Bedienungsanleitung

74 319 0255 0
B2533xx
de Fehlerliste
en
fr
nl
it
es
pl
cs
Kommunikationszentrale
für LPB
Error code list Communication Center
for LPB
Centrale de communicaListe erreurs
tion pour LPB
Communicatiecentrale
Foutenlijst
voor LPB
Elenco codici Centrale di comunicazione
LPB
anomalie
Lista de códigos Unidad central de
comunicación para LPB
de error
Centrala komunikacyjna
Lista błędów
LPB
Komunikační centrála
Poruchová
LPB
hlášení
OCI611
Nr.
de Fehler
10-79 Fühlerfehler
10-19 Witterungsfühler
10
Aussentemperatur
Fühlerfehler
en Error
Sensor errors
Outdoor sensors
Outside
temperature,
sensor error
11
Sonnenfühler Fehler Solar sensor, error
12
Windfühler Fehler Wind sensor, error
20-29 Kesselfühler und Boiler sensors
kesselnahe Fühler and sensors
located close to
the boiler
20
Kesseltemperatur 1 Boiler temperature
Fühlerfehler
1, sensor error
22
Abgastemperatur Boiler temperature
Fühlerfehler
2, sensor error
Siemens Schweiz AG
1/48
74 319 0255 0 a
Boiler temperature,
wood, sensor error
Common flow
26
temperature,
sensor error
Flue gas
28
temperature,
sensor error
30-39 Vorlauffühler und Flow sensors and
diverse Fühler
other sensors
30
Vorlauftemperatur 1 Flow temperature 1,
Fühlerfehler
sensor error
32
Vorlauftemperatur 2 Flow temperature 2,
Fühlerfehler
sensor error
33
Vorlauftemperatur Flow temperature,
heat pump, sensor
Wärmepumpe
error
Fühlerfehler
34
Kondensatorfühler Condenser sensor,
heat pump, error
Wärmepumpe
Fehler
Source inlet
35
QuellenEintrittstemperatur temperature,
sensor error
Fühlerfehler
36
Heissgastemperatur Hot-gas
temperature
Verdichter 1
compressor 1,
Fühlerfehler
sensor error
37
Heissgastemperatur Hot-gas
temperature
Verdichter 2
compressor 2,
Fühlerfehler
sensor error
40-49 Rücklauffühler
Return sensors
und diverse Fühler and other sensors
40
Rücklauftemperatur Return temperature
1 Fühlerfehler
1, sensor error
Return temperature
42
Grädigkeit /
Rücklauftemperatur 2, sensor error
2 Fühlerfehler
43
Rücklauftemperatur Return
Holz Fühlerfehler
temperature, wood,
sensor error
25
Kesseltemperatur
Holz Fühlerfehler
Gemeinsame
Vorlauftemperatur
Fühlerfehler
Abgastemperatur
Fühlerfehler
2/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
44
Rücklauftemperatur
Wärmepumpe
Fühlerfehler
45
QuellenAustrittstemperatur
Fühlerfehler
46
KaskadenRücklauftemperatur
Fühlerfehler
47
Gemeinsame
Rücklauftemperatur
Fühlerfehler
48
Kältemitteltemperatur flüssig Fühlerfehler
50-59 Brauchwasser
(BW)-Fühler
50
BWTemperaturfühler/
Thermostat 1 Fehler
52
BWTemperaturfühler/
Thermostat 2 Fehler
54
Vorlauftemperatur
Brauchwasser
Fühlerfehler
55
Speicher 2 BWTemperatur /
Thermostat 1 Fehler
56
Speicher 2 BWTemperatur /
Thermostat 2 Fehler
57
Trinkwasser
Zirkulationsfühler
Fehler
58
Brauchwasserthermostat Fehler
60-69 Raumfühler,
Raumgerät
60
Raumtemperatur 1
Fühlerfehler
61
Raumgerät 1 Fehler
Siemens Schweiz AG
Return
temperature, heat
pump, sensor error
Source outlet
temperature,
sensor error
Cascade return
temperature,
sensor error
Common return
temperature,
sensor error
Refrigerant
temperature, liquid,
sensor error
DHW sensors
DHW temperature /
thermostat 1, error
DHW temperature /
thermostat 2, error
DHW flow
temperature,
sensor error
Storage tank 2,
DHW temperature /
thermostat 1, error
Storage tank 2,
DHW temperature /
thermostat 2, error
DHW circulation
sensor, error
DHW thermostat,
error
Room sensors,
room unit
Room temperature
1, sensor error
Room unit 1, error
3/48
74 319 0255 0 a
62
Raumgerät 1
falscher
Typ/falscher
Funkuhrempfänger
64
Raumgerät 1 (PPS)
unterbrochen
65
Raumtemperatur 2
Fühlerfehler
66
Raumgerät 2 Fehler
67
Raumgerät 2
falscher Typ
68
Raumtemperatur 3
Fühlerfehler
69
Raumgerät 2 (PPS)
unterbrochen
70-79 diverse
