ver folleto del hotel en formato

Commentaires

Transcription

ver folleto del hotel en formato
7.000 m2 dedicados a su salud / 7.000 m2 dedicated to your health
ES
GLORIA PALACE SAN AGUSTÍN
THALASSO & HOTEL
FICHA TÉCNICA GLORIA PALACE SAN AGUSTÍN
THALASSO & HOTEL
TECHNICAL SHEET GLORIA PALACE SAN AGUSTÍN
THALASSO & HOTEL
Las Margaritas s/n · 35100 Playa San Agustín · Gran Canaria
Tel.: +34 928 128 500 / Fax: +34 928 767 929
[email protected]
www.gloriapalaceth.com
SITUACIÓN Al Sur de Gran Canaria en la localidad de San Agustin 25 Kilómetros
del Aeropuerto de Gran Canaria por autopista.
600 metros de la Playa de San Agustín
500 metros del Centro Comercial de San Agustín y del Casino
2 kilómetros de Playa del Inglés y 5 km. de las Dunas de Maspalomas
TRANSPORTE Autobús gratuito para los clientes del hotel a Playa del Inglés y a
Maspalomas. Parada de autobús público a 300 mts. Parada de taxis en el hotel
HABITACIONES 346 habitaciones dobles, 86 habitaciones familiares y 16 Junior
Suites.
Habitación Doble: baño completo con secador de pelo y espejo de maquillaje,
aire acondicionado, teléfono directo, balcón amueblado con vistas al mar (a
partir de la 3ª planta). Caja Fuerte y Minibar a petición (con cargo). TV satélite.
Conexión a Internet ADSL (con cargo).
Habitación familiar: mismo equipamiento que las dobles pero con dos
dormitorios completos separados por un pequeño pasillo donde se encuentra
el baño. Situadas en edificio anexo, cerca del jardín y piscinas.
Junior Suite: mismo equipamiento que las dobles con un salón de estar adicional
y todas con vista mar.
RESTAURACIÓN Restaurante principal no fumador con Buffet integral y show
cooking. Restaurante Panorámico a la carta “Gorbea” (Especialidad en cocina
vasca e internacional). Lobby Bar. Bar Piscina. Snack-Bar con carta de snacks.
Bar Salon con música en vivo y espectáculos de animación y profesionales. Bar
Panorámico “Gorbea” con terraza Chill-out. Servicio de habitaciones de 07.00h a
23.00h (cargo extra por servicio)
PISCINAS: 2 Piscinas para adultos y una para niños de agua dulce y climatizables
en los jardines. Hamacas y sombrillas gratis. Servicio de toallas para la piscina,
contra depósito en recepción.
En la última planta del hotel: 1 piscina con agua de mar con zona de hamacas
y zona delimitada e independiente reservada para naturistas. Hamacas con
cargo.
NIÑOS: Mini-club. Parque infantil. Piscina independiente. Animación. Mini-disco.
Baby-sitter a petición del cliente (con cargo). Cuna (sin suplemento).
DEPORTES Sin cargo: Ping Pong, Petanca, Tiro con arco y carabina, Dardos,
Shuffle-board.
Con cargo: Club de Tenis: 2 Pistas de Tenis de césped artificial (con iluminación),
3 canchas de páddel (con iluminación), Cancha de Squash. Profesor de tenis y
paddel. Amplio Gimnasio con máquinas aeróbicas y de musculación de última
generación. Billard.
GOLF Campo Internacional de Maspalomas a 5 Km, Meloneras Golf a 7 Km,
Salobre Golf a 10 Km, El Cortijo Golf Center a 40 Km.
Descuentos especiales Green-Fee para los clientes alojados en el hotel. Servicio
de limpieza de palos y calzado.
ANIMACION Programa de animación diurna y nocturna todos los días, para
adultos y niños.
CONFERENCIAS 7 módulos conjuntables con luz natural con una superficie de
60 m2 cada uno.
Todas las salas están equipadas con los más avanzados medios audiovisuales.
Conexión a interner Wi-fi (con cargo)
TALASOTERAPIA 7000m2 dedicados a la salud con agua de mar. Gran “Piscina
Puesta en Forma”: circuito de agua de mar con 35 estaciones de hidromasaje
y zona de relax con vistas al mar. 45 cabinas de tratamientos personalizados:
masajes, hidroterapia en bañera, baño de burbujas, algoterapia. Curas especiales
de 3 a 12 días. Control médico propio. Agua-gym. Piscina de rehabilitación.
