expéditions polaires

ACTIVITÉ PRÉPARATOIRE
PRIMAIRE 3EME CYCLE
LE MONDE POLAIRE
EXPÉDITIONS POLAIRES
UN MESSAGE EN INUKTITUT
Tu auras bientôt la chance de visiter le Monde polaire du Biodôme de Montréal. Tu pourras observer certaines espèces d’oiseaux qui habitent les pôles et te familiariser avec la
culture des autochtones du Grand Nord. Lis ce que nous a écrit Siqiniq, notre correspondante, une jeune Inuit qui habite le Nunavut. Comme le français n’est pas sa langue
maternelle, elle utilise parfois des mots en inuktitut. Voyons si tu peux déchiffrer son
texte à l’aide du lexique qu’elle nous a envoyé.
Ai !
Qanuikit ?
Je m’appelle Siqiniq. Je suis une Inuk. Lors de ta visite au Biodôme, ivvit deviendras chercheur en biologie polaire comme ma anaana. Ton travail de recherche
portera sur les écosystèmes du Monde polaire. L’Arctique, c’est la région qui se situe
tout autour du pôle Nord. C’est là que j’habite avec mon ataata et ma anaana. Il
n’y a pas d’arbres sur cette nuna qu’on appelle la toundra. On y trouve de petits
timmiaak appartenant à la famille des pingouins. L’Antarctique, c’est la région qui
se situe autour du pôle Sud. Ikiinartuq là-bas aussi ! Ivvit verras sitamat espèces
de manchots au Biodôme. Ces gros timmiaak blanc et krernertok ne peuvent pas
voler.
Atsunai à iluunnatik,
Siqiniq
LEXIQUE INUKTITUT
Humains et animaux
Inuktitu
Français
inuk .................. inuit
inuit .................. inuits
quallunaaq !...... personne
non inuit
ataata ............... père
anaana ............. mère
nuliaq ............... épouse
uik .................... mari
arnaq ................ femme
irniq .................. fils
panik ................ fille
ivvit .................. tu
iluunnatik .......... tous
kiinaq ................ visage
iji ....................... oeil
timiaak .............. oiseaux
nanuq ............... ours polaire
qilalugag ........... béluga, baleine
natsiq ................ phoque
iqaluk ............... poisson
tuktu ................. caribou
Expressions
Choses
Inuktitu
Français
Inuktitu
ukiuq ...................
upirngaaq ...........
auja ....................
siqiniq ................
imaq ...................
imiq ....................
hiver
printemps
été
soleil
eau
eau pour
boire
mer
quatre
terre
noir
fourrure
botte
traîneau
nourriture
aujourd’hui
demain
hier
neige
ai .................................. bonjour
qanuikit?........................ comment ça va ?
qanuingitunga .............. je vais bien
kinauvit? ....................... comment
t'appelles-tu ?
nakurmik ...................... merci
iaali ............................... bienvenue
aa .................................. oui
auka .............................. non
aatsu ............................. peut-être
atsunai .......................... au revoir
assunai ......................... salut ! (départ)
ikajurtau! ...................... à l'aide !
iqaluniarumavunga ...... je veux aller
à la pêche
ikiinartuq ...................... il fait froid
kinauna? ....................... qui est-ce ?
sunauna? ...................... qu'est-ce
que c'est ?
takugit! ......................... regarde !
qaigit! ........................... viens ici !
atii ................................ allons-y !
taima ............................ c'est tout,
c'est fini
tariuq .................
sitamat ...............
nuna ...................
krernertok ..........
amerk mitkrolik ...
kamik ..................
qamutiik .............
niqi .....................
ullumi .................
quakpat ..............
ippaksaq .............
aput ....................
Français