Spezialfühler
70
Speichertemperatur
1 (oben)
Fühlerfehler
71
Speichertemperatur
2 (unten)
Fühlerfehler
72
73
74
75
76
77
Wrong room unit 1 /
wrong radio clock
module
Room unit 1 (PPS),
open-circuit
Room temperature
2, sensor error
Room unit 2, error
Room unit 2, wrong
type
Room temperature
3, sensor error
Room unit 2 (PPS),
open-circuit
Various special
sensors
Storage tank
temperature 1 (top),
sensor error
Storage tank
temperature 2
(bottom), sensor
error
Speichertemperatur Storage tank
temperature 3
3 (Mitte)
(middle), sensor
Fühlerfehler
error
Kollektortemperatur Collector
1 Fühlerfehler
temperature 1,
sensor error
Kollektortemperatur Collector
2 Fühlerfehler
temperature 2,
sensor error
Bypasstemperatur Bypass
Fühlerfehler
temperature,
sensor error
Sonderfühler 1
Special sensor 1,
Fehler
error
Luftdruck
Air pressure,
Fühlerfehler
sensor error
4/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
78
Wasserdruck
Fühlerfehler
79
Soletemperatur
Fühlerfehler
80-89 Kommunikationsfehler
80
LPB keine
Kommunikation
81
LPB Kurzschluss
oder keine
Busspeisung
82
LPB Adresskollision
Water pressure,
sensor error
Brine temperature,
sensor error
Communication
errors
LPB, no
communication
LPB short-circuit or
no bus power
supply
LPB, address
collision
83
BSB-Draht
BSB wire, shortKurzschluss
circuit
84
BSB-Draht
BSB wire, address
Adresskollision
collision
BSB radio,
85
BSB-Funk
Kommunikations- communication
error
fehler
86
PPS Kurzschluss PPS, short-circuit
87
PPS 2 Kurzschluss PPS 2, short-circuit
88
PPS keine
PPS, no
Kommunikation
communication
89
Modem keine
Modem, no
Kommunikation
communication
90-99 Gerätefehler
Device errors
90
Datenverlust im
Data loss in RAM
RAM
91
Datenverlust im
Data loss in
EEPROM
EEPROM
92
Elektronikfehler im Electronics error in
Gerät
device
93
Batterie wechseln Change battery
Change battery of
94
Batterie auf
memory card
Speicherkarte
wechseln
95
Uhrzeit ungültig
Time of day invalid
98
Erweiterungsmodul Extension module
1 Fehler
1, error
Siemens Schweiz AG
5/48
74 319 0255 0 a
99
100105
100
101
102
105
106139
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Erweiterungsmodul
2 Fehler
Systemfehler/
Diverses
Zwei Uhrzeitmaster
Extension module
2, error
System errors /
miscellaneous
2 clock time
masters
Uhrzeitlieferant
Clock time source,
falsche Einstellung wrong setting
Uhrzeitmaster ohne Clock time master
Gangreserve
without power
reserve
Wartungsmeldung Maintenance alarm
Prozessfehler
Process errors
Quellentemperatur
zu tief
Störung Heissgas
Verdichter 1
Störung Heissgas
Verdichter 2
Kesseltemperatur
Überwachung
Fehler
Sicherheitstemperaturbegrenzer
(STB)
Störabschaltung
Temperaturwächter
Sicherheitsabschaltung
Abgas-STB
Störabschaltung
Abgasüberwachung
Sicherheitsabschaltung
Abgasthermostat
hat ausgelöst
Abgasfühler hat
angesprochen
Abgasfühler hat
abgeschaltet
6/48
74 319 0255 0 a
Source temperature
too low
Error hot-gas
compressor 1
Error hot-gas
compressor 2
Boiler temperature
supervision, error
Safety limit
thermostat (SLT),
lockout
Thermal reset limit
thermostat, safety
shutdown
Flue gas SLT,
lockout
Flue gas
supervision, safety
shutdown
Flue gas thermostat
has cut out
Flue gas sensor
has responded
Flue gas sensor
has shut down
Siemens Schweiz AG
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Wasserdruck zu
hoch
Wasserdruck zu
niedrig
Wasserdruckschalter hat ausgelöst
Vorlauftemperatur
Vorregelung nicht
erreicht
Vorlauftemperatur
Heizkreis 1 nicht
erreicht
Vorlauftemperatur
Heizkreis 2 nicht
erreicht
Vorlauftemperatur
Brauchwasser nicht
erreicht
Kesseltemperatur
nicht erreicht
Kesselmaximaltemperatur
überschritten
BrauchwasserLadetemperatur
nicht erreicht
Legionellentemperatur nicht
erreicht
Flammenausfall im
Betrieb
