Le mystère de la paix chez saint Paul

!
6.!1P/%>'.!#.!)(!;($@!8:.A!/($+%!,(-)!
!
MV?&RTeON2&5?&
!
!
U"3/(.#& ,<+()'7#& '#& *(& 63-*#)1#& '7& 1(,(1%B,#& '#& J(7*& 1-)%,($%#& (6#1& *#&
/=$%B,#&'#&$(&+(3D&3)%<,3#7,#&:73&%,()$+(,(Z%&(7&C3*&'#&$#$&0+Z%,#$?&W*&)-7$&C(7%&
,#6#)3,&E&$#$&<1,3%$;&#%&/#%%,#&#)&*7/3B,#&*(&$-7,1#&/[/#&'#&*(&+(3D&'#&J(7*?&
!#**#413& '<1-7*#& '7& /=$%B,#& '#& *(& +(3D& '#& Q3#7?& !9(:7#& +#,$-))#& '#& *(&
R,3)3%<&#$%&$-7,1#&'#&+(3D&#%&1"#$%&#)&1-//7)3()%;&'()$&*"H$+,3%&2(3)%;&+(,&*#&
!9,3$%;&E&*(&6-*-)%<&'#&Q3#7&:7#&*"9-//#&%,-76#&*#&,#+-$&'#&*"n/#&#%&*(&+(3D&
+*<)3B,#?&
!
!
!
)
"! CJG)BK\B! K"IDAB))B! ED! \"A"\IâAB! EB! L"D)! %+(?,&$!
9'?[6#']+$=$?%! (8$,! #S'=([$! ,-6+(?%$! QS6?! :(,'R'd6$<! h$(6,-6:!
8-'$?%!$?!#6'!6?!=-Q]#$!QS'?%-#Z+(?,$!:#6%`%!d6S6?!(+%'9(?!Q$!:(';<!
K'$%e9,&$_!:-6+!?$!:+$?Q+$!d6S6?!$;$=:#$!%^:'d6$_!,-?9'QZ+('%!9('?%!L(6#!
,-==$! 6?! Q(?[$+$6;! (?(+,&'9%$_! (#-+9! d6S'#! 9$! +$:+Z9$?%('%! (99$e!
R(,'#$=$?%!@Z969!,-==$!6?$!9-+%$!Q$!:(,'R'9%$!a-6QQ&'d6$!?(rR!/!7!
B?! 9('?%! L(6#_! Z,+'8('%2'#_! 9S'?,(+?$! #$! ,-?%+('+$! Q6! t:-+%$6+! Q$! a-??$!
?-68$##$S_! #$! %^:$! [Z?'(#! Q(?9! #(! &('?$_! Q(?9! #(! 8'9'-?! Q$! #(! &('?$_! Q(?9!
#S'=:#(,(a#$! #-['d6$! Q$! #(! &('?$<! N6$! ?S(2%2'#! :(9! 9(,+'R'Z! Y! #(! &('?$_! ,$!
tQ^9(?[Z#'9%$S!V!s!
J#! ^! (! :-6+%(?%! (6! ,l6+! Q$! #(! 8'$! Q$! 9('?%! L(6#! 6?! =^9%]+$! Q$! :(';!
'?%Z+'$6+$!Q-?%!'#!9S$9%!R('%_!:#69!d6$!%-6%!(6%+$!(:`%+$_!#$!=$99([$+<!\$+%$9_!
9('?%!L(6#!(!8Z,6!(6!:#69!&(6%!:-'?%!%-6%$!#(!,6#:(a'#'%Z_!#(!:+$99'-?!$%!#$9!
(?[-'99$9! d6S6?! &-==$! :$6%! ,-??(P%+$! ','2a(9!7! 9-?! :(99Z! R6%! #-6+Q! Q$!
%-6%!#$!=(#!d6S'#!'?R#'[$(!(6;!,&+Z%'$?9!k!Y!,&(d6$!'?9%(?%_!'#!Z%('%!:+$99Z!Q$!
%-6%$!:(+%_!,+'%'d6Z!:(+!#$9!9'$?9!$%!:$+9Z,6%Z!:(+!#$9!(6%+$9!k!d6(?%!Y!9-?!
(8$?'+_!'#!?$!9(8('%!d6S$?!(%%$?Q+$_!9'!,$!?S$9%!#(!9-6RR+(?,$!:-6+!#$!?-=!Q6!
\&+'9%!U<! H('9! '#! ?$! R6%! g(=('9! Z,+(9Z_! ?'! QZ9$9:Z+Z_! ?'! (??'&'#Z!1_! ,(+! '#!
8'8('%! $?! =j=$! %$=:9! QS6?$! :(';! n!d6'! 96+:(99$! %-6%$! '?%$##'[$?,$!o!
.L&!1_!x4<!N6$##$!$9%!Q-?,!#(!?(%6+$!Q$!,$%%$!:(';!9'!'=:+$99'-??(?%$!d6'!
?$!,$99('%!Q$!#S&(a'%$+!=(#[+Z!%-6%$9!#$9!%+'a6#(%'-?9!Q$!9-?!$;'9%$?,$_!$%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!C-'+!:(+!$;$=:#$!7!U"N)%<19,3$%_!̺!UV2U3<!
!U"N)%<19,3$%_!̺!1V<!!
U
!\R<!",!X_!/3<!
1
!\R<!V!\-!1_!x2/W<!!
V
")BIMBJ"!f!>\G)B!5"JKI2@B"K!f!VWWX!f!KT!U0!
,-==$?%! $?! 8'8+$! ?-692=j=$9!p! J#! ?S$9%! :(9! R(,'#$! Q$! #S$;:#'d6$+_!
:6'9d6$! ,$%%$! :(';! :+Z,'9Z=$?%! n!96+:(99$! %-6%$! '?%$##'[$?,$!o_! ,S$9%2Y2
Q'+$! d6S$##$! $9%! 6?! =^9%]+$! ?-?! 9$6#$=$?%! '?,-=:+Z&$?9'a#$! :(+! #$9!
=-+%$#9! =('9! (699'! :(+! #$9! 9('?%9! Q6! ,'$#! $%! #$9! (?[$9! $6;2=j=$9<! H('9!
?-69! :-68-?9! ,-?9'QZ+$+! (6! =-'?9! ,$! d6$! 9('?%! L(6#! #6'2=j=$! ?-69! $?!
Q'%<! 5(?9! +$#$8$+! Q$! R(v-?! $;&(69%'8$! %-6%$9! #$9! (::(+'%'-?9! Q6! =-%!
n!:(';!o!Q(?9!9$9!#$%%+$9!f!9('?%!L(6#!6%'#'9$!#$!=-%![+$,! !"#$%$&K#3,B)BL_!
,-++$9:-?Q(?%!Y!#S&Za+$6!29n*P/_!6?$!a-??$!,'?d6(?%('?$!Q$!R-'9!f_!?-69!
(##-?9! ,-?9'QZ+$+! #$9! -,,6++$?,$9! #$9! :#69! 9'[?'R',(%'8$9! QS$?%+$! $##$9_! $?!
$9:Z+(?%! d6S$##$9! ?-69! 96RR'+-?%! Y! =$%%+$! (6! g-6+! #$9! [+(?Q$9!
