e taon… - Thaon les Vosges

Ligne Directe
N° 93 - mars 2013
n…
aon…Suivez le taon…Suive
tao
z
l
e
t
a
o
n
…
S
ez le t
u
i
vez le taon…Suivez le
Suiv
Édito
2
Des gens,
des actions
3
Le budget
2013
4-7
Centenaire
de la Rotonde, les
rendez-vous à venir…
8-9
Retour
sur images….
10-13
Nouveautés
et changements…
14
Tribune
libre
15
16
Au fil
du taon…
BUDGET 2013
SENIORS » EN 2012, AFIN
APRES LA CREATION D’UN BUDGET « ACTION
MUNE AVEC CEUX QUI L’ONT
DE RENFORCER LA SOLIDARITE DE LA COM
:
CONSTRUITE Une nouvelle action 2013
charge 50 %
sa
à
prend
ville
La
—>
l’AIDE au MAINTIEN à DOMICILE
au CCAS)
de l’abonnement à la télé-alarme. (renseignements
IRES THAONNAIS EN 2 ANS.
BOURSE-JEUNES : PRES DE 800 BENEFICIA
€ PAR JEUNE
EN 2013, L’ATTRIBUTION PASSE DE 30 A 35
(Jusqu’à 18 ans révolus).
Ville solidaire et durable,
s
Ville en mouvement et Ville forte de ses investissement
!!
THAON LES VOSGES relève tous les défis
Su
z
e
v
ivez
i
u
S
…
n
le taon… Suivez le tao
le taon…
2
Edito
BUDGET 2013… UNE ADHESION
UNANIME DU CONSEIL MUNICIPAL
Le débat d’orientation budgétaire constitue un moment
essentiel de la vie d’une collectivité locale avant le vote
du budget primitif.
À cette occasion sont définies sa politique d’investissement et sa stratégie financière.
Après une analyse du contexte économique, budgétaire
et financier mais aussi des comptes administratifs antérieurs qui permettent d'évaluer la santé financière de
la Commune, il a pour objet de débattre des grandes
tendances du budget futur, des grands choix à venir.
La municipalité, à savoir le Maire et ses adjoints,
élaborent, à cette occasion, une proposition, présentée
à l’ensemble du Conseil Municipal, en terme de projets
nouveaux mais aussi de financement de ces derniers
(fiscalité, recours à l’emprunt).
S’agissant d’un débat, il constitue pour la minorité une occasion d’exprimer ses différences en terme de
priorités dans les investissements, de fiscalité et de recours à l’emprunt.
Les propositions de l’équipe majoritaire, lors du débat d’orientation du 31 Janvier 2013, ont reçu une
adhésion totale du Conseil Municipal, aucun scénario alternatif n’ayant été proposé.
Je tiens à remercier l’ensemble des membres du conseil Municipal pour la confiance témoignée à cette
occasion. Confiance renouvelée à l’occasion du vote du budget primitif le 14/02/2013, aucune voix ne
s’étant élevée contre. Seulement… 3 abstentions qui ne sont pas sans me rappeler le proverbe « qui ne dit
mot, consent ». Ne rien dire… c'est donner son accord implicite.
Cette confiance prend toute sa saveur, à l’approche d’une échéance électorale, puisqu’elle traduit la
reconnaissance, par l’ensemble du Conseil Municipal, de la politique menée par l’équipe majoritaire.
Une politique qui vise à accompagner les Thaonnaises et les Thaonnais en répondant à leurs besoins et à
leurs préoccupations d’aujourd’hui tout en projetant notre Commune vers l’avenir.
Dominique MOMON
Maire de Thaon-les-Vosges
Rédacteur : Mairie de Thaon-les-Vosges
Crédit photo : avec l’aimable collaboration
de imagesdemarc.fr
Impression :
Dépôt légal n°1604 - Mars 2013
3
Début mars, l’équipe d’animation du CSAL a organisé une soirée d’informations sur le suicide intitulée « Ensemble contre le suicide ».
Des actions, des gens...
Liliane Berniga avec
les autres détenteurs
des insignes,
présents à cette
cérémonie, et
Dominique Momon,
maire.
Liliane berniga :
l'exigence apporte la reconnaissance
Liliane Berniga a été élevée au rang de chevalier dans l'ordre National du
mérite. Son frère, Gilbert, officier dans l'ordre National du mérite à titre
militaire, lui a remis les insignes au terme d'une allocution rappelant les
valeurs exemplaires de la récipiendaire.
"Là où se trouve une volonté, il existe un chemin". Cette citation, Liliane
Berniga la choisira pour ouvrir le livre de sa vie professionnelle. Un récit de
40 ans, où le temps et les embuches feront office d'apprentissage, notera
t-elle avec humilité. "Durant ces nombreuses années, je me suis investie
sans compter pour mener à bien les tâches qui m'ont été confiées. J'ai
parfois abandonné un peu ma famille. J'ai délaissé mes loisirs pour servir
mon métier et avoir la satisfaction du travail accompli..."
Une autre citation lui permettra d'en venir aux rencontres qui ont compté
dans sa carrière. "La chance fait le succès, et le succès fait le mérite". Liliane
Berniga rappellera les anciens maires avec lesquels elle a fait un bout de
chemin. Pierre Deschaseaux, "qui m'a transmis le virus d'apprendre et m'a
inculqué les valeurs du travail.". Bernard Juteau, avec lequel elle accédera à la fonction de secrétaire générale. Raymond Dégémard, "homme
très ouvert socialement et d'une grand générosité". Ce fut enfin Dominique
Momon, maire actuel avec lequel s'est établit une collaboration efficace et
complice.
Qualités professionnelles et humaines
Ses fonctions l'amèneront aussi à mettre ses qualités professionnelles à
disposition d’autres mairies, comme celle de Gigney depuis 1994. Domèvre
sur Avière ou encore Dinozé jalonnèrent aussi son parcours. Démarrage de
Capavenir, gestion des biens de multiples syndicats intercommunaux... la
fonction publique implique d'être là où les collectivités avancent....
Gilbert Berniga, avant de lui remettre solennellement les insignes, retracera
ce parcours. Il y ajoutera les qualités humaines et de coeur de sa petite
soeur. "Une femme aux nombreux talents, dont tout démontre dans son
parcours les qualités humaines...." Sensibilité, intérêt pour les choses liées
à la vie en société, aux attentes et à l'écoute des gens, à l'innovation sociale... en parallèle à une grande exigence, qu'elle s'applique à elle-même :
l'excellence ne supporte pas l'approximation. Toutes nos félicitations.