Falsche
Luftversorgung
Abgastemperaturgrenzwert
überschritten
Brennerstörung
Gasdruckschalter
Sicherheitsabschaltung
Siemens Schweiz AG
Water pressure too
high
Water pressure too
low
Water pressure
switch has cut out
Flow temperature
precontrol not
reached
Flow temperature
heating circuit 1 not
reached
Flow temperature
heating circuit 2 not
reached
Flow temperature
DHW not reached
Boiler temperature
not reached
Maximum boiler
temperature
exceeded
DHW charging
temperature not
reached
Legionella
temperature not
reached
Loss of flame in
operation
Wrong air supply
Flue gas
temperature limit
exceeded
Burner error
Gas pressure
switch safety
shutdown
7/48
74 319 0255 0 a
133
134
135
136
137
138
140149
140
141
142
145
146
147
148
149
150199
150
151
152
Sicherheitszeit für
Flammenbildung
überschritten
Sammelstörung
Wärmepumpe
Solekreislauf Fehler
Kältekreislauf
Wärmepumpendruck Fehler
Betriebsrückmeldung Wärmepumpe
fehlt
Regelfühler
Wärmepumpe fehlt
Konfigurationsfehler
LPB Adresse
unzulässig
LPB Konfiguration
nicht konsistent
Fehlendes
Partnergerät am
LPB
PPS-Gerät falscher
Typ
Fühler- /StellgliedKonfigurationsfehler
Keine BMU
angeschlossen
Inkompatibilität
LPB-Interface /
Grundgerät
Frei
programmierbare
Funktion
Konfigurationsfehler
Diverse gerätespezifische Fehler
BMU Fehler
BMU Fehler intern
Parametrierungsfehler
8/48
74 319 0255 0 a
Safety time for
establishment of
flame exceeded
Common error heat
pump
Brine circuit, error
Refrigeration circuit
heat pump
pressure, error
Operation
checkback signal
heat pump missing
Control sensor heat
pump missing
Configuration
errors
LPB, address
invalid
LPB, configuration
not consistent
Partner unit on LPB
missing
PPS device, wrong
type
Sensor / actuator
configuration error
No BMU connected
Incompatibility LPB
interface / basic unit
Freely
programmable
function,
configuration error
Various devicespecific errors
General BMU error
Internal BMU error
Parameter setting
error
Siemens Schweiz AG
153
154
155
160179
160
161
162
163
164
165
166
167
168
171
172
173
174
Geräteverriegelung
aktiv
Plausibilitätskriterium verletzt
Fernentriegelung
blockiert
Externe
Komponenten
Gebläsedrehzahlschwelle nicht
erreicht
Maximale
Gebläsedrehzahl
überschritten
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler
verursachenden
Gerätes
Modulationsventil
Fehler
Strömungs-/
Druckwächter
Heizkreis Fehler
Vorrangumschaltung schaltet nicht
Luftdruckwächter
öffnet nicht
Heizleistungsgrenzen über-/
unterschritten
KommunikationsTimeout mit
Brennersteuerung
Alarmkontakt 1 aktiv
Device has locked
out
Plausibility criterion
violated
Remote reset
locked
External
components
Fan speed
threshold not
reached
Maximum fan
speed exceeded
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Modulation valve,
error
Flow / pressure
switch heating
circuit, error
Priority changeover
does not work
Air pressure switch
does not open
Heating output
limits violated
Communication
timeout with control
of burner
Alarm contact 1
active
Alarmkontakt 2 aktiv Alarm contact 2
active
Alarmkontakt 3 aktiv Alarm contact 3
active
Alarmkontakt 4 aktiv Alarm contact 4
active
Siemens Schweiz AG
9/48
74 319 0255 0 a
175
176
177
180199
180
181
182
183
184
185
190
191
Fehlerausgang frei
programmierbare
Funktion aktiv
Wasserdruck 2 zu
hoch
Wasserdruck 2 zu
niedrig
Sonderfunktionen
sind aktiv, Diverse
Fehler
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
10/48
74 319 0255 0 a
Error output freely
programmable
function active
Water pressure 2
too high
Water pressure 2
too low
Special functions
are active, various
errors
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Siemens Schweiz AG
192
200221
200
201
202
203
204
205
206
210
211
220
221
222
223
Siehe
Benutzerhandbuch
