Nouveaux sites Web pour communiquer avec les Canadiens

SU M M ER 14 ÉTÉ
Redesigned websites
connect with Canadians
Energy leaders at CanWEA’s
Western Forum debate options
for wind growth in western Canada p.21
Les leaders de l’industrie réunis à Calgary
discutent du futur de l’éolien dans
l’Ouest canadien p.21
CanWEA delves deeper into public
attitudes on wind acceptance p.26
CanWEA se penche plus en détail sur
l’opinion publique concernant l’éolien p.26
PM#40787580
Nouveaux sites Web pour
communiquer avec les Canadiens
99MW Talbot Wind Project
Ontario, Canada
Powering Change
DEVELOPMENT | ENGINEERING
CONSTRUCTION | OPERATIONS
RES’ global renewable energy portfolio exceeds
8,000MW in ten countries. Our integrated in-house
expertise enables quick responses and controls costs.
Experience
• Over 700MW of Canadian wind and solar constructed.
• Over 850km of transmission lines (up to 345kV)
constructed in North America.
4 MW Ohio Energy Storage Project
• Constructing a 4MW battery storage project in
Ontario for IESO.
• Actively engage aboriginal communities on projects.
Services
• Customised development, financing, engineering,
construction, and operations solutions tailored to
meet the unique needs of our clients.
RES Canada is a leading member of CanWEA, and a strong
advocate for policies that will harness Canada’s
renewable energy resources.
...............
Committed to everyone going home safe, every day.
Renewable Energy Systems Canada Inc.
300 Léo-Pariseau | Suite 2516
Montréal, Québec, H2X 4B3, Canada
514.525.2113 | [email protected]
res-americas.com
CAPABILITY
YOU CAN
TRUST
Underground collector systems are an effective way to connect your project:
•Safe
•CostEffective
•ReduceInstallationTime
•EstheticallyPleasing
•Minimal Maintenance
AVERTEX is committed to assisting our customers to build and maintain the most
innovative, reliable and cost effective systems possible. Whether in the construction
of small or large projects or in the maintenance of existing systems, AVERTEX has
the expertise and resources to serve our customers’ needs across Canada.
Services offered:
•Underground Cable
Installation
•Rock Trenching and Boring
•InterconnectionInstallation
•Cable Splicing
•FibreOpticCable
Installation
•Material Procurement
CONNECTING OUR FUTURE!
Getting Your Project Off The Ground and On The Grid
Callon Dietz has worked alongside 8 different wind developers since the winds of change swept across Ontario
introducing the use of turbines to harness its power. With over 400 turbines surveyed and another 450 on the horizon,
we are as dedicated as you are at getting your project off the ground and on the grid. Our experience is the kind you
require to meet the most stringent deadlines with swift action and reliable service.
Put your project in motion today and call on Callon Dietz to set up an
appointment with one of our responsive and knowledgeable staff.
519 673-0220
[email protected]
www.callondietz.com
ONE DIRECTION FOR CANADIAN WIND
S
treamline your balance of plant construction
FULL BOP CONSTRUCTION
and long-term maintenance needs with
•
Barnhart Renewables and its sister
company Signal Energy Constructors. On the
day that construction is completed, a seamless
•
•
transition to maintenance is in place. One team with
•
one goal provides design, construction and major
•
SELF-PERFORMANCE OF WIND
TURBINE ERECTION AND ELECTRICAL
SYSTEM DESIGN
OVER 3,000+ TURBINES INSTALLED
SITE ACCESS ROADS AND CRANE PATHS
SUBSTATIONS
TRANSMISSIONS LINES
MAINTENANCE
•
•
•
•
•
REMOVAL AND REPLACEMENT OF
MAJOR COMPONENT
“CRANE-LESS” LIFTING SOLUTIONS
PROFESSIONAL TECHNICIAN RESOURCES
NATIONAL & REGIONAL CRANE SUPPORT
SPECIALIZED TOOLING TO REDUCE
MAINTENANCE COSTS.
maintenance for your utility wind energy projects.
CALL US. We would like to show you how we can
lower your overall cost on your next project. Let
Signal and Barnhart demonstrate how our unique
experience, tools, and techniques can exceed all of
your BOP and maintenance needs.
www.barnhartrenewables.com
•
1-403-514-8202
SIGNAL IS A BARNHART COMPANY.
.com
contentscontenu
10
President’s insight
SUMMER 14 ISSUE 2 / ÉTÉ 14 VOL 2
28
CanWEA annual conference celebrates
Un mot du président
30th anniversary
Un 30e anniversaire pour le Congrès annuel de
CanWEA
14
Membership: CanWEA launches new member website
Membres : CanWEA lance un nouveau site Web pour
les membres
16
Redesigned websites connect with Canadians
Refonte des sites Web afin de communiquer avec les
Canadiens
21
Energy leaders at CanWEA’s Western Forum debate
options for wind growth in Western Canada
Les chefs de file de l’énergie réunis au Colloque de
l’Ouest discutent des options pour la croissance de
l’éolien dans l’Ouest canadien
24
CanWEA leads first-of-its-kind wind integration study
CanWEA mène une étude d’intégration de l’énergie
éolienne unique en son genre
26
CanWEA delves deeper into public attitudes
on wind acceptance
CanWEA se penche plus en détail sur l’opinion publique
concernant l’acceptation de l’éolien
31
Making connections best part of job
for award winner
Tisser des liens : l’aspect le plus intéressant
du travail d’une lauréate
33
CanWEA hires Alberta regional director
CanWEA embauche un directeur régional
pour l’Alberta
34
Project at a glance: Oxley Wind Farm
Coup d’oeil sur un projet : Parc éolien Oxley
36
Did you know?
Le saviez-vous?
38
Advertisers’ index
Répertoire des annonceurs
33
WindSight is published quarterly for
the Canadian Wind Energy Association
(CanWEA). CanWEA is the voice of
Canada’s wind energy industry, actively
promoting the responsible and sustainable
growth of wind energy on behalf of its
members. A national non-profit association,
CanWEA serves as Canada’s leading
source of credible information about wind
energy and its social, economic and
environmental benefits.
WindSight est publié trimestriellement
pour l’Association canadienne de
l’énergie éolienne. CanWEA est la voix de
l’industrie canadienne de l’énergie éolienne.
Association nationale sans but lucratif, elle
représente les membres au nom desquels
elle assure activement la promotion de
la croissance responsable et durable de
l’énergie éolienne. CanWEA constitue la plus
importante source d’information crédible
du Canada portant sur l’énergie éolienne
et ses bénéfices sociaux, économiques et
environnementaux.
34
Communications Editorial Team/
Équipe de rédaction des
communications: Ariane Sabourin,
Lejla Latifovic, Ulrike Kucera
President/Président
Robert Hornung
Chair of the Board of Directors/
Présidente du Conseil
d’administration
Roby Roberts
Vice-President, Communications
and Marketing/Vice-président des
communications et du marketing
Denis Abbott
Vice-President, Policy/
Vice-président des politiques
Jean-François Nolet
Contributors/Contributeurs
3flow communications
CanWEA is located at/
CanWEA est situé au
Suite 710 - 1600 Carling Ave.
Ottawa, ON K1Z 1G3
Please return undeliverables to:
Suite 710 - 1600 Carling Ave.
Ottawa, ON K1Z 1G3
Copyright by CanWEA. All rights
reserved. The contents of this
publication may not be reproduced by
any means, in whole or in part, without
the prior consent of the association.
©CanWEA. Tous droits réservés.
Le contenu de cette publication
ne peut être reproduit par quelque
moyen que ce soit, en tout ou
en partie, sans le consentement
préalable de l’Association.
WINDSIGHT is published
quarterly for the:
Publisher
Robert Thompson
Canadian Wind Energy Association
Editor
Joanna Graham
by:
www.mediaedgepublishing.com
33 South Station Street
North York, Ontario M9N 2B2
Toll Free: (866) 480-4717 ext. 229
[email protected]
531 Marion Street
Winnipeg, MB Canada R2J 0J9
Toll Free: (866) 201-3096
Fax: (204) 480-4420
www.mediaedgepublishing.com
Publication Mail Agreement
#40787580
Printed in Canada
on FSC certified paper.
Sales Manager
John Pashko
Sales Executives
Les Bridgeman, Gary Fustey,
Walter Niekamp, Ashley Huston,
Steve Beauchamp
Senior Graphic Design Specialist
James T. Mitchell
President
Kevin Brown
Senior Vice-President
Robert Thompson
Branch Manager
Nancie Privé
SUMMER / ÉTÉ 14
7
HOST an Event.
SPONSOR the Showcase.
PARTNER with Us.
Ontario Sustainable Energy Association
Green Energy Doors Open
Saturday, October 4, 2014
It’s time to show Ontario what it’s made of!
Show Ontario what businesses, community groups and individuals are doing in their backyards
to make Ontario a more prosperous place powered, heated, cooled and moved by green energy.
Become a Host!
By hosting an event and sharing your story you can promote yourself
and inspire your family, neighbours and clients by showing them how
easy it is to go green! As a sustainable energy trailblazer you have
already helped power our prosperity by making Ontario a green
energy powerhouse. It’s time to get everyone involved!
Become a Sponsor!
Sponsor Green Energy Doors Open and help us raise awareness and
build support for sustainable energy and a more prosperous
province. With your help we will provide guidance and support to
event hosts including resources, tools, marketing and PR, so that we
can collectively reach thousands of Ontarians!
http://greenenergydoorsopen.ca
President’s insight / Un mot du président
By / Par Robert Hornung
With the 2014 construction season in full swing,
Canada’s wind energy industry is on track for another record
year. CanWEA estimates that up to 2,000 MW of new
projects will come online in 2014, adding to an operating
fleet that already stands at close to 8,000 MW.
The rapid growth of Canada’s wind energy industry creates
a new challenge for CanWEA. While our first priority
continues to be the creation of new opportunities for wind
energy development, we now have a new responsibility,
which is to ensure the sustainable operation of what is now a
mainstream source of electricity generation.
By making operations and maintenance (O&M) a new
priority focus for CanWEA, we are evolving with the industry
we represent. How can we help? Consultations with CanWEA
members have identified several areas of opportunity:
•
Collecting, sharing and disseminating data related to
operations and maintenance to facilitate benchmarking
by CanWEA members
• Developing standards and best practices in areas related to
operations and health and safety
• Bringing together people in the O&M sector to network
and learn from each other through events targeted at their
issues and concerns
La croissance rapide du secteur canadien de l’énergie éolienne signifie
un nouveau défi pour CanWEA. Même si notre priorité demeure la création
de nouvelles occasions de développement de l’énergie éolienne, voilà que
s’ajoute maintenant une nouvelle responsabilité : assurer l’exploitation
durable de ce qui est désormais une source dominante de production
d’électricité.