,(+(,%Z+'9%'d6$9! Q$! ,$%%$! :(';! 9'! QZ9'+(a#$! Q-?%! 9('?%! L(6#! 9S$9%! R('%!
#S(:`%+$<!
#$>!]AA_==$\A$>!4='\A'4"#$>!U_!e]%!J!4"'f!M!
E(?9! #SZ:P%+$! (6;! A-=('?9_! 9('?%! L(6#! ,$?%+$! %-6%$! 9(! +ZR#$;'-?!
%&Z-#-['d6$!(6%-6+!Q$!#(!d6$9%'-?!Q6!9(#6%!:(+!#(!R-'!7!n!"^(?%!Q-?,!+$v6!
?-%+$! g69%'R',(%'-?! Q$! #(! R-'_! ?-69! 9-==$9! $?! :(';! (8$,! E'$6! :(+! ?-%+$!
5$'[?$6+!@Z9692\&+'9%!o!.A=!0_!/4<!)(!:(';!(::(+(P%!','!,-==$!6?!$RR$%!Q$!
#(!g69%'R',(%'-?!:(+!#(!R-'!('=(?%$<!\S$9%!:(+,$!d6$!E'$6!?-69!(!+Z,-?,'#'Z9!
(8$,! #6'_! $?! #'8+(?%! 9-?! F'#9! 96+! #(! \+-';! $%! $?! #$! +$9969,'%(?%_! d6$! ?-69!
:-68-?9! ?-692=j=$9_! 9'! ?-69! (Q&Z+-?9! Y! ,$! =^9%]+$! :(+! #(! R-'_! j%+$! $?!
:(';!(8$,!#6'<!\$!:(99([$!?-69!'?8'%$!Y!Q'9%'?[6$+!%-6%!Q$!96'%$!6?$!Q-6a#$!
:(';!7! ,$##$! d6$! E'$6! (! Z%(a#'$! -ag$,%'8$=$?%!$?%+$! #6'! $%! #S&6=(?'%Z!k! $%!
,$##$! d6S'#! ?-69! $9%! Q-??Z! Q$! 8'8+$! :(+! #(! R-'_! #-+9d6$! ?-69! ,+-^-?9! d6$!
E'$6!?-69!('=$!$%!?-69!(!9(68Z9!:(+!9-?!F'#9!/<!
Ç!#S>[#'9$!Q$!\-+'?%&$_!=(+d6Z$!:(+!Q$9!d6$+$##$9!$%!Q$9!QZ9-+Q+$9!Q$!
%-6%$9! 9-+%$9!V_! 9('?%! L(6#! +(::$##$! d6$! n!E'$6! ?S$9%! :(9! 6?! E'$6! Q$!
Q'99$?9'-?_!=('9!6?!E'$6!Q$!:(';!o!./!\-!/1_!UU4<!)(!:(';!Q-?%!'#!:(+#$!','_!
,S$9%!:+'?,':(#$=$?%!#(!,-?,-+Q$_!,S$9%2Y2Q'+$!#(!:(';!,-==6?(6%('+$<!B?!
$RR$%_! #S6?'-?! Q$9! ,l6+9! $%! Q$9! 8-#-?%Z9! (6! 9$'?! Q$! #S>[#'9$! $9%! #'Z$!
Q'+$,%$=$?%! Y! ?-%+$! +$#(%'-?! Y! E'$6! d6'_! 9$6#_! Q-??$! #(! :(';<! E'$6! $9%!
,(69$! Q$! ?-%+$! ,-?,-+Q$! $%! ,$%%$! ,-?,-+Q$! ?-69! Q'9:-9$! Y! 8'8+$! $?! 9(!
:+Z9$?,$<! ES-u! #(! Q$+?']+$! +$,-==(?Q(%'-?! Q$! L(6#! (6;! \-+'?%&'$?9!7!
n!C'8$e!$?!:(';_!$%!#$!E'$6!QS(=-6+!$%!Q$!:(';!9$+(!(8$,!8-69!o!.V!\-!/U_!
//4<!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!"6!8$+9$%!/U!Q6!,&(:'%+$!/0_!Q(?9!#$!9-6&('%!d6S'#!(Q+$99$!(6;!,&+Z%'$?9!Q$!A-=$_!9('?%!
L(6#! 9-6#'[?$! Y!?-68$(6! ,$! +(::-+%! :(+%',6#'$+! $?%+$! #(! R-'! $%! #(!:(';! 7! n!N6$! #$! E'$6! Q$!
#S$9:Z+(?,$! 8-69! Q-??$! $?! :#Z?'%6Q$! '()$& 6-%,#& (1%#& '#& C-3& #(! g-'$! $%! #(! :(';! (R'?! d6$!
#S$9:Z+(?,$!96+(a-?Q$!$?!8-69!:(+!#(!8$+%6!Q$!#SB9:+'%!5('?%!o<!
V
!\R<!/!\-!/_!//2/V!k!3_!/2//!k!//_!VW2VV<!
X1!
5"JKI!L"D)!
"6;! *(#(%$9! %$?%Z9! Q$! +$8$?'+! 9-69! #$! g-6[! Q$! #(! )-'_! 9('?%! L(6#!
+(::$##$! (8$,! 8Z&Z=$?,$! d6$! #$! \&+'9%! Q$! E'$6! ?-69! (! #'aZ+Z9!
QZR'?'%'8$=$?%! Q6! #Z[(#'9=$!/<! \-?Q6'%9! :(+! #SB9:+'%! Q6! \&+'9%_! ?-69! ?$!
9-==$9! :#69! 9-6='9! Y! #(! )-'!V! $%! ?-69! :-68-?9! [-~%$+! (8$,! QZ#',$! #$9!
R+6'%9! Q$! #SB9:+'%!7! n!(=-6+_! g-'$_! +(3D_! $%,<!o! .*(!0_! VV4<! )(! :(';! $9%!
=$?%'-??Z$! ','! ,-==$! #$! %+-'9']=$! R+6'%! .&'#()*;& ^(,+-$+! Q$! #SB9:+'%<!
B##$! 96::-9$! #(! ,&(+'%Z! $%! #(! g-'$_! ,(+! #(! ,&(+'%Z! ?-69! Q-??$! $?! d6$#d6$!
9-+%$!Q$!:-99ZQ$+!QZgY!,$#6'!d6$!?-69!('=-?9!U_!,$!d6'!?-69!=$%! Q(?9!#(!
g-'$!k!$%!,-==$!,$%%$!g-'$!8'$?%!Q$!#SB9:+'%!5('?%_!$##$!'=:#'d6$!Z[(#$=$?%!
#(! 9Z,6+'%Z_! $%! Q-?,! #(! :(';_! ,(+! d6-'! d6S'#! 96+8'$??$_! Q]9! #-+9! d6S-?! 9$!
+Zg-6'%!Q$!#(!:+Z9$?,$!Q$!E'$6!Q(?9!?-%+$!,l6+!-?!?$!9(6+('%!j%+$!%+-6a#Z<!
\-==$! #S$;:#'d6$! 9('?%! I&-=(9! QS"d6'?!7! n!)S(:`%+$! (::$##$! Q-?,! g-'$!
#(! g-6'99(?,$! Q$! #(! ,&(+'%Z! $%! :(';_! #(! :$+R$,%'-?! Q$! ,$%%$! ,&(+'%Z<! \S$9%!