des Fehler verursachenden Gerätes
Fehlermeldungen
"Albatrosfremde"
Geräte
Feuer / Rauch
Alarm
Frost Alarm
Zulufttemperatur
Fühlerfehler
Strömungsstörung
Ventilatorstörung
(Überlast)
Pumpen/Elektrostörung (Überlast)
Kältestörung
(Überlast)
SYNERGYR
Störungsmeldung
Holzkessel Störung
Alarm AUX1
Alarm AUX2
Hochdruck bei
Wärmepumpenbetrieb
Hochdruck bei Start
Heizkreis
224
Hochdruck bei Start
Trinkwasserladung
225
226
Niederdruck
Wicklungsschutz
Verdichter 1
Wicklungsschutz
Verdichter 2
Strömungswächter
Wärmequelle
227
228
Siemens Schweiz AG
Refer to User
Manual of the
device causing the
error
Error messages
"Non-ALBATROS
devices"
Fire / smoke alarm
Frost alarm
Supply air
temperature,
sensor error
Flow error
Fan error (overload)
Pump/electrical
error (overload)
Chiller error
(overload)
SYNERGYR, error
status message
Wood-fired boiler,
error
Alarm AUX1
Alarm AUX2
High-pressure with
heat pump
operation
High-pressure
when starting
heating circuit
High-pressure
when starting DHW
charging
Low-pressure
Winding protection
compressor 1
Winding protection
compressor 2
Flow switch heat
source
11/48
74 319 0255 0 a
229
230
231239
231
232
233
234
235
236
237
238
239
241
242
243
Druckwächter
Wärmequelle
Thermorelais
Quellenpumpe
Fühlerfehler für
„Fühler ohne
spez. Funktion“
B101 Fühlerfehler
B102 Fühlerfehler
B103 Fühlerfehler
B104 Fühlerfehler
B105 Fühlerfehler
B106 Fühlerfehler
B107 Fühlerfehler
B108 Fühlerfehler
B109 Fühlerfehler
Vorlauffühler für
Ertragsmessung
Fehler
Rücklauffühler für
Ertragsmessung
Fehler
Schwimmbadfühler
Fehler
12/48
74 319 0255 0 a
Pressure switch
heat source
Thermal relay
source pump
Sensor errors of
“sensors without
special functions“
B101 sensor error
B102 sensor error
B103 sensor error
B104 sensor error
B105 sensor error
B106 sensor error
B107 sensor error
B108 sensor error
B109 sensor error
Flow sensor for
yield measurement,
error
Return sensor for
yield measurement,
error
Swimming pool
sensor, error
Siemens Schweiz AG
N° fr Erreur
10-79 Défaut sonde
10-19 Sonde de
température
extérieure
10
Défaut sonde de
temp. extérieure
11
Défaut sonde
intensité solaire
12
Défaut sonde
vitesse du vent
20-29 Sonde chaudière
20
Défaut sonde temp.
chaudière 1
22
Défaut sonde temp.
chaudière 1
25
Défaut sonde temp.
chaudière bois
26
Défaut sonde de
temp. de départ
général
28
Défaut sonde de
temp. de gaz de
fumée
30-39 Sonde de temp. de
départ et sondes
diverses
30
Défaut sonde temp.
de départ 1
32
Défaut sonde temp.
de départ 2
33
Défaut sonde temp.
de départ pompe à
chaleur
34
Défaut sonde temp.
condenseur pompe
à chaleur
35
Défaut sonde temp.
source entrée
Siemens Schweiz AG
nl Fout
Opnemerstoring
Weeropnemers
Buitentemperatuur
opnemerstoring
Zonopnemer storing
Windopnemer
storing
Ketelopnemers
Keteltemperatuur 1
opnemerstoring
Keteltemperatuur 2
opnemerstoring
Keteltemperatuur
Hout opnemerstoring
Gez.
aanvoertemperatuur
opnemerstoring
Rookgastemperatuur
opnemerstoring
Aanvoeropnemers
en diverse
opnemers
Aanvoertemperatuur
1 opnemerstoring
Aanvoertemperatuur
2 opnemerstoring
Aanvoertemp.
warmtepomp
opnemerstoring
Condensoropnemer
warmtepomp storing
Bronintredetemperatuur
opnemerstoring
13/48
74 319 0255 0 a
Hotgastemp.
compressor 1
opnemerstoring
Hotgastemp.
compressor 2
opnemerstoring
Retouropnemers
en diverse
opnemers
Retourtemperatuur 1
opnemerstoring
Rendement /
Retourtemp. 2
opnemerstoring
43
Défaut sonde temp. Retourtemperatuur
de retour chaudière Hout opnemerstoring
bois
44
Défaut sonde temp. Retourtemperatuur
de retour pompe à warmtepomp
opnemerstoring
chaleur
45
Défaut sonde temp. Bronsource sortie
uittredetemperatuur
opnemerstoring
46
Défaut sonde temp. Cascadede retour Cascade retourtemperatuur
opnemerstoring
47
Défaut sonde temp. Gez.