Sauna, Baño turco, Baño Termal, ducha Kneipp. Centro de estética especializado
con Ayurveda, chocolaterapia, vinoterapia, etc.
SERVICIOS/OTROS Mini-galería comercial. Peluquería unisex. Sala TV. Salon
de juegos. Internet corner 24h. Wifi en zonas comunes (con cargo). Torre
cardiovascular (desfibrilador). Cajero automático. Aparcamiento privado
gratuito. Clinica a 500 mts.
EN
LOCATION In the South of Gran Canaria in San Agustin
25 Km from Gran Canaria Airport by motorway
600 metres from San Agustin Beach
500 metres from San Agustin Shopping Centre and Casino Gran Canaria
2 Km from Playa del Ingles and 5 km from Maspalomas Dunes
TRANSPORT Free of charge shuttle bus for hotel guests to Playa del Inglés and
Maspalomas.
Public bus stop 300 metres away. Taxi stand at the hotel.
ROOMS 346 Double Rooms, 86 Family Rooms and 16 Junior Suites.
Double Rooms: Full bathroom with hairdryer and makeup mirror; air
conditioning, telephone, furnished balcony with sea views (from the 3rd
floor on) . Safe and mini bar on request (extra charge). Satellite TV. DSL
Internet connection (extra charge).
Family Rooms: Equal equipment to the standard double rooms. Two
independent bedrooms separated by a small hallway leading to the
bathroom. One of the bedrooms has a double bed and a direct access to the
balcony/terrace and the other has two individual united beds. Located in the
attached building, right next to the swimming pools and the hotel gardens.
Junios Suites: In addition to all the facilities listed for double rooms, suites
include a separate lounge. All with sea view.
RESTORATION Non-Smoking Main Restaurant with full buffet and
show cooking. Panorama â la carte Restaurant GORBEA with Basque and
international cuisine. Lobby Bar. Pool Bar. Snack Bar with snack menu. Lounge
Bar with live music and animation shows and professional entertainers.
Gorbea Panoramic Bar with a chill out terrace. Room Service from 07.00h to
23.00h (extra service charge).
POOLS Heatable fresh water pools in the garden: 2 for adults and one for
children. 1 sea water pool on the top terrace with separate, screened area
reserved for nudists. Free sunbeds and umbrellas; towels on payment of a
deposit.
CHILDREN Children’s playground. Mini Club. Separate pool. Animation and
games throughout the day. Mini Disco. Babysitter available on request (extra
charge). Cot (no extra charge).
SPORTS Free of Charge: Table tennis, French bowls, Archery, Target shooting
and Darts.
Extra Charge: 2 tennis courts and 3 paddle courts (with lighting), 1 squash
court. Tennis & paddle instructor available. Gym with the latest aerobic and
bodybuilding equipment. Pool.
GOLF Maspalomas International Golf Course 5 km, Meloneras Golf 7 km,
Salobre Golf 10 km, El Cortijo Golf Center 40 km. Special discounts on green
fees for hotel guests. Club and shoe cleaning service.
ANIMATION Daytime and evening animation programme every day, for
adults and children.
CONFERENCES 7 connectable conference rooms with daylight, each
measuring 60 m2.
All conference rooms are equipped with the most advanced audiovisual
equipment. Wi-fi Internet connection (extra charge).
THALASSOTHERAPY Health center with sea water of 7.000m2. “Get in Shape
Pool”: circuit with sea water, 35 hydromassage stations and relaxation area
with wonderful sea views. 45 cabins for personalised treatments: Massages,
Hydrotherapy Bath Tub. Bubbling bath.
Algae Therapy. Special Cures from 3 to 12 days. Personal medical check-up.
Aqua Gym. Physiotherapy Pool. Sauna, Turkish Bath, Thermal Bath, Scottish
Shower, Kneipp Shower. Aesthetics Centre providing Ayurveda, chocolate
therapy, winetherapy etc.
SERVICES/OTHER Mini-shopping Gallery. Unisex Hairdresser. TV Lounge.
Games room. 24-hour Internet Corner. Defibrillator. Automatic cash
dispenser. Free private parking. Clinic at 500 m.
DE
LAGE Im Süden Gran Canarias, in San Agustin
25 km vom Flughafen von Gran Canaria über die Autobahn entfernt
600 m vom Strand von San Agustin
500 m vom San Agustin-Einkaufszentrum und vom Casino Gran Canaria
2 km von Playa del Ingles und 5 km zu den Dünen von Maspalomas
TRANSPORT Regelmässiger kostenloser Shuttle-Service für Hotelgäste nach
Playa del Ingles und zum Strand von Maspalomas. Öffentliche Bushaltestelle in
300 m Entfernung. Taxihaltestelle am Hotel.
