80556 - AFY_RVFProgramme.indd

Calendar
of
You don’t need to speak French
even
ts
Laissez -vous seduire!
to enjoy the activities listed here.
We cordially invite you to join us anytime to practise your French, meet
new people, or simply enjoy Francophone culture with your friends and family.
A warm welcome is guaranteed. Please call us if you would like more information about
the Rendez-vous de la Francophonie.
2011 Rendez-vous de la Francophonie
Official launch
March 4, 12:10 p.m.
Press conference and launch of the official
program.
Atrium, Elijah Smith Building
Presented by Yukon Federal Council and AFY
Info: (867) 668-2663 ext 214
[email protected]
EVERY SATURDAY
Rencontres radio show at 5:05 p.m.
March 5 - International Women’s Day
March 12 - International Co-operative
March 19 - Full moon and month of the
French language
On Radio-Canada, 102.1 FM, and
CBC North, 570 AM.
Presented by AFY
Info: (867) 668-2663 ext 221
[email protected]
Sweet Market
March 4, 11:30 a.m. – 2:30 p.m.
Tasting and sale of products by local Francophone
and Francophile artisans.
Atrium, Elijah Smith Building
Presented by Yukon Federal Council and AFY
Info: (867) 335-6987
[email protected]
Introduction to Salsa dancing
March 5, 7:00 p.m.
Have fun with two Latin dance professionals.
Community Hall, Centre de la Francophonie
Presented by Franco50
Info: (867) 668-2663 ext 550
Facebook “Salsa Yukon”
At AFY it’s free from March 4 to 18!
All of AFY’s Cultural Centre movies are free
during Rendezvous.
Most films are subtitled in English.
Centre de la francophonie.
Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Info: (867) 668-2663, ext 500
[email protected]
EVERY SUNDAY
Francopen radio show
March 6, 13 and 20, 2:00 p.m. – 3:00 p.m.
Musical Francophone discoveries on CFYT,
106.9 FM, “The Spirit of Dawson.” Listen to the
show live on http://cfyt.ca.
Hosted by Julie Leclerc
Info: (867) 993-5454
[email protected]
EVERY FRIDAY
Cafés-rencontres Community Dinners
Intimate brunch with Mylène Gilbert-Dumas
Starting at 5:00 p.m.
March 6, 10:30 a.m.
March 4 - Dinner and show: Rendez-vous de la
Women’s gathering to celebrate the launch of
Francophonie 2011
the author’s next book on women in the Yukon.
March 11 - Dinner and show
Royal Canadian Legion (3rd Avenue, Dawson)
(fundraiser for EssentiElles)
Presented by Centre de la Francophonie à Dawson
March 18 - Dinner and Closing celebration of the
Info: (867) 993-5454
Cafés-rencontres 20th Anniversary
[email protected]
Community Hall, Centre de la Francophonie
Presented by AFY
Info: (867) 668-2663, ext 560
[email protected]
plus de détails à l’intérieur | more details inside
Did you know?
According to the latest Statistics Canada census, one in 8 Yukoners can speak French.
May 15th has been “Yukon Francophone Day” since 2007, when it was proclaimed so by the
Commissioner of Yukon.
Depuis 1999, les Rendez-vous de la Francophonie
font partie des activités qui entourent la Journée
internationale de la Francophonie (20 mars). Chaque
année, partout dans le monde, de nombreuses activités
sont organisées pour célébrer la langue française et ses
multiples expressions culturelles.
Since 1999, the Rendez-vous de la Francophonie
is one of many celebrations surrounding the
Journée internationale de la Francophonie
(March 20th), organized worldwide every year
to celebrate the French language in its various
cultural forms.
