliemvallei in het
kleuren van dat zuiden.
centrale bergland; per boot van Sorong om
bevolkingsgroepen in de archipel; er
de ‘vogelkop’ heen
worden meer dan 800 verschillende
talen gesproken. De Organisasi Papua
naar het zuidelijke
schilderijen met papua-onderwerpen:.
makende verdwijning in 1961 van Michael
en kunstenaars.
•
•
•
•
•
•
•
Door de jaren heen bezocht Jos van den Berg
In 2004 zetten de herinneringen Jos van den
de uithoeken van het cultuurrijke Indonesië,
Berg aan tot het maken van schilderijen
maar hij heeft toch wel een bijzondere
gebaseerd op Papoea-oervormen. Dat kan
fascinatie voor de oorspronkelijke en
een touwbrug zijn over een kolkende rivier,
uiterst grillige vormentaal van Papua. De
een bisj (gesneden houten paal met voor-
bidsprinkhaan is onlosmakelijk verbonden
ouderfiguren), een bidsprinkhaan, een
met de afbeeldingen op schilden, houten
mannenhuis, hout dat tegen de oever is
beelden en prauwen van de Asmat.
gesmakt, een korwar, een kano, een masker
Voorouders worden herinnerd als grote
of een grillige structuur.
Rockefeller, zoon van de puissant rijke
Amerikaanse gouverneur Nelson Rockefeller,
Merdeka maakt zich sterk voor onafhan-
hebben de Asmat tot het beruchtste volk
van Papua gemaakt. Koppensnellers, krijgers
kelijkheid. De oosterburen van Papua
Voor en in 2003 maakte Jos al een aantal
Mimika- en Asmatgebied. De gerucht-
Kasuarisvogel, acryl op canvas
Dani-kop, acryl op canvas
Kano’s, acryl op canvas
Baliemkloof, acryl op canvas
Asmatkrijgers in boot, acryl op canvas
Sepik, acryl op canvas
Papua animism, acryl op canvas
zijn reeds lange tijd onafhankelijk van
Australië en heet thans Papua New
Guinea.
koppensnellers, symbolisch voorgesteld
4
5
6
7
1 Jos met zoon Kaspar en dragers tijdens een zware,
natte tocht in de Baliemkloof, 1999.
2 Met dwergpapoea in het hoogland van de Baliem.
3 Oude Asmatter toont zijn houtsculptuur van papoea’s
die een boot torsen.
4 Tussen de Dani-krijgers in de Baliemklloof.
5 Met vervaarlijk uitziende Asmat-krijger.
6 Ontvangst door de opperhoofden van Agats.
7 Warshield gesneden door deze papoea.
8 Temidden van de papoea’s voor het longhouse.
9 Onthaal in het modderige Asmat-dorp Suyuru-kecil.
10 Routeverkenning van de Papoeakust aan boord van
de buginese schoener Katharina.
11 Trommels uit Asmat en Marind-Anim.
U zult niet direct mooie plaatjes herkennen,
Asmatters waren eens beruchte koppen-
het zijn stuk voor stuk Jos van den Bergs
snellers en spiegelen zich aan het parings-
herinneringen aan bijzondere mensen in
gedrag van de bidsprinkhaan. Als het
een woeste, nauwelijks nog bekende
mannetje tijdens de paring niet oppast, bijt
wereld.
het vrouwtje hem de kop af en peuzelt hem
op. Het koppensnellen is officieel zo goed
1 Jos with his son Kasper and bearers during a
difficult wet journey to the Baliem Valley, 1999.
2 Among the pygmy Papua in the highlands
of the Baliem.
Samen met zijn vaste gids en medereiziger
als voorbij, maar de bidsprinkhaan heeft
Ido Damsma is binnenkort een reis gepland
een blijvende plek gekregen in de uitingen.
naar het gebied aan de bovenloop van de
3 An elderly Asmat shows his wooden sculpture
of Papua carrying a boat.
4 Among the Dani warriors in the Baliem Valley.
5 With a fearsome looking Asmat warrior.
6 Welcome by the chiefs of Agats.
7 War shield carved by this Papua.
rivieren in het Asmatgebied. Hier wonen
Op reis in Indonesië verzamelt Jos van den Berg
papoea’s in boomhuizen op tien meter van
gebruiks- en kunstvoorwerpen. Deze gaan
de grond. De buitenwereld vertrouwen ze
onder de aanduiding tribal art door het leven;
niet, met name de ruwe Asmatters niet.
een overzicht is te zien onder het hoofdstuk ‘de
verzamelaar’ op website www.josvandenberg.nl
8 Among the Papua in front of the longhouse.
9 The welcome at the muddy Asmat village
Suyuru-kecil.