ZIMMER 346 Doppelzimmer, 86 Familienzimmer und 16 Junior Suiten.
Doppelzimmer: voll ausgestattetes Bad mit Haartrockner und Schminkspiegel,
Klimaanlage, Telefon mit Dierktwahl, Balkon mit Balkonmöbeln und Meerblick
(ab 3. Etage). Safe und Minibar auf Anfrage (gegen Aufpreis). Satelliten-TV.
Internetanschluss ADSL (gegen Aufpreis)
Familienzimmer: Gleiche Ausstattung wie die Doppelzimmer, jedoch mit zwei
separate Schlafzimmer. In Poolnähe gelegen.
Junior Suites: ausgestattet wie die Doppelzimmer, mit zusätzlichem Wohnraum
und alle mit Meerblick.
RESTAURANTSNichtraucher-Hauptrestaurant mit Büffet und Show Cooking.
A la carte Restaurant GORBEA mit Panorama-Ausblick (Baskische und
Internationale Küche). Lobby-bar. Pool-Bar. Snack-Bar mit Snackkarte. Salon-Bar
mit Live-Musik und Animationsshows sowie professionellen Shows. PanoramaBar GORBEA mit Chill-out Terrasse. Zimmerservice von 07.00 bis 23.00 Uhr
(gegen Aufpreis pro Service)
SCHWIMMBÄDER 2 Schwimmbäder für Erwachsene und 1
Kinderschwimmbecken im Garten, alle mit Süßwasser und klimatisierbar. Liegen
und Sonnenschirme kostenlos, Schwimmbadhandtücher gegen Pfand.
Auf der Dachterrasse, abgegrenzte FKK-Terrasse mit Liegen kostenlos.
Schwimmbadhandtücher gegen Pfand. Zusätzlicher Pool mit Meerwasser
und Sonnenterrasse mit Liegen auf dem Dach. Benutzung der Liegen gegen
Gebühr .
KINDER Kinderspielplatz. Mini-Club. Unabhängiges Schwimmbad. Animation
und Spiele am ganzen Tag. Mini-Disco. Babysitter auf Anfrage (gegen Aufpreis).
Kinderbett (ohne Aufpreis).
SPORT Ohne Aufpreis: Ping Pong, Boccia, Bogen- und Karabinerschießen, Darts.
Mit Aufpreis: Tennis Club: 2 Tennisplätze (mit Beleuchtung) und Tennislehrer
auf Anfrage, 3 Paddleplätze (mit Flutlicht), 1 Squashplatz. Fitnessraum mit den
neuesten Aerobic- und Muskeltrainingsgeräten. Billard.
GOLF Maspalomas Golfplatz 5 Km, Meloneras Golf 7 Km, Salobre Golf 10 km und
El Cortijo Golf Center 40 km entfernt. Sonderrabatte Green-Fee für Hotelkunden.
Reinigungsservice für Schläger und Schuhwerk.
ANIMATION Jeden Tag Tages- und Abendanimationsprogramme für
Erwachsene und für Kinder
KONFERENZEN 7 kombinierbare Module mit einer Fläche von je 60 m2.
Alle Räume sind mit den modernsten audiovisuellen Mitteln ausgestattet. Wi-fi
(gegen Aufpreis).
THALASSOTHERAPIE Behandlungen mit Meerwasser auf 7.000m2. Zirkelbad
„Komm in Form“: Meerwasser-Rundgang mit 35 Hydromassagestationen und
Entspannungszone mit Meerblick. 45 Kabinen für persönlich abgestimmte
Behandlungen: Massagen. Hydrotherapie in der Badewanne. Sprudelbad.
Algentherapie. Spezialkuren von 3 bis 12 Tagen. Eigene medizinische Betreuung.
Aqua-Gym. Schwimmbad für Rehabilitation. Sauna, Türkisches Dampfbad,
Thermalbad, Kneipp-Kur, Schottische Dusche. Kosmetikzentrum, spezialisiert
auf Ayurveda, Schokoladentherapie, Weintherapie, usw.
SERVICE/ANDERE Kliene Einkaufsgalerie. Damen- und Herren-Friseursalon.
Fernsehraum . Spielsalon. 24-Stunden Internet-Corner. Wi-fi (gegen Aufpreis).