Merci
à nos bailleurs de fonds ainsi qu’à nos nombreux
partenaires qui ont accepté de célébrer avec nous les
multiples facettes de la Franco-Yukonnie :
Thank you
to our founding agencies and the partners who
are celebrating the many facets of the Yukon
French-speaking community with us:
Sweet
Rendez-vous
de la Francophonie 20II
YUKON
Programmation officielle
4 au 20 mars
Prog
ramm
ation offic
ielle
Lancement officiel des Rendez-vous
de la Francophonie
4 mars, 12 h 10
Conférence de presse et dévoilement de la
programmation officielle des Rendez-vous.
Atrium de l’édifice Elijah-Smith
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon et l’AFY
Rens.: (867) 668-2663, poste 214
[email protected]
Marché des douceurs
4 mars, 11 h 30 – 14 h 30
Dégustation et vente de produits d’artisans
francophones et francophiles du Yukon.
Atrium de l’édifice Elijah-Smith
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon et l’AFY
Rens.: (867) 335-6987; [email protected]
TOUS LES VENDREDIS
Cafés-rencontres, dès 17 h
4 mars – Souper et spectacle Rendez-vous de la
Francophonie 2011
11 mars – Souper et spectacle au profit de
l’organisme Les EssentiElles
18 mars – Souper et clôture du 20e anniversaire
des Cafés-rencontres
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par l’AFY
Rens.: (867) 668-2663, poste 560
[email protected]
Forum santé en français
4 mars, 9 h - 14 h 30
5 mars, 9 h - 16 h
Série de conférences spécialisées sur la santé.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par le Partenariat communauté en santé
Rens.: (867) 668-2663, poste 800
[email protected]
TOUS LES SAMEDIS
Émission Rencontres, 17 h 05
5 mars – Journée internationale des femmes
12 mars – Coopérative internationale
19 mars – La pleine lune et le mois de la
langue française
Sur les ondes de Radio-Canada, 102,1 FM et
CBC North, 570 AM.
Présenté par l’AFY
Rens.: (867) 668-2663, poste 221
[email protected]
Yukon Federal Council
Initiation à la danse Salsa
5 mars, 19 h
Venez vous divertir avec deux professeurs
de danses latines.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par Franco50
Rens.: (867) 668-2663, poste 550
Facebook « Salsa Yukon »
HORWOOD’S
Mall
Association franco-yukonnaise
Porte-parole officielle et leader du développement de la communauté franco-yukonnaise
www.afy.yk.ca
Lieux | Venues
Cathédrale Sacré-Cœur (coin 4e avenue et Steele)
Centre de la francophonie (302, rue Strickland)
Centre des Jeux du Canada (200, boul. Hamilton)
Édifice Elijah-Smith (300, rue Main)
Mont McIntyre (1, Sumanik Drive)
Calendar of events
March 4-20
Atelier « Laine feutrée »
6 mars, 9 h – 17 h
Atelier d’artisanat pour apprendre à réaliser une
magnifique fleur de lotus en laine feutrée.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par le SOFA, AFY
Rens.: (687) 668-2663, poste 223
[email protected]
TOUS LES DIMANCHES
Émission Francopen
6, 13 et 20 mars, 14 h – 15 h
Découvertes musicales francophones sur les
ondes de CFYT, 106.9 FM, « The Spirit of Dawson ».
L’émission peut être écoutée en direct sur le web :
http://cfyt.ca
Animée par Julie Leclerc
Rens.: (867) 993-5454
[email protected]
Pour tous les détails sur les activités, consultez
le calendrier de la Franco-Yukonnie en ligne :
www.auroreboreale-yukon.ca
TOUS LES DIMANCHES
Messe en français
6, 13 et 20 mars, 10 h 10
Célébrations eucharistiques.
Cathédrale Sacré-Cœur
Présenté par le Comité francophone catholique
St-Eugène-de-Mazenod
Rens.: (867) 393-4791
[email protected]
Brunch intime avec Mylène Gilbert-Dumas
6 mars, 10 h 30
Rencontre entre femmes pour souligner la
sortie du prochain livre de l’auteure sur les
femmes du Yukon.