En faisant de l’exploitation et de la maintenance (E&M) une nouvelle
priorité pour CanWEA, nous évoluons au rythme de l’industrie que nous
représentons. Quel rôle pouvons-nous jouer? Suivant les consultations
menées auprès des membres de CanWEA, il est ressorti plusieurs
domaines de possibilités :
• la collecte, le partage et la diffusion des données en lien avec
l’exploitation et la maintenance, et ce, afin de faciliter l’analyse
comparative par les membres de CanWEA;
•
l’élaboration de normes et de pratiques d’excellence dans les
domaines associés à l’exploitation et à la santé et la sécurité;
• le rassemblement de ceux qui travaillent dans le secteur de l’E&M afin
de faire du réseautage et d’apprendre l’un de l’autre lors d’activités
axées sur leurs enjeux et leurs préoccupations;
• Forming regional O&M groups of CanWEA members
to provide opportunities for sharing information, and
discussing common challenges and potential solutions
• la formation de groupes E&M régionaux de membres de CanWEA pour
offrir des tribunes où partager de l’information et discuter des défis
communs et des solutions possibles;
•
Working to ensure a continuum of best practices
with respect to community engagement and public
consultation; from predevelopment to wind farm
construction, through the operational phase
• le travail afin d’assurer la continuité des pratiques d’excellence en
ce qui concerne la participation communautaire et les consultations
publiques, de l’étape du pré-développement jusqu’à celle de la
construction du parc éolien, en passant par l’étape opérationnelle;
• Advocating for the improvement of regulatory frameworks
and market rules that support responsible and sustainable
wind energy operations
We are now in the process of developing a work plan and
budget for a new O&M program to be implemented at
CanWEA over the next couple of years.
O&M programming is not only important to the daily
work of our individual members, but also to the future of
10
La saison de la construction 2014 qui bat son plein pourrait
bien signifier une autre année record pour l’industrie canadienne de
l’énergie éolienne. Selon les estimations de CanWEA, de nouveaux projets
représentant jusqu’à 2 000 MW de puissance seront mis en service
en 2014, ce qui s’ajoutera aux parcs déjà en exploitation qui peuvent
produire près de 8 000 MW.
WindSight
• prôner l’amélioration des cadres réglementaires et des règles du
marché en vue du soutien à l’exploitation durable et responsable de
l’exploitation de l’énergie éolienne.
Nous sommes en plein processus d’élaboration d’un plan de travail et
d’un budget pour le nouveau programme E&M qui sera mis en œuvre à
CanWEA au cours des prochaines années.
Le programme E&M est non seulement important pour le travail au
jour le jour de chacun de nos membres, mais représente aussi l’avenir
de l’industrie. La possibilité de saisir les nouvelles occasions de
Nobody goes up-tower for the view
Keep your boots on the ground, your blades turning and your power generation soaring with Mobil SHC™ synthetic
oils and greases. Formulated to help provide optimum performance, as well as long product and equipment life, these
extraordinary lubricants help maximize your turbine availability — and your peace of mind.
Trusted by builders, proven in the field, and supported by exceptional application expertise, Mobil SHC lubricants are designed
to help minimize maintenance and repairs, and their associated safety and environmental risks, while promoting peak power
generation. We call these crucial advantages Advancing Productivity. With them, your operation doesn’t just run — it flies.
Visit mobilindustrial.com for more.
© 2014 Exxon Mobil Corporation.
All trademarks used herein are trademarks or registered trademarks of Exxon Mobil Corporation or one of its subsidiaries.
our industry. The possibility of securing new opportunities for
wind energy development is tied, at least in part, to the success
we demonstrate in operating existing facilities.
How? We need to become even more efficient in
driving down the cost of wind energy and becoming more
competitive when new generation is required. We also need
to ensure that we are operating at the highest standards
of safety, not only for the sake of our employees, but to
demonstrate we are a responsible industry. In addition, by
pursuing best practices in community engagement, we can
maintain and continue to grow social acceptance for wind
energy. Finally, by becoming more actively engaged in
discussions on wind energy’s interactions with the electricity
grid and other electricity generators, we can help convince
system operators and other stakeholders that more wind
energy is an immensely positive thing.
développement de l’éolien est liée, du moins en partie, à la réussite
dont nous ferons preuve pour exploiter les installations déjà en place.
De quelle façon? Il nous faut devenir encore plus efficaces pour
faire diminuer le coût de l’éolien et devenir plus concurrentiels
lorsqu’il y a des besoins de nouvelle production. Nous devons
également nous assurer que l’exploitation est régie selon les normes
de sécurité les plus élevées, non seulement pour assurer la sécurité
de nos employés, mais aussi pour démontrer que nous sommes
une industrie responsable. En outre, en continuant de respecter les
pratiques d’excellence en matière d’engagement communautaire,
nous pouvons maintenir et continuer de faire croître l’acceptabilité
sociale de l’éolien. Finalement, en participant plus activement aux
discussions sur les interactions de l’énergie éolienne avec le réseau
d’électricité et les autres modes de production d’électricité, nous
pouvons aider à convaincre les exploitants de système et les autres
intervenants qu’une plus grande quantité d’énergie éolienne est
quelque chose d’extrêmement positif.
CanWEA peut relever le déf.
CanWEA is up to the challenge.
LIGHT
MEETS
BRIGHT
Serious work calls for serious tools.
The new VERTEX* helmet and rugged
PIXA headlamps work together to offer
industrial-grade protection and lighting.
* VERTEX and PIXA sold seperately
The VERTEX is:
VERTEX
MEETS
PIXA
• Comfortable: Six-point suspension system
and tough, lightweight ABS shell for airflow
plus durability
• Adjustable: CenterFit system allows for
symetrical adjustment on the head
• Customizable: Reflective and clear stickers
allow for visibility and personalization
• Versatile: Compatible with PIXA headlamps,
VIZIR visor, and hearing protection
• Certification: The VERTEX BEST is ANSI
Type 1 Class E certified
The PIXA is:
• Regulated: Special circuitry guarantees
constant brightness throughout battery life
• Tough: Highly resistant to impacts, crushing,
water, and chemicals
• Easy to use: Glove-friendly rotating power
dial and easy-to-access battery compartment
• Versatile: Can be worn on the head, a helmet,
or placed on a flat surface as a work light
• Three models: PIXA 1, 2, or 3 – choose the
one that best suits your needs
www.petzl.com/pro
Photo: Patrick Murpy-Wolverine Creek Wind Farm in Idaho Falls/USA
12
WindSight
Composite Power Group Inc. is a full service manufacturers’ representative
specializing in generation, transmission, substation and distribution projects. Our
experienced project team can help with anything from specifying equipment that
meets all local and CSA requirements, to providing full material packages for your
medium and high voltage systems. We also offer services to help with domestic
content requirements under the Ontario FIT program.
695 Riddell Rd. Unit 4
Orangeville, ON L9W 4Z5
(519) 942 8485
www.compow.com
Membership column / Membres
CanWEA launches new
member website
CanWEA lance un nouveau site
Web pour les membres
By Kathy Wong, Director, Business
Development
Par Kathy Wong, Directrice du
développement des affaires
CanWEA unveiled a brand new members’ website
À l’occasion du Colloque de l’Ouest 2014 tenu récemment
during the recent Western Forum 2014 in Calgary, Alberta.
Event attendees were treated to a personal virtual tour of the
new platform, which includes an extensive resource library,
quick polls, the ability for users to subscribe to the CanWEA
events calendar, and many other great features.
à Calgary, en Alberta, CanWEA a dévoilé le tout nouveau site Web réservé
aux membres de l’association. Les participants au colloque ont ainsi eu
l’occasion de faire une visite virtuelle personnelle de cette nouvelle
plate-forme qui comprend une vaste bibliothèque de ressources, des
sondages-éclairs et la possibilité pour les utilisateurs de s’abonner
au calendrier d’activités de CanWEA, de même que plusieurs autres
caractéristiques intéressantes.
CanWEA members will find everything they need on the new
website, which showcases a new look and feel, more content,
improved navigation and enhanced functionality. The website
even boasts a savvy user interface that optimizes content to
whatever device you are using - desktop, tablet or mobile.
Designed with CanWEA members in mind, the exclusive
platform is the one-stop-shop for top industry information and
detailed resources on the Canadian wind energy sector.
The old members’ website, governed by legacy technology,
made it challenging to showcase all the extensive information
produced by CanWEA in support of its members. We were
doing our members a disservice. From technical data, to
reports, to government submissions, our members found it
difficult to locate these documents, let alone even know these
types of documents existed.
CanWEA’s Best Practices for Community Engagement and Public
Consultation report is a perfect example. Since its release, the
report has been embraced by CanWEA allies and industry
stakeholders in Canada, the United States and Europe, but an
informal survey showed that some members were not aware
of the report. Furthermore, many members feel it would be a
valuable asset to leverage their company’s community outreach
activities, if easily accessible.
As the voice of the Canadian wind industry, CanWEA hosts
the largest annual wind conference in Canada along with
exclusive networking events, namely CanWEA Connections,
across the country throughout the year. What’s also exciting
about the new platform is the calendar subscribe feature. It’s
14
WindSight
Les membres de CanWEA trouvent maintenant tout sur le nouveau site Web,
qui arbore un tout nouveau style, offre plus de contenu, a une plus grande
facilité de navigation et des fonctionnalités accrues. Le site Web est même
doté d’une interface utilisateur intuitive qui optimise le contenu selon l’appareil
utilisé, que ce soit un ordinateur de bureau, une tablette électronique ou un
appareil mobile. Conçue en pensant avant tout aux membres de CanWEA,
cette plate-forme exclusive constitue un guichet unique pour obtenir ce qu’il
y a mieux en matière d’information sur l’industrie et de ressources détaillées
sur le secteur canadien de l’énergie éolienne.
Avec l’ancien site Web des membres, qui utilisait une technologie
patrimoniale, il était devenu difficile de présenter toute l’information
exhaustive produite par CanWEA pour aider ses membres. Nous ne rendions
pas service à nos membres. Qu’il s’agisse des données techniques, des
rapports ou des mémoires aux gouvernements, nos membres avaient de
la difficulté à trouver ces documents, sans parler du fait que parfois ils
ignoraient tout simplement l’existence de ce type de documents.
Un exemple parfait en est le rapport de CanWEA intitulé Pratiques
d’excellence en matière d’engagement communautaire et de
consultation publique. Depuis sa publication, ce rapport a été adopté
par les partenaires de CanWEA et par des intervenants de l’industrie
au Canada, aux États-Unis et en Europe, mais un sondage non officiel
a révélé que certains membres ignoraient l’existence de ce rapport. En
outre, plusieurs membres sont d’avis que ce serait un outil fort utile
pour tirer profit des activités de sensibilisation de leur entreprise menées
auprès des collectivités, si on peut facilement avoir accès au document.