('?9'!d6$!#S&-==$!9$!:$+R$,%'-??$!'?%Z+'$6+$=$?%!d6(?%!(6!a'$?!1!o<!
"^(?%!QZ8$#-::Z!9(!%&Z-#-['$!Q6!Q$99$'?!Q$!E'$6_!9('?%!L(6#!%$+='?$!
9(! )$%%+$! (6;! >:&Z9'$?9! $?! '?8'%(?%! ,$9! Q$+?'$+9! Y! (8-'+! ,-==$!
n!,&(6996+$9! (6;! :'$Q9_! #SZ#(?! :-6+! (??-?,$+! #S>8(?['#$! Q$! #(! :(';!o!
.B:!3_!/04<! \$%%$! $;:+$99'-?! QSn!>8(?['#$! Q$! #(! :(';!o! =Z+'%$!
:(+%',6#']+$=$?%! ?-%+$! (%%$?%'-?_! ,(+! 9'! 9('?%! L(6#! :$6%! j%+$! ,-?9'QZ+Z!
,-==$! 6?! :(,'R'd6$_! ,S$9%! :+Z,'9Z=$?%! :(+,$! d6S'#! +$[(+Q$! (8(?%! %-6%!
#SZ8(?[Z#'9(%'-?! ,-==$! 6?$! (??-?,$! Q$! :(';! -6_! :#69! :+Z,'9Z=$?%_!
,-==$!#S(??-?,$!Q$!\$#6'!d6'!$9%!)-%,#&+(3D!7!
!(,& 1"#$%& *73& :73& #$%& )-%,#& +(3D_! #6'! d6'! Q$9! Q$6;! :$6:#$9! ?S$?! (! R('%! d6S6?_!
QZ%+6'9(?%! #(! a(++']+$! d6'! #$9! 9Z:(+('%_! 96::+'=(?%! $?! 9(! ,&('+! #(! &('?$_! ,$%%$!
)-'!Q$9!:+Z,$:%$9!(8$,!9$9!-+Q-??(?,$9_!:-6+!,+Z$+!$?!9(!:$+9-??$!#$9!Q$6;!
$?!6?!9$6#!M-==$!K-68$(6_!R('+$!#(!:(';_!$%!#$9!+Z,-?,'#'$+!(8$,!E'$6_!%-69!
Q$6;!$?!6?!9$6#!\-+:9_!:(+!#(!\+-';!7!$?!9(!:$+9-??$!'#!(!%6Z!#(!M('?$<!"#-+9!'#!
$9%!8$?6!:+-,#(=$+!#(!:(';_!:(';!:-6+!8-69!d6'!Z%'$e!#-'?!$%!:(';!:-6+!,$6;!d6'!
Z%('$?%!:+-,&$9!0<!
"6! =-=$?%! -u! 9('?%! L(6#! Z,+'%! (6;! L&'#'::'$?9_! '#! $9%! Y! A-=$_! $?!
:+'9-?_!:+j%!Y!,-=:(+(P%+$! Q$8(?%!KZ+-?_!9(?9!9(8-'+!9S'#!9$+(!+$#m,&Z!-6!
='9! Y! =-+%<! B%! ,S$9%! :-6+%(?%! Q(?9! ,$! ,-?%$;%$! d6S'#! Z,+'%!,$9! :(+-#$9! 9'!
+Z,-?R-+%(?%$9!7!
KS$?%+$%$?$e! (6,6?! 9-6,'!k! =('9! $?! %-6%! a$9-'?! +$,-6+$e! Y! #(! :+']+$! $%! Y! #(!
96::#',(%'-?_! :Z?Z%+Z$9! QS(,%'-?! Q$! [+m,$9_! :-6+! :+Z9$?%$+! 8-9! +$d6j%$9! Y!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!\R<!*(!0_!/<!
!\R<!*(!0_!/q<!
U
!\R<!/!@?!1_!/3!7!n!N6',-?d6$!Q$=$6+$!Q(?9!#S(=-6+!Q$=$6+$!$?!E'$6_!$%!E'$6!$?!#6'!o<!
1
!N'&S(*?&0_!VV_!#$,%<!3!.)$!\$+R_!?T!UUW4<!
0
!B:!V_!/12/x<!
V
X0!
E'$6<!"#-+9!#(!:(';!Q$!E'$6_!d6'!96+:(99$!%-6%$!'?%$##'[$?,$_!:+$?Q+(!9-69!9(!
[(+Q$!8-9!,l6+9!$%!8-9!:$?9Z$9_!Q(?9!#$!\&+'9%!@Z969!/<!
E(?9!9(!R(=$69$!&^=?$!(6;!\-#-99'$?9_!9('?%!L(6#!=-?%+$!d6$!#(!:(';!
8'$?%! Q6! n!F'#9! Q$! #S(=-6+!o! .\-#!/_! /U4! d6$! #$! L]+$! (! Z%(a#'! 96+! %$++$! $%!
Q(?9!#$9!,'$6;_!n!:(+!#$!9(?[!Q$!9(!\+-';!o!.\-#!/_!VW4<!L6'9!'#!=-?%+$!d6$!
,$%%$!n!:(';!Q6!\&+'9%!o!(!+('9-?!Q$!R'?_!a'$?!d6S$##$!9-'%!96a-+Q-??Z$!(6!
Q-?! Q$! #(! ,&(+'%Z!7! n!:(+2Q$9969! %-6%_! z+$8j%$e{! #(! ,&(+'%Z_! $?! #(d6$##$! 9$!
?-6$! #(! :$+R$,%'-?<! "8$,! ,$#(_! d6$! #(! :(';! Q6! \&+'9%! +][?$! Q(?9! 8-9!
,l6+9!7!%$#!$9%!a'$?!#$!%$+=$!Q$!#S(::$#!d6'!8-69!(!+(99$=a#Z9!$?!6?!=j=$!
\-+:9!o! .\-#!U_! /04<! J#! R(6%! ,-=:+$?Q+$_! $?! $RR$%_! d6$! #(! :(';! ?S$9%!
8+('=$?%!,&+Z%'$??$!d6$!9'!$##$!$9%!*3<#!Y!#(!,&(+'%Z<!K-69!^!+$8'$?Q+-?9<!
C-6#(?%!,-==6?'d6$+!#(!:(';!(6;!I&$99(#-?','$?9_!:+'9!$?%+$!#(!:$6+!
Q$! #(! :$+9Z,6%'-?! $%! #S(RR-#$=$?%! Q$! #S'=='?$?,$! Q$! #(! L(+-69'$_! 9('?%!
L(6#!9$!%-6+?$!8$+9!E'$6!$%!Z=$%!,$!9-6&('%!7!n!N6$!#$!5$'[?$6+!Q$!#(!:(';!
8-69! Q-??$! #6'2=j=$! #(! :(';! $?! %-6%! %$=:9! $%! Q$! %-6%$! =(?']+$<! N6$! #$!
5$'[?$6+!9-'%!(8$,!8-69!%-69!o!.V!I&!U_!/34<!"6:(+(8(?%_!,$:$?Q(?%_!'#!#$9!
(!='9!$?![(+Q$!,-?%+$!6?$!R(699$!:(';_!,$##$!Q$9![$?%'#9_!d6'!:$6%!j%+$!6?!
#$6++$!7! n!N6(?Q! #$9! [$?9! Q'+-?%!7! |d6$##$! :(';_! d6$##$! 9Z,6+'%Z!s}_! ,S$9%!