INFOS…
 jeunesse : augmentation de la bourse-jeunes - Le conseil municipal, sur
proposition de M. le Maire, a décidé de passer le montant de la bourse-jeunes de 30
à 35 €. La bourse-jeune est attribuée aux jeunes thaonnais jusqu’à 18 ans révolus
sans condition de ressources pour faciliter la prise d’une licence dans un club, une
section sportive. Le montant est directement déduit du prix de la licence. En deux
ans, près de 800 bourses ont été remboursées aux clubs. Renseignements en mairie.
 seniors : télé-assistance et actions- seniors - Le budget « actionsseniors », créé en 2012, a été reconduit et l’année 2013 verra une nouvelle
mesure en faveur des personnes âgées. En effet, il a été décidé et voté un budget
de 15 000 € pour aider à financer les coûts de télé-assistance des personnes âgées
(aide au maintien à domicile) à hauteur de 50 % du prix de l’abonnement annuel.
Liliane Berniga s’est fait remettre les insignes par son frère, lui-même Gilbert,
officier dans l'ordre National du mérite à titre militaire
BOURSE PERMIS DE CONDUIRE
La bourse au permis de conduire a été mise en place par la
municipalité actuelle, sous l’impulsion de Dominique Momon,
et la gestion confiée au CCAS (centre communal d’action
sociale). Voici le bilan 2012 :
• 15 Permis ont été obtenus en 2012 (dont 2 au 2e passage)
• 16 Jeunes ont obtenu leur Code et travaillent actuellement
sur la Conduite
• 14 Jeunes oeuvrent pour obtenir le Code.
Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser
à la Mairie de THAON LES VOSGES, Bureau du CCAS
Téléphone : 03.29.39.01.00
Les médaillés de la ville
A l’issue de la
cérémonie des
vœux communaux, Dominique
Momon, Liliane
Berniga
ainsi
que les membres
de la municipalité ont honoré
trois agents de
la fonction publique territoriale
en leur remettant
les médailles du travail.
Les récipiendaires. M. Le Maire, Mme la directrice
des services et des membres de la municipalité.
Pascal Hocquard et Patrick Mathieu ont reçu la médaille de
vermeil d’honneur régionale, départementale et communale pour
trente ans de travail. Pascal Hocquard est gard champêtre chef
principal. Patrick Mathieu est adjoint technique principal 1er classe.
Jean-Marc Bildé, chef de service de police municipale principal
1er classe, a reçu la médaille d’argent d’honneur régionale, départementale et communale pour vingt années de travail au sein de
la fonction publique. Toutes nos félicitations aux récipiendaires.
4
BUDGET 2013
PRÉSENTATION
Thaon les Vosges, Ville solidaire et durable,
Ville en mouvement et Ville forte de ses investissements
Thaon-les-Vosges relève tous les défis !
Préambule :
« Alors que les recettes de la commune sont désormais figées,
suite à la suppression de la Taxe Professionnelle, j’ai voulu ce
budget résolument tourné vers l’avenir, pour la solidarité et
dans la responsabilité. Nous devons maîtriser avec force nos
dépenses de fonctionnement, afin d’investir encore une part
importante de notre budget.
Encore plus durable et solidaire qu’en 2012, le budget
2013 vise à impulser une forte dynamique sur le territoire
thaonnais, vis-à-vis du tissu associatif notamment, afin que
personne ne soit laissé au bord du chemin.
Notre situation financière est saine. Cette performance est
d’autant plus louable que depuis 2006, et comme je m’y
étais engagé avec mon équipe, les taux de fiscalité n’ont pas
augmenté !
Ce challenge, j’ai voulu le réussir tout en parvenant à apporter des services et équipements nouveaux aux thaonnais. »
D. MOMON – Maire
BUDGET 2013
ENVIRONNEMENT-CADRE DE VIE :
2 932 480 €
RESSOURCES HUMAINES.
1 300 000 €
Pour l’entretien au quotidien des voiries, espaces verts, réseaux
d’eau et assainissement, l’électricité, la plomberie, la menuiserie
… et pour des travaux effectués en régie. UN PERSONNEL DE
QUALITE, RECONNU PAR LES THAONNAIS.
ACCESSIBILITE DES PERSONNES
à MOBILITE REDUITE EN VILLE
313 000 €
Accessibilité voirie et bâtiments
LA MODERNISATION DE LA VILLE :
ENVIRONNEMENT ET CADRE DE VIE
Thaon, une Ville durable, propre et belle.
Parce que l’attractivité de notre Ville passe par la
qualité de nos infrastructures, par la qualité de nos
personnels et par la qualité de vie, la municipalité
s’engage dans la voie d’une croissance durable.
Un fleurissement remarquable et remarqué : 3ème fleur obtenue en 2012
Pistes cyclables et espaces verts : chantier majeur de 2013
L’accessibilité des bâtiments et espaces publics pour tous :
de grandes avancées à prévoir en 2013
Les énergies « douces » et renouvelables mises en avant pour
un développement durable, et respectueux de nos enfants
L’éclairage public sera encore modernisé et amélioré pour
une meilleure visibilité en ville et surtout une baisse des coûts
L’esplanade de la Rotonde sera restructurée.
FLEURISSEMENT, ENVIRONNEMENT ET
ESPACES DE VIE (Fleurissement – entretien
réseaux et voirie…)
355 000 €
TOURISME, EMBELISSEMENT ET CADRE
DE VIE (pistes cyclables – Réseau éclairage
public – chemins piétonniers, statue Lederlin)
691 000 €
Modernisation des bâtiments
(Mairie : fenêtres, travaux dans les bâtiments
scolaire PM. 510 000€)
30 000 €
MATERIELS DIVERS
243 480 €
5
L’ACTION SOCIALE :
BUDGET 2013 : 279 935 €
Thaon, une Ville solidaire. L’aide sociale est la
compétence majeure du Département des Vosges, qui
y a consacré 150 millions d’euros en 2012. La Ville de
Thaon est proche de ses habitants, et de leurs difficultés.
