GEOCACHING: SCHNITZELJAGD 2.0 GÉOCACHE : LA CHASSE

HOME HOME
IMPRESSUM INFORMATIONS LÉGALES
FRANZÖSISCH LERNEN
APPRENDRE L’ALLEMAND
SITEMAP PL AN DU SITE
SCHULE UND STUDIUM
DE L’ÉCOLE À L’UNIVERSITÉ
KONTAKT CONTACT
ARBEIT UND BERUF
LE MONDE DU TRAVAIL
AUSTAUSCH UND BEGEGNUNG
ECHANGES ET SÉJOURS
KULTUR UND ALLTAGSLEBEN
VIVRE ET SORTIR
GEOCACHING: SCHNITZELJAGD 2.0
GÉOCACHE : LA CHASSE AU TRÉSOR 2.0
Beim herbstlichen Sonntagsspaziergang in der Natur
Les promenades d’automne dans la nature sont propices pour
kommt es vor, dass man seltsame Begegnungen macht.
faire de curieuses rencontres. Comme par exemple des
Zum Beispiel Gruppen von jungen Menschen, die, den
groupes de jeunes avec le regard fixé sur un appareil ; ils
Blick auf ein Gerät in den Händen geheftet, kurz grüßend,
saluent brièvement, quittent les sentiers battus et
den Waldweg verlassen und sich durch die nächsten
disparaissent derrières des buissons. Ce nouveau sport
Büsche schlagen.
populaire, dérivé des courses d’orientation, a un nom : la
Als Nachfolger des Orientierungslaufs ist „Geocaching“ der
« géocache ». Cette nouvelle forme de chasse au trésor, qui –
neue Volkssport: eine neue Form der Schnitzeljagd, die
grâce à internet et aux technologies GPS – guide les
über das Internet und mit GPS-Technik durch Wald und
géochercheurs à travers les villes et les champs.
Stadt führt.
Nous avons examiné cette « chasse au trésor 2.0 » de plus
Wir haben uns die „Schnitzeljagd 2.0“ einmal genauer
près.
angesehen.
Highlights
A ne pas manquer
Wichtige Partner und Links
Principaux partenaires et liens
Informationen für Lehrer
Pour les professeurs
Über uns
Qui sommes nous?
Archiv Wettbewerb: Gut gefragt
ist halb gewonnen!
Archives concours : Il suffit de
demander!
Archiv Radioprojekt : Mein
Nachbar und ich
Archives projet radio : mon voisin et
moi
Bild/Photo: Alain Le Treut
Alain Le Treut, 15.02.2015
Alain Le Treut, 15.02.2015
Ohne Technik funktioniert das moderne Geocaching – also
Pour se laisser entraîner dans la « géocache », qui consiste
die Suche nach einem versteckten Gegenstand irgendwo
donc à retrouver des objets cachés dans la nature, l’utilisation
in der Natur - nicht. Während man noch am Ende des 19.
des nouvelles technologies est requise. Alors qu’à la fin du
Jahrhunderts mit dem Kompass nach einem versteckten
XIXème siècle, la boussole était l’instrument de prédilection
Schatz gesucht hat, verlangt die heutige Schnitzeljagd
pour découvrir des trésors cachés, la chasse aux trésors
einen Internetzugang und ein GPS-fähiges Gerät, wozu
contemporaine réclame un accès internet et un appareil GPS,
man heutzutage auch oftmals das Handy verwenden
aujourd’hui très répandus sur les téléphones portables.
kann.
De fait, la communauté des géocacheurs compte déjà près de
Die weltweite Geocaching-Community zählt heute über 6
6 millions de membres à l’échelle mondiale, et elle dispose de
Millionen Mitglieder, die sich derzeit auf die Suche nach
près de 2,5 millions de géocaches à débusquer.
rund 2,5 Millionen Geocaches machen können.
