156 Recit 3 .INTERPRETATION DES REVES. LES

156
Recit
3 .INTERPRETATION DES R E V E S .
LES INTERPRETATIONS DE RABBI
YOSSI BEN HALAFTA.
Un homme vint chez Rabbi Yossi ben Halafta et lui dit:
"J'ai vu qu'on me disait en reve: Vas a Capodkaya (Asie
Mineure) et tu trouveras les biens de ton pere" .
"Ton pere est il alle a Capodkaya?" lui demanda‫־‬t-il
"Non" repondit-il
II lui dit alors: "Vas et compte dix poutres dans ta maison,
et tu trouveras les biens de ton pere: Capa, veut dire poutre et
dika, veut dire dix (le nom Capodkaya, que Ton t'a dit en reve
est un mot compose du mot poutre en Persan et dix en Grec,
pour te faire comprendre que 1'argent est dans la dixieme
poutre de ton plafond).
Un homme vint chez Rabbi Yossi ben Halafta et lui dit: "Je
me suis vu en reve, couvert d'une couronne d'olivier."
"C'est parce que tu vas etre glorifie" lui dit-il
Quelque temps apres vint un autre qui lui dit: "Je me suis vu
en reve, couvert d'une couronne d'olivier"
"C'est parce que tu vas etre battu" lui dit-il
"Pourquoi as tu dit au precedent qu'il va etre glorifie et a
moi que je serai battu?" demanda-t-il
"Lui etait au bourgeonnement, et toi a la recolte" (l'autre
avait reve, a la saison ou 1'olivier sort ses bourgeons, ce qui est
signe de grandeur et de gloire; toi, tu as reve, au moment de la
recolte, lorsque Ton bat les oliviers avec une gaule afin d'en
faire tomber les olives).