Au-delà des engagements financiers, la commune, par le
biais du Centre Communal d’Actions Sociales, est un lieu
d’accueil, d’écoute et d’accompagnement solidaire de tous
les thaonnais qui font face aux difficultés économiques et
sociales. Le CCAS les accompagne au travers des nombreux
dispositifs sociaux (Revenu de Solidarité Active, Prestation
de compensation du handicap …) et de l’aide alimentaire.
LA CULTURE ET LA PRATIQUE ARTISTIQUE
BUDGET 2013 : 548 356 €
Thaon confirme sa vocation culturelle.
Avec Scènes Vosges, l’harmonie municipale, la Chorale Colla Voce, le Centre Socioculturel Arts et Loisirs,…
Thaon : une ville qui investit dans le champ culturel.
L’école de musique, en devenant de compétence intercommunale, va pouvoir étendre son aire d’influence
Avec SCENES VOSGES, la Rotonde est devenue
le Pôle majeur de la culture du sud lorrain dans les
domaines de la danse, du chant, des arts du cirque…
Des associations qui donnent du rythme à notre Ville.
Une Harmonie Municipale brillante.
Création d’une salle des Musiques Actuelles avec
Scènes Vosges
 Le Centre Communal d’Action Sociale, un interlocuteur
de proximité indispensable.
 Des associations incontournables et efficaces : Jardins de
Cocagne, Espoir, Restos du Cœur, Croix Rouge, l’amicale
des retraités…
Une solidarité qui s’exprime du plus jeune âge, pour
s’étendre jusqu’à nos aînés.

La commune joue pleinement son rôle d’insertion,
notamment en employant les personnels d’Espoir quand
tous les critères sont réunis
 Une attention toute particulière envers les seniors avec
35 000 euros d’actions diverses.
ACTION NOUVELLE 2013 :
APRES UN CREDIT DE 20 000 € RESERVE POUR
NOS SENIORS EN 2012 AFIN DE RENFORCER LA
SOLIDARITE DE LA COMMUNE AVEC CEUX QUI L’ONT
CONSTRUITE UNE AIDE AU MAINTIEN A DOMICILE
(+15 000€) DANS LE CADRE DE LA TELEASSISTANCE
L’association du patrimoine : mémoire vivante de notre
Ville
Le centenaire de la Rotonde « 100 ans sans Rides »
6
BUDGET 2013
PRÉSENTATION
ENSEIGNEMENT ET VIE SCOLAIRE
BUDGET 2013 : 1 519 000 €
Préparer l’avenir des enfants et de leur
ville. Avec des locaux bien aménagés et un personnel de grande qualité, Thaon Les Vosges est en tête
pour l’éducation des enfants avec une dotation par
élève qui augmente encore !
796 élèves au total (499 primaires, 217 maternelles)
35 agents (ATSEM, gardiens, entretien …)
Des voyages pédagogiques encouragés, des achats réguliers de matériel de qualité et de fournitures scolaires
Amélioration du cadre d’apprentissage avec des travaux
importants en 2013
Des goûters offerts et des transports assurés - Une restauration scolaire de haut niveau,
UN ENGAGEMENT, DE LA VILLE DE THAON LES
VOSGES, DE PLUS DE 1 908 € PAR ENFANT
LA JEUNESSE ET LE SPORT
BUDGET 2013 : 993 250 €
Thaon les Vosges = Ville jeune et sportive.
Des infrastructures de haut rang, des partenariats solides, et l’accès des jeunes facilité pour pérenniser un
tissu associatif robuste.
« Par rapport aux ville de même taille, Thaon soutient
toujours plus le Sport »
Plus de 1750 sportifs et de nombreuses participations en
Championnat de France.
11 sections sportives au sein de l’EST Centrale.
Le Centre Social et Culturel Arts et Loisirs (CSCAL),
concerne plus de 727 familles. 150 manifestations par an.
NEWS ! Augmentation du forfait de la BOURSE JEUNES,
montant qui passe de 30 à 35€ par enfant de 18 ans révolus,
avec plus de 370 bénéficiaires en 2012
MAINTIEN DE L’AIDE A L’ACCES DES JEUNES AUX
SPORTS ET ACTIVITES CULTURELLES 15 000 €
7
LA SECURITE DES THAONNAIS
Pour une quiétude et un plaisir de vivre
à THAON LES VOSGES. Thaon les Vosges accentue
son action pour assurer la sécurité de ses habitants,
car la liberté des uns s’arrête là où commence celle
des autres.
THAON DE DEMAIN : ACQUISITIONS
ET GRANDS CHANTIERS
Thaon, une Ville qui va de l’avant. Les grands
chantiers structurants actuels dessinent la Ville de demain
Une police municipale plus présente dans tous les secteurs
de la Ville.
Centre Ville : début des opérations visibles aux Bernadette
Une contribution au Service d’Incendie et de Secours
(pompiers) L’expansion de Thaon se poursuit : industrie et habitat au
Nord – Nord Ouest
Le lotissement des Cuvières en achèvement
Implantation d’une supérette rue Roger Ehrwein
« Parce qu’un jour où l’autre, nous en avons tous besoin »
Des aménagements qui visent à préserver la sécurité et le
bien être de tous (piétons, automobilistes, cyclistes)
La vidéo protection comme outil de dissuasion (protection
des biens et des personnes)
BUDGET 2013 THAON DE DEMAIN :
1 964 720 €
ACQUISITIONS DE TERRAINS
1 033 720 €
PLAN DE REFECTION ET
DE CREATION DE VOIRIES
520 000 €
Etudes projets
145 000 €
Supérette
266 000 €
BUDGET 2013 SÉCURITÉ :
778 446 €
Sécurité générale
568 446 €
Vidéo protection + génie civil
170 000 €
panneau préventif de vitesse
6 000 €
Signalisation
8 000 €
Equipement panneau police
plan d’évacuation
21 000 €
5 000 €
8
9
La carte postale du centenaire est en vente (1 €) à l’accueil de
la mairie. D’autres objets collector seront vendus dans l’année.
La photo-mystère du concours
LA ROTONDE SE DEVOILE »
à trouver pour ce mois d’avril.
Il s’agit de quelque chose
se trouvant dans la Rotonde.
Vous pouvez enquêter sur place
et vous renseigner… La réponse
est à envoyer par mail
([email protected])
ou via le contact se trouvant sur
le site internet de Thaon.
