éVéNEMENTS • EVENTS - Bienvenue sur Geneve Le Guide

éVéNEMENTS • EVENTS
Fête américaine. Le Centre sportif de Champel est LE lieu de rendez-vous le 4 juillet, jour de célébration pour les Américains de la
Fête de l’indépendance. ∆ The Champel sports centre is the place to
be on the 4th of July to celebrate American Independence Day.
STADE DU
BOUT-DU-MONDE • H12
Cinélac. Ecran géant en plein air. Du mardi 5 juillet au dimanche 21
août. ∆ A giant open-air screen.
PORT NOIR • I7
Juillet - Août
Festival de Bellerive. A sept
kilomètres de Genève, dans une
situation idyllique, le public pourra
contempler en musique un panorama
exceptionnel sur le lac et le Jura.
∆ Bellerive
Festival. Seven
kilometres from Geneva, in a
romantic setting, the audience can
contemplate
an
exceptional
panorama of the lake and the Jura.
FERME SAINT-MAURICE
Collonge-Bellerive
Du 6 au 17 juillet
Programme p. 6 et 7
Eté musical. Du 1er juillet au 25 août. Les concerts classiques et le
jazz ont lieu à la Cour de l'Hôtel-de-Ville au cœur de la Vieille Ville.
Les spectacles de variété, de musique actuelle, gratuits, ont lieu au
Parc de la Grange. ∆ A musical summer. From 1 July to 25 August.
Classical and jazz concerts will be taking place at the Cour de
l'Hôtel-de-Ville in the Old Town. Visit the Parc de la Grange for variety shows and free contemporary music concerts.
VIEILLE VILLE • F8
Cour de l’Hôtel-de-Ville
(Jazz et Classiques)
Programme p. 8 et 9
Fêtes du 1er août. Fête nationale suisse. Lundi 1er août. Animations,
musique, concours de lampion. En soirée : cérémonie officielle. Feu.
∆ Monday 1st of August. Swiss national holiday. Music and
entertainment, lantern, procession. In the evening: official ceremony. Fire.
PARC DES BASTIONS
Place Neuve • F8
22
Genève Le Guide
lundi 4 juillet
Montreux Jazz Festival
1-16 juillet
www.montreuxjazz.com
Lake Parade
samedi 9 juillet
Fête de la Tomate
Carouge
samedi 9 juillet
Paléo Festival Nyon
19-24 juillet
www.paleo.ch
PARC LA GRANCE • I7
Scème Ella Fitzgerald
(Musiques actuelles)
Programme p. 34 et 35
Juillet - Août
1er août
éVéNEMENTS-EVENTS
Fêtes de Genève. Du jeudi 4 au
dimanche 14 août. Parmi les hôtes
d’honneur, la Chine... ∆ Geneva
Festival. Among the guests of honour,
China. See programme p. 36-37.
RADE DE GENÈVE • G7
4 - 14 août
Programme p. 36-37
Cirque Knie. Du vendredi 26 août au
jeudi 15 septembre. Tous les soirs à
20h15 (dimanche excepté), samedi et
mercredi à 15h et à 20h15, dimanche
et Jeûne genevois à 14h30 et à 18h.
PLAINPALAIS
26 août - 15 sept.
Loc. 0900 800 800
Festilac. Festival de groupes “a cappela” et acoustique. Du vendredi 26 au
dimanche 28 août. ∆ A Festival of
acoustic and a cappella groups.
DOMAINE DU CHÂTEAU
DE COLLEX • COLLEX
26 - 28 août
Programme p. 33
Vogue de Carouge. Du vendredi 2
au dimanche 4 septembre. ∆ Vogue
of Carouge.
CAROUGE
2 - 4 sept.
Festival Amadeus. Du jeudi 1er au
samedi 10 septembre. Loc. dès le 18
août Globus. Rens. 022 / 750 20 20. www.festival-amadeus.ch
MEINIER • GRANGE
DE LA TOUVIERE
1 - 10 sept.
Voir p.11
La Bâtie. Manifestation pluridisciplinaire majeure en Suisse, privilégiant la découverte en matière de création artistique. Du jeudi 1er au
dimanche 17 septembre.
VILLE DE GENÈVE
1 - 17 sept.
www.batie.ch
Art’Air. Samedi 3 et dimanche 4 septembre 2005, le plus grand atelier
de peinture du monde, en plein air dans les rues de Genève, permettra
à tous les artistes de peindre un coin prestigieux de la ville qui aura été
attribué par tirage au sort. Inscription sur www.artair.ch jusqu’au 15 août.
VILLE DE GENÈVE
3 - 4 sept.
On Sat 3 and Sun 4 Sept,
the largest painting
workshop in the world
will take place in the
open air and in the
streets of Geneva.
ST 2500 CHRONO
Genève Le Guide
23