de retour général
retourtemperatuur
opnemerstoring
48
Défaut sonde temp. Koudemiddeltemp.
liquide réfrigérant
vloeibaar
opnemerstoring
Tapwater (Tapw)50-59 Sonde Eau
Chaude Sanitaire opnemers
(ECS)
50
Défaut sonde temp. TapwECS/ Thermostat 1 temperatuuropn./
Thermostaat 1
storing
52
Défaut sonde temp. TapwECS/ Thermostat 2 temperatuuropn./
Thermostaat 2
storing
36
Défaut sonde temp.
gaz chaud
compresseur 1
37
Défaut sonde temp.
gaz chaud
compresseur 1
40-49 Sonde de temp. de
départ et sondes
diverses
40
Défaut sonde temp.
de retour 1
42
Défaut sonde temp.
de retour 2
14/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
54
Défaut sonde temp. Aanvoertem-peratuur
de départ ECS
Tapwater
opnemerstoring
55
Ballon d’eau chaude Buffer 2 Tapwtemp./Thermostaat 1
2, Défaut sonde
storing
temp. ECS/
Thermostat 1
56
Ballon d’eau chaude Buffer 2 Tapwtemp./Thermostaat 2
2, Défaut sonde
storing
temp. ECS/
Thermostat 2
57
Défaut sonde
Tapwater
circulation ECS
circulatieopnemer
storing
58
Défaut thermostat Tapwaterthermostaa
ECS
t storing
Ruimteopnemers,
60-69 Sonde
Ruimteapparaat
d’ambiance,
Appareil
d’ambiance
60
Défaut sonde de
Ruimtetemperatuur 1
temp. ambiante 1
opnemerstoring
61
Défaut appareil
Ruimteapparaat 1
d’ambiance 1
storing
Ruimteapparaat 1
62
Type d’appareil
onjuist type/onjuiste
d’ambiance 1 /
récepteur horloge radioklokontvanger
radio erroné
64
Interruption appareil Ruimteapparaat 1
d’ambiance 1 (PPS) (PPS) onderbroken
65
Défaut sonde de
Ruimtetemperatuur 2
temp. ambiante 2
opnemerstoring
66
Défaut appareil
Ruimteapparaat 2
d’ambiance 2
storing
67
Type d’appareil
Ruimteapparaat 2
d’ambiance 2 erroné onjuist type
68
Défaut sonde de
Ruimtetemperatuur 3
temp. ambiante 3
opnemerstoring
69
Interruption appareil Ruimteapparaat 2
d’ambiance 2 (PPS) (PPS) onderbroken
Siemens Schweiz AG
15/48
74 319 0255 0 a
70-79 Sonde spéciale
diverse
70
Défaut sonde de
temp. ballon ECS
1(supérieure)
71
Défaut sonde de
temp. ballon ECS
2(inférieure)
72
Défaut sonde de
temp. ballon ECS
3(milieu)
73
Défaut sonde de
temp. collecteur 1
74
Défaut sonde de
temp. collecteur 1
75
Défaut sonde de
temp. de by-pass
76
Défaut sonde
Spéciale 1
77
Défaut sonde de
temp. collecteur 1
78
Défaut sonde
pression d’eau
79
Défaut sonde
pression d’eau
80-89 Défaut
communication
80
Pas de
communication LPB
81
Court-circuit ou pas
d’alimentation du
LPB
82
Conflit d’adresse
LPB
83
BSB-câblage en
court-circuit
84
BSB-câblage :
conflit d’adresse
85
BSB-Radio défaut
communication
86
PPS en court-circuit
16/48
74 319 0255 0 a
Diverse speciale
opnemers
Buffertemperatuur 1
(boven)
opnemerstoring
Buffertemperatuur 2
(onder)
opnemerstoring
Buffertemperatuur 3
(midden)
opnemerstoring
Collectortemperatuur
1 opnemerstoring
Collectortemperatuur
2 opnemerstoring
Bypasstemperatuur
opnemerstoring
Speciale opnemer 1
storing
Luchtdruk
opnemerstoring
Waterdruk
opnemerstoring
Bodemtemperatuur
opnemerstoring
Communicatiestoringen
LPB Geen
communicatie
LPB Kortsluiting of
geen busvoeding
LPB Adresconflict
BSB-Draad
kortsluiting
BSB-Draad
adresconflict
BSB-Radio
communicatiestoring
PPS Kortsluiting
Siemens Schweiz AG
87
PPS 2 en courtcircuit
88
Pas de
communication PPS
89
Pas de
communication
Modem
90-99 Défaut appareil
90
Perte de données
dans la RAM
91
Perte de données
dans l’EEPROM
92
Défaut de
l’électronique dans
l’appareil
93
Changer la batterie
94
Changer la batterie
de la carte mémoire
95
98
Heure incorrecte
Défaut module
d’extension 1
99
Défaut module
d’extension 1
100- Défaut système /
105 Divers
100 Deux maîtres de
l’heure
101 Réglage du
fournisseur de
l’heure incorrect
102 Maître de l’heure
sans réserve de