À titre de porte-parole de l’industrie canadienne de l’éolien, CanWEA
organise la plus importante conférence annuelle du Canada sur l’énergie
éolienne, ainsi que des activités de réseautage exclusives tenues partout
au pays durant toute l’année, appelées les Rencontres de CanWEA
not new to the app world, but has been gaining popularity
among mainstream users. By subscribing to the CanWEA
calendar, members will never miss an event again. New events
are added in automatically and any changes to existing events
are updated in real-time. Intuitive and effortless, it can’t get any
simpler than that.
With more than 300 corporate members strong, CanWEA’s
members include wind farm owners and operators, construction
companies, wind turbine manufacturers, suppliers, service
providers and more. Membership means staying connected.
CanWEA members receive the latest industry news and
information and access national and regional communications
material that helps maximize the value of projects, increase
social acceptance and grow the wind energy sector in Canada.
To learn more, visit www.canwea.ca/membership.
connexions. Un autre élément de la nouvelle plate-forme est sa fonction
d’abonnement au calendrier. Il n’y a là rien de nouveau dans le monde des
applications, mais cela gagne en popularité chez la majorité des utilisateurs.
En s’abonnant au calendrier de CanWEA, les membres s’assurent de ne plus
jamais rater d’activité. Les nouvelles activités sont ajoutées automatiquement
et tout changement apporté aux activités déjà affichées est mis à jour en temps
réel. Intuitif et facile, on ne pourrait faire plus simple.
Le solide effectif de CanWEA, qui compte plus de 300 entreprises membres,
englobe des propriétaires et des exploitants de parcs éoliens, des entreprises
de construction, des fabricants d’éoliennes, des fournisseurs de pièces ou de
services, et plus encore. L’adhésion permet de rester en contact. Les membres
de CanWEA reçoivent les plus récentes nouvelles et la plus récente information
sur l’industrie et ont accès à du matériel de communication national et régional
qui les aide à maximiser la valeur des projets, à en accroître l’acceptabilité
sociale et à participer à la croissance du secteur de l’éolien au Canada. Pour
de plus amples renseignements, visitez www.canwea.ca/fr/membership/.
s
Ye1964a–2r014
WE OFFER A FLE
UAL
ET WITHOUT EQ
We are 3,500 pieces of lift equipment and thousands of successful lifts
every single day. We are ALL. And your productivity and uptime are how we grow.
001
CERTIFICATE
OF RECOGNITION
© ALL Erection & Crane Rental Corp., an Equal Opportunity Employer
ISO9
50 YEARS OF BUILDING FUTURES MEANS
800.989.4845 • www.allcrane.com
SUMMER / ÉTÉ 14
15
Redesigned websites
connect with Canadians
Refonte des sites Web afin de
communiquer avec les Canadiens
CanWEA has revamped its web presence to make it
CanWEA a revampé sa présence sur le Web afin qu’il soit
easier for the public, the media and its members to access and
share information about wind energy.
plus facile pour la population, les médias et ses membres d’avoir accès
à l’information sur l’énergie éolienne et de la partager.
The association has redesigned its main website, the Friends
of Wind satellite site and a French version of the popular
WindFacts site. The aim is to keep the industry connected to
Canadians and grow the conversation about the importance of
wind energy, says communications officer Lejla Latifovic.
L’association a remanié son site Web principal, le site satellite des
Amis du vent et le populaire site L’éolien-Les faits. Le but en est de
maintenir la communication entre l’industrie et les Canadiens et de
nourrir la conversation sur l’importance de l’énergie éolienne, a indiqué
Lejla Latifovic, agente des communications de CanWEA.
“We have improved the quality of content, with more up-todate and relevant information that is easier to read and easier
to share,” she explains.
The new sites feature
cutting-edge social media
tools that allow visitors to
post information to their
Twitter feeds, Facebook
pages, LinkedIn accounts and
other social networking sites
with the click of a button.
They are also optimized for
all types of mobile devices.
“That’s one of the more
exciting features of the
redesign,” says Latifovic.
“Most people today are using
their cell phones and tablets
to access information, so this
technological edge is really
important.”
CanWEA’s main public
website, canwea.ca, gives
visitors an opportunity to
gain a deeper knowledge of
the wind energy industry.
It features a new section
on Canada’s main wind energy markets in Ontario, Quebec,
Alberta and British Columbia, and provides key numbers like
total installed capacity, number of wind farms and number
of wind turbines. There is also a national overview with an
installed capacity map.
The new interactive media room provides journalists with
information on CanWEA and the industry through press
16
WindSight
« Nous avons amélioré la qualité du contenu, avec des renseignements
actualisés et pertinents plus faciles à lire et à partager », explique-t-elle.
Les nouveaux sites présentent des outils de médias sociaux avantgardistes qui permettent aux
visiteurs d’afficher l’information
sur leur fil Twitter, leur page
Facebook, leur compte LinkedIn
ou d’autres sites de réseautage
social, et ce, en un seul clic. Les
sites sont également optimisés
afin de convenir à tous les types
d’appareils mobiles.
« Il s’agit là d’un des aspects les
plus intéressants de la refonte du
site », dit Mme Latifovic. « De nos
jours, comme la plupart des gens
utilisent leur téléphone mobile ou
leur tablette électronique pour
avoir accès à l’information, cela
constitue de toute évidence un
important atout technologique. »
Le site Web public principal
de CanWEA, canwea.ca, permet
aux visiteurs d’approfondir leurs
connaissances sur l’industrie de
l’énergie éolienne. Il présente une
nouvelle section sur les principaux
marchés de l’éolien du Canada,
soit l’Ontario, le Québec, l’Alberta
et la C.-B., et il en donne les
principales données, comme la puissance totale installée, le nombre
de parcs éoliens et le nombre d’éoliennes. Il y a également une vue
d’ensemble nationale, avec une carte de la puissance installée.
La nouvelle salle des médias interactive donne aux journalistes
de l’information sur CanWEA et sur l’industrie par l’entremise de
communiqués de presse et de liens à des nouvelles; on y retrouve
également le profil des porte-parole de CanWEA, leurs coordonnées et
l’accès à des photos et à des vidéos. Le site réservé aux membres a lui
TRUSTED LEADER IN
PROJECT DEVELOPMENT
AND OPERATIONS &
MAINTENANCE
EDF EN Canada is a green energy pioneer and market
leader, with over 1,070 MW of wind and solar energy
in varying stages of development, active construction,
and operation.
We simplify the entire process by consolidating all of the
services needed under one roof – managing the product
through all stages of development, construction and
operations.
Through our O&M affiliate, EDF Renewable Services , Inc.,
we ensure the performance of your investment over the
long-term. With over 7,000 MW of energy under contract,
we are the trusted leader to maximize project profitability.
Ontario: 416.363.8380
Québec: 514.397.9997
www.edf-en.ca
514.525.8728
O&[email protected]
www.edf-renewable-services.com
MORE COMPACT
MORE CONNECTED
MORE DURABLE
MORE HOUSING
MORE BEAUTIFUL
releases and news links, as well as profiles of CanWEA
spokespeople, contact information, and access to photos
and videos. The members-only site has also been updated,
making it easier for members to log in and access an extensive
resource library.
Changes to the Friends of Wind website follow the same
theme of enhanced access, says Latifovic. “It is more visually
pleasing. The visuals are bigger, the text is easier to read, and
it is more user friendly.”
Visit us at the
ALL-ENERGY
Conference
309
Building Better Cities means developing prosperous and
self-sufficient communities where we can live and work
without negatively impacting our surroundings.
Lafarge offers new ways to construct, accelerate and reduce
delivery costs, extend the life of wind turbine foundations,
concrete towers, access roads, and transmission lines. Lafarge
collaborates with developers, engineers and local communities
to design the best wind project that creates value for everyone.
LEARN HOW WE BUILD BETTER CITIES WITHIN THE CANADIAN ENERGY SECTOR AT
BUILDINGBETTERCITIES.CA
DIRECT SALES HOTLINE
(+1) 800-631-0168
[email protected]
LUBRICATION SOLUTIONS
FOR WIND ENERGY INDUSTRY
DYNAMIS® MAXX PUMP
Features & Benefits
• Reduce environmental impact
by avoiding over-greasing
• Increase turbine availability
and operational safety by avoiding
manual lubrication
• Extend turbine service life
and intervals
• Optional interfaces for
communication availability
• Energy-saving (only 30W)
with innovative and highly
efficient components
Wind Energy Lubrication Products
2250 PERIMETER PARKWAY, SUITE 120, MORRISVILLE, NC 27560
WWW.BIJURDELIMON.COM
18
WindSight
It also makes it much
easier for supporters to
take action, Latifovic
adds. The site has
always provided an
option for the public
to send a letter to
their provincial representatives, but now
as soon as you go to
the home page, you
can input your name
and postal code and
the letter pops up. “It
is one simple click.
You don’t have to
manoeuvre through
the site to find it,”
she explains.
Friendsofwind.ca
continues to provide
a place for bloggers
to share their stories, and tools supporters can use to make
their voices heard. CanWEA also plans to relaunch its
monthly e-newsletter to all registered Friends of Wind, who
now number more than 1,700 and include individuals and
organizations not just from Canada, but also the United
States, Europe and Australia.
“It will keep the whole network connected and grow
the conversation about the importance of wind energy,”
says Latifovic.
That desire to continually find new ways to encourage the
dialogue about wind energy was the driver for the March
launch of www.leolien-lesfaits.ca, says Latifovic. Like the
English WindFacts.ca website, it is designed to make sure
French-speaking Canadians have access to the information
they need to make informed choices about our energy
future. It features facts and resources that address major
areas of interest, highlights Quebec projects and voices, and
allows visitors to ask questions by logging in through top
social media programs like Facebook, Twitter and LinkedIn.
“We want to make sure we are engaging all Canadians,”
explains Latifovic. “When we launched the site, we saw
questions come in right away. It shows the need. Those
questions are out here and this is a great venue for us to
provide answers.”
Introducing
SkyService™
In-nacelle Repair, Rebuild
& Replacement Service
by Moventas
The most comprehensive
in-nacelle service program
in the industry.
aussi été mis à jour; il est ainsi plus facile pour les membres d’ouvrir une
session et d’avoir accès à une imposante bibliothèque de ressources.