10
Retour sur images...
l’EST Centrale
Cédric Haxaire, très applaudit, a été
reconduit à la tête de l’EST Centrale.
L’assemblée générale de l’EST Centrale (entente sportive thaonnaise)
est un baromètre de la santé du
sport thaonnais. Fin janvier, Cédric
Haxaire a été réélu au terme d’une
AG qui jamais n’a rassemblé autant
de monde, consacrant une belle adhésion au projet quadri-annuel mené
par son bureau. Du jamais vu….
La salle Verdun paraissait bien petite pour accueillir tout le monde. Un vrai signe fort d’approbation du
monde sportif à l’esprit dans lequel le comité de l’ESTC a conduit cette
olympiade qui s’est achevée. Le monde sportif a parlé comme d’un
seul homme, pour marquer sa volonté de continuer sur la voie engagée.
Les assemblées des sections qui s’étaient déroulées en amont de celleci laissaient pressentir que quelque chose s’était passé, de fort, de positif… Chacune d’elle avait déjà mobilisé ses licenciés… Une symbiose
entre tous les acteurs que sont les sportifs, les bénévoles, les encadrants et la commune par le biais des aides financières (subventions),
matériels, mais aussi par l’instauration de la bourse jeunes (qui passe
de 30 à 35 € par jeune thaonnais en 2013)…
Le monde change, l’esprit demeure
« 1 750 licenciés, 1 000 évènements par ans, 1 millions de chiffre d’affaires
généré.. », des chiffres qui révèlent l’importance de l’impact du sport
dans la vie de la cité, tant économiquement que socialement. Le sport
vecteur d’intégration social… un volet cher à Cédric Haxaire, et qui fut
l’un des objectifs majeurs de la politique menée durant cette olympiade.
Au terme de l’AG, les trophées sportifs ont été décernés
Dominique Momon, dans son allocution, rappellera l’engagement sans
faille de la commune aux côtés des sports thaonnais : 148 000 € de
subventions, création de la bourse jeunes (772 bénéficiaires), elle est
passée de 30 à 35 € en 2013, sans condition de ressources, des investissements pour le sport réalisés chaque année…
Cette année 2013, l’EST gymnastique fêtera ses 140 ans lors d’un grand
gala fin juin. 140 ans après la création de la 1ere (avec le tir) section,
l’Entente Sportive Thaonnaise continue à construire cet héritage.
Durant ces dernières années, les sections ont évolué, muté pour certaines notamment en apportant une dose de professionnalisme à leur
fonctionnement via de vrais projets qui ont débouché sur des emplois
pérennes mais qui ont aussi boosté leur activité. Dernier en date,
l’exemple du tennis…
« Mutation »… Mais sans perdre l’âme du bénévolat, de cet esprit créé
pratiquement avec la ville, lorsque le textile fit son développement.
« Nous avons les pieds bien enracinés dans cet héritage industriel,
nous changeons mais gardons bien à l’esprit l’essentiel : nos sports
sont un moyen privilégié d’expression, de détente, de dépassement de
soi-même, mais aussi d’intégration sociale et de tolérance ».
Les bilans des sections, les nombreux faits sportifs de chaque section,
furent retracés via un film d’excellente conception. Durant cette mandature, l’ESTC s’était fixée comme objectif de rendre pérenne la fête
des sports (2 000 visiteurs en 2012). Finalement c’est une vingtaine
d’actions qui furent menées dont les dernières furent la semaine sportive (avec le CSAL) pour les ados l’été 2012, l’arbre de Noël commun
(600 participants), l’achat d’un défibrillateur (Coignot), les oscars du
bénévolat…
Les invités, et non des moindre, ont tous plébiscité l’EST et
mis en avant ses valeurs, tant sportives, civiques mais aussi
sociales vraie fusion entre l’EST Centrale et ses sections.
Ils ont dit :
• Jean-Pierre Moinaux (Conseil Régional) : « je suis bluffé.
Je n’ai jamais vu cela nulle part ailleurs. On a l’impression que
tout Thaon fait du sport. Vous êtes une ressource inestimable ».
• Dominique MOMON, maire : « je suis fier de chacune et chacun d’entre vous. De notre côté, nous avons réalisé tout ce que
nous avions promis en début de mandat. Nous sommes à vos
côtés et nous le resterons ».
• René COMORETTO, vice-président du CDOS : « l’EST est
une institution au sein de la ville. Dans le département, elle est
la seule à regrouper autant de disciplines ».
• Cédric Haxaire, président de l’ESTC : « l’union du sport est
un pilier de notre cité. Aujourd’hui c’est une EST robuste et unie
qui avance dans son histoire. Nous nous battrons pour elle ».
Jamais une AG n’a autant rassemblé de monde, preuve
d’une vraie fusion entre l’EST Centrale et ses sections.
11
Dans nos écoles...
De la conférence
à la visite sur le terrain...
Basket : les pros à Gohypré
Basket :
quand les pros passent au tableau
Quand les pros véhiculent les valeurs de leur sport auprès des écoliers... C'est l'action menée par le Get Vosges pour la seconde année
consécutive. Cette année, une classe de Gohypré en fut partenaire.
"Quand le sport professionnel part à la rencontre de la jeunesse"...
C'est l'accroche d'une action lancée en 2012 et reconduite cette
année par le Get Vosges. Avec les joueurs de son équipe 1ere en VRP,
le soutien du Conseil Général des Vosges, le Get Vosges va échanger
avec des écoliers de plusieurs écoles du département. Juste avant
les vacances de février, les jeunes d'une classe de Gohypré furent les
acteurs de ces échanges.
En présence de Dominique Momon, maire de la commune, de
Stéphane Thouvenot, directeur du service des sports du Conseil
Général, Laurent Mathis, entraîneur de l'équipe professionnelle du
Get Vosges et une délégation de joueurs pros, se sont rendus dans la
classe des CM1-CM2 de Sylvie Gadroy. Passé le temps de l'enthousiasme du premier contact avec ces sportifs professionnels, les écoliers purent apprendre et échanger puisque après que chaque joueur
se soit présenté, notamment via son parcours scolaire et professionnel, il fut laissé un temps au petit jeu des questions-réponses préparé
en classe en amont de leur venue. Nouveauté de cette année, toutes
les écoles partenaires de cette action seront invitées par le Get Vosges
a un grand rassemblement qui aura lieu le vendredi 19 avril à Golbey,
au gymnase Fernand David.