marche
105 Alarme de
maintenance
106- Défaut de Process
139
106 Temp. de source
trop basse
107 Défaut gaz chaud
compresseur 1
Siemens Schweiz AG
PPS 2 Kortsluiting
PPS Geen
communicatie
Modem Geen
communicatie
Regelaarstoringen
Dataverlies im RAM
Dataverlies im
EEPROM
Elektronicastoring in
regelaar
Batterij vervangen
Batterij op
geheugenkaart
vervangen
Kloktijd ongeldig
Uitbreidingsmoduul 1
storing
Uitbreidingsmoduul 2
storing
Systeemstoring /
Diversen
Twee klokmasters
Kloktijdleverancier
onjuiste instelling
Klokmaster zonder
gangreserve
Onderhoudsmelding
Processtoringen
Brontemperatuur te
laag
Storing Hotgas
compressor 1
17/48
74 319 0255 0 a
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Défaut gaz chaud
compresseur 2
Défaut surveillance
temp. chaudière
Mise en
dérangement du
thermostat sécurité
limite haute (STB)
Mise en sécurité du
thermostat sécurité
maximum
Mise en
dérangement du
thermostat de gaz
de fumée (STB)
Mise en sécurité du
thermostat de gaz
de fumée
Déclenchement du
thermostat de gaz
de fumée
Réponse de la
sonde de gaz de
fumée
Coupure de la
sonde de gaz de
fumée
Pression d’eau trop
haute
Pression d’eau trop
basse
Déclenchement du
pressostat de
manque d’eau
Temp. de départ
Préregulation pas
atteinte
Temp. de départ
Circuit 1 pas atteinte
Temp. de départ
Circuit 2 pas atteinte
18/48
74 319 0255 0 a
Storing Hotgas
compressor 2
Keteltemperatuurbe
waking storing
Veiligheidstempetatu
urbegrenzer (STB)
stooruitschakeling
Maximaalthermostaat veiligheidsuitschakeling
Rookgas-STB stooruitschakeling
Rookgasbewaking
veiligheidsuitschakeling
Rookgasthermostaat
geschakeld
Rookgasopnemer
aangesproken
Rookgasopnemer
uitgeschakeld
Waterdruk te hoog
Waterdruk te laag
Waterdrukschakelaar
aangesproken
Aanvoertemp.
Voorregeling niet
bereikt
Aanvoertemp. Groep
1 niet bereikt
Aanvoertemp. Groep
2 niet bereikt
Siemens Schweiz AG
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
Temp. de départ
ECS pas atteinte
Temp. de chaudière
pas atteinte
Temp. de chaudière
Maximum dépassée
Temp. de charge
ECS pas atteinte
Aanvoertemp.
Tapwater niet bereikt
Keteltemperatuur
niet bereikt
Ketelmaximaaltempe
ratuur overschreden
Tapwaterlaadtemperatuur niet
bereikt
LegionellaTemp. antitemperatuur niet
légionellose pas
bereikt
atteinte
Arrêt de flamme en Vlamuitval tijdens
fonctionnement
bedrijf
Mauvaise
Onjuiste luchttoevoer
alimentation en air
Limite haute gaz de Rookgastemp.grens
fumée dépassée
waarde
overschreden
Sécurité Brûleur
Branderstoring
Mise en sécurité du Gasdrukschakelaar
pressostat de gaz veiligheidsuitschakeling
Temps de détection Veiligheidstijd voor
de flamme dépassé vlamvorming
overschreden
Défaut général
Verzamelstoring
pompe à chaleur
warmtepomp
Défaut circuit de
Bodemcircuit storing
refroidissement
Koudecircuit
Défaut pression
warmtepompdruk
circuit de
storing
refroidissement
pompe à chaleur
Absence de l’état de Bedrijfsmelding
fonctionnement de warmtepomp
la pompe à chaleur ontbreekt
Regelopnemer
Absence de la
sonde de régulation warmtepomp
ontbreekt
de la pompe à
chaleur
Siemens Schweiz AG
19/48
74 319 0255 0 a
140- Défaut de
149 configuration
140 Mauvaise adresse
LPB
141 Configuration LPB
incohérente
142 Absence de
partenaire LPB
Configuratiestoring
en
LPB Adres
ontoelaatbaar
LPB Configuratie niet
consistent
Ontbrekend
partnerapparaat op
LPB
145 Type d’appareil PPS PPS-regelaar onjuist
erroné
type
Opnemer146 Erreur de
/Servomotorconfiguration de
sonde/servomoteur configuratiefout
147 Pas de BMU
Geen BMU
raccordé
aangesloten
Incompatibiliteit LPB148 Interface LPB
Interface /
incompatible /
Basisapparaat
Appareil de base
Vrijprogrammeerbare