Herz-Kreislaufzentrum (Externer Defibrillator). Kassenautomat. Privater,
kostenloser Parkplatz. Klinik 500 m entfernt.
SE
SITUAZIONELÄGE Södra Gran Canaria i orten San Agustin
25 Kilometer från Gran Canarias Flygplats på motorväg
600 meter från Stranden i San Agustín
500 meter från Köpcentret i San Agustín och från Kasinot
2 kilometer från Playa del Inglés och 5 km från Dunas de Maspalomas (stora
sanddyner)
TRANSPORT Gratis buss för hotellets gäster till Playa del Inglés och Maspalomas.
Allmän busshållplats på 300 meters avstånd.
RUM: 346 dubbelrum, 86 familjerum och 16 Junior Sviter.
Dubbelrum: komplett badrum med hårtork och spegel för make-up,
luftkonditionering, privat telefon, möblerad balkong med utsikt mot havet (från
3:e våningen). Kassaskåp och Minibar på begäran (mot extra betalning). SatellitTV. Koppling till Internet ADSL (mot extra betalning)
Familjerum: med samma utrustning som dubbelrummen men med två
kompletta sovrum med en liten gång emellan där badrummet finns. Dessa rum
finns i en intill-liggande byggnad, nära trädgården och swimmingpolerna.
Juniorsvit: samma utrustning som dubbelrummen med ett vardagsrum till och
alla med utsikt mot havet.
RESTAURANGER Huvudrestaurangen för icke-rökare med Gående bord och
show cooking. Panoramisk Restaurang á la carte “Gorbea” (Specialitet baskisk
och internationell matlagning). Lobby Bar. Pool-Bar. Snack-Bar med snack-meny.
Salong-Bar med levande musik och underhållning med professionella artister.
Panoramisk Bar “Gorbea” med Chill-out terrass. Rumservice från kl. 07.00 till kl.
23.00 (betalas per service)
POLER 2 klimatiserade poler för vuxna och en för barn med sötvatten i
trädgårdarna. Gratis solstolar och parasoll. Service med handdukar för polen mot
betalning i receptionen.
Högst upp i hotellet: en pol med havsvatten med zon för solstolar och en speciell
zon reserverad för nudister. Solstolar mot betalning.
BARN: Mini-club. Lekplats. Separat pol. Underhållning. Mini-diskotek. Baby-sitter
om gästen begär det (mot betalning). Barnsäng (utan extra betalning).
SPORT Utan extra betalning: Ping Pong, Petanca, Bågskytte och gevär,
Pilkastning, Shuffle-board.
Mot betalning: Tennisklubb: 2 Tennisbanor med konstgjord gräsmatta (uppyst),
3 paddelbanor (upplyst), Squash-bana. Tennis och Paddel-instruktör. Stort Gym
med moderna aerobic och body buildings apparater. Biljard.
GOLF Campo Internacional de Maspalomas på 5 kilometers avstånd, Meloneras
Golf 7 Km, Salobre Golf 10 Km, och El Cortijo Golf Center 40 Km.
Speciella rabatter Green-Fee för gäster som bor på hotellet. Rengöringsservice
av klubbor och skor.
UNDERHÅLLNING Underhållningsprogram under dagen och kvällen varje dag,
för vuxna och barn.
KONFERENSER: 7 kombineringsbara moduler med dagsljus med en yta på 60
m2 var och en.
Alla salarna är utrustade med avancerade audiovisuella media. Koppling till
internet Wi-fi (mot betalning)
THALASSOTERAPI 7000m2 tillägnade hälsan med havsvatten. Stor “Pol för
att Komma i Form”: bana med saltvatten med 35 hydromassage-stationer och
avslappningszon med havsutsikt. 45 kabiner med personliga behandlingar:
massager, hydroterapi i badkar, bubbelbad, algterapi. Speciella kurer på 3 till
12 dagar. Kontroll med egen läkare. Vatten-gym. Pol för rehabilitering. Bastu,
Turkiskt bad, Termalbad, Kneipp-dusch. Specialiserat Skönhetscentrum med
Ayurveda, chokladterapi, vinterapi, o.s.v.
SERVICE/ANNAT Kommersiellt Mini-galleri. Hårfrisörsalong unisex. TVsalong. Spelsal. Internet corner 24 tim. Wifi i allmänna zoner (mot betalning).
Kardiovaskulär defibrillator. Bankomat. Privat gratis parkering. Sjukhus på 500
meters avstånd.