Et pour la rejoindre, c’est très simple ! Il existe différentes
Und man selber kann ganz einfach ein Teil dieser
bases de données de caches listées sur internet, qui ont été
Community werden: In diversen Datenbanken kann man
saisies par d’autres membres. Chaque géocache est
die Caches (Verstecke) finden, die von anderen bereits
accompagnée notamment de ses coordonnées géographiques,
versteckt wurden. Jeder Cache wird hier mit den
que l’on peut ensuite saisir dans un GPS ou dans un
entsprechenden Koordinaten aufgeführt, die man in sein
smartphone. Et c’est parti !
GPS-Gerät oder sein Smartphone eingeben kann – und
schon geht die Suche los.
Il est possible de filtrer les caches par région : en France, en
Allemagne, dans les bois, dans les parcs ou mêmes dans les
Man kann sich im Vorfeld überlegen, in welcher Region
rues – il y en a pour tout le monde et pour tous les
man suchen möchte: in Deutschland, in Frankreich, in
goûts. Cette activité se prête particulièrement pour des
Wäldern, Stadtparks oder in den Straßen. Diese Aktivität
animations ou des rencontres de jeunes, et elle est aussi très
ist nicht nur in der Tourismusbranche beliebt: Sie eignet
appréciée par les professionnels du tourisme.
sich außerdem hervorragend für Animationen und
Begegnungen zwischen Jugendlichen.
Was ist eigentlich Geocaching?
Le Géocaching - La plus grande c…
Wer suchet der findet
Quand on cherche, on trouve
Der „Geocache“ steht am Ende einer Suche: Ein
Au terme de la géorecherche, on trouve en général un petit
wasserdichter Behälter – z.B. eine Filmdose – in dem der
récipient étanche – souvent une capsule de pellicule photo –
Finder allerlei Dinge entdecken kann. Das Wichtigste dabei
où le géotrouveur découvre toute sorte de petits objets. Le
ist jedoch das „Logbuch“. Ein kleines Büchlein, in dem
cœur de la géocache est un petit journal de bord. Il prend la
man zu Beginn einige Informationen über denjenigen
forme d’une liste d’informations, au début de laquelle on
erhält, der den Cache versteckt hat. Aber auch alle Finder
trouve des informations sur la personne qui a conçu cette
tragen sich hier ein, hinterlassen vielleicht einen Gruß
géocache. Mais tous les géotrouveurs peuvent s’inscrire sur ce
oder einen Gendanken für den nächsten. Die Behälter sind
journal et laisser un petit message ou une pensée aux
oft auch kleine Tauschbörsen: Der Finder legt z.B. eine
prochains. Les récipients servent à échanger de petits objets
Überraschungseifigur hinein und nimmt sich dafür eine
sans valeur, par exemple des figurines d’œuf surprise. Le
andere Sache heraus.
géotrouveur peut alors remplacer l’objet par un autre de son
Nach der erfolgreichen Suche können die Geocacher auf
choix. Après avoir mené à terme sa recherche, il peut
der Internetseite eintragen, dass sie den Cache gefunden
informer la communauté de sa découverte sur la plateforme
haben und dies mit Fotos belegen.
internet, et fournir une preuve photo.
Wer gerne andere Leute zum Suchen animieren möchte,
Celles et ceux qui souhaitent à leur tour proposer de nouvelles
kann dies tun, in dem er selbst einen Geocache an einem
géocaches sont libres de le faire, puis de renseigner les
Ort versteckt und die Koordinaten entsprechend in die
coordonnés du géocache sur la base de donnée en ligne. On
Datenbank eingibt. So wird man selber aktiv in der
peut ainsi devenir un membre actif de la communauté et
Community und kann im Netz verfolgen, wie viele den
suivre en ligne combien de personnes le découvrent.
Cache bereits gefunden haben.