149 Erreur de
functie
configuration de
configuratiefout
fonction
programmable
150- Erreur spécifique Diverse
199 de divers appareils regelaarspecifieke
storingen
150 Erreur BMU
BMU storing
151 Erreur interne BMU BMU storing intern
152 Erreur de
Parametriseringsfout
paramétrage
153 Verrouillage de
Regelaarvergrendeli
l’appareil activé
ng actief
154 Critère de
Plausibiliteitscriteriu
plausibilité violé
m aangetast
155 Verrouillage à
Afstandontgrendeling
distance actif
geblokkeerd
20/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
160- Composants
179 externes
160 Vitesse de
ventilateur pas
atteinte
161 Vitesse Maximum
de ventilateur
dépassée
162 Voir mode d’emploi
de l’appareil
163
164
165
166
167
168
171
172
173
174
175
Externe
componenten
Ventilatortoerental
niet bereikt
Maximaal
ventilatortoerental
overschreden
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Défaut vanne
Modulerende
modulante
afsluiter storing
Défaut contrôleur de Stromings-/
Drukschakelaar
débit / Pressostat
Groep storing
circuit
Voorrangsomschakel
L’inversion de
ing schakelt niet
priorité ne
fonctionne pas
Le pressostat d’air Luchtdrukschakelaar
n’ouvre pas
opent niet
Vermogensgrenzen
Limites de
over-/
puissance
onderschreden
haute/basse
dépassées
CommunicatieDépassement du
timeout
temps de
communication de la branderbesturing
commande du
brûleur
Contact alarme 1
Alarmcontact 1 actief
actif
Contact alarme 2
Alarmcontact 2 actief
actif
Contact alarme 3
Alarmcontact 3 actief
actif
Contact alarme 4
Alarmcontact 4 actief
actif
Storingsuitgang
Sortie de défaut
vrijprogrammeerbare
programmable
functie
active
Siemens Schweiz AG
21/48
74 319 0255 0 a
176
Pressostat 2 trop
haut
177 Pressostat 2 trop
bas
180- Fonctions
199 spéciales, Défauts
divers
180 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
181 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
182 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
183 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
184 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
185 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
190 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
191 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
192 Voir mode d’emploi
de l’appareil en
cause
200- Signalisation
221 d’alarmes d’autres
appareils
200 Alarme
incendie/détection
fumée
201 Alarme gel
22/48
74 319 0255 0 a
Waterdruk 2 te hoog
Waterdruk 2 te laag
Uitzonderingsfuncti
es, diverse
storingen
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Zie handleiding van
veroorzakend
apparaat
Foutmeldingen
andere regelaars
Brand / Rook alarm
Vorst alarm
Siemens Schweiz AG
202
203
204
205
206
210
211
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
Défaut temp. de
pulsion
Défaut débit d’air
Défaut ventilateur
(thermique)
Défaut
pompe/batterie
électrique
(thermique)
Défaut production
froid (thermique)
Défaut SYNERGYR
Inblaastemperatuur
opnemerstoring
Stromingsstoring
Ventilatorstoring
(overbelast)
Pomp-/Elektrostoring
(overbelast)
Koudestoring
(overbelast)
SYNERGYR
Storingsmelding
Défaut chaudière au Houtketel Storing
bois
Alarme AUX1
Alarm AUX1
Alarme AUX2
Alarm AUX2
Pression trop haute Te hoge druk bij
warmtepompbedrijf
pendant le
fonctionnement de
la pompe à chaleur
Pression trop haute Te hoge druk bij start
à l’enclenchement Groep
du circuit de chauffe
Pression trop haute Te hoge druk bij start
à l’enclenchement Tapwaterlading
de la charge de
l’ECS
Pression trop basse Te lage druk
Sécurité bobinage Wikkelingsbeveiliging
compresseur 1
compressor 1
Sécurité bobinage Wikkelingsbeveiliging
compresseur 2
compressor 2