(#-+9! d6$! 9-6Q('?! #(! +6'?$! R-?Q+(! 96+! $6;! ,-==$! #$9! Q-6#$6+9! 96+! #(!
R$==$! $?,$'?%$_! $%! '#9! ?$! :-6++-?%! ^! Z,&(::$+!o! ./!I&!0_! U4<! \$9! Q$6;!
:(99([$9!?-69!R-?%!,-=:+$?Q+$!#(!Q'RRZ+$?,$!$?%+$!#(!:(';!8Z+'%(a#$!$%!#(!
:(';!d6'!$?[-6+Q'%<!)S6?$!8'$?%!Q$!E'$6_!$%!?-69!Q$8-?9!#(!QZ9'+$+!k!#S(6%+$!
8'$?%!Q$9!,-=:+-='9_!$%!'#!?-69!R(6%!#(!R6'+<!
)$9! Z:P%+$9! :(9%-+(#$9! Q$! 9('?%! L(6#!V! ?S(::-+%$?%! +'$?! Q$!
:(+%',6#']+$=$?%! ?-68$(6! ,-?,$+?(?%! #(! %&Z-#-['$! Q$! #(! :(';!U<! H('9!
?-%-?9!%-6%!Q$!=j=$!,$%%$!9(#6%(%'-?!d6'!(::(+(P%_!:(+!('##$6+9_!Q(?9!%-6%$9!
#$9!#$%%+$9!Q$!9('?%!L(6#!7!n!Ç!8-69![+m,$!$%!:(';!o!Q$!#(!:(+%!Q6!5$'[?$6+!1<!
5('?%!I&-=(9!$;:#'d6$!#(,-?'d6$=$?%!d6$!9('?%!L(6#!+Z6?'%!$?9$=a#$!,$9!
Q$6;!a'$?9!n!:(+,$!d6$!#$!:+'?,':$!Q$!%-69!#$9!Q-?9!9:'+'%6$#9!$9%!#(![+m,$_!
,-==$!#(!:(';!$?!$9%!#(!R'?!0!o<!)(![+m,$_!$?!$RR$%_!$9%!#$!:+$='$+!Q$!%-69!
#$9!Q-?9!Q$!E'$6_!:6'9d6$!,S$9%!$##$!d6'!?-69!+$?Q!g69%$9!$?!+$#$8(?%!?-%+$!
?(%6+$!QZ,&6$!3!k!$%!#(!:(';_!Y!#S(6%+$!$;%+j=$_!$9%!#$!Q-?!6#%'=$_!,(+!$##$!
'=:#'d6$! #$! +$:-9! Q$! #Sm=$! $?! E'$6<! B?! 9-6&('%(?%! ,$9! Q$6;! Q-?9!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!L&!1_!32x<!
!)$9!)$%%+$9!Y!I'=-%&Z$!$%!I'%$_!$?!'?,#6(?%!','!L&'#Z=-?<!
U
!)$! =-%! :(';! (::(+(P%! ,'?d! R-'9! Q(?9! ,$9! Z:'%+$9_! =('9! Q$! R(v-?! +$#(%'8$=$?%! :$6!
9'[?'R',(%'8$!7!/!I=!/_!V!k!V!I=!/_!V!k!V_!VV!k!I%!/_!1!k!L&=!U<!
1
! \R<! A=!/_! x!k! /!\-!/_! U!k! V!\-!/_! V!k! *(!/_! U!k! B:!/_! V!k! L&!/_! V!k! \-#!/_! V!k! /!I&!/_! /!k!
V!I&!/_!V!k!/!I=!/_!V!k!V!I=!/_!V!k!I%!/_!1!k!L&=!U<!
0
!N'&R3%?!/_!1_!#$,%<!/<!
3
!\R<!/!\-!/0_!/W!7!n!:(+!#(![+m,$!Q$!E'$6!g$!96'9!,$!d6$!g$!96'9!o<!
V
X3!
5"JKI!L"D)!
$;%+j=$9!Y!9$9!#$,%$6+9_!L(6#!#$6+!9-6&('%$!:(+!#$!R('%!=j=$!%-69!#$9!a'$?9!
'?%$+=ZQ'('+$9!:-99'a#$9<!
G?!?$!9(6+('%!%$+='?$+!,$!+(:'Q$!96+8-#!9(?9!,'%$+!#(!Q$6;']=$!)$%%+$!Y!
I'=-%&Z$_!:6'9d6S$##$!$9%!&'9%-+'d6$=$?%!#(!Q$+?']+$!#$%%+$!Q$!9('?%!L(6#<!
\$#6'2,'_! 96+! #$! :-'?%! Q$! ,-=:(+(P%+$! Y! ?-68$(6! Q$8(?%! KZ+-?_! 9('%! d6S'#!
8(! j%+$! ,-?Q(=?Z!/_! $%! '#! 9S(Q+$99$! 6?$! Q$+?']+$! R-'9! Y! 9-?! a'$?2('=Z!
I'=-%&Z$!Q-?%!'#!9('%!#(!#-6+Q$!,&(+[$!:(9%-+(#$!$%!#(!%'='Q'%Z<!J#!#S$;&-+%$!
$?!Q$9!%$+=$9!d6'!$?!Q'9$?%!#-?[!96+!#S(:`%+$!:(,'R'd6$!d6S'#!$9%!#6'2=j=$!
Q$8$?6!7!
F6'9! #$9! :(99'-?9! Q$! #(! g$6?$99$<! A$,&$+,&$! #(! g69%',$_! #(! R-'_! #(! ,&(+'%Z_! #(!
:(';_!$?!6?'-?!(8$,!,$6;!d6'!QS6?!,l6+!:6+!'?8-d6$?%!#$!5$'[?$6+<!H('9!#$9!
R-##$9! $%! 9%6:'Q$9! +$,&$+,&$9_! Z8'%$2#$9!7! %6! 9('9! d6S$##$9! $?[$?Q+$?%! Q$9!
d6$+$##$9<! G+_! #$! 9$+8'%$6+! Q6! 5$'[?$6+! ?$! Q-'%! :(9! j%+$! d6$+$##$6+_! =('9!
(,,6$'##(?%! Y! %-69_! ,(:(a#$! QS'?9%+6'+$_! :(%'$?%! Q(?9! #SZ:+$68$!k! ,S$9%! (8$,!
Q-6,$6+!d6S'#!Q-'%!+$:+$?Q+$!#$9!-::-9(?%9_!$?!9-?[$(?%!d6$!E'$6_!:$6%2j%+$_!
#$6+!Q-??$+(!Q$!9$!,-?8$+%'+_!Q$!,-??(P%+$!#(!8Z+'%Z!$%!Q$!+$8$?'+!Y!#(!+('9-?_!
6?$! R-'9! QZ[([Z9! Q$9! R'#$%9! Q6! Q'(a#$_! d6'! #$9! +$%'$?%! ,(:%'R9_! (99$+8'9! Y! 9(!
8-#-?%Z!V<!
#$!er>%g=$!U$!#"!4"'f!
G?! :$6%! 9$! Q$=(?Q$+! 9'! #(! :(';! n!d6'! 96+:(99$! %-6%$! '?%$##'[$?,$!o_!