10 Route scouting on the Papua coast on board
of the Buginese schooner Katharina.
11 Collection of drums from Asmat and Marind-Anim.
1 Jos mit Sohn Kaspar und Trägern auf einer schweren,
nassen Expedition in der Baliem-Schlucht, 1999.
2 Mit Zwergpapua im Hochland von Baliem.
3 Alter Asmat zeigt seine Holzskulptur von Papuas,
die ein Boot schleppen.
4 Zwischen den Dani-Kriegern in der Baliem-Schlucht.
5 Mit gefährlich aussehendem Asmat-Krieger.
6 Empfang bei den Oberhäuptern von Agats.
7 Schild, von diesem Papua geschnitzt.
8 Inmitten der Papua vor dem Langhous.
9 Empfang im morastigen Asmat-Dorf Suyuru-kecil.
10 Wegerkundung der Papuaküste an Bord des
buginesischen Schoners Katharina.
11 Trommelsammlung aus Asmat und Marind-Anim.
1 Jos avec son fils Kaspar et les porteurs pendant leur
expédition particulièrement éprouvante sous les plui
es diluviennes dans la Vallée de Baliem, 1999.
2 En compagnie d’un Papou nain dans les hautes
terres de Baliem.
3 Vieil Asmat montrant sa sculpture représentant
des papous portant un bateau.
4 Entre des guerriers Danis dans la vallée de Baliem.
5 En compagnie d’un guerrier Asmat plutôt effrayant.
6 Accueil par les grands chefs des Agats.
7 Bouclier de guerre et son créateur papou.
8 Avec des Papous devant une maison Longhouse.
9 Accueil dans le village Asmat boueux de Suyuru-kecil.
10 Reconnaissance d’itinéraire de la côte de Papouasie à
bord de la goélette Katharina du Bugin.
11 Collection de tambours des peuples Asmat et
Marind-Anim.
1
2
3
4
E N G L I S H
PAPUA
Papua must be the least Indonesian
The magnificent wooden sculptures the
Papua make are much in demand throughout the world. The Asmat shields and the
Marind-Anim drums from the south are also
famous. Also the korwar (wooden ancestor
figures), more usually found in the northern
and western parts of the island and the
drawings on tree bark from the Sentani
region capture the imagination. Masks and
figures from the Sepik, Maprik and Muprik
regions in Papua New Guinea can be
extremely bizarre.
island in the immense Indonesian
archipelago. From the 17th century
onwards the Dutch called the island
New Guinea and after annexation by
Indonesia in 1963 it became West Irian,
followed by Irian Jaya. Now it is simply
known as Papua. The Papua are related
to the aborigines of Australia and they
hardly have anything in common with
the other ethnic groups in the archipelago at all; more than 800 different
Jos van den Berg has traveled to Papua a
number of times: in a wooden schooner
(pinisi) along the north coast from Sorong to
Biak; in a Fokker F-27 and on foot to the Dani
and the Lani in the Baliem Valley in
the central mountain range; by boat from
Sorong around the ‘Bird’s Head’ to the
southern Mimika and Asmat regions. The
sensational disappearance in 1961 of Michael
Rockefellar, the son of the fabulously rich
American governor Nelson Rockefellar, has
made the Asmat the most infamous tribe on
Papua. Headhunters, warriors and artists.
languages are spoken. The Organisasi
Papua Merdeka (Free Papua Movement)
strives to gain independence. Papua’s
eastern neighbors gained their independence from Australia a long time ago
and are now known as Papua New
Guinea.
On his travels to Indonesia Jos van den
Berg collects implements and art objects.
These are also known as tribal art
objects and an overview can be seen at
the section ‘The collector’ at website
www.josvandenberg.nl
5
6
7
8
The largest part of Papua is covered in
impenetrable rainforests with thundering
meandering rivers. Various tribes in the
interior still live in almost Stone Age
conditions. In the southern lowlands the
artistic Asmat and Kamoro survive in
immense malaria infested swamps and
mangrove forests; a quagmire in which huge
sea-crocodiles also thrive. Brown-red, gray,
white and black are the colors of this
southern region.