Les changements apportés au site Web Les Amis du vent sont eux
aussi axés sur l’amélioration de l’accès, indique Mme Latifovic. « Il est
plus attrayant. Une plus grande place est accordée au visuel, le texte est
plus facile à lire et le site est plus convivial. »
Il est aussi plus facile pour les partisans de passer à l’action, ajoute
Mme Latifovic. Le site a toujours offert à la population l’option d’envoyer
une lettre à leurs représentants provinciaux, mais désormais, dès qu’on
arrive à la page d’accueil, il suffit d’entrer son nom et son code postal, et
la lettre apparaît aussitôt. « Il suffit d’un seul clic. Pas besoin de naviguer
sur le site pour la trouver », explique-t-elle.
Friendsofwind.ca continue d’offrir aux blogueurs un endroit où
ils peuvent partager leurs histoires et de mettre à la disposition des
partisans des outils afin de se faire entendre. CanWEA compte également
recommencer à envoyer son bulletin d’information électronique mensuel
à tous les Amis du vent inscrits, dont le nombre est maintenant de plus
de 1 700 abonnés et qui comprend des particuliers et des organisations
non seulement du Canada, mais aussi des É.-U., de l’Europe et
de l’Australie.
Covering up-tower repair,
rebuild and replacement services,
Moventas SkyService™ takes
advantage of proprietary tools
and techniques, as well as our
clean, climate controlled mobile
workshop to bring the full range
of our expertise to you — when
and where you need it.
The result: lower maintenance
costs and shorter service
times designed to help your
bottom line.
Contact us at:
[email protected]
Tel.: +1 519 621 6390
Fax: +1 519 621 7660
« Il maintiendra le contact pour l’ensemble du réseau et nourrira la
conversation sur l’importance de l’énergie éolienne », dit Mme Latifovic.
Le lancement en mars du site www.leolien-lesfaits.ca découle de
cette volonté de trouver constamment de nouvelles façons de stimuler la
conversation sur l’énergie éolienne, indique Mme Latifovic. Tout comme
le site Web anglais WindFacts.ca, le site en français est conçu afin
de s’assurer que les Canadiens francophones peuvent avoir accès à
l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur
leur avenir énergétique. Il présente des faits et des ressources en lien
avec les principaux domaines d’intérêt, met en valeur les projets et les
défenseurs du Québec, et permet aux visiteurs de poser des questions
en ouvrant une session par l’entremise des principales plates-formes de
réseaux sociaux, comme Facebook, Twitter et LinkedIn.
« Nous voulons nous assurer que tous les Canadiens participent »,
explique Mme Latifovic. « Dès que le site a été lancé, les questions ont
commencé à y être posées. Cela prouve qu’il y a un besoin. Les gens se
posent des questions et nous avons la tribune par excellence pour leur
donner des réponses. »
Moventas Ltd.
P.O. Box 20100 • 1615 Bishop Street North
Cambridge, Ontario N1R 8C8
www.moventas.com
SUMMER / ÉTÉ 14
19
CANADIAN WIND ENERGY ASSOCIATION
ANNUAL CONFERENCE & EXHIBITION
MONTREAL, QUEBEC | OCTOBER 27–29, 2014
This premier event will bring together over 2,500 experts from around the world
to discuss opportunities in Canada’s growing wind energy industry. It will provide
an exclusive opportunity to network and generate new business leads.
COME AND NETWORK AT CANADA’S LARGEST
WIND ENERGY CONFERENCE
www.canwea2014.ca
Energy leaders at CanWEA’s Western
Forum debate options for wind
growth in Western Canada
Les chefs de file de l’énergie réunis au Colloque
de l’Ouest discutent des options pour la
croissance de l’éolien dans l’Ouest canadien
The path of opportunity for wind energy development
Lors du deuxième Colloque de l’Ouest annuel de CanWEA,
in Alberta and British Columbia is lined with unique challenges
and opportunities, delegates to CanWEA’s second annual
Western Forum heard.
les délégués ont entendu parler des défis et des occasions qui se
présentent en ce qui a trait aux possibilités de développement de l’éolien
en Alberta et en C.-B.
The one-and-a-half-day event, held April 14 and 15 in
Calgary, brought together a variety of viewpoints to examine
the role wind energy can play in the region’s evolving energy
supply mix.
L’événement d’une journée et demie, tenu les 14 et 15 avril à Calgary,
a permis de présenter un éventail de points de vue sur le rôle que
peut jouer l’éolien parmi l’éventail de sources d’énergie en constante
évolution dans la région.
While the Alberta government is committed to advancing
the integration of new alternative and renewable energy into
its growing electricity supply mix, Energy Minister Diana
McQueen said, during a keynote address on the forum’s
opening day, that it has to be done within the existing open
and competitive market.
Malgré l’engagement pris par le gouvernement albertain de poursuivre
l’intégration de la nouvelle énergie renouvelable et de remplacement
dans son éventail croissant de sources de production d’électricité, la
ministre de l’Énergie Diana McQueen a indiqué dans le discoursprogramme prononcé lors de la journée d’inauguration du colloque que
cela doit se faire au sein de l’actuel marché ouvert et concurrentiel de
la province.
“We will not dictate what kind of fuel is used for generation
in Alberta,” McQueen said.
The current market presents challenges for wind energy, mainly
because a lack of revenue certainty makes financing projects
more difficult and expensive. Yet, some Alberta generators
believe that market interventions to redress this issue are a
slippery slope that could lead to unintended consequences,
said Evan Bahry, executive director of the Independent Power
Producers Society of Alberta (IPPSA).
“IPPSA believes that the market will bring on the right supply
at the right time.”
Maintaining the status quo is not going to get the results the
province is looking for, countered Justin Thompson, president
of Joss Wind. There are ways to tweak the system that will
reduce the barriers for wind and still protect the market, he said.
Alberta has significant challenges with generation diversity
and environmental reputation that wind energy can help
address, delegates heard.
“I think wind is very well-positioned to compete in a policy
debate we’re going to have in Alberta over the next couple
of years about what our future generation mix needs to look
like and how renewables fit into the broader social licences
discussion,” said David Collyer, president of the Canadian
Association of Petroleum Producers (CAPP).
In British Columbia, the province is facing a supply surplus
that could stretch until 2027 if no new sources of demand
« Nous ne dicterons pas quel type de combustible doit être utilisé pour
produire de l’électricité en Alberta », a dit Mme McQueen.
Le marché actuel présente des défis pour l’éolien, principalement
celui du manque de certitude en matière de revenus, ce qui rend le
financement de projets plus difficile et plus dispendieux. Malgré tout,
certains producteurs de l’Alberta sont d’avis que les interventions du
marché afin de corriger cette situation sont une pente glissante qui
peut mener à des conséquences imprévues, a indiqué Evan Bahry,
directeur administratif de l’Independent Power Producers Society of
Alberta (IPPSA).
« L’IPPSA pense que le marché aura le bon approvisionnement au bon
moment. »
Le maintien du statu quo ne donnera pas les résultats souhaités par la
province, a riposté Justin Thompson, président de Joss Wind. Il existe des
façons de modifier le système qui permettraient d’avoir moins d’obstacles
pour l’éolien, tout en continuant de protéger le marché, a-t-il dit.
D’importants défis se posent pour l’Alberta en matière de diversité de
la production et de réputation environnementale, et l’éolien peut aider à
les relever, a-t-on dit aux délégués.
« Je pense que l’éolien est très bien positionné pour mener une
concurrence lors du débat politique qu’il devra y avoir en Alberta au
cours des prochaines années relativement à ce que devrait être notre
futur éventail de sources de production d’énergie et au rôle que joueront
les énergies renouvelables dans le plus vaste débat sur le permis
social », a dit David Collyer, président de l’Association canadienne des
producteurs pétroliers (CAPP).
SUMMER / ÉTÉ 14
21
emerge. Its burgeoning Liquefied Natural Gas (LNG) sector
has the potential to dramatically change that, but questions
persist on how much electricity it will actually need and where
it will come from.
BC Hydro is looking to its $7.9-billion, 1.1GW Site C hydro
project to pick up any slack, and the Crown utility expects to
complete an exhaustive environmental review later this year.
Delegates also heard, however, that wind energy provides
a more scalable and cost-effective solution for new power
generation than Site C. “I would focus on what the wind
industry can do to make sure that an independent, thorough
analysis has been done so that decision makers have the best
information to base their decisions on,” said Resja Campfens,
executive vice-president of Sea Breeze Power.
CanWEA President Robert Hornung noted that wind energy
will need to play an active role in the emerging public policy
debates around future sources of electricity in both British
Columbia and Alberta.
“While the wind energy industry faces significant policy
uncertainty in both British Columbia and Alberta today,
we know that no source of electricity does a better job than
wind energy of meeting the multiple objectives of provincial
governments with respect to affordability, cost-competitiveness,
reliability, environmental performance and local economic
benefits. It’s up to us to make the case for wind and we have a
very compelling case to make,” said Hornung.
En C.-B., la province connaît un surplus d’approvisionnement qui
pourrait durer jusqu’en 2027, à moins qu’émergent de nouvelles sources
de demande. Le secteur en plein essor du gaz naturel liquéfié (GNL)
pourrait modifier considérablement la donne, mais il reste des questions
quant à la quantité d’électricité qui sera réellement nécessaire et à son
mode de production.
BC Hydro compte sur son projet hydroélectrique de 1,1 GW du Site C,
d’une valeur de 7,9 milliards $, pour combler la différence et l’entreprise
d’électricité d’État prévoit achever plus tard cette année un examen
environnemental exhaustif.
Cependant, on a également dit lors du colloque que l’éolien offre une
solution plus évolutive et économique que le Site C pour la nouvelle production
d’électricité. « Je me concentrerais sur ce que l’industrie de l’éolien peut
faire afin de s’assurer qu’une analyse indépendante et en profondeur est
réalisée, et ce, afin que les responsables des politiques disposent de la
meilleure information possible pour prendre leurs décisions », a indiqué
Resja Campfens, vice-présidente administrative de Sea Breeze Power.
Le président de CanWEA, Robert Hornung, a indiqué que l’éolien devra
jouer un rôle actif lors des débats politiques publics émergents concernant les
futures sources d’électricité en Colombie-Britannique et en Alberta. « Même s’il
y a actuellement énormément d’incertitude politique pour le secteur de l’éolien
en Colombie-Britannique et en Alberta, nous savons qu’il n’y a pas de meilleure
source d’électricité que l’éolien pour répondre aux nombreux objectifs des
gouvernements provinciaux en ce qui a trait à l’abordabilité, la compétitivité des
coûts, la fiabilité, le rendement environnemental et les retombées économiques
locales. Il nous incombe d’établir le bien-fondé de l’éolien et nous avons pour
ce faire des arguments très convaincants à présenter », a dit M. Hornung.
Borea Construction is
Canada’s leading wind
farm constructor with
more than 2,881 MW
of projects completed
or underway.
boreaconstruction.com
22
WindSight
The Siemens G2 platform
Our turbines withstand the toughest
test of all: time.