Légion royale canadienne (3e Avenue, Dawson)
Présenté par le Centre de la Francophonie
à Dawson
Rens.: (867) 993-5454
[email protected]
Journée glissade et BBQ à Carcross
6 mars, 11 h – 16 h
Glissade, hamburgers et chocolat chaud pour
toute la famille!
Désert de Carcross
Présenté par l’AFY
Rens.: 668-2663, poste 221
[email protected]
Journée de traîneau à chiens pour deux
personnes offerte par Alayuk Adventures
(valeur de 480 $; www.alayuk.com)
Concours Sweet
Rendez-vous
Introduction au vélo de montagne et
nuitée dans l’une des yourte-boutique
de Boréale Mountain Biking
(valeur de 355 $; borealebiking.ca)
Du 4 au 20 mars, surveillez les bannières
sur l’histoire de la Franco-Yukonnie chez
différents commerçants partenaires et
répondez à la question. Vous courez la chance
de gagner l’un des prix suivants :
Deux nuitées avec vue panoramique
sur le lac Kluane pour deux personnes
au Kluane B & B
(valeur de 190 $; www.kluanecabins.com)
Pour connaître les règlements du concours et la description détaillée des prix, consultez le www.afy.yk.ca.
Premiers soins en santé mentale
7 et 8 mars, 9 h – 16 h 30
Formation de deux jours sur les premiers soins à
prodiguer en situation de troubles mentaux et de
crises psychiatriques.
Salle de réunion 2 (Boardroom), Centre des
Jeux du Canada
Présenté par le Partenariat communauté en santé
Rens.: [email protected]
Inscriptions : Complet
Spectacle de musique avec Hélène et
Bill le banjo
7 mars, 9 h 30
Avec les petits et petites des groupes Grenouilles,
Coccinelles et Coco.
7 mars, 10 h
Avec les grands et grandes des groupes Pandas,
Oursons, Papillons et Dinos.
Local des Coccinelles, puis local des Papillons, La
garderie du petit cheval blanc
Présentés par La garderie du petit cheval blanc
Rens.: (867) 633-6566
[email protected]
À l’AFY, c’est gratuit du 4 au 18 mars!
Tous les films, dont les plus récentes comédies,
les films pour la famille, etc., du Centre des
ressources culturelles de l’Association francoyukonnaise sont gratuits durant les Rendez-vous.
La majorité des films sont sous-titrés en anglais.
Centre de la francophonie.
Lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h.
Rens. : (867) 668-2663, poste 500
[email protected]
5 à 7 – FrancoCocktail avec les
nouveaux arrivants
7 mars, dès 17 h
Les nouveaux arrivants francophones sont
invités à socialiser tout en s’informant. Prix de
présence, produits locaux, visite du Centre de la
francophonie, etc.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par l’AFY et commandité par la
Yukon Brewing Company
Rens.: (867) 668-2663, poste 234
[email protected]
Cabane à sucre des Rendez-vous
8 mars, 11 h 30 - 13 h 30
Tirettes d’érable offertes gratuitement!
Terrasse de l’édifice Elijah-Smith
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon et l’AFY
Rens.: (867) 335-6987; [email protected]
Exposition collective « Les Femmeuses »
Exposition sur le thème « Femmes d’hier et
d’aujourd’hui, 100 ans de changement » pour
souligner le 100e anniversaire de la Journée
internationale de la femme. Jusqu’au 6 mai
à la salle communautaire du Centre de la
francophonie. La salle est ouverte le vendredi de
17 h à 19 h 30 ou sur demande.
Rens. : (867) 668-2636; [email protected]
TOUS LES MARDIS
Scrapbooking offert aux femmes
8 et 15 mars, 13 h 30 – 16 h
Ateliers gratuits pour les femmes de tous âges qui
souhaitent faire l’histoire de leur vie.