Q-?%! ?-69! :(+#$! 9('?%! L(6#! Q(?9! 9$9! #$%%+$9_! QZ9'[?$! #(! :(';! d6$! E'$6!
:-99]Q$!$?!#6'2=j=$!f!:6'9d6S'#!$9%!n!#$!E'$6!Q$!#(!:(';!o!f_!-6!a'$?!6?!
Z%(%!Q$!#Sm=$!d6'!?-69!9$+('%!,-?RZ+Z!:(+![+m,$!f!:6'9d6S$##$!$9%!6?!n!R+6'%!
Q6!5('?%2B9:+'%!o<!B?!:+$=']+$!(?(#^9$_!'#!9$=a#$!-::-+%6?!Q$!Q'9%'?[6$+!
,$9!Q$6;!(9:$,%9!k!(6!%$+=$_!?-69!8$++-?9!d6S'#!9S(['%!Q$!#(!=j=$!+Z(#'%Z<!
\&$='?!R('9(?%_!?-69!$9:Z+-?9!Q-??$+!d6$#d6$9!Z#Z=$?%9!Q$!+Z:-?9$!(6;!
Q$6;! d6$9%'-?9! :-9Z$9! $?! '?%+-Q6,%'-?!7! d6$##$! $9%! #(! ?(%6+$! Q$! #(! :(';!
=^9%Z+'$69$!Q-?%!?-69!:(+#$!9('?%!L(6#_!$%!,-==$?%!$?!8'8+$!p!
#*!U/*5!1*!62!E2/B!
)-+9d6$! 9('?%! L(6#! :(+#$! Q6! n!E'$6! Q$! #(! :(';!o! .L&!1_! x4! -6! Q6!
n!5$'[?$6+!Q$!#(!:(';!o!.V!I&!U_!/34_!'#!6%'#'9$!6?$!,-6%6=$!Q$9!:(r$?9!d6'!
?-==('$?%! #$6+9! Q'$6;! QS(:+]9! #$9! Q-?9! :(+%',6#'$+9! d6S'#9! (%%+'a6('$?%! Y!
,&(,6?!QS$6;<!J#!?$!9S(['%!Z8'Q$==$?%!:(9!:-6+!#6'!Q$!Q'8'?'9$+!#(!:(';_!
=('9! QS$?! =(?'R$9%$+! Q$! #(! R(v-?! #(! :#69! $;:+$99'8$! :-99'a#$! #S-+'['?$!
Q'8'?$<! n!5$'[?$6+! Q$! #(! :(';!o!7! ,$%%$! $;:+$99'-?! Q-'%! 9S$?%$?Q+$! ?-?!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!\R<!V!I=!1_!32q<!
!V!I=!V_!VV2V3<!5('?%!I&-=(9!,-==$?%$!7!n!E$!#(!,&(+'%Z!?(P%!#(!g-'$_!$%!#(!:(';!:+-Q6'%!
(8$,!#S-+Q+$_!#(!,-?,-+Q$!o!.WW&N'&R3/?!V_!VV2V3_!#$,%<!14<!
V
Xx!
9$6#$=$?%! Q$! E'$6! Q(?9! 9-?! $99$?,$_! =('9! Q$! ,&(d6$! :$+9-??$! Q$! #(!
I+'?'%Z!7!#$!L]+$!:$6%!j%+$!Q'%!Q3#7&'#&*(&+(3D_!,(+!,S$9%!#6'!d6'!(!Z%(a#'!6?$!
(##'(?,$!Q$!:(';!(8$,!#S&-==$!:(+!#$!9(?[!Q$!9-?!F'#9!k!#$!F'#9!:$6%!j%+$!
(::$#Z! Q3#7& '#& *(& +(3D_! :(+,$! d6$! ,S$9%! #6'! d6'! (! +Z%(a#'! #(! :(';! $?%+$! #$!
L]+$!$%!?-69!k!#SB9:+'%!5('?%_!$?R'?_!:$6%!Z[(#$=$?%!j%+$!(::$#Z!Q3#7&'#&*(&
+(3D_!:6'9d6$_!,-==$!?-69!#$!:+Z,'9$+-?9!6?!:$6!:#69!a(9_!,S$9%!#6'!d6'!#(!
:+-Q6'%!:(+!#(!,&(+'%Z!Q(?9!?-%+$!m=$<!5'!#(!:(';!Q-?%!?-69!:(+#$!9('?%!L(6#!
'<+($$#&%-7%#&3)%#**3.#)1#_!,S$9%!g69%$=$?%!:(+,$!d6S$##$!%+-68$!9(!9-6+,$!
Q(?9!#$!=^9%]+$!=j=$!Q$!#(!I+'?'%Z<!
L-6+! 9('?%! L(6#! ,$:$?Q(?%_! #$! n!5$'[?$6+! Q$! #(! :(';!o! $9%! (8(?%! %-6%!
@Z969_!$?!d6'!n!&(a'%$!,-+:-+$##$=$?%!%-6%$!#(!:#Z?'%6Q$!Q$!#(!Q'8'?'%Z!/!o<!
n!\S$9%! #6'! d6'! $9%! ?-%+$! :(';!o_! Q'%2'#! :(+! ('##$6+9! .B:!V_!/14_! :-6+!
$;:+'=$+!d6S'#!$9%!#(!,(69$!Q$!?-%+$!:(';<!5('?%!I&-=(9!$;:#'d6$!7!
\$%%$!=(?']+$!Q$!9S$;:+'=$+!9S$=:#-'$!QS-+Q'?('+$!d6(?Q!%-6%!,$!d6'!$9%!Q(?9!
#S$RR$%!QZ:$?Q!Q$!#(!,(69$_!,-==$!#-+9d6$!?-69!Q'9-?9!Q$!E'$6!d6S'#!$9%!#6'2
=j=$!?-%+$!9(#6%_!:(+,$!d6$!%-6%!,$!d6'!(::(+%'$?%_!$?!?-69_!(6!9(#6%_!(!E'$6!
:-6+!,(69$<!I-6%!,$!d6S'#!^!(!$?!?-69!Q$!:(';!(^(?%!Q-?,!:-6+!,(69$!@Z9692
\&+'9%_!'#!$?!$9%!Q$!=j=$!Q$!%-6%!,$!d6'!?-69!+(::+-,&$!Q$!#6'_!,(+!#-+9d6S6?!
&-==$! $9%! $?! :(';! (8$,! 6?! (6%+$_! '#! :$6%! (8$,! 9Z,6+'%Z! 9S(8(?,$+! -6!
9S(::+-,&$+! 8$+9! #6'<! \S$9%! :-6+! ,$%%$! +('9-?! d6$! #S(:`%+$! Q'%! d6S'#& $9%! ?-%+$!
:(';!V<!
\$#(! Z%(?%! Q'%_! %m,&-?9! =('?%$?(?%! Q$! ,-=:+$?Q+$! ,$! d6$! +$:+Z9$?%$!
n!$?!?-69!o!#$!=^9%]+$!Q$!#(!:(';<!\-==$?%!$?!8'8+$!p!
#*!G.5/0!1*!62!-?2./0,!
L(+%-?9!','!Q$!#S(RR'+=(%'-?!Q$!#(!)$%%+$!(6;!*(#(%$9_!9$#-?!#(d6$##$!#(!