Quand Pierrot revient dans son école
Cette année du centenaire de la Rotonde est propice à mieux faire
connaître l'histoire, non seulement de cet ancien foyer social de la
BTT, mais de tout Thaon. Depuis le début de l'année, les écoles sont
pleinement entrées dans ce volet pédagogique.
Après l'école de Gohypré, Pierre Hisler est intervenu à l'école élémentaire Jules Ferry, pour qu'à leur tour, ces écoliers thaonnais du centre
ville connaissent l'histoire de la commune dans laquelle ils vivent et ce,
par le témoignage, le vécu d'un ancien thaonnais.
Gohypré - visite Rotonde classe de Mme Gadroy et Mme Fock
Après l'intervention en classe de M. Pierre Hisler, historien local qui
a partagé son vécu, ses connaissances et sa passion de Thaon aux
écoliers de Gohypré, les classes de CM1-CM2 de Sylvie Gadroy, et de
CM1 de Patricia Focki sont allées visiter la Rotonde. Une découverte
qui s'inscrivait dans le cadre d'un projet pédagogique intitulé "maisons
et bâtiments de notre commune", dont le travail se concrétisera par la
création d'un panneau qui sera exposé aux archives départementales.
Reçues par Guillaume Hiernard, régisseur du monument, les deux
classes partirent à la découverte des lieux, de la salle ronde au théâtre
avec ses fresques de Loïs pratt, en passant par les salles Roland
Etienne, la salle des cadres ou celle du patrimoine thaonnais tenue
par l'association éponyme....
Ainsi, sur place, les enfants purent faire le lien entre les données retenues du récit de Pierre Hisler, et les témoignages culturels, matériels et
architecturaux vus lors de cette visite, complétés par les informations
données par leur guide du jour.
Désormais riches de toutes ces connaissances, les jeunes historiens
en herbe vont pouvoir mener à bien leur projet.
Ecole Jules Ferry interview M. Hisler
Pierre Hisler fut invité par les classes de CM1-CM2 d'Assya Corsin et
CE2-CM1 de Rosa Grange. Une invitation à la teneur particulière pour
"Pierrot", puisque cette école fut celle dans laquelle il a effectué sa scolarité voici... plus de sept décennies. Face à son jeune public, l'historien
local les a aidés à faire un long voyage dans le temps, pour comprendre
les origines, les raisons, les étapes, les hommes et les femmes qui ont
fait ce que Thaon les Vosges est aujourd'hui devenu. Pierre Hisler qui
n'était pas venu les mains vides. "Pierrot" a offert deux beaux livrets
entièrement créés de sa plume : un sur l'histoire de Thaon à travers le fil
de sa vie intitulé "tu seras ouvrier textile, mon fils", l'autre un recueil de
poésies, "ma vie est une poésie".
Gohypré - visite Rotonde classes de Thierry Groshens et Florence G.
12
Retour sur images...
Un Carnaval
dont la Rotonde peut être fière !
Le défilé de Carnaval spécial centenaire de la Rotonde fut un beau
succès. Coloré, festif, il a remporté l'adhésion de la population.
Pour ce Carnaval « 1900 », Janine Heguenauer pour le CSAL, et à
Chantal Michel pour la commission animation de la ville, avaient
invité la population à venir participer sur le thème « des déguisements
de 1900 à nos jours ». Le CSAL qui fut particulièrement remarqué
avec un char de très belle tenue représentant le bistrot de la femme à
barbe. Son moyen de traction était aussi au parfum du siècle dernier,
avec un tracteur Deutz 3005 ! Quant à Chantal Michel, avec la commission animation, ils s'étaient assurés les services de Tof Blanc, Le
clown jongleur, du cracheur de feu, René, ainsi que de l'orchestre Blue
Dixie Band.
SS TT Les mariés 1900
Ce sont les "mariés 1900", véhiculés dans le beau carrosse mis à disposition par Mr. Thuriot, d'Hadigny, qui ouvrirent le défilé. Jérôme et
Maëva entraînèrent dans leur sillage, tel un cortège accompagnant les
futurs époux, une centaine d'enfants déguisés et autant de parents,
parfois déguisés également, pour un tour de ville dont le premier objectif fut l'hôtel de ville où Mr. le Maire consacrera très officieusement
leur union éphémère. Ensuite direction la Rotonde où là, les attendaient des montagnes de beignets de Carnaval confectionnés le matin
même. Sa majesté Carnaval fut brulée comme le veut la tradition,
sous la flamme du cracheur de feu, et l'attention des "pompiers 1900"
de l'association de sauvegarde du patrimoine des sapeurs pompiers
d'Epinal, qui s'étaient également joints à ce beau Carnaval.
Deux classes, deux écoles
pour une sortie à la neige
Une sortie commune de deux classes de deux écoles, celle de la
classe de grande section de maternelle de Mme Déantoni et celle de
Mme Michel, des moyens de la maternelle de Gohypré, s'est déroulée
au Lispach. Une première, tant pour l'organisation, que pour bien des
bouts de choux qui découvraient les plaisirs de la montagne en hiver.
Quand les écoles du Centre ville
fêtent Carnaval
La veille des vacances scolaires de février, les deux écoles du centre
ville se sont réunies pour organiser un grand défilé de Carnaval.
L'école élémentaire Jules Ferry et l'école maternelle du Centre
ont convergé l'une vers l'autre pour ne former plus qu'un grand
cortège qui a soudainement réchauffé l'ambiance d'un centre ville
frigorifié. Un long serpentin bigarré mais joliment coloré dans lequel
Miss France côtoyait les chevaliers de l'espace et où les professeurs
avaient aussi joué le jeu du déguisement. Habillés chaudement, petits
et grands ont rejoint le centre ville pour organiser une ronde autour
du parterre devant la mairie. Le temps d'une photo-souvenir, et ce fut
le retour afin de savourer les beignets et autres gourmandises que les
parents avaient préparés.
13
Retour sur images...
Champs Golots :
une belle édition du Centenaire
Le centenaire de la Rotonde a inspiré les petits matelots qui se l'ont
accaparé pour les Champs Golots.