Sous-sol du presbytère de la cathédrale
Sacré-Coeur
Présenté par le Comité francophone catholique
St-Eugène-de-Mazenod en partenariat avec
Les EssentiElles
Rens.: (867) 633-4902
Déjeuner Bistro
10 mars, 7 h - 9 h
Collecte de fonds au profit du voyage des élèves de
9e et 10e année à travers le Canada.
Dans le gymnase de l’école Émilie-Tremblay
Présenté par l’Académie Parhélie
Rens. : (867) 667-3118
[email protected]
Les histoires vivantes
10 mars, 10 h
Boucle d’Or et les 3 ours. Venez rencontrer la
directrice de la garderie en Boucle d’Or!
La garderie du petit cheval blanc
Présenté par La garderie du petit cheval blanc
Rens.: (867) 633-6566;
[email protected]
Soirée film et discussion
10 mars, 18 h – 21 h
Présentation du film Alanna, qui traite de
l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation
foetale, suivi d’une discussion animée par la mère
d’Alanna et une professionnelle en toxicomanie.
Julie Plourde, Yukon, ONF, 2009, 25 min.
Sous-titré en anglais. Service de garde et
collations santé inclus.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par Les EssentiElles
Rens.: (867) 668-2663, poste 810
[email protected]
Atelier « Tricot »
10 mars, 19 h – 21 h
Apprenez les bases du tricot, découvrez de
nouvelles techniques et obtenez du soutien dans la
réalisation d’un projet.
Aire ouverte du Centre de la francophonie
Présenté par le SOFA, AFY
Rens.: (687) 668-2663, poste 223; [email protected]
Atelier « Apprivoiser le deuil »
12 mars, 9 h – 12 h
Atelier qui vise à favoriser une réflexion sur les
pertes de la vie.
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par le Partenariat communauté en santé
en collaboration avec Hospice Yukon
Rens.: [email protected]
Inscriptions : (867) 668-2663, poste 223
Lancement du projet « Piquée par le Yukon »
12 mars, 13 h
Atelier des techniques de courtepointe. Une
courtepointe, inspirée de l’hymne franco-yukonnais
« Le Yukon m’appelle » sera fabriquée, puis mise en
tirage au profit des EssentiElles.
Centre de la francophonie
Présenté par Les EssentiElles
Rens. et inscriptions : (867) 668-2663, poste 223
Présentation du film Chers électeurs
12 mars, 1re présentation à 19 h, 2e à 21 h
Ce film documente le quotidien de deux députés
que tout oppose, mais qui ont en commun de
n’avoir pour tout pouvoir que celui de leurs
convictions. Manuel Foglia, ONF, 2008, 90 min.
Sous-titré en anglais.
Centre culturel des Premières nations de Dawson
Présenté par le Centre de la Francophonie à
Dawson et l’ONF
Rens.: (867) 993-5454
[email protected]
Dictée de la francophonie
14 mars, 17 h 30
Dictée organisée par la Maison de la Francophonie
à Lyon France ici au Yukon. Relevez le défi!
Salle communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par Espace France Yukon
Rens.: (867) 334-8605
www.maisondelafrancophonie.fr
Bavardez-Cuisinez!
15 mars, 12 h – 14 h
Cuisinez en français des recettes à base de sirop
d’érable pur. Ouvert à tous ceux et celles qui
désirent pratiquer leur conversation en français.
RSVP.
Cuisine communautaire, Centre de la francophonie
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon
Rens. et inscription : (867) 335-6987
[email protected]
Bavardez-Découvrez!
17 mars, 13 h – 15 h
Partagez vos coups de cœur de Whitehorse.
Marche et discussions informelles en français.
Ouvert à tous ceux et celles qui désirent pratiquer
leur conversation en français.
Départ de la salle Nunavut, édifice Elijah-Smith
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon
Rens.: (867) 335-6987
[email protected]
Ciné-sushi
17 mars, 17 h – 20 h
Soirée idéale pour socialiser en français, manger
des sushis et regarder, à 18 h, le film humoristique
Chers électeurs. Manuel Foglia, ONF, 2008, 90 min.