Jos has already made the following paintings
inspired by Papua motifs:
•
•
•
•
•
•
•
Kasuaris bird, 2002, acryl on canvas
Dani head, 1999, acryl on canvas
Canoes, 2001, acryl on canvas
Baliem Valley, 2000, acryl on canvas
Asmat warriors on boat, 2000, acryl on canvas
Sepik, 2003, acryl on canvas
Papua animism, 2002, acryl on canvas
Throughout the years Jos van den Berg has
visited the most remote parts of culturally
multi-facetted Indonesia, but the Papua’s
original and extremely temperamental
figurative style holds an exceptional fascination
for him.
In 2004 Jos van den Berg’s recollections
inspired him to make paintings based on
Papua archetypes. These might be a rope
bridge over a whirling river, a bisj (carved
wooden pole with ancestral figures), a praying
mantis, a men’s longhouse, wood splashing
against a riverbank, a korwar, a canoe, a mask
or a strange structure. You will not recognize
any direct representations of beautiful images,
these are all Jos van den Berg’s personal
recollections of exceptional people in a wild,
unexplored world.
The praying mantis is inextricably bound
with the images on Asmat shields, wooden
figures and outrigger canoes. Ancestors are
commemorated as great headhunters,
symbolically represented by the praying
mantis. For isn’t the female of these insects
known to try to bite off the head of the male
during mating?
Together with his regular guide and fellow
traveler Ido Damsma he will soon set out on
a journey to the upper courses of the rivers in
the Asmat region. Here Papua live in tree
houses ten meters above the jungle floor.
They are wary of the outside world. By living
high in the trees they protect themselves
from the rough Asmat.
9
10
11
D E U T S C H
PAPUA
Papua ist die am wenigsten indonesische
Insel in dem immensen Inselreich, das
da Indonesien heißt. Die Niederländer
nannten die Insel im 17. Jahrhundert
Neuguinea, nach der Einverleibung
durch Indonesien im Jahr 1963 hieß sie
Westirian und noch später Irian Jaya,
hier aber, der Kürze halber, Papua.
Die Papua sind mit den Aboriginals in
Australien verwandt und es gibt wenige
bis keine Verwandtschaften zu anderen
Bevölkerungsgruppen des Archipels. Es
gibt über 800 unterschiedliche Papuasprachen. Die Organisasi Papua Merdeka
macht sich für die Unabhängigkeit
stark. Die östlichen Nachbarn der zweigeteilten Insel haben sich schon vor
langer Zeit von Australien losgesagt. Ihr
Staat heißt heute Papua-Neuguinea.
Die grandiosen Holzskulpturen der Papuas
sind weltweit beliebte Sammlerobjekte. Die
Schilde der Asmat und die Trommeln der
Marind-Anim im Süden suchen ihresgleichen.
Auch die Korwar (Ahnenbilder aus Holz),
die vor allem im Norden und Westen der
Insel anzutreffen sind, und die Zeichnungen
auf Baumrinden aus dem Gebiet von Sentani
regen die Phantasie an. Masken und
Skulpturen aus dem Sepik-, Maprik- und
Muprikgebiet in Papua-Neuguinea fesseln
durch ihre ausgeprägte Skurrilität.
Jos van den Berg unternahm verschiedene
Reisen nach Papua: mit einem traditionellen
Holzschoner, dem Pinisi, entlang der
Nordküste von Sorong nach Biak, mit einer
Fokker F-27 und zu Fuß zu den Dani und Lani
im Baliem-Tal im Zentralgebirge und mit dem
Boot von Sorong um die Vogelkop-Halbinsel
in das Mimika- und Asmatgebiet im Süden.
Seit dem aufsehenerregenden Verschwinden
im Jahr 1961 von Michael Rockefeller, dem
Sohn des schwerreichen amerikanischen
Gouverneurs Nelson Rockefeller, haben die
Asmat den Ruf, der gefährlichste Volksstamms auf Papua zu sein. Kopfjäger, Krieger,
Künstler.