Cette édition était placée sous le signe du Centenaire de la Rotonde
et si aucune obligation ne fut faite, le bâtiment ou l’histoire de Thaon,
furent bel et bien présents dans la majorité des réalisations, avec
beaucoup de recherche et d'originalité de la part de leurs concepteurs. Un vrai engouement apprécié par les organisateurs réunis autour de Chantal Michel. Ce jour -là, la Rotonde a reçu un hommage
des plus originaux, qu'elle n'avait peut-être encore jamais eu en cent
ans d'existence. Outre les coupes aux trois premiers de chaque catégorie, tous les participants ont reçu une médaille et des friandises.
- Chaque concurrent fut photographié et les clichés désirés, visibles
sur le site internet de la ville (environ 240 clichés) furent gracieusement envoyés.
Les résultats :
• Petits : 1. Eliott Cimon (BTT) 2. Laly Vauthier (la danse à la Rotonde) 3. Kévin Hector-Georges ("la trot-monde").
• Moyens : 1. Hugo Colin (le "passe-temps" Rotonde) 2. Caroline
Demange (le "Caroline") 3. Kenzo Vauthier (le catch).
• Grands : 1. Léonie et Gilliane Finot ("Il love Thaon les Vosges")
2. Florian Malnory-Finot ( concours de barbes) 3. Louis Vauthier
("Louis").
8 mars....Thaon et Solidara honore
les cent ans de combat des femmes
Vendredi 8 mars, journée internationale des femmes, Solidara,
a présenté son exposition "cent ans dans la vie des femmes"
"1913-2013, cent ans dans la vie des femmes"... 1910 à Copenhague (et non 1913 comme retranscrit par erreur dans la presse…
erreur que M. Grunenwald s’est empressé d’imputer…par erreur
puisqu’étant absent à cette soirée, à M. le Maire) était lancée l'idée
d'une journée internationale des femmes qui servait tout d'abord
de lutte pour le droit de vote des femmes. 100 ans, c'est aussi le
temps séparant hommes et femmes pour l’obtention du droit de
vote.... Ces références, lors de leur discours de bienvenue, Dominique Momon comme Maryse Ivern, vice-présidente de Solidara,
en auront à foison, tout comme les noms de ces femmes qui ont
servi la cause des femmes : de Marie Curie à Simone Weil, en passant par Simone de Beauvoir ou François Giroud.
Cette exposition qui fut le thème d'un projet tutoré de trois étudiantes en licence professionnelle "gestion des films audiovisuels
et traitement des fonds iconographiques" de l'IUT Nancy Charlemagne. Quatre thématiques furent traitées, avec toujours des
références thaonnaises : l'éducation des femmes, les femmes au
travail, le quotidien des femmes, les femmes en politique. Un film
fut aussi créé, dans lequel des femmes de toutes conditions évoqueront leurs difficultés de s’affirmer au quotidien. L’exposition
s’est tenue tout le week-end à la Rotonde, avant de se décentraliser à la médiathèque de Thaon, à la mairie et au Crédit Agricole.
Les lycéennes qui ont créé cette exposition et les acteurs de
la compagnie "la Fight » devant un panneau de l’exposition
Maryse Ivern,
vice- présidente
de Solidara
14
Nouveautés et changements...
Emmanuel et Julie,
nouveaux bouchers thaonnais
Une association
pour valoriser les arts créatifs
Au 10 av. des fusillés, un
nouveau couple de bouchers exerce. Nouveau ?
Oui et non. En effet, S'il
s'était éloigné de Thaon
les Vosges pour parfaire
son expérience professionnel,
Emmanuel
Schneider n'es pas un inconnu pour les thaonnais.
En effet, il a commencé
son apprentissage dans un métier de bouche de la commune.
Pour les créateurs des métiers d'arts, exposer ses oeuvres et à la
fois une nécessité pour se faire connaître et bien souvent un épineux
problème. C'est de ce constat qu'est née l'association "Vosges
Créatives" dont le secrétariat est à Thaon les Vosges.
"L'association Vosges Créatives est née de la rencontre de personnes
dont les qualités personnelles et professionnelles s'orientent volontairement vers une démarche commune, qu'est la valorisation d'un
savoir-faire manuel et intellectuel, et la promotion de ce dernier au
sein même d'un territoire local, que sont les Vosges". L'idée est donc
de rassembler des créateurs de tous domaines, de créer une communauté tant de passionnés amateurs que de créateurs professionnels.... Ceci dans un premier temps. Car la finalité est de leur donner
des ouvertures au public pour se faire connaître. "C'est la première
question de tout nouveau créateur : j'ai du talent, je crée dans mon
atelier, mais comment faire pour me faire connaître ?", résumera Lise
Gin, secrétaire de l’association, dont l’atelier d’accessoires de mode
« déco-lise » est à Thaon, 8 rue de Mulhouse.
L'association est présidée par Corinne Bischoff, de "l'univers de Marie".
Elle compte pour l'instant une dizaine de membres dans des domaines
aussi différents que les bijoux, l'univers évènementiel (préparation de
mariages..), l'enfance, les arts picturaux, les bijoux écologiques, les
chapeaux et accessoires de mode, le miel aussi. Vosges Créatives
recherche des lieux temporaires d'exposition. Autre souhait, celui
d'avoir un lieu fixe, où les membres de l'exposition seraient à demeure.
Enfin, l'association se veut une structure d'aide et conseils pour les
personnes qui démarrent. Un site existe : www.vosgescreatives.fr.
C'est chez Daniel Fournier qu'Emmanuel a découvert le métier de boucher. Alors la boucherie Bussy qu'il vient de reprendre, il la connaissait
et avait déjà en tête d'en être propriétaire un jour. C'est chose faite.
Mais avant, son parcours l'a emmené à Epinal, chez un autre boucher
renommé, en l'occurrence la boucherie Lecomte, où, CAP en poche, il
commencera son brevet professionnel qu'il terminera chez Fimdelou,
toujours dans la cité spinalienne. Puis Emmanuel sera second de magasin chez Euro-boucherie, et gérant pour cette même enseigne à Saint
Etienne les Remiremont. Et viendra l'opportunité du départ en retraite
de Yannick Bussy, après 31 ans à exercer son métier dans notre localité.
Là encore, c'est un pan de la mémoire commerciale qui s'en est allé.
Mais avec un beau cadeau en guise de départ, puisque son commerce
ne s'effacera pas de la carte des services de proximité du commerce
local. Bonne retraite à Yannick Bussy et bienvenue à Thaon, à Emmanuel Schneider et Julie Scolaro.