The G2 platform of geared wind turbines is built to last.
Every detail is designed to make these incredible machines
trouble-free and fit for almost any application.
Launched in 2002, the Siemens 2.3-MW turbine of the G2
platform has become something of a legend in the wind
industry. With thousands of units installed both on- and
offshore, 2.3-MW turbines are unrivalled in their class when
it comes to performance, productivity and availability. They
have truly withstood the test of time.
Drawing on over 30 years of experience in wind power and
a global network of highly skilled employees, Siemens has
proven itself to be a trustworthy and reliable business partner.
As the world looks for energy solutions, if anyone has the
answers, then Siemens does.
siemens.com / wind
CanWEA leads first-of-its-kind
wind integration study
CanWEA mène une étude d’intégration de
l’énergie éolienne unique en son genre
CanWEA is taking a deep dive into wind integration
24
CanWEA examine en profondeur les questions
d’intégration de l’énergie éolienne, lesquelles sont cruciales pour la
questions that are critical to creating a long-term market for
wind energy in Canada.
création d’un marché de l’éolien à long terme au Canada.
The association launched a long-planned pan-Canadian
wind integration study after receiving federal government
co-funding in April 2013. CanWEA’s 20 per cent by 2025
WindVision target raises some significant issues that the study
will help address, explains Tom Levy, the association’s director
of technical and utility affairs.
Après avoir obtenu du cofinancement du gouvernement fédéral en avril
2013, l’association a lancé une étude pancanadienne sur l’intégration
de l’éolien qui était prévue depuis longtemps. La cible de 20 pour
cent d’énergie éolienne en 2025 qui a été établie par CanWEA dans
ses documents La force du vent, soulève des enjeux importants sur
lesquels l’étude permettra de se pencher, explique Tom Levy, directeur
des questions techniques et des services publics de l’association.
“We put that target out there and now we are looking at how it
is going to work,” he says. “What is that going to do to the power
system? Where is all the wind going to go? What transmission is
going to be needed? What are the costs and what are the benefits,
in terms of greenhouse gas reductions and fuel savings?”
« Nous avons fixé cette cible et nous étudions maintenant la façon
dont cela se fera », dit-il. « Quelles seront les répercussions sur le
système d’électricité? Où sera livrée toute l’énergie éolienne? Quels
seront les besoins en matière de transport d’énergie? Quels sont les
coûts et quels sont les avantages en ce qui a trait à la réduction des gaz
à effet de serre et aux économies de combustible? »
There have been various provincial integration studies
undertaken, but they were done in isolation. Broader system
studies in the United States have not yet been able to factor in
Diverses études provinciales sur l’intégration ont été réalisées, mais
de façon isolée. Les plus vastes études du système qui ont été faites
aux É.-U. n’ont pas encore pu prendre en compte les répercussions
WindSight
the impacts of cross-border trade because of a lack of Canadian
data. The CanWEA study promises to change that, says Levy.
“This will be the first study of its kind to model the entire
interconnected power system in North America,” he says.
It will also provide a technical foundation for future work,
Levy adds. “This will be a diving board for more detailed
regional analysis and for more robust North American studies.”
A GE-led project team is executing the study, with input from
a technical advisory committee that includes representatives
from all key United States nodes and Canadian system
operators. There is a strong interest among utilities and system
operators, says Levy, given the study will help identify the
technical and operational changes needed to ensure reliable
integration of wind, as well as provide a better understanding
of ancillary service needs. The study also aims to identify the
capacity value of wind energy.
Central to the work will be detailed wind resource data
produced by Environment Canada, which will be made
available to the public free of charge. “No longer will we
have to wrestle with a static wind atlas. This study will utilize
time-synchronized load and wind resource data for the entire
country in 10-minute time steps, at a spatial resolution of two
kilometres, covering both (onshore) and offshore” adds Levy.
The project is scheduled to wrap up by March 31, 2016.
du commerce transfrontalier en raison du manque de données
canadiennes. L’étude de CanWEA promet de changer tout cela, indique
M. Levy.
« Ce sera la première étude du genre à modéliser l’ensemble du
système interconnecté de l’Amérique du Nord », dit-il.
Elle servira également de fondement technique pour les travaux futurs,
ajoute M. Levy. « Ce sera le tremplin en vue d’une analyse régionale plus
détaillée et d’autres études nord-américaines plus robustes. »
Une équipe de projet dirigée par GE réalise l’étude, avec des données
fournies par un comité consultatif technique formé de représentants
de tous les principaux exploitants de système du Canada et de nœuds
des É.-U. Il y a un solide intérêt parmi les entreprises d’électricité et
les exploitants de système, indique M. Levy, car l’étude permettra de
déterminer les changements opérationnels et techniques nécessaires
afin d’assurer la fiabilité de l’intégration de l’énergie éolienne, ainsi
que pour avoir une meilleure compréhension des besoins en matière de
services auxiliaires. L’étude vise à déterminer la valeur de la capacité
d’énergie éolienne.
Au cœur des travaux, il y aura les données détaillées sur les ressources
éoliennes obtenues par Environnement Canada, lesquelles seront
disponibles gratuitement pour la population. « Plus besoin d’essayer de
s’y retrouver dans un atlas des vents statique. Cette étude utilisera les
données sur les ressources en vent et la charge synchronisée pour tout
le pays à intervalles de dix minutes, avec une résolution spatiale de deux
kilomètres, et ce, autant en mer que sur terre. » Le project devrait être
complété d’ici le 31 mars 2016.
There’s a better way
to do wind-resource assessments
Goodrich
ice detectors
RM Young
wind monitors
ZephIR 300
wind lidar
Our sensors can help determine the potential of wind resources, therefore ensuring best
placement and optimized wind capture at your site. Campbell Scientific is a proven leader
in data acquisition solutions. Our data loggers come with a standard 3 year warranty and
an operational record that is second to none. That’s the kind of data you can trust.
www.campbellsci.ca/wind-energy
Visit us at CanWEA 2014 booth #811
SUMMER / ÉTÉ 14
25
CanWEA delves deeper into public
attitudes on wind acceptance
CanWEA se penche plus en détail
sur l’opinion publique concernant
l’acceptation de l’éolien
CanWEA is undertaking a multi-faceted research
CanWEA entreprend un programme de recherche à
program to gain a deeper understanding of how Canadians
view wind energy. The association will use the information to
shape communications and advocacy efforts in support of new
procurement opportunities in Canada’s four key markets.
plusieurs volets afin d’avoir une compréhension plus approfondie de la
façon dont les Canadiens perçoivent l’énergie éolienne. L’association
utilisera cette information pour développer son travail de communication
et de défense des intérêts, et ce, afin de saisir les occasions de nouvel
approvisionnement sur les quatre principaux marchés du Canada.
“The research features three integrated components,” explains
Denis Abbott, CanWEA’s vice-president of communications
and public affairs.
The first element is public opinion research delving into
questions on what interests people about wind energy, what
they know about it and factors that would elevate public
acceptance. “There are a host of variables we’re testing,” says
Abbott. “It’s the first time we’ve gone to this extent in trying
to appreciate the emotional, psychographic underpinnings of
how people look at wind energy.”
Le premier volet est un sondage d’opinion publique approfondissant
les questions sur ce qui suscite l’intérêt de la population dans l’énergie
éolienne, ce qu’ils en connaissent et les facteurs qui pourraient favoriser
son acceptation générale. « Nous évaluons un ensemble de variables », a
indiqué M. Abbott. « C’est la première fois que nous allons aussi loin afin
d’essayer de comprendre les fondements psychographiques et émotifs
de la perception des gens à l’égard de l’énergie éolienne. »
The work, being conducted by Nanos Research, will feed into
CanWEA’s efforts to build government and public acceptance
of wind energy as a mainstay component of the electricity
supply mix in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta,
as well as increase support for development projects and wind
operations in host communities.
L’étude, qui sera menée par Nanos Research, appuiera le travail de
CanWEA pour faire accepter l’éolien par la population et le gouvernement
comme source dominante de production d’électricité en Ontario, au
Québec, en C.-B. et en Alberta, ainsi que pour accroître le soutien pour
les projets de développement et l’exploitation de parcs éoliens dans les
collectivités hôtes.
“It is going to help us define the appropriate ways to
deliver factual messages that resonate with communities and
Canadians,” Abbott says. “It may also prove to be a helpful
guide to our members in terms of the core communications
and consultations work they need to do within communities
when developing and operating projects.”
The second leg of the research program ties into the recent
launch of CanWEA’s redesigned public website and microsites,
which incorporate new features and improved web analytics.
“With an array of new, interactive tools, we’ll be able to better
appreciate public perspectives on wind energy and glean
substantially deeper insight into how we can enhance our
online platforms,” Abbott says.
The association has also expanded its media analysis capability,
hiring a media tracking firm to provide regular reports on key
wind issues, including the prominence, positioning and tone
of reports, as well as impact assessments of CanWEA’s media
relations activity.
26
« La recherche comprend trois volets intégrés », explique Denis Abbott,
vice-président de CanWEA responsable des communications et des
affaires publiques.
WindSight
« Cela nous aidera à établir les façons adéquates de livrer des messages
fondés sur les faits qui rejoignent les collectivités et les Canadiens », a
dit M. Abbott. « Cela pourrait également devenir un guide utile pour nos
membres en ce qui concerne le travail de base en matière de communication
et de consultation qu’ils se doivent de faire dans les collectivités lorsqu’ils
mettent au point et exploitent des projets de parcs éoliens. »
Le deuxième volet du programme de recherche est en lien avec le
lancement récent du site Web public remanié de CanWEA et des
microsites, qui comprennent de nouvelles fonctionnalités et une
analytique Web améliorée. « Avec un ensemble de nouveaux outils
interactifs, nous pourrons mieux comprendre le point de vue de la
population sur l’énergie éolienne et avoir un aperçu considérablement
plus révélateur de la façon d’améliorer nos plates-formes en ligne », a
indiqué M. Abbott.
L’association a également étendu ses capacités d’analyse des médias
en embauchant une entreprise de suivi des médias pour produire des
rapports périodiques sur les principales questions associées à l’éolien,
y compris la place, le positionnement et le ton des rapports, ainsi que
pour évaluer les répercussions des activités de relations avec les médias
de CanWEA.
Partnering Engineering & Construction
for over a decade.
Renewable Energy Solutions
Environmental | Engineering | Procurement | Construction
1-888-554-8484
www.amecblackandmcdonald.ca
AMEC BMD_Windsight Ad_FEB Spring 2014 Issue.indd 1
05/02/2014 1:12:53 PM
olutions. Success.
ian EnErgy Law
Canadian EnErgy Law
Ideas. Solutions. Success.
Canadian EnErgy Law
Law
Ideas. Canadian
Solutions.EnErgy
Success.