Sous-titré en anglais.
Présenté par le Conseil fédéral du Yukon,
l’AFY et l’ONF
Rens.: (867) 335-6987
[email protected]
Présentation scientifique
18 mars, 10 h
Présentation des œuvres scientifiques créées par
les enfants du parascolaire.
La garderie du petit cheval blanc
Présentée par La garderie du petit cheval blanc en
collaboration avec le Partenariat communauté en
santé (PCS)
Rens.: (867) 633-6566
[email protected]
Tobogganing and BBQ in Carcross
March 6, 11:00 a.m. – 4:00 p.m.
Tobogganing, hamburgers and hot chocolate
for the whole family!
Carcross Desert
Presented by AFY
Info: 668-2663, ext 221
[email protected]
Music show with Helen and Bill the Banjo
March 7, 9:30 a.m.
With the Grenouilles, the Coccinelles and the
Coco children’s groups.
March 7, 10:00 a.m.
With the Pandas, the Oursons, the Papillons and
the Dinos children’s groups.
Coccinelles room and Papillons room, La Garderie
du Petit Cheval Blanc (French daycare)
Presented by La Garderie du Petit Cheval Blanc
Info: (867) 633-6566
[email protected]
Sugar Shack Rendezvous
March 8, 11:30 a.m. – 1:30 p.m.
Free maple taffy for everyone!
Outside the Elijah Smith Building
Presented by Yukon Federal Council and AFY
Info: (867) 335-6987
[email protected]
Breakfast Bistro
March 10, 7:00 a.m. – 9:00 a.m.
Fundraiser to help Grade 9 and 10 students raise
money for a trip across Canada.
Emilie-Tremblay School Gymnasium
Presented by Academy Parhélie
Info: (867) 667-3118
[email protected]
Film and discussion: Alanna
March 10, 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
This film lifts the veil on fetal alcohol syndrome.
Followed by a discussion led by Alanna’s mother
and a professional in substance abuse. Julie
Plourde, Yukon, NFB, 2009, 25 min. Original French
version with English subtitles. Childcare and
healthy snacks included.
Community Hall, Centre de la Francophonie
Presented by EssentiElles
Info: (867) 668-2663 ext 810
[email protected]
After the Ballot screening
March 12, 1st screening at 7:00 p.m.,
2nd at 9:00 p.m.
This film documents the everyday lives of
two ordinary members of the National Assembly
who, although at opposite ends of the political
spectrum, share the fact that their sole power
lies in their convictions. Manuel Foglia, NFB,
2008, 90 min.
Original French version with English subtitles.
Dänojà Zho Cultural Centre
Presented by Centre de la Francophonie à Dawson
and NFB
Info: (867) 993-5454
[email protected]
Group exhibition “Les Femmeuses”
“Women of Past and Present, 100 Years of
Change” exhibition celebrating the 100th
anniversary of International Women’s Day.
Until May 6, Community Hall, Centre de la
Francophonie. The hall is open Fridays from
5:00 p.m. to 7:30 p.m. or upon request.
Info: (867) 668-2636; [email protected]
Chat-Cook!
March 15, 12:00 noon – 2:00 p.m.
French cooking recipes using pure maple syrup.
Open to all those who wish to practise their
conversational French. RSVP.
Community Kitchen, Centre de la Francophonie
Presented by Yukon Federal Council
Info and registration: (867) 335-6987
[email protected]
Chat-Discovery!
March 17, 1:00 p.m. – 3:00 p.m.
Share your personal favourites about Whitehorse
while walking. Informal discussions in French.
Open to all those who wish to practise their
conversational French.
Leaving from the Nunavut room, Elijah Smith
Building
Presented by Yukon Federal Council
Info: (867) 335-6987
[email protected]
Cine-sushi
March 17, 5:00 p.m. – 8:00 p.m.
Ideal evening to socialize in French, eat sushi
and watch, at 6:00 p.m., the film After the Ballot.