Im Laufe der Jahre besuchte Jos van den Berg
die entlegensten Winkel des an Kulturgeschichte so reichen Indonesien. Die
ursprüngliche und äußerst eigenwilligen
Formensprache der Papua zieht ihn immer
wieder aufs Neue in den Bann. Die
Gottesanbeterin ist millionenfach auf Schilden,
Holzskulpturen und Prauen der Asmat
verewigt. Der Ahnen gedenkt man ebenfalls
mit dem Symbol der Gottesanbeterin als
große Kopfjäger. Denn ist es bei diesen
Insekten nicht so, dass das Weibchen bei der
Paarung den Kopf des Männchens abzubeißen
versucht?
Auf seinen Reisen durch Indonesien
sammelt Jos van den Berg einheimische
Gebrauchs- und Kunstgegenstände. Diese
führen unter dem Namen Tribal Art ein
eigenes Leben. Eine Übersicht seiner
Sammlung ist auf der Website von Jos van
den Berg unter dem Titel „Der Sammler“
zu finden: www.josvandenberg.nl
Der größte Teil von Papua besteht aus
undurchdringlichem Regenwald mit wild
mäandernden Flüssen. Die Bevölkerung im
Binnenland steht zum Teil noch auf neolithischer Kulturstufe. Im südlichen Tiefland
wissen sich die kunstverständigen Asmat
und Kamoro inmitten von endlosen
Malaria-sümpfen und Mangrovenwäldern zu
behaupten – ein ewiger Morast, in dem obendrein riesige Seekrokodile hausen. Braunrot,
Grau, Weiß und Schwarz, das sind die Farben
des Südens.
Schon früher hatte Jos van den Berg in einigen
seiner Bilder Papua thematisiert:
•
•
•
•
•
Kasuar, 2002, Acryl auf Leinwand
Dani-Kopf, 1999, Acryl auf Leinwand
Kanus, 2001, Acryl auf Leinwand
Baliem-Schlucht, 2000, Acryl auf Leinwand
Asmat-Krieger im Boot, 2000, Acryl
auf Leinwand
• Sepik, 2003, Acryl auf Leinwand
• Papua Animism, 2002, Acryl auf Leinwand
2004 inspirierten ihn seine Erinnerungen zu
neuen Gemälden, in denen für Papua typische
Formen ihren Niederschlag finden. Das
können Seilbrücken sein oder ein tobender
Fluss, ein Bisch (ein geschnitzter Holzpfahl
mit Ahnenfiguren), eine Gottesanbeterin, ein
Männerhaus, gegen das Ufer geworfenes
Holz, ein Korwar, ein Kanu, eine Maske oder
eine bizarre Struktur.
Idyllische Bilder sieht der Betrachter nicht.
Stück für Stück sind es van den Bergs
Reminiszenzen an besondere Menschen in
einer urwüchsigen, kaum bekannten Welt.
Zusammen mit seinem festen Führer und
seinem Reisebegleiter Ido Damsma plant
Jos van den Berg in Kürze eine Expedition am
Oberlauf der Flüsse im Asmatgebiet. Hier
wohnen Papua in Baumhäusern zehn Meter
über dem Boden. Der Außenwelt vertrauen
sie nicht. Durch ihre hohen Häuser halten sie
sich die brutalen Asmat vom Leibe.
F R E N C H
PAPOUASIE
La Papouasie est l’île aux traits les moins
indonésiens de l’immense archipel
d’Indonésie. Au dix-septième siècle, les
Néerlandais la nomment NouvelleGuinée. En 1963 devenue province
indonésienne, elle est appelée « West
Irian », puis un peu plus tard « Irian
Jaya ». De nos jours, elle s’appelle la
Papouasie. Les Papous sont parents des
aborigènes d’Australie et présentent
des caractères bien différents de
ceux des autres groupes ethniques de
Les pittoresques sculptures de bois des
Papous sont des objets particulièrement
recherchés dans le monde entier. Les
boucliers des peuples Asmat et les tambours
des Marind-Anim du Sud sont renommés.
Les « korwar » (statues sacrées en bois
représentant les ancêtres) surtout originaires
du nord et de l’ouest de l’île et les représentations picturales sur des morceaux
d’écorces provenant de la région de Sentani
en sont des exemples incontournables. Les
masques et les sculptures des régions Sépik,
Maprik et Muprik en Papouasie NouvelleGuinée sont souvent extrêmement déroutants.
l’archipel, où plus de 800 langues
différentes sont utilisées. L’organisation
Papua Merdeka soutient l’indépendance.