Success.
Canadian Ideas.
EnErgySolutions.
Canadian
Law
EnErgy
Law
Ideas. Solutions. Success.
Ideas. Solutions. Success.
Canadian EnErgy Law
Ideas. Solutions. Success.
SUMMER / ÉTÉ 14
27
CanWEA annual conference
celebrates 30th anniversary
Un 30e anniversaire pour
le Congrès annuel de CanWEA
This year’s CanWEA Annual Conference and
Le Congrès annuel et salon professionnel de CanWEA de
Exhibition will feature innovative and interactive components
to help delegates get the most out of the event, as the
association looks back on 30 years of tremendous progress
and achievements.
cette année offrira des volets interactifs novateurs qui permettront
aux délégués de profiter au maximum de cet événement, alors que
l’association soulignera 30 ans d’essor et de réalisations formidables.
“As CanWEA celebrates its 30th anniversary at this year’s
event in Montreal, we have a lot to be proud of,” says CanWEA
President Robert Hornung. “CanWEA and its members have
played an important role in the transition that has seen wind
energy in Canada move from a potential source of energy to a
mainstream power source that provides electricity to millions
of Canadians every year.”
This year’s Annual Conference awards banquet will
acknowledge the history of Canada’s wind energy industry
and some of the remarkable individuals who have been
instrumental in making wind energy a Canadian success story.
28
« CanWEA fêtera son 30e anniversaire lors du congrès qui se tiendra
cette année à Montréal; nous pouvons être fiers de nous », a déclaré
Robert Hornung, président de CanWEA. « CanWEA et ses membres ont
joué un rôle important dans cette transition au cours de laquelle l’énergie
renouvelable est passée au Canada d’une possible source de production
d’énergie à une source d’énergie dominante qui fournit désormais de
l’électricité à des millions de Canadiens chaque année. »
Cette année, lors du gala de remise des prix qui se tiendra dans
le cadre du congrès annuel, on soulignera l’histoire de l’industrie
canadienne de l’éolien et on honorera certaines personnes
remarquables qui ont joué un rôle crucial en vue de faire de l’éolien
une histoire de réussite canadienne.
Participants in the event, slated for October 27 to 29, 2014 at
the Palais des Congrès de Montréal, will notice other changes
as well. The morning plenary sessions will be held on the trade
show floor as a way to increase traffic in the exhibition area and
give delegates more time to visit exhibitors.
Les participants à l’événement, qui se tiendra du 27 au
29 octobre 2014 au Palais des Congrès de Montréal, constateront
également d’autres changements. Les séances plénières de l’avantmidi auront lieu dans la salle d’exposition, et ce, afin d’avoir plus
d’achalandage au salon professionnel et de donner aux délégués plus
de temps pour visiter les kiosques.
“Our conference attendees will have more immediate access
to our exhibitors and vice versa,” explains Katherine Childress
of Hannover Fairs USA, which is partnering with CanWEA to
organize and operate the event. “It’s a more integrated show.”
« Les participants à notre conférence auront ainsi un accès plus
immédiat aux exposants, et vice versa », a expliqué Katherine Childress
d’Hannover Fairs USA, avec qui CanWEA a formé un partenariat pour
l’organisation et la tenue de l’événement. « Ce sera une exposition
plus intégrée. »
The exhibition will also feature an innovation area that
brings in companies that have not traditionally participated
in CanWEA in the past. “It will showcase complementary
technologies to the wind energy industry, such as energy
storage, smart grid and hybrid solutions,” says Childress.
L’exposition offrira aussi une zone de l’innovation où il l’on retrouvera des
entreprises qui ne participaient pas auparavant à l’événement organisé
par CanWEA. « On y présentera des technologies complémentaires du
secteur de l’éolien, comme le stockage d’énergie, les réseaux électriques
intelligents et les solutions hybrides », précise Mme Childress.
Registration for the conference is now open, and Childress
expects to see an increase in international participation as
Hannover reaches out to its network of 64 sales offices and
partner associations around the world to market the event.
Hannover is also working closely with exhibitors to identify
important or influential attendees they have not been able to
connect with in the past, she says.
L’inscription à la conférence est déjà commencée et Mme Childress
s’attend à une hausse de la participation internationale, car Hannover
a un réseau qui comprend 64 bureaux de vente et des associations
partenaires partout dans le monde pour commercialiser l’événement.
Hannover travaille également en étroite collaboration avec les exposants
afin de cibler les participants importants ou d’influence avec lesquels ils
n’ont pu établir de contact dans le passé, dit-elle.
“We are personally reaching out to those folks to invite them
to the event and are working on creating a VIP program.”
« Nous communiquons personnellement avec ces personnes afin de
les inviter à l’événement et nous travaillons à la mise sur pied d’un
programme VIP. »
Sales of sponsorship opportunities and exhibition space are
also in full swing, says Childress. For more information or to
register, visit www.canwea2014.ca.
La vente de commandites et d’espaces d’exposition bat son plein,
indique Mme Childress. Pour de plus amples renseignements ou pour
vous inscrire, visitez www.canwea2014.ca.
WindSight
Elexco WndsightQtrly hi.pdf
1/21/11
1:04:44 PM
Founded in 1976, we have established
a strong reputation and take pride in
our ability to meet and exceed our
clients’ expectations.
• Wind Farm
• Right-of-W
• Mineral a
• Mineral O
• Title Cura
• Mapping/
• Seismic P
• Abstracts
We provide Land Consulting and
Land Administrative services to our
extensive clientele in North America –
from total land project management
to small, one-time acquisitions.
Elexco Ltd.
Canada: 1.800.603.5263
Elexco Land Services, Inc.
New York: 1.866.999.5865
Michigan: 1.800.889.3574
Pennsylvania: 724.745.5600
SUMMER / ÉTÉ 14
29
Wind Energy.
Helping to Build a Stronger, Cleaner
and Affordable Power System in Canada
CanWEA acts on behalf of its members as the
national voice for wind energy in Canada through:
• Public Outreach and Education
• Policy Development and Advocacy
• Conference and Networking Events
Join Us!
For more information on CanWEA and Canada’s
growing wind energy industry, please visit
www.canwea.ca.
Making connections best part
of job for award winner
Tisser des liens : l’aspect le plus
intéressant du travail d’une lauréate
Swapping trail stories with snowmobilers while
Échanger des histoires de randonnée avec des
huddling over a set of trail maps is just another day at the office
for Terry Kwas, manager of environment, health and safety for
TransAlta Corporation’s wind business.
motoneigistes tout en étudiant des cartes de sentiers fait partie du travail
quotidien de Terry Kwas, gestionnaire de l’environnement, de la santé et
de la sécurité pour la division de l’éolien de TransAlta Corporation.
Kwas, the recipient of CanWEA’s 2013 Matt Holder
Community Connection Award, has played an important role
in the development of wind energy projects across the country.
In many host communities she has been the face of the
company, listening to questions and concerns and providing
direct and timely answers.
Mme Kwas, lauréate du prix Matt Holder Community Connection 2013
décerné par CanWEA, a joué un rôle important dans le développement de
projets d’énergie éolienne partout au pays. Dans plusieurs collectivités
hôtes, elle est le visage qu’on associe à l’entreprise, étant à l’écoute
des questions et des préoccupations, et donnant des réponses directes
et sans tarder.
For Kwas, the old adage
about walking a mile in
someone else’s shoes has
helped guide her efforts.
“It implies that our best
understanding comes from
that perspective,” she says.
Kwas has walked more
than a few of those
figurative miles in her
dozen years with TransAlta,
whether
attending
a
blessing ceremony with
Pikani elders and their
Hutterite neighbours in
southwestern Alberta, or
trudging through knee-deep snow to see firsthand the impact
of turbine siting on a maple sugary in eastern New Brunswick.
Pour Mme Kwas, le vieil
adage disant de se mettre à
la place d’autrui est ce qui
la guide pour accomplir son
travail. « Cela signifie que
pour mieux comprendre, il
faut considérer les choses
selon le point de vue de
l’autre », dit-elle.
En pensée, Mme Kwas s’est
mise à la place de bien des
gens depuis les douze ans
qu’elle travaille à TransAlta,
que ce soit à l’occasion d’une
cérémonie de bénédiction
en compagnie d’aînés des
Pikanis et de leurs voisins
huttériens, dans le sud-ouest
de l’Alberta, ou en enfonçant dans la neige jusqu’aux genoux pour voir
directement les répercussions sur une érablière du site choisi pour des
éoliennes, dans l’est du Nouveau-Brunswick.
“Making connections at these levels are my best days on the
job,” she says.
« Tisser des liens sur le terrain, c’est ce que j’aime le plus dans mon
travail », dit-elle.
Kwas emphasizes that forming meaningful community
relationships is not an individual effort. She is quick to
credit the work and commitment of her TransAlta colleagues,
including Matt Holder, who she worked with for many years
before he passed away suddenly in October 2012.
Mme Kwas souligne que l’établissement de relations communautaires
constructives n’est pas quelque chose qui se fait de façon individuelle.
Elle s’empresse de reconnaître le travail et l’engagement de ses
collègues de TransAlta, dont Matt Holder, avec qui elle a travaillé pendant
plusieurs années avant son décès soudain en octobre 2012.
“I believe that Matt continues to watch over my shoulder,
reminding me to step back and understand that the voice of
consent is sometimes very quiet, and that we should measure
our success in this work by the support that we earn, the
perspectives that we broaden and the minds that we change.”
« Je pense que Matt continue de veiller sur moi, me rappelant de
prendre du recul et de comprendre que le consentement s’exprime parfois
subtilement et que la réussite pour le travail que nous accomplissons
se mesure par le soutien que nous obtenons, les horizons que nous
réussissons à élargir et les opinions que nous parvenons à changer. »
For more information on the nomination process for CanWEA’s
Annual Awards, email us at: [email protected].
Pour de plus amples renseignements sur le processus de mise en
candidature pour les prix annuels de CanWEA, faites-nous parvenir un
courriel à : [email protected].
SUMMER / ÉTÉ 14
31
mediaedgepublishing.com
PUBLISHING
DIGITAL
EVENTS
IT’S YOUR MESSAGE.
GIVE IT THE EDGE.
MediaEdge creates print, digital and multi-media information solutions
that allow you to attract, reach and retain members. We are Canada’s
premier outsource partner for association publishing. MediaEdge
delivers unparalleled service, responsiveness and support.
Contact Robert Thompson at [email protected]
or 1.866.480.4717 ext 229 to discover more
about MediaEdge services.