:(';! $9%! 6?! R+6'%! Q6! 5('?%2B9:+'%<! E$6;! ,&-9$9! 9-?%! :(+%',6#']+$=$?%!
'=:-+%(?%$9! Y! ,-=:+$?Q+$!7! QS6?$! :(+%_! #$! R('%! d6S$##$! $9%! 6?! R+6'%_! $%!
QS(6%+$!:(+%!d6S$##$!$9%!6?!C,73%&'7&2(3)%4H$+,3%!.$%!Q-?,!'#&*(&19(,3%<!d6$!
#$!5('?%2B9:+'%!:+-Q6'%!$?!?-694_!$%!?-?!:(9!Q$!#(!R-'!9$6#$<!
5('?%!L(6#!?-69!Q'%!Q-?,!d6$!#(!:(';!$9%!6?&C,73%!Q6!5('?%2B9:+'%_!,S$9%2
Y2Q'+$!d6$#d6$!,&-9$!QS6#%'=$!$%!Q$!QZ#$,%(a#$<!\$+%$9_!,-==$!#S$;:#'d6$!
9('?%!I&-=(9_!-?!:-6++('%!Q'+$!(699'!d6$!#(!:(';!QS','2a(9!$9%!6?$!n!R#$6+!o!
:#6%`%! d6S6?! R+6'%_! ,(+! :(+! +(::-+%! Y! #(! :(';! d6$! ?-69! [-~%$+-?9! Q(?9!
#SZ%$+?'%Z! (8$,! E'$6_! $##$! $9%! a'$?! '=:(+R('%$_! ,-==$! 6?$! R#$6+! d6'! ?S$9%!
d6$!#$!,-==$?,$=$?%!Q6!R+6'%!k!=('9!Q(?9!#(!=$96+$!-u!#(!:(';!:$6%!QZgY!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!\R<!\-#!V_!X<!
!N'&H+9#$?!V_!/1_!#$,%<!0<!
V
Xq!
5"JKI!L"D)!
j%+$! [-~%Z$! (8$,! 6?$! ,$+%('?$! QZ#$,%(%'-?! Q]9! ','2a(9_! ,S$9%! Y! g69%$! %'%+$!
d6S$##$!$9%!,-?9'QZ+Z$!,-==$!6?!R+6'%!/<!
J#!$9%!'=:-+%(?%!Q$!?-%$+!','!d6$!9'!#(!:(';!$9%!6?!R+6'%_!$##$!$9%!$?!=j=$!
%$=:9!6?$!R'?_!:(+,$!d6S$##$!8'$?%!(6!%$+=$!QS6?$!,+-'99(?,$!9:'+'%6$##$!V_!
$%!6?!$RR$%_!:(+,$!d6S$##$!QZ,-6#$!Q$!#(!,&(+'%Z!U<!\$#(!(!Q$9!,-?9Zd6$?,$9!
:+(%'d6$9! %+]9! '=:-+%(?%$9_! ,(+! 9'! 6?$! R'?! Q-'%! j%+$! +$,&$+,&Z$! :-6+! $##$2
=j=$_! '#! $?! 8(! %-6%! (6%+$=$?%! QS6?! $RR$%<! G+! #$! +'9d6$! QS6?! $RR$%! (699'!
QZ#$,%(a#$! d6$! #(! :(';! $9%! d6$! #S-?! 9S^! (++j%$! $%! ?$! ,&$+,&$! #$! R+6'%! d6$!
:-6+!#$![-~%$+<!J#!$9%!,$+%$9!a'$?!Q$!,&$+,&$+!#(!:(';_!=('9!'#!$9%!='$6;!Q$!
,&$+,&$+! #(! ,&(+'%Z! Q6! \&+'9%! d6'! $?! $9%! #(! 9-6+,$<! H'$6;! 8(6%! :#(?%$+!
#S(+a+$! Q(?9! 9-?! g(+Q'?! :#6%`%! d6$! Q$! [-~%$+! 9$6#$=$?%! 9-?! R+6'%!s!
L+(%'d6$=$?%_!,$#(!8$6%!Q'+$!d6$!,$!?S$9%!:(9!$?!?-69!(+,2a-6%(?%!96+!#$9!
,$+%'%6Q$9! Q$! ?-%+$! R-'! d6$! ?-69! $?%+-?9! Q(?9! #(! :(';! Q$! E'$6_! =('9! $?!
,&$+,&(?%! Y! 8'8+$! :(+! #SB9:+'%! 5('?%! Q$! #(! ,&(+'%Z! Q6! \&+'9%<! \S$9%! $?! #6'!
d6$!?-69!%+-68-?9!#(!:(';_!$%!?-?!:(9!$?!?-69<!)(!R-'!$9%!6?!,(?(#_!:(9!6?$!
9-6+,$<!
B?! A=!0_! /_! 9('?%! L(6#! +$#'$! :-6+%(?%! #$! =^9%]+$! Q$! #(! :(';! Y! #(!
g69%'R',(%'-?!:(+! #(! R-'<! B%! $?! A=!/0_! /U_! '#! =$%! Z[(#$=$?%! $?! +$#(%'-?! #(!
:(';!$%!#(!R-'!7!n!N6$!#$!E'$6!Q$!#S$9:Z+(?,$!8-69!Q-??$!$?!:#Z?'%6Q$!'()$&
6-%,#&(1%#&'#&C-3!#(!g-'$!$%!#(!:(';!(R'?!d6$!#S$9:Z+(?,$!96+(a-?Q$!$?!8-69!
:(+!#(!8$+%6!Q$!#SB9:+'%!5('?%!o<!\-==$?%!,-?,'#'$+!,$#(!(8$,!#(!)$%%+$!(6;!
*(#(%$9!(RR'+=(?%!d6$!#(!:(';!$9%!6?!R+6'%!Q$!#SB9:+'%!5('?%!d6'!:+-Q6'%!$?!
?-69! #(! ,&(+'%Z!p! N6$##$! $9%_! $?! ?-69_! #(! ,(69$! Q$! #(! :(';!7! #(! R-'! -6! #(!
,&(+'%Z!p! )$9! Q$6;! 9-?%! Z8'Q$==$?%! #'Z$9_! =('9! '#! ,-?8'$?%! ','! QSj%+$!
:+Z,'9<!L-6+!9('?%!I&-=(9_!,-==$?%(?%!A=!/0_!/U!7!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
! I-6%$! #(! #$v-?! 3! Q6! ,-==$?%('+$! Q$! 9('?%! I&-=(9! 96+! #$! ,&(:'%+$! 0! Q$! #SZ:P%+$! (6;!
*(#(%$9!=Z+'%$+('%!QSj%+$!,'%Z$!','!%(?%!$##$!$9%!#6='?$69$<!>%(?%!Q-??Z$!9(!#-?[6$6+_!?-69!
?$!:-68-?9!=(#&$6+$69$=$?%!d6S^!+$?8-^$+<!
V
!5('?%!I&-=(9!'?9'9%$!a$(6,-6:!96+!,$!:-'?%!7!,R<!5"JKI!IMGH"5_!N'&V-/?&/_!x_!#$,%<!1!.)$!
\$+R_! ?T!xW4!7! n!)(! :(';! $9%! #$! Q$+?'$+! Q$9! Q-?9! Q'8'?9_! :(+,$! d6S$##$! 9S(,&]8$! Q(?9! #(!
aZ(%'%6Q$! Z%$+?$##$!o!k! WW&N'& !-,?&/_! V_! #$,%<!/!7! n!)$! Q$+?'$+! Q$! %-69! #$9! Q-?9! $9%! #(! :(';!