Depuis bien longtemps déjà, la partie
Est de la Papouasie, qui s’appelle de
nos jours la Papouasie NouvelleGuinée, a acquis son autonomie par
rapport à l’Australie.
Lors de ses voyages en Indonésie,
Jos van den Berg a collecté des objets
usuels et objets d’art. Ces objets ont
acquis à présent une fonction représentative de l’art tribal, dont un récapitulatif est présenté sous la rubrique « le
collectionneur » sur le site Internet
www.josvandenberg.nl
Jos van den Berg a effectué plusieurs séjours
en Papouasie. A bord d’un pinisi (sorte de
goélette en bois), il a navigué le long de la
côte septentrionale de Sorong à Biak, à
bord d’un avion de tourisme Fokker F-27 et
à pied, il s’est rendu vers le Dani et le Lani
dans la vallée de Baliem dans la région
montagneuse centrale ; en bateau, il est
parti de Sorong a franchi le cap « tête
d’oiseau », puis s’est dirigé vers la région
méridionale des peuplades Mimika et Asmat.
En 1961, du fait de la disparition choquante
de Michael Rockefeller, fils de Nelson Rockefeller, le puissant gouverneur fortuné
américain, le peuple Asmat a acquis une
sinistre réputation de peuple de coupeurs de
têtes, de guerriers, mais aussi d’artistes.
Au fil des ans, Jos van den Berg a exploré
les coins les plus reculés de l’Indonésie,
pays doté d’une riche culture. Il accorde
encore et toujours une certaine fascination
pour le langage des formes primitives
particulièrement variées des Papous. La
mante religieuse est un motif inséparable
des représentations faites sur les boucliers,
les représentations en bois et les canoës
(praos) du peuple Asmat. Leurs ancêtres ont
une réputation de coupeurs de têtes et sont
symboliquement représentés par la mante
religieuse, qui comme chacun sait sectionne
la tête du mâle après l’accouplement.
La plus grande partie de la Papouasie se
compose d’une forêt vierge impénétrable
comportant tout un réseau de rivières
sauvages aux nombreux méandres. Dans
l’intérieur des terres, différentes tribus vivent
encore à l’âge de la pierre. Dans les bassesterres méridionales, les peuples Asmat et
Kamoro d’une grande sensibilité artistique
survivent au milieu d’immenses zones
marécageuses et de forêts de palétuviers
impénétrables où règne le paludisme, une
région boueuse et peuplée de crocodiles de
mer. Rouge terre, gris, blanc et noir sont les
couleurs de cette région du Sud.
Jos a déjà peint plusieurs oeuvres fondées
sur des thèmes papous, parmi lesquelles:
• Oiseau Kasuaris, 2002, peinture acrylique
sur toile
• Tête de Dani, 1999, peinture acrylique sur toile
• Canoës, 2001, peinture acrylique sur toile
• Vallée de Baliem, 2000, peinture acrylique
sur toile
• Guerriers Asmat sur leur embarcation, 2000,
peinture acrylique sur toile
• Sépik, 2003, peinture acrylique sur toile
• Animiste papou,2002, peinture acrylique
sur toile
En 2004, Jos van den Berg s’est inspiré
de ses nombreux souvenirs pour réaliser
des oeuvres peintes reprenant les formes
primitives des Papous : un pont de singe
surplombant une rivière tourbillonnante, un
bisch (pieu en bois sculpté représentant des
figures ancestrales), une mante religieuse,
une maison des hommes, du bois échoué
contre une rive, une statue korwar, un canoë,
un masque ou une structure étrange.
L’esthétique des représentations exige une
analyse de recherche de la part du spectateur, car elles sont inspirées des souvenirs
personnels de Jos van den Berg à l’égard de
peuples complexes vivants dans un monde
sauvage encore peu connu du commun des
mortels.
Une expédition d’exploration des terres en
amont des fleuves de la région Asmat
est prévue pour bientôt en compagnie de
son guide attitré et d’Ido damsma, son
compagnon de voyage. Dans cette région,
les Papous habitent dans des maisons
perchées dans des arbres à dix mètres du
sol. Ils témoignent une certaine méfiance à
l’égard du monde extérieur et leurs habitations leur assurent une certaine protection
contre les expéditions du peuple Asmat.