TORONTO
647.494.0200
WINNIPEG
866.201.3096
OTTAWA
613.236.0133
VANCOUVER
604.549.4521
CanWEA hires
Alberta regional
director
CanWEA
embauche un
directeur régional
pour l’Alberta
CanWEA has bolstered its policy team with the
CanWEA a grossi son équipe des politiques avec la
appointment of Tim Weis, who will guide industry government
and public engagement efforts in Alberta.
nomination de Tim Weis, qui orientera les efforts d’engagement public
en Alberta, et entre l’industrie et le gouvernement.
Weis, a professional engineer with a masters in mechanical
engineering and doctorate in environmental sciences, brings
extensive technical and policy advocacy experience to the job.
He comes to CanWEA from the Pembina Institute, where he
was director of its renewable energy program. His work there
convinced him of the important role wind energy needs to play
in the move to a more sustainable electricity system.
M. Weis, qui est ingénieur et a une maîtrise en génie mécanique et un
doctorat en sciences de l’environnement, possède une vaste expérience
technique et de défense des politiques. Avant de se joindre à CanWEA,
il travaillait à l’Institut Pembina, où il a été le directeur du programme
d’énergie renouvelable. Le travail qu’il y faisait l’a convaincu du rôle
important que doit jouer l’énergie éolienne en vue du passage à un
système d’électricité plus durable.
“If you look at all the renewable resources that are available
to us and the cost-effectiveness of action (and non-action), the
numbers clearly show that wind needs to be a major workhorse
in that transition. For me, it was looking at the data to see that
wind still has a lot of growing to do, but that it won’t happen
on its own,” Weis explains.
“After almost 12 years with Pembina, I felt now was an
opportune time to be working more closely with the industry
and getting a little more into the weeds.”
His early involvement with the wind energy sector had a more
technical focus, including researching turbine icing issues in the
Yukon and assisting First Nations with project development.
“I was really interested in the challenges of integrating wind
into remote communities. As I got about halfway through
my PhD work I realized it really wasn’t the technical issues
that were the biggest barriers, that was more the policy and
economic barriers, and I think that’s a microcosm of the
broader industry,” he says. “That is how my career transitioned
from the more technical side of things into policy advocacy
and research.”
While Weis admits there are no easy answers when it comes
to renewable policy for Alberta, the province is faced with the
challenge of reducing emissions, diversifying its generation mix
and meeting strong demand growth.
“You put those three things together and there is a big
opportunity in Alberta, as well as a big need to get it right.”
« Lorsqu’on voit toutes les ressources renouvelables qui s’offrent
à nous et le rapport coût-efficacité des mesures (et de l’absence de
mesures), les chiffres indiquent clairement que l’éolien doit jouer un
rôle central dans cette transition. Dans mon cas, c’est en regardant les
données que j’ai constaté que l’éolien devait connaître une croissance
encore plus importante, mais que cela ne se fera pas tout seul »,
explique M. Weis.
« Après presque 12 ans à l’Institut Pembina, j’avais le sentiment
qu’était venu le moment de travailler plus étroitement avec l’industrie et
d’aller un peu plus sur le terrain. »
Ses premiers contacts avec le secteur de l’énergie éolienne portaient
plus sur l’aspect technique, entre autres une étude sur les problèmes
de givrage des éoliennes au Yukon et de l’aide aux Premières Nations
pour le développement de projet. « Les défis liés à l’intégration de
l’éolien dans les collectivités éloignées m’intéressaient énormément.
À mi-chemin de mon doctorat, j’ai réalisé que les plus gros obstacles
n’étaient pas techniques, mais plutôt politiques et économiques, et je
pense que cela représente un microcosme de l’ensemble de l’industrie »,
dit-il. « C’est ainsi que s’est faite ma transition de carrière; je suis passé
d’un aspect plus technique des choses à de la recherche et à la défense
des politiques. »
Même si M. Weis avoue qu’il n’y a pas de réponse facile lorsqu’il
est question d’une politique de l’énergie renouvelable pour l’Alberta, il
indique que la province doit relever le défi de réduire les émissions, de
diversifier ses sources de production d’énergie et de répondre à la solide
croissance de la demande.
« Mis ensemble, ces trois défis représentent d’excellentes
possibilités pour l’Alberta; mais surtout, il est impératif de bien faire
les choses. »
SUMMER / ÉTÉ 14
33
Oxley Wind Farm
Parc éolien Oxley
PROJECT AT A GLANCE
COUP D’ŒIL SUR UN PROJET
Operating data
Données d’exploitation
Installed capacity: 6 MW
nergy production: Approximately 19,000 MWh of electricity a
E
year, enough to supply the annual needs of 2,000 average-sized
Ontario households.
Puissance installée : 6 MW
Production d’énergie : environ 19 000 MWh d’électricité par année, soit
suffisamment pour répondre aux besoins annuels de 2 000 maisons
moyennes de l’Ontario.
Wind turbines
Éoliennes
Number of turbines: 3
Hub height: 100 metres
Nombre d’éoliennes : 3
Fabricant : Senvion
Modèle : MM92 de 2 MW, adaptées aux climats froids
Hauteur du moyeu : 100 mètres
Project benefits
Retombées du parc éolien
Manufacturer: Senvion
Model: MM92 2 MW, adapted for cold climates
Jobs: The project had a peak workforce of 39 during construction
and has created 2.5 full-time equivalent jobs in operations
and maintenance.
Investment: Total project cost was approximately $18 million,
with more than $8 million of that injected into the local and
provincial economy.
34
Emplois : 39 emplois au plus fort des travaux de construction et création
de l’équivalent de 2,5 emplois à temps plein pour l’exploitation et
la maintenance.
Investissement : le coût total du projet a été d’environ 18 millions $, dont
plus de 8 millions $ injectés dans l’économie locale et provinciale.
Owner
Propriétaires
The developer and owner of the project is Oxley Wind Farm Inc., a
company founded by wind energy industry veteran Glen Estill and
local businessman Henry Verhoeven, who live near the site. Oxley
was started by Henry, who brought in Glen to provide the experience
of attracting financing and putting together the pieces to get the
project built. The company is a private company with 15 Ontario
individual residents as equity investors, as well as Bullfrog Power.
Le promoteur et propriétaire du parc éolien est Oxley Wind Farm Inc., une
société fondée par un pionnier de l’industrie de l’énergie éolienne, Glen
Estill, et l’homme d’affaires local Henry Verhoeven, qui habitent près du
site. Henry a démarré le projet Oxley, puis a invité Glen à y participer, car
il avait de l’expérience pour obtenir du financement, monter le projet et le
construire. La société privée est formée de 15 résidents de l’Ontario qui
sont les investisseurs, ainsi que Bullfrog Power.
WindSight
Project overview
Survol du projet
The project is located on agricultural land near the community
of Harrow in Ontario’s Essex County. Construction began in
July 2013, with the wind farm starting commercial operations in
February 2014. Oxley is connected to the local distribution system
and has a 20-year power purchase agreement with the Ontario
Power Authority awarded under the province’s former renewable
energy standing offer (RESOP). The contract pays 11 cents/
kWh. The project is the first wind farm in Ontario to use turbines
manufactured by Senvion, a German wind turbine maker that set
up its first North American blade production facility in Welland
in 2013. Debt financing was provided by Central 1, a coalition of
credit unions.
Le projet se trouve sur des terres agricoles à proximité de la collectivité de
Harrow, dans le comté ontarien d’Essex. La construction a commencé en
juillet 2013 et l’exploitation commerciale du parc éolien a commencé en
février 2014. Le parc éolien Oxley est raccordé au réseau de distribution
local et est adossé à un contrat d’achat d’énergie de 20 ans passé avec
l’Office de l’électricité de l’Ontario dans le cadre de l’ancien programme
provincial d’offre permanente pour l’énergie renouvelable (RESOP). Le
contrat prévoit 11 cents/kWh. Ce parc éolien est le premier de l’Ontario
à utiliser des éoliennes fabriquées par Senvion, un fabricant d’éoliennes
allemand qui a installé sa première usine nord-américaine de production de
pales à Welland, en 2013. Le financement par emprunt a été accordé par
Central 1, un regroupement de coopératives de crédit.
Community benefits
Retombées pour la collectivité
Approximately $35,000 per year in royalties will be paid to local
landowners, adding up to more than $700,000 over the duration
of Oxley’s 20-year power purchase contract. The wind farm will
contribute approximately $12,000 per year in property taxes to
Essex County. Local and Ontario companies were hired through
the development and construction phases of the project to provide
services. These include Carlsun Energy Solutions (foundations,
erection), ESAC (protection and control), 3E Power Services
(electrical installation), Central 1 (lending), Gowlings (lender’s
legal), Nesbitt Coulter Law (Oxley legal), Wind Power Inc.
(consultant), Aercoustics Engineering Ltd. (sound measurement),
Mammoet (crane), Natural Resource Solutions Inc. (biological
studies) and Heyink Construction (civil works), as well as numerous
restaurants, motels and local retailers.
Des redevances d’environ 35 000 $ par année seront versées aux
propriétaires fonciers locaux, ce qui représentera plus de 700 000 $
pendant la durée du contrat d’achat d’énergie de 20 ans d’Oxley. Le parc
éolien versera environ 12 000 $ par année en impôts fonciers au comté
d’Essex. Les services d’entreprises locales et de l’Ontario ont été retenus
pour les étapes du développement et de la construction du projet. Parmi
elles, on compte Carlsun Energy Solutions (fondations, édification), ESAC
(protection et contrôle), 3E Power Services (installation électrique), Central 1
(prêt), Gowlings (frais juridiques du prêteur), Nesbitt Coulter Law (frais
juridiques d’Oxley), Wind Power Inc.(conseiller), Aercoustics Engineering
Ltd. (mesure du son), Mammoet (grues), Natural Resource Solutions Inc.
(études biologiques) et Heyink Construction (travaux de génie civil), ainsi
que de nombreux restaurants, motels et détaillants de la région.
Toll free number:
WIND
Wind Turbine Field Services
1 877 475 2003
2336 Craig’s Side Road, Carp
Ontario, Canada K0A 1L0
www.csswind.ca
Authorized FIRETRACE Distributor/Installer
Full Composite Services
Large Component Replacement
Scheduled Turbine Service and Maintenance
www.csswind.ca
SUMMER / ÉTÉ 14
35
DID YOU KNOW?
LE SAVIEZ-VOUS?
•T
he world installed 35,301 MW of wind energy in 2013 and
expects to add a record 47,000 MW in 2014.
•G
lobal installed wind capacity stood at 318,117 MW at the
end of 2013, up 12.5 per cent over the previous year. The
amount of wind energy worldwide is expected to almost
double to nearly 600 GW over the next five years.
•N
ew capacity additions last year represent investments of
US$80.3 billion.
•C
anada installed a record 1,599 MW in 2013, the most in the
Americas and fifth highest number of new megawatts globally.