Manuel Foglia, NFB, 2008, 90 min. Original French
version with English subtitles.
Salle communautaire, Centre de la Francophonie
Presented by Yukon Federal Council, AFY and NFB
Info: (867) 335-6987
[email protected]
Showcase of Francophone cultural products
These stores offer a wide selection of books,
music or films from the Canadian and
international Francophonie.
IN DAWSON
Dawson City Community Library (Robert-Service
School, 5th Avenue)
Jimmy’s Video Store (Front Street)
Maximilian’s Gold Rush Emporium (Front Street)
IN WHITEHORSE
Triple J’s Music Shop (308 Elliott Street)
Mac’s Fireweed Books (203 Main Street)
Whitehorse Public Library (2071 2nd Avenue)
Info: (867) 668-2663, ext 332
[email protected]
Sugar Shack at Mount McIntyre
March 19, 12:00 noon – 4:00 p.m.
Satisfy your sweet tooth with your family and
friends! Free skiing and maple taffy.
Bruce Harvey Hut, Mount McIntyre
Presented by Whitehorse Cross Country Ski Club
and AFY
Info: (867) 668-2663 ext 221
[email protected]
Le drapeau de la Franco-Yukonnie — 1986
Le drapeau est constitué de bleu, de blanc et d’or. Le bleu évoque la francophonie et l’éclat du ciel
yukonnais. Le blanc représente la blancheur hivernale au nord du 60e parallèle. La ligne dorée rappelle
la Ruée vers l’or et symbolise le cheminement des francophones du Yukon qui enrichissent le territoire
sur les plans culturel, économique et social depuis 1874.
Les formes représentent le ciel, les nombreuses montagnes du Yukon ainsi que le dynamisme de la
communauté franco-yukonnaise.
The Franco-Yukon Flag—1986
The Franco-Yukon flag is blue, white and
gold. The blue represents the Francophonie
and the Yukon’s crystalline azure sky. The
white represents the pristine snows of
winter above the 60th parallel. The gold line
recalls the Yukon’s Gold Rush history and
symbolizes the path of Yukon Francophones
as they have enriched the cultural,
economic and social development of the
territory since 1874.
Cabane à sucre du mont McIntyre
19 mars, 12 h – 16 h
Journée idéale pour se sucrer le bec en famille ou
entre amis! Ski de fond gratuit et tire d’érable.
Cabane Bruce Harvey, mont McIntyre
Présenté par le Whitehorse Cross Country
Ski Club et l’AFY
Rens.: (867) 668-2663, poste 221
[email protected]
The graphic element evokes the sky, the
innumerable mountains of the Yukon
and the dynamism of the Yukon
Francophone community.
Mise en valeur des produits
culturels francophones
Visitez ces endroits qui offrent une sélection
de livres, de musique ou de films en
provenance de la francophonie canadienne
et internationale.
À DAWSON
Dawson City Community Library
(Robert-Service School, 5e Avenue)
Jimmy’s Video Store (rue Front)
Maximilian’s Gold Rush Emporium (rue Front)
À WHITEHORSE
Triple J’s Music Shop (308, rue Elliott)
Mac’s Fireweed Books (203, rue Main)
Whitehorse Public Library (2071 2e Avenue)
Rens. : (867) 668-2663, poste 332
[email protected]
Sweet
Rendezvous
Contest
From March 4 to 20, locate the banners
relating the history of the Yukon
Francophonie at participating merchants
and answer the questions. You could win
one of the following prizes:
Full-day dog sledding for two
offered by Alayuk Adventures
($480 value; www.alayuk.com)
Introduction to mountain biking
and one night in the famous Boréale
Mountain Biking yurt
($355 value; borealebiking.ca)
Two nights for two with panoramic
views of Kluane Lake at Kluane B & B
($190 value; www.kluanecabins.com)
For contest rules and detailed prize descriptions, visit www.afy.yk.ca.