JOS VAN DEN BERG OVER DE NIEUWE SCHILDERIJEN
“Papua is de afgelopen jaren in m’n kop blijven
hangen en pas nu voel ik dat de hardheid van het
gebied kan neerzetten. Wanneer ik schilder in mijn
atelier sta ik oog in oog met beelden, trommels en
houtsnijwerk uit het gebied. Maar die wil ik niet
naschilderen. Juist de herinneringen van de meedogenloze moddervlakten, de neerrollende wolken
op de flanken van het hooggebergte, het monotone
gezang van de dragers en het bereiden van het
varken in de smoorkuil liggen ten grondslag aan
deze werken. Die rauwe ongereptheid is de
inspiratie geweest die nu bij De Galerie in Den Haag
wordt getoond.”
JOS VAN DEN BERG ABOUT THE NEW PAINTINGS
JOS VAN DEN BERG ÜBER SEINE NEUEN GEMÄLDE
„Papua ist in den letzten Jahren einfach in meinem
Gedächtnis hängen geblieben. Erst jetzt gelingt es mir,
die grausame Härte der Region auf die Lein-wand zu
bringen. Beim Malen in meinem Atelier bin ich von
Plastiken, Trommeln und Holzschnitzereien aus dem
Gebiet umgeben. Es liegt mir aber nicht daran, diese
Objekte schlicht nachzumalen. Es sind die Erinnerung
an die gnadenlosen Schlammwüsten, die herabrollenden Wolken an den Flanken des Hochgebirges, den
monotonen Singsang der Träger und die Zubereitung
eines Schweins in einer Schmorgrube, die meinen
Bildern zugrunde liegen. Diese unbarmherzige
Unberührtheit war mein Inspirationsquell. Das
Ergebnis ist jetzt bei De Galerie in Den Haag zu sehen.“
“Papua has been stuck in my mind the past years,
and now at last I feel that I’ve been able to capture
the hardness of the place in my paintings. When I’m
painting in my studio I visualize images, drums, and
wooden carvings. But I don’t want to depict these.
I want to evoke my recollections of the merciless mud
flats, the rolling clouds on the slopes of a mountain
range, the monotonous chanting of the bearers and
the preparation of pig meat in the
stewing pit. That raw untouched element forms the
inspiration on exhibition at De Galerie in The Hague at
the moment.”
CO M M E N TA I R E D E J O S V A N D E N B E R G CO N C E R N A N T S E S N O U V E L L E S O E U V R E S
« Souvent au cours de ces dernières années, je me
remémorais ces tribus Papoues. Je suis parvenu après
une longue période d’analyse à comprendre et éprouver la rusticité et la dureté de cette région et j’ai tenté
de les transcrire dans mes oeuvres. Lorsque je travaille sur une toile dans mon atelier, je suis confronté
physiquement aux représentations, tambours et
sculptures de cette région. Mais loin de moi la
volonté de les copier. Ce sont surtout les souvenirs
des étendues boueuses impitoyables, les lourds
nuages qui descendent le long des flancs de la
haute montagne, le chant monotone des porteurs et
la préparation d’un cochon dans un four de terre par
exemple, qui sont la source d’inspiration de ces
oeuvres. La pureté de cette virginité est la fibre, le
corps même, des oeuvres exposées dans De Galerie
à La Haye. »
Freeport mine (no further)
|
2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
50 x 60 cm
Asmat praws
|
2004
|
acryl on canvas
|
110 x 140 cm
Bisj Asmat
|
2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
160 x 120 cm
Asmat men house
|
2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
110 x 140 cm
Dani cooking stones | 2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
120 x 120 cm
Asmat path to the bisj
|
2004
|
acryl on canvas
|
120 x 120 cm
Baliem rope bridge
|
2004
|
acryl and ink on canvas
|
70 x 100 cm
Wood
|
2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
70 x 100 cm
Baliem Valley
|
2004
|
acryl and ink on canvas
|
120 x 160 cm
Ewer longhouse
|
2004
|
acryl, ink and copper foil on canvas
|
70 x 100 cm
River wood Asmat
|
2004
|
acryl and copper foil on canvas
|
160 x 120 cm
Jos van den Berg
Monsterseweg 15a
2553 Den Haag, Netherlands
tel 00 31 70 391 28 31
www.josvandenberg.nl
Design
Cisenzo vormgeving, Netherlands
Print
Artoos, Rijswijk, Netherlands