Une pêche qui vous mène en bateau...
Une nouvelle association a
été créée sur la commune.
Il s'agit de "Trac' carna.88".
Elle regroupe tous les amateurs de la pêche au carnassiers en no kill. D'envergure
départementale, son siège
est à Thaon les Vosges.
Le "Trac'carna 88" prône
une pêche raisonnable avec
remise à l'eau des proies attrapées et en "float tube". Et c'est là l'originalité de cette pêche encore peu développée dans les Vosges par rapport à d'autres, et notamment les départements limitrophes comme la
Meurthe et Moselle où elle est déjà bien implantée et cohabite facilement
avec les autres sortes de pêches. Le "float tube" est une embarcation
gonflable très légère. Elle va permettre d'avoir une approche du poste
différente, avec une pêche du large vers le bord et l'accès à des zones
inaccessibles en pêche traditionnelle". La création de l'association a été
dictée pour deux raisons : l'organisation d'un concours à Gérardmer, le
12 mai prochain. Il s'agira du premier concours "float tube" des Vosges.
L'autre raison étant "le regard des autres pêcheurs du département, qui
regardent encore d'un mauvais oeil ces pêcheur qui se déplacent sur
leur "float tube"". L'association donnera une légitimité, en quelque sorte,
à leur sport. "Trac'narca 88" entend se faire connaître dans les Vosges,
puis de se rapprocher des départements voisins. Le bureau est composé
comme suit : David Cretté (président), Sébastien Alizard (vice-président), Xavier Henry (secrétaire), Frédéric Zambonin (trésorier).
Contact : [email protected] ou 06.75.72.14.99.
Original...
Un distribpain a
été installé sur Inova
3000, à proximité de
l'hôtel des services
au public.
 En BREF…
La commune compte un nouveau cabinet d'infirmiers. Installé au 8 rue de Lorraine,
il a été créé par Guillaume Fabing et Christophe Maison. Les deux nouveaux infirmiers proposent tous les soins généraux d'infirmiers, à domicile ou au cabinet sur
rendez-vous. Tél. 03.29.30.88.31.
 Et aussi…
-Le départ pour raison familiale, de Rachelle Perrin, propriétaire de « la Cousette
». Rachel était également un membre actif du bureau de l’Acate.
- Le départ en retraite de Jacky Sayer, qui a, durant de nombreuses années, exercé
son métier de serrurier ferronnier dans l’entreprise éponyme qu’il avait créée.
Nous souhaitons une parfaite intégration à Rachel là où elle va retrouver son époux,
et une bonne retraite à Jacky. Deux vies commerciales et artisanales thaonnaises
que nous aurons l’occasion d’évoquer plus en détail dans notre prochain numéro.
15
Liste
VIVRE ENSEMBLE À THAON”
"
Le budget 2013 :
maîtrisé, ambitieux et sans hausse d’impôts.
Le Conseil municipal a adopté le 14 février son budget pour
2013. C’est un budget maîtrisé grâce aux efforts consentis
depuis de nombreuses années au travers duquel nous continuons
à affirmer nos ambitions politiques pour Thaon les Vosges. Les
efforts de maîtrise budgétaire nous permettent de conserver une
épargne brute conséquente grâce à laquelle nous pouvons investir raisonnablement 5 millions d’euros dans des projets au service
de tous. Les Thaonnais ont un retour sur impôts !
L’investissement à toujours été dynamique durant notre mandat mais pas à n’importe quel prix. Le montage du projet de la
« maison inter-générations » (Sœurs Bernadettes) en est un
exemple. Notre endettement maîtrisé est inférieur à celui des
Communes de même importance. Les chiffres publiés par les
services fiscaux le prouvent.
Nous avons toujours géré et nous gérons la commune « en bon
père de famille ». Chaque Euro économisé en fonctionnement
nous permet de réaliser 3,55€ d’investissements qui contribue
à redessiner notre ville et à apporter de la qualité de vie à nos
concitoyens. Nous avons toujours à l’esprit que ce budget n’est
pas le nôtre, mais celui de la collectivité, celui de chacun des
8 200 habitants qui vivent à Thaon les Vosges.
Nous vous avions promis de ne pas augmenter les taux d’imposition locale des ménages (taxe d’habitation et taxe foncière) :
Tribune libre
nous l’avons fait, en 2013, pour la sixième année consécutive.
J’ai mis un point d’honneur à obtenir de la Communauté d’agglomération d’Epinal une neutralité fiscale pour nos habitants en
dépit de la mise en place de cette nouvelle structure qui remplace
Capavenir. Ainsi, le cumul des taux communaux et des taux qui
seront voté par l’Agglomération n’excéderont pas pour nos habitants ceux de 2012. Mieux, cette année nous venons de diminuer
la taxe d’équipement. Cette taxe impacte directement le budget
des ménages qui décident d’investir dans la construction ou la
réhabilitation. Pourquoi ? Pour diminuer la fiscalité des particuliers et participer à l’effort en faveur du BTP, de l’économie.
La réhabilitation du bâtiment des Sœurs Bernadettes, projet
phare du mandat avec la rénovation réussie de notre centre-ville,
s’inscrit dans cette optique : 75% des entreprises travaillant sur
ce chantier sont lorraines, plus de 50 % sont vosgiennes dont
plusieurs thaonnaises!
Dans le contexte actuel de récession au niveau national, je suis
convaincu que ce sont les communes qui ont à jouer un rôle
d’accélérateur de l’économie. La sortie de crise se joue dans
nos Communes en continuant à investir. Thaon les Vosges,
contrairement à de trop nombreuses communes qui réduisent de
façon drastique leurs investissements, soutiendra la relance car
les travaux d’aujourd’hui contribuent au soutien de nos entreprises locales ainsi maintien de l’activité et des emplois.
Dominique MOMON - Serge BOILLON - Antonio ALESSANDRELLI - Christine MARCHAL - Joëlle GABRION - André POREL
Pascal BITSCH - Hanifa ORFI - Martine BISSON - Khaddouj KHALLOUKY - Gilles COLIN - Henri LAMY - Alain BEHMANN
Chantal MICHEL - Véronique AUTISSIER - Francine MOINE - Philippe BERKROUBER - Thierry GROSHENS - Pascal MORIN
Nadine CHASSIGNEUX - Isabelle LEJEUNE - Jérôme LEROUX - Cédric HAXAIRE - Jennifer THOMASSIN
http://www.vivreensembleathaon.typepad.com
Liste
L'AVENIR DE THAON POUR TOUS”
"
Centenaire de la Rotonde : attention à l’overdose !...