:(+,$!d6$!#(!:(';!$9%!$?![Z?Z+(#!#(!R'?!Q$!#Sm=$_!,(+!9-69!%-69!#$9!+(::-+%9!$##$!(!+('9-?!Q$!
R'?! .J(D& #$%& .#)#,(*3$& C3)3$& /#)%3$;& )(/& :7(*3%#,17/:7#& +(D& (113+3%7,;& 9(F#%& ,(%3-)#/&
C3)3$4!o!k!N'&S(*?&/_!U_!#$,%<!/!.)$!\$+R_!?T!//4!7!n!)(!:(';!$9%!#$!+$:-9!Q$!#S$9:+'%!Q(?9!#(!
R'?_!$%!d6'_!9$#-?!#(!*#-9$_!$9%!(::$#Z$!#(!+Z,-?,'#'(%'-?!(8$,!E'$6!.J(D&:7(#&#$%&:73#%(%3-&
/#)%3$& 3)& C3)#&f& :7(#& 3)& S*-$$(& '313%7,& #$$#& ,#1-)13*3(%3-& ('& Q#7/4!o!k! W& N'& R9#$?&/_! V_!
#$,%<!/!7!n!)(!:(';!$9%!#(!R'?!Q$!%-69!#$9!Q-?9_!:(+,$!d6$!#(!:(';!+][?$!d6(?Q!#S(::Z%'%!$9%!
,-=:#]%$=$?%! (996g$%%'! .%-%(*3%#,& +(1(%7,4!o<! E(?9! 9-?! ,-==$?%('+$! Q$! \-#!/_! V_! 9('?%!
I&-=(9!(RR'+=$!Z[(#$=$?%!d6$!#(!:(';!$9%!n!#(!R'?!Q$!%-69!#$9!a'$?9!.+(D&:7(#&#$%&C3)(*#&
F-)7/&-/)37/4!o_!$%!Q(?9!9-?!,-==$?%('+$!Q$!V!I&!/_!V_!d6S$##$!$9%!R'?!Q$!#S&-==$!.C3)3$&
9-/3)7/4<!
U
!\S$9%!:-6+d6-'!9('?%!I&-=(9_!Q(?9!#(!2-//#&%9<-*-.3:7#_!%+('%$!Q$!#(!:(';!,-==$!QS6?!
$RR$%! Q$!#(!,&(+'%Z_! $%! ?-?! ,-==$! QS6?$!R'?!$?! 9-'<! L-6+! ,-=:+$?Q+$! ,$! :-'?%! ,(:'%(#! Q$!
#S(?(#^9$!%&-='9%$!Q$!#(!:(';_!8-'+!:(+%',6#']+$=$?%!JJJ_!d<!VX_!(<!V2U<!
XX!
J#!$9%!Z8'Q$?%!zd6$!9('?%!L(6#{!#$6+!9-6&('%$!QS-a%$?'+!(8$,!#(!R-'!#(!,&(+'%Z_!:(+!
#(d6$##$!#(!R-'!-:]+$_!('?9'!d6S'#!$9%!Z,+'%!Q(?9!#$9!*(#(%$9_!Q$!:$6+!d6$!#$6+!R-'!
?$!9-'%!'?R-+=$!$%!=-+%$_!,(+!|#(!R-'!9(?9!#$9!l68+$9!$9%!=-+%$}_!Q'%!@(,d6$9!/<!
J#!R(6%!Q-?,!Q'+$!d6$!#(!:(';_!(6!9$?9!Q$!#(!n!%+(?d6'##'%Z!Q(?9!#S-+Q+$!o!
.9('?%!"6[69%'?4_!$9%!#S$RR$%!:+-:+$!Q$!#(!,&(+'%Z_!$%!?-?!:(9!Q$!#(!R-'!9$6#$_!
,(+!,S$9%!#(!,&(+'%Z!d6'!?-69!R('%!('=$+!#(!8-#-?%Z!Q$!E'$6!$%!(,,-+Q$+!#(!
?`%+$!96+!#(!9'$??$<!G+!,S$9%!,$%!(,,-+Q!$?%+$!#(!8-#-?%Z!Q$!E'$6!$%!#(!?`%+$!
d6'_!9$6#_!:$6%!:+-Q6'+$!#S(,,-+Q!Q$!#S&-==$!(8$,!#6'2=j=$_!$%!(8$,!#$9!
(6%+$9!&-==$9<!\(+_!,-==$!#S$;:#'d6$!$?,-+$!9('?%!I&-=(9!7!
)(!:(';!,-?9'9%$!$?!Q$6;!z,&-9$9{!7!Y!9(8-'+!$?!,$!d6$!#S&-==$!9-'%!$?!(,,-+Q!
(8$,! #6'2=j=$! $%! z(699'{! (8$,! #$9! (6%+$9<! B%! '#! ?$! :$6%! (8-'+! 96RR'9(==$?%!
(6,6?$!QS$##$9!9'!,$!?S$9%!#)&Q3#7<!\(+!'#!?$!:$6%!j%+$!$?!:#$'?!(,,-+Q!(8$,!#6'2
=j=$!f!$%!$?,-+$!=-'?9!(8$,!#$9!(6%+$9!f!9'!,$!?S$9%!#)&Q3#7!k!,(+!#(!,(:(,'%Z!
QS('=$+! .(CC#1%7$4! Q$! #S&-==$! $9%! 96RR'9(==$?%! $?! (,,-+Q! (8$,! $##$2=j=$!
d6(?Q! ,$! d6'! $9%! QZ9'+Z! Q$! R(v-?! QZ%$+='?Z$! .$#17)'7/& 7)7/4! #6'! 96RR'%_!
(6%(?%!d6SY!%-69_!,$!d6'!?$!:$6%!j%+$!d6$!E'$6!f!j&U73&:73&,#/+*3%&'#&F3#)$&%-)&
'<$3,&k& .L9!/WV_! 04?& \(+! +'$?! QS(6%+$! d6$! E'$6! ?$! :$6%! 96RR'+$! Y! %-69!k! =('9!
E'$6!96RR'%<!j&q5#&6-7$&(3&'3%&1#*(r&+-7,&:7"#)&/-3&6-7$&(=#_&*(&+(3D&k&.@?!/3_!
UU4_!$%,<!B?!-6%+$_!#$9!&-==$9!?$!:$68$?%!:(9!j%+$!6?'9!$?%+$!$6;!9'!,$!?S$9%!
:(+!,$!d6S'#9!-?%!$?!,-==6?_!$%!,$#(!(6!:#69!&(6%!:-'?%!./(D3/#4;!,S$9%!E'$6<!
\S$9%! ('?9'! d6S'#! $9%! Q'%!7! j&Q3#7& 6-7$& '-))#& *(& +(3D&k_! ?-?! :(9! #(! :(';!
%$=:-+$##$_!=('9!Z%$+?$##$_!,S$9%2Y2Q'+$!9:'+'%6$##$_!d6'!,-==$?,$!','2a(9!.9314!