Et la créativité des géocacheurs ne connaît aucune limite. Il
existe des caches que l’on ne peut trouver que de nuit, en
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Es gibt
suivant des points fluorescents sur les arbres. D’autres caches
Caches, die findet man nur bei Nacht, indem man
peuvent mettre les chercheurs à rude épreuve, puisqu’ils sont
fluoreszierenden Punkten auf Bäumen folgt, die den Weg
situés dans des arbres ou sur des falaises. Pour certains, il ne
weisen. Für andere wird man hoch herausgefordert, weil
faudra pas avoir peur de se mouiller, car ils se trouvent dans
die Behälter in Bäumen oder auf Felsen versteckt werden.
des lacs. Enfin, d’autres ne sont tout simplement pas
Auch eine Badehose sollte man manchmal im Gepäck
accessible par le commun des mortels, puisqu’ils se trouvent
haben, wenn ein Cache in einem See versteckt wurde.
au fond des océans, ou même dans la station spatiale
Schließlich sind Caches nicht für jeden erreichbar: in der
internationale.
Tiefe von Ozeanen oder sogar in der Internationalen
Raumstation.
Geocaching Presents: Geocaching mit Kindern
Geocaching ist nicht unproblematisch
Le « géocaching » polémique
Auch wenn man es nur unterstützen kann, dass sich durch
Si on peut se réjouir de l’idée que, grâce à cette nouvelle
die Schnitzeljagd 2.0 technikaffine Menschen in die wilde
forme de chasse au trésor, de nombreux amateurs de
Natur trauen und sich durch das Unterholz schlagen:
technologie se lancent à travers la nature pour s’aventurer
Geocaching hat nicht nur Befürworter.
dans des sous-bois, les géocacheurs n’ont cependant pas que
des partisans.
Naturschützer weisen darauf hin, dass sich die Tiere im
Wald durch viele unachtsame Geocacher gestört fühlen.
Les défenseurs de la nature attirent l’attention sur les
Vor allem Förster sind von dem neuen Trend gar nicht
géocacheurs distraits dont le passage trouble les animaux de
begeistert, weil immer mehr Geocacher zu Fuß, zu Pferd
la forêt. En première ligne, les gardes-forestiers ne se
oder mit dem Rad auf der Suche nach dem nächsten
montrent pas particulièrement ravis face à cette tendance.
Cache durch ihre Reviere streifen und damit das
Car de plus en plus de géocacheurs, à pied, à cheval ou à
Gleichgewicht im Forst durcheinander bringen.
vélo, quadrillent leurs réserves à la recherche des géocaches,
bouleversant l’équilibre naturel des forêts.
Bei besonders schwierigen Touren sollte man sich des
Unfallrisikos bewusst sein. Und nicht zuletzt sollte man
Pour des géorecherches particulièrement difficiles, le facteur
darauf achten, dass man sich beim Verstecken eines
risque ne doit lui jamais être négligé.
Caches oder beim Suchen nicht auf Privatgelände
Dernier point, et pas des moindres, il faut être
befindet, um Ärger mit dem Eigentümer zu vermeiden.
particulièrement vigilant à ne pas cacher ou chercher des
géocaches sur des propriétés privées, afin de ne pas s’attirer
Beherzigt man diese Hinweise, steht einer abenteuerlichen
des ennuis avec leurs propriétaires.
Suche nichts im Weg – wir wünschen allen ein
erfolgreiches Geocaching!
Mais en respectant ces consignes, rien ne devrait gâcher les
aventures des géochercheurs, à qui nous souhaitons de belles
géodécouvertes !
Links
Liens
Geocaching in Deutschland
Le « géocaching » en Allemagne
Die Datenbank für Caches in Deutschland
Base de données pour les caches en Allemagne
Plattform für Schnitzeljagd auf Französisch
Plateforme de chasse au trésor en français
Die Datenbank für Caches in Frankreich
Base de données pour les caches en France
Die Weltweite Geocaching-Community
Site de la communauté mondiale du géocaching
„Förster kritisiert Schatzsucher“ – Artikel in RP
Online
« Un garde-forestier critique les chasses au trésor » –
Article dans le RP Online [DE]
Deutsche Druckversion
Kommentar schreiben
Imprimer version française
publier un commentaire