FR
POSITION Au Sud de la Grande Canarie, á San Agustín
À 25 km de l´Aéroport de Grande Canarie par autoroute
À 600 mètres des Plages de San Agustín
À 500 mètres du Centre Commercial de San Agustín et du Casino
À 2 km de la Playa del Ingles at 5 km des Dunes de Maspalomas
TRANSPORT Autobus gratuit pour les clients au Playa del Inglès et à la plage de
Maspalomas. Arrêt d’autobus à 300 mètres. Station de taxis a´ l’hôtel.
CHAMBRES 346 Chambres doubles, 86 chambres familiales et 16 Junior-Suite.
Chambres doubles: Salle de bain compléte avec sèche-cheveux et miroir spécial
maquillage, climatisation, téléphone, balcon aménagé avec vue sur mer (à partir
du 3ième étage). Coffre-fort et minibar sur demande (payant). TV par satellite et
fond musical. Connexion á Internet ADSL (avec supplement).
Chambres Familiales: Même equipement que les chambres doubles mais avec 2
chambres complétes séparées par un petit couloir oú se trouve la salle de bains.
Situées dans un bâtiment annexe, prés du jardin et des piscines.
Junios Suites: Même equipement que les chambres doubles mais avec un salon
indépendant et toutes avec vue sur mer.
RESTAURATION Restaurant Principal non fumeur avec buffet intégral et show
cooking. Restaurant panoramique Gorbea à la Carte (spécialisé en Cuisine BascoFrançaise). Lobby Bar.
Bar-Piscine. Snack-Bar avec carte de snacks. Bar-Salon avec de la musique en
direct et spectacles animés par des professionnels. Bar Panoramique Gorbea
avec terrasse chill out. Room service de 07.00h à 23.00h (payant).
PISCINES 2 piscines pour adultes et 1 piscine pour enfants, d’eau douce et
climatisables dans le Jardin. Transats et parasols gratuits et serviettes de piscine
prêtées sous garantie.
1 Piscine d´eau de mer sur le toît et espace délimité et indépendant réservé aux
naturistes. Transats avec supplement.
ENFANTS Parc pour enfants. Mini club. Piscine indépendante. Animation. Minidiscothèque. Baby-sitter sur demande (payant). Berceau (sans supplément).
SPORTS Sans supplément: Ping-pong, Pétanque, Tir a l´arc et carabine, Fléchettes,
Shuffle-board.
Avec supplément: Tennis Club : 2 courts de tennis de gazon artificiel( avec
éclairage), 3 courts de paddle, un cours de squash. Professeur de tennis et
paddle. Salle de sport avec appareils d’aérobic et de musculation de dernière
génération. Billard.
GOLF Terrain de Golf “Campo Internacional de Maspalomas” à 5 km, Meloneras
Golf à 7 km, Salobre Golf à 10 km et El Cortijo Golf Center à 40 km.
Remises sur Green-Fees pour les clients de l’hôtel. Service de nettoyage de drives
et chaussures.
ANIMATION Programme d´animation diurne et nocturne tous les jours
pouradultes et enfants.
CONFÉRENCES7 modules modulables avec lumiere naturelle avec une
superficie de 60 m2 chacun.
Toutes les salles sont equipées avec les moyens audiovisuels les plus modernes.
Connexion á Internet Wi-fi (avec supplement).
TALASSOTHÉRAPIE 7.000m2 dédiés á la santé par l´eau de mer.“Piscine Remise
en Forme” : circuit avec de l’eau de mer, 35 points d’hydromassage et zone de
relax avec vues sur la mer.
45 cabines de soins personnalisés: Massages. Hydrothérapie dans une baignoire.
Bain moussant. Algothérapie. Cures de 3 à 12 jours. Control médical. Aquagym.
Piscine de rééducation. Sauna, Bain turc, Bain thermal, douche Kneipp. Centre
esthétique spécialisé en Ayurveda, chocolathérapie, vinothérapie, etc.
SERVICES/AUTRES Mini-Gallerie marchande. Salon de coiffure unisex. Salon TV.
Salle de jeux. Borne Internet 24h/24. Défibrillateur. Distributeur automatique de
billets. Parking privé et gratuit. Clinique á 500 m.
...y también ...and also
Puerto Rico / Amadores / Mogán / Gran Canaria
Info & Reservations
Las Margaritas s/n · 35100 Playa San Agustín · Gran Canaria
Tel.: +34 928 128 505
[email protected]
www.gloriapalaceth.com