$%! 9$! :$+R$,%'-??$! #Y2a(9! .3F3L& z(6! ,'$#{<! j&W*& /#%& #)& +(3D& %-)& %#,,3%-3,#&k&
KL9!/1x_! /14_! $%,<! B%! ,$#(! #)& %-7%& *3#7_! $%! Q(?9! #$! =-?Q$! $?%'$+! ,&$e! #$9!
,+-^(?%9!zR'Q]#$9{<!V<!
A]\A#_>']\!
)(! :(';! Q-?%! 9('?%! L(6#! 9S$9%! R('%! #S(:`%+$! n!96+:(99$! %-6%$!
'?%$##'[$?,$!o<! B##$! ?$! 9(6+('%! Q-?,! j%+$! ,'+,-?9,+'%$! (6! %$+=$! Q$! ,$!
=-Q$9%$! %+(8('#<! K-69! (6+'-?9! :6! $;:#'d6$+! :#69! R(,'#$=$?%! a'$?! Q$9!
R-+=$9! Q$! :(';! f! #(! :#69! ,-==6?$! Z%(?%! #S'?9-6,'(?,$!k! #(! :#69! 9Z#$,%$!
Z%(?%! :$6%2j%+$! #S'(',!"'_! (+(%9#3(_! 9%-r,'$??$! f_! =('9! 9('?%! L(6#! ?S$?!
:(+#$!=j=$!:(9<!J#!?$!?-69!'?8'%$!?'!Y!#(!#Z[]+$%Z!?'!Y!#S'?9$?9'a'#'%Z<!)(!
:(';! Q-?%! '#! ?-69! :(+#$! $9%! =^9%Z+'$69$! $?! 9-?! $99$?,$_! :(+,$! d6S$##$!
%+-68$!9-?!-+'['?$!$?!E'$6<!B##$!$9%!6?$!:(+%',':(%'-?!Y!#(!:(';!=j=$!Q$!
E'$6<!
K-69! QZ9'+-?9! %-69! ,$%%$! :(+%',':(%'-?! =^9%Z+'$69$! Y! #(! :(';! Q'8'?$_!
=('9!#$!R('%!d6$!9('?%!L(6#!$?!:(+#$!,-==$!QS6?!R+6'%!Q$!#SB9:+'%!5('?%!Q-'%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!N'&V-/?&/0_!/U_!#$,%<!/!.)$!\$+R_!?T!//3V4<!
!WW&N'&R9#$$?!U_!/3_!#$,%<!V<!
V
/WW!
5"JKI!L"D)!
?-69!+$?Q+$!(%%$?%'R9!7!$##$!?S$9%!:(9!6?$!R'?!$?!9-'<!I-6%!$?!Z%(?%!6?!a'$?!
6#%'=$! d6S-?! ?$! :$6%! 9S$=:j,&$+! Q$! QZ9'+$+_! #(! :(';! Q$=$6+$! +$#(%'8$! Y!
6?$!-+'['?$!d6'!Q-'%!j%+$!+$,&$+,&Z$!(8(?%!%-6%<!"6!9$?9!9%+',%_!,$!?S$9%!?'!
Q(?9! #(! )-'_! ?'! Q(?9! #(! R-'! d6$! ?-69! :-68-?9! %+-68$+! #(! :(';_! =('9! $?!
@Z969<!L-6+!j%+$!$?!:(';_!,-==$!#$!Q'%!9('?%!L(6#!$?!L&!1_!x_!'#!R(6%!d6$!#(!
:(';! =j=$! Q$! E'$6_! :+$??$! 9-69! 9(! [(+Q$!/! ?-9! ,l6+9! $%! ?-9! :$?9Z$9!
n!Q(?9! #$! \&+'9%! @Z969!o<! b(+#! h(+%&_! ,-==$?%(?%! ,$! :(99([$_! (! Q'%!
#S$99$?%'$#!$?!:$6!Q$!=-%9!7!
)S&-==$! ?$! +$v-'%! :(9! d6$#d6$! ,&-9$! d6S'#! :6'99$! ,-=:+$?Q+$_! '#! ?$! 8$'##$!
:(9!96+!#6'2=j=$!$?!8$+%6!QS6?$!d6(#'R',(%'-?!d6'!9$+('%!(,,-+QZ$!Y!9-?!%)-*_!
)-7$! .9(! |,-=:+Z&$?9'-?}4_! =('9! '#! $9%! [(+QZ! :(+! 6?$! :(';! d6'! '<+($$#! 9(!
,-=:+Z&$?9'-?_!9-?! %)-*.!6?$!:(';!d6'!$9%!$%!+$9%$!#(!:(';!'#&Q3#7!7!6-3*E!,$!
d6'!?-69!$9%!Q'%!V<!
\$!d6'!?S$9%!:(9!Q'%_!=('9!d6$!#S-?!QZ,-68+$!R(,'#$=$?%!$?!#'9(?%!9('?%!
L(6#_!,S$9%!d6$!#S&-==$!d6'!(!$;:Z+'=$?%Z!6?$!%$##$!:(';!$%!Q-?%!'#!9$!R('%!
#S(:`%+$_!$9%!(6!9$?9!:+-R-?Q!6?!:(,'R'd6$<!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/
!\S$9%!#$!9$?9!d6(9'!='#'%('+$!Q6!8$+a$![+$,&/#)-#!0!.+9,-7,<-_!=$%%+$!6?$![(+Q$!(6%-6+4!
6%'#'9Z!','!:(+!9('?%!L(6#<!!
V
! !-//#)%(3,#& '#& *"0+Z%,#& (7D& J93*3++3#)$_! *$?]8$_! )(a-+! $%! F'Q$9_! %+(Q<! F+(?v('9$!
QS"?Q+Z!*-^_!>Q<!-+'['?(#$!/XVx_!:<!/VV<!!
/W/!
!
!
Ce grand homme, embrasé de la charité, la première de toutes les
vertus, avait un cœur plus brûlant que la flamme même. Et comme le fer
! jeté dans le feu devient feu tout entier, de même Paul, enflammé du feu
de la charité, était devenu tout charité. Comme s’il eût été le père
commun de toute la terre, il imitait, ou plutôt il surpassait tous les pères,
quels qu’ils fussent, pour les soins temporels et spirituels : ses paroles, son
argent, sa personne, sa vie même, il sacrifiait tout en un mot pour ceux
qu’il aimait. Aussi appelait-il la charité, la plénitude de la loi, le lien de
la perfection, la mère de tous les biens, le principe et la fin de toutes les
vertus. C’est ce qui lui faisait dire : la fin des commandements est la
charité, qui naît d’un cœur pur et d’une bonne conscience (1 Tm 1, 5).
!
C’est la charité surtout, je le répète, qui l’a élevé au comble de la
perfection, qui l’a rendu digne de Dieu. Aussi disait-il : « Désirez les dons
les plus excellents ; mais je vais vous montrer une voie plus excellente
encore » (1 Co 12, 31). C’est de la charité qu’il parle, comme de la voie
la meilleure et la plus facile. Marchons-y donc sans cesse, dans cette voie,
afin que nous puissions voir Paul, ou plutôt le Maître de Paul, et obtenir
des couronnes incorruptibles, par la grâce et la bonté de Notre Seigneur
Jésus-Christ, à qui soient la gloire et l’empire, maintenant et toujours,
dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il !
!
SAINT JEAN CHRYSOSTOME,
Éloge de saint Paul, troisième homélie
/WV!