•C
hina was the global leader in 2013 with 16,100 MW of
new wind, setting the stage for it to become the first country
to surpass 100,000 MW in total installed capacity sometime
this year.
•T
he cost of wind energy levelized over 20 years is only
$0.0035/kWh more than natural gas, according to a new study
the University of California and Syracuse University. After
factoring the costs of carbon emissions, gas price volatility
and wind energy intermittency, researchers pegged the cost of
wind at US$0.092/kWh versus $0.0885/kWh for natural gas.
•T
he cost of wind energy in the United States has dropped
• L a puissance d’énergie éolienne installée à l’échelle mondiale en 2013
a été de 35 301 MW et l’on prévoit l’ajout d’une puissance record de
47 000 MW en 2014.
• L a puissance d’énergie éolienne en place à l’échelle mondiale était de
318 117 MW à la fin de 2013, en hausse de 12,5 pour cent par rapport
à l’année précédente. La quantité d’énergie éolienne à l’échelle mondiale
devrait presque doubler, pour atteindre près de 600 GW au cours des cinq
prochaines années.
• L a nouvelle puissance ajoutée l’an dernier représente des investissements
de 80,3 milliards $ US.
• Il s’est installé au Canada une puissance record de 1 599 MW en 2013, soit
la quantité la plus importante sur le continent américain, ce qui classe le
pays au cinquième rang mondial pour la quantité de nouveaux mégawatts.
• L a Chine a été en tête du classement mondial en 2013, avec 16 100 MW de
nouvelle capacité de production d’énergie éolienne, ce qui laisse entrevoir la
possibilité que la Chine deviendra au courant de l’année le premier pays à
dépasser 100 000 MW de puissance totale installée.
• S elon une nouvelle étude de l’University of California et de Syracuse
University, lorsque le coût de l’énergie éolienne est réparti sur une période
de 20 ans, il ne dépasse celui du gaz naturel que de 0,0035 $/kWh. Une
fois pris en compte le coût des émissions de carbone, la volatilité du prix du
gaz et l’intermittence de l’énergie éolienne, les chercheurs arrivent au coût
de 0,092 $ US/kWh pour l’énergie éolienne, comparativement à 0,0885 $/
kWh pour le gaz naturel.
43 per cent in the last four years, says the American Wind
Energy Association’s 2013 annual report.
• L e coût de l’énergie éolienne aux É.-U. a diminué de 43 pour cent au cours
•N
ew wind and solar facilities can produce energy up to 50
• S elon une étude nouvellement publiée par la société de conseils allemande
per cent cheaper than new nuclear power plants, according
to a newly released study by the German consulting firm
Prognos AG.
des quatre dernières années, indique-t-on dans le rapport annuel 2013 de
l’American Wind Energy Association.
Prognos AG, les nouvelles installations de production d’énergie éolienne
ou solaire peuvent fournir de l’énergie à un coût 50 pour cent moins élevé
qu’avec les nouvelles centrales nucléaires.
SYNERGY LAND SERVICES LTD. is a full-service
land brokerage offering stakeholder engagement
and lease/right-of-way acquisition services in
support of the permitting and development of
all types of energy-related projects.
Synergy Land is headquartered in Calgary, and we
have branch offices in every province from Ontario
to B.C. (including wind-rich Fort Macleod, Alberta).
Please contact our CanWEA Alberta Caucus
representative and wind specialist, James
McCorquodale, to discuss your project needs.
Synergy2014_TurbineAd7x2.125.indd 1
36
WindSight
www.synergyland.ca
1.877.961.LAND (5263)
2014-04-09 3:18 PM
CanWEA TEAM
CanWEA is guided by a team of dedicated wind energy professionals.
Robert Hornung, President
POLICY
Jean-François Nolet, Vice-President, Policy and Government Affairs
Tom Levy, Director, Technical and Utility Affairs
Nicholas Heap, British Columbia Regional Director
Jean-Frédérick Legendre, Québec Regional Director
Brandy Giannetta, Ontario Regional Director
Tim Weis, Alberta Regional Director
Dina Kutziubas, Administrative Assistant, Policy and Government Affairs
New Members
Nouveaux membres
We would like to welcome the following
members who have recently joined CanWEA:
Nous souhaitons la bienvenue aux membres suivants
qui se sont récemment joints à CanWEA :
Advocate
Regional Power
COMMUNICATIONS AND PUBLIC AFFAIRS
Denis Abbott, Vice President, Communications and Public Affairs
Ariane Sabourin, Communications Manager
Ulrike Kucera, Media Relations and Information Officer
Lejla Latifovic, Communications Officer
Melanie Mercer, Communications Assistant
Basic
MEMBERSHIP
Kathy Wong, Director, Business Development
Grace McConnachie, Member Program Coordinator
Olympus
MEETINGS AND EVENTS
Sharon Fryer, Manager, Meetings and Events
FINANCE
Patrick Kirby, Bookkeeper
HUMAN RESOURCES
Carleen Hicks, Human Resource Director
Équipe de CanWEA
Black River Wind
Greenwind Global Inc
Lapp Canada
Schunk Graphite Technology
Leading Edge Members
Membres Avant-garde
Thank you Leading Edge Members
Merci aux Membres Avant-garde
CanWEA est dirigée par une équipe de professionnels specialises dans
le domaine de l’énergie éolienne.
Robert Hornung, Président
ÉLABORATION DES POLITIQUES
Jean-François Nolet, Vice-président des politiques et affaires gouvernementales
Tom Levy, Directeur, Affaires techniques
Nicholas Heap, Directeur régional pour la Colombie Britannique
Jean-Frédérick Legendre, Directeur régional pour le Québec
Brandy Giannetta, Directrice régionale pour l’Ontario
Tim Weis, Directeur régional pour l’Alberta
Dina Kutziubas, Adjointe Administrative, politiques et affaires gouvernementales
COMMUNICATIONS ET AFFAIRES PUBLIQUES
Denis Abbott, Vice-Président des communications et affaires publiques
Ariane Sabourin, Gestionnaire des communications
Ulrike Kucera, Agente, relations médias et information
Lejla Latifovic, Agente des communications
Melanie Mercer, Assistante aux communications
SERVICES AUX MEMBRES
Kathy Wong, Directrice du développement des affaires
Grace McConnachie, Coordonnatrice, programme des membres
RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS
Sharon Fryer, Gestionnaire, réunions et événements
FINANCES
Patrick Kirby, Technicien en comptabilité
Ressources humaines
Carleen Hicks, Directrice des ressources humaines
SUMMER / ÉTÉ 14
37
Advertisers’ index Répertoire des annonceurs
All Canada Cranes................................................................... 15
www.allcranes.com
Campbell Scientific.................................................................. 25
www.campbellsci.ca
AMEC Black & McDonald......................................................27
www.amecblackandmcdonald.ca
Challenger Motor Freight Inc. .................................................. 6
www.challenger.com
Avertex Utility Solutions Inc. ................................................... 3
www.avertex.ca
Composite Power Group Inc. ................................................. 13
www.compow.com
Barnhart Crane & Rigging Company, Inc. ............................... 5
www.barnhartcrane.com
CSS Wind................................................................................. 35
www.csswind.ca
Bijur Delimon International.................................................... 18
www.bijurdelimon.com
EDF EN Canada Inc. .............................................................. 17
www.edf-re.com
Boréa Construction ULC........................................................ 22
www.boreaconstruction.com
Elexco Ltd. ............................................................................... 29
www.aone-elexco.com
Callon Dietz............................................................................... 4
www.callondietz.com
Imperial Oil................................................ 11 & Online Edition
www.imperialoil.ca
Lafarge Canada Inc. ................................................................ 18
www.lafarge-na.com
Pesca_Windsight-2014_18mars.pdf
1
2014-03-18
08:42
Lincoln Electric.............................................. Inside Back Cover
www.lincolnelectric.com
Moventas Ltd. ......................................................................... 19
www.moventas.com
PESCA Environmental............................................................ 38
www.pescaenvironnement.com
Petzl America............................................................................ 12
www.petzl.com
Études d’impact sur l’environnement
Environmental impact assessments
Renewable Energy Systems Canada Inc. ..... Inside Front Cover
www.res-americas.com
Communication environnementale
Environmental communication
REpower Systems Inc. ................................ Outside Back Cover
www.repower-systems.ca
Cartographie et géomatique
Cartography and geomatics
Siemens Canada Ltd. .............................................................. 23
www.siemens.ca
Inventaires fauniques
Wildlife surveys
1 888 364-3139
pescaenvironnement.com
Sika Canada Inc......................................................................... 9
www.sika.ca
Stikeman Elliott LLP – S&E Services Limited Partnership......27
www.stikeman.com
Synergy Land Services Ltd. ..................................................... 35
www.synergyland.ca
TEAM-1 Academy Inc........................................ Online Edition
www.team1academy.com
TWR Lighting/Orga Aviation................................................. 29
www.twrlighting.com
Williams Form Hardware & Rockbolt (Canada) Ltd.............. 29
www.williamsform.com
38
WindSight
more
to be
Senvion
hasproud
a lot of
than
more just
tohas
beits
proud
Senvion
a megawatts.
lot of
than to
just
megawatts.
more
beits
proud
of
than just its megawatts.
We all know it takes a lot more than just megawatts to make your wind projects successful.
Senvion North America has four hundred highly trained and skilled employees across provinces
and states, which are there to help you through every step of your project. Our dedicated and
local on-site teams make sure your project is running to your expectations with 24/7 support.
Ensuring the quality of our work also means investing in the regions we work in. With 2/3 of
We all know it takes a lot more than just megawatts to make your wind projects successful.
the manufacturing jobs in Quebec’s Gaspesie region, and about 150 jobs in Welland, Ontario,
Senvion North America has four hundred highly trained and skilled employees across provinces
we can definitely tell you: Performance cannot be measured in megawatts alone.
and states, which are there to help you through every step of your project. Our dedicated and
local on-site teams make sure your project is running to your expectations with 24/7 support.
We all know it takes a lot more than just megawatts to make your wind projects successful.
Ensuring the quality of our work also means investing in the regions we work in. With 2/3 of
Senvion North America has four hundred highly trained and skilled employees across provinces
the manufacturing jobs in Quebec’s Gaspesie region, and about 150 jobs in Welland, Ontario,
and states, which are there to help you through every step of your project. Our dedicated and
we can definitely tell you: Performance cannot be measured in megawatts alone.
local on-site teams make sure your project is running to your expectations with 24/7 support.
Ensuring the quality of our work also means investing in the regions we work in. With 2/3 of
If manufacturing
you would like jobs
to learn
more, please
visit region,
us at: and about 150 jobs in Welland, Ontario,
the
in Quebec’s
Gaspesie
wewww.senvion.com/ca
can definitely tell you: Performance cannot be measured in megawatts alone.