Conseillers municipaux, nous avons découvert en même temps
que tous les Thaonnais son programme…
Cet anniversaire serait-il aussi un bon instrument de lancement
des prochaines élections municipales ?
De « bonne guerre » diront certains…quitte à s’arranger un peu
avec l’histoire !...
M Momon, au vernissage de l’exposition « Cent ans dans la vie
des femmes », a rappelé que l’idée d’une journée internationale
de la femme avait été lancée en 1913…
Belle coïncidence n’est-ce pas ?
Trop belle ! cf site http://www.journee-de-la-femme.org/historiqueJF.htm
« Le 8 Mars 1910 à Copenhague une confédération internationale de femmes socialistes de tous les pays ont créé cette
journée en vue de servir à la propagande du vote des femmes. »
« En France c'est en 1982 que le gouvernement socialiste
instaure […] la journée de la femme le 8 Mars ».
Mme Brigitte MANGEOT-MURA - M. Gérard GRUNENWALD
http://avenir-de-thaon.blogspot.com
Liste
THAON AUTREMENT AVEC VOUS”
"
La présentation du budget n’a pas pour but de simplifier la compréhension mais a un effet d’annonce et d’enfumage des électeurs. Une masse de chiffres pour le rendre opaque et éviter les
questions embarrassantes au regard des opérations, soi-disant,
structurantes qui seront très couteuses pour les Thaonnais.
A l’inverse de ce qui a été écrit, nous nous sommes abstenus
de voter ce budget !
Le débat d’orientations budgétaires permet de présenter les principales stratégies financières et de les soumettre à discussion.
Ce n’est pas le cas à Thaon les Vosges où il n’existe aucun débat
La démocratie naît du débat et pour exister, il suppose un minimum d’organisation, de temps et d’information !
La construction du budget demande un délicat consensus entre
l’augmentation des contraintes, le désengagement public et
une gestion prudente des deniers publics. Au regard du besoin
à poursuivre une politique volontariste d’investissement, elle
devrait être orientée vers des équipements de proximité qui profitent aux habitants.
Nous aurions voulu moins de gaspillage, le maintien de l’autofinancement et moins d’emprunt.
Mme Karine RENARD
M. Pierre GERARD - M. Bruno HOUSSEMAND
http://thaon-autrement.fr
16
C’est dans l’air du Thaon...
Les visites auront lieu
aux dates suivantes :
29 mars – 31 mai
14 juin – 5 juillet – 9 août
30 août – 27 septembre
29 novembre – 20 décembre
Disque bleu
Il est rappelé que le stationnement en centre ville de Thaon les
Vosges est sous zone bleue et nécessite d’apposer sur son tableau
de bord, de manière visible, un disque, avec les horaires appropriés. Précision : l’usage du disque offert lors de la mise en place
des zones bleues (par l’Acate et la commune) est encore toléré,
mais uniquement sur Thaon les Vosges (disque réglementaire obligatoire ailleurs).
Le rendez-vous est fixé à
18 h, dans l’entrée de la Rotonde. Face à l’engouement
suscité pour les deux premières visites, il est demandé de réserver en téléphonant au 06.59.70.29.21.
Emplacement de la Zone Bleue dans le centre ville La Rotonde se dévoile :
les gagnants de février
L'objet mystère pour le mois de février du concours "la Rotonde se
dévoile", a désigné ses vainqueurs. Les trois premiers à avoir trouvé ce dont il s'agissait, en l'occurrence un rouleau d'impression
servant à imprimer le tissu, sont : Anny Moreau, Vanessa Kaufling
et Anne Cuny. A noter que les autres participants gagnent un lot
collector de consolation du centenaire. Les lots sont à retirer avant
un mois à l'accueil de la mairie......
…ET la photo-mystère d’Avril.
brèves…
Et voici la photo mystère d’avril. Il est
rappelé qu’il est possible de se rendre à la
Rotonde pour se renseigner. Les réponses
doivent être envoyées par mail à contact@
ville-thaonlesvosges.fr ou déposées à la
mairie. L’ensemble des règlements des
concours est sur le site internet de la ville :
http://www.thaon-les-vosges.com
 Déjections canines - Après une période de répit (ou de prise de
conscience civique), les déjections canines fleurissent de nouveau sur les
trottoirs et espaces verts inappropriés à cet effet, de notre commune. Aussi,
il a été décidé de demander à la police communale d’être particulièrement
vigilante et de sanctionner les propriétaires laissant leur animal de compagnie faire leurs déjections sur la voie publique ou dans les espaces verts
entretenus, sans avoir le geste civique qui consiste à se munir d’un sachet
et à ramasser leur bien. Il est rappelé que des distributeurs de sachets pour
déjections ont été installés en ville et qu’il existe des endroits appropriés pour
laisser les chiens satisfaire leurs besoins naturels.
 Ramassage des encombrants - La collecte 2013 des objets encombrant aura lieu les 10 et 11 avril 2013 (selon secteurs). Il n’y aura qu’une
seule collecte pour l’année. Les objets encombrants devront être déposés
aux emplacements où le SICOVAD collecte habituellement les ordures ménagères, au plus tard à 7 heures le jour du passage.
 Fleurissement 2013 - En cette année du Centenaire de la Rotonde,
les jardiniers communaux nous promettent de belles surprises lors du fleurissement 2013 qui sera en l’honneur de cet évènement. A ce sujet, les
participants au concours des maisons et balcons fleuris peuvent, s’ils le
désirent, s’orienter ou donner une touche « 1900 » à leurs créations florales.
 Concours du plus bel épouvantail - La commune organise de nouveau le « concours du plus bel épouvantail » en même temps que la braderie
de printemps de l’Acate et la foire aux géraniums de la Société des fêtes,
soit le 12 mai prochain. Il est rappelé que ce concours est organisé par la
commission environnement de la ville et que les épouvantails devront être
en matériaux recyclables. Règlement et inscriptions à l’accueil de la mairie.
Retrouvez toute l’actualité et l’agenda
des manifestations à venir sur le site officiel
de la ville de Thaon les Vosges :
http://www.thaon-les-vosges.com