Contrôleur de débit Stromingsschakelaar
warmtebron
production de
chaleur
Drukschakelaar
Pressostat
warmtebron
production de
chaleur
Relais thermique
Thermisch relais
pompe primaire
bronpomp
Siemens Schweiz AG
23/48
74 319 0255 0 a
231- Défauts sonde ou
239 Sondes sans
fonctions
spécifiques
231 Défaut sonde B101
232
Défaut sonde B102
233
Défaut sonde B103
234
Défaut sonde B104
235
Défaut sonde B105
236
Défaut sonde B106
237
Défaut sonde B107
238
Défaut sonde B108
239
Défaut sonde B109
241
Défaut sonde de
départ pour mesure
du rendement
Défaut sonde de
retour pour mesure
du rendement
Défaut sonde de
piscine
242
243
24/48
74 319 0255 0 a
Opnemerstoring
zonder specifieke
functie
B101
opnemerstoring
B102
opnemerstoring
B103
opnemerstoring
B104
opnemerstoring
B105
opnemerstoring
B106
opnemerstoring
B107
opnemerstoring
B108
opnemerstoring
B109
opnemerstoring
Aanvoeropnemer
rendementsmeting
storing
Retouropnemer
rendementsmeting
storing
Zwembadopnemer
storing
Siemens Schweiz AG
Nr. it Anomalia
10-79 Anomalia sonde
10-19 Anomalia sonde
esterne
10
Anomalia sonda
esterna
11
Anomalia sonda
solare
12
Anomalia sonda
eolica
20-29 Anomalie sonde
caldaia
20
Anomalia sonda 1
temp. caldaia
22
Anomalia sonda 2
temp. caldaia
25
Anomalia sonda
temp. caldaia a
legna
26
Anomalia sonda
temp. mandata
comune
28
Anomalia sonda
temp. fumi
30-39 Anomalie sonde
ad immersione.
30
32
33
34
35
es Error
Error de sondas
Sondas exteriores
Temp. exterior,
sonda defectuosa
Error sonda
radiación solar
Error sonda de
viento
Sondas de caldera
y sondas cercanas
a las calderas
Error sonda temp. 1
caldera
Error sonda temp. 2
caldera
Error sonda
temperatura caldera,
leña
Error sonda temp.
impulsión común
Error sonda temp.
humos
Sondas de
impulsión y otras
sondas
Error sonda temp. 1
impulsión
Error sonda temp. 2
impulsión
Error sonda temp.
impulsión bomba
calor
Error bomba calor
sonda condensador
Anomalia sonda 1
temp. mandata
Anomalia sonda 2
temp. di mandata
Anomalia sonda
temp. di mandata
pompa di calore
Anomalia sonda
condensatore
pompa di calore
Error sonda
Anomalia sonda
temperatura entrada
temperatura
sorgente in ingresso fuente
Siemens Schweiz AG
25/48
74 319 0255 0 a
36
Errore sonda, gas di
scarico
compressore 1
37
Errore sonda, gas di
scarico
compressore 2
40-49 Anomalia sonda di
ritorno
40
Anomalia sonda 1
temp. ritorno
42
Anomalia sonda 2
diff temp/ritorno
43
Anomalia sonda
temp ritorno (legna)
44
Anomalia sonda
temp. ritorno pompa
di calore
45
Anomalia sonda di
temperatura
sorgente in uscita.
46
Anomalia sonda
temp. ritorno
cascata
47
Anomalia sonda
temp. ritorno
comune
48
Anomalia sonda
temperatura liquido
refrigerante
50-59 Anomalie sonde
acqua calda
sanitaria
50
Anomalia ACS
sonda
temp/termostato 1
52
Anomalia ACS
sonda
temp/termostato 2
54
Anomalia sonda
temp mandata ACS
26/48
74 319 0255 0 a
Error sonda
temperatura
compresor 1 Hotgas
Error sonda
temperatura
compresor 2 Hotgas
Sondas de retorno
y otras sondas
Error sonda temp.
retorno 1
Error sonda temp.
retorno 2
Error sonda temp.
Retorno, leña
Error sonda temp.
retorno bomba calor
Error sonda
temperatura salida
fuente
Error sonda temp.
retorno cascada
Error sonda temp.
retorno común
Error sonda
temperatura
refrigerante, líquido
Sondas ACS
Error sonda temp.
ACS 1 / termostato 1
Error sonda temp.
ACS 2 / termostato 2
Error sonda temp.
impulsión ACS
Siemens Schweiz AG
55
Anomalia sonda
temp/termostato 1
accumulo ACS
56
Anomalia sonda
temp/termostato 2
accumulo ACS
57
Anomalia sonda
ricircolo acqua calda
sanitaria
58
Anomalia termostato
ACS
60-69 Anomalia sonda
ambiente, unità
ambiente
60
Anomalia sonda
temp 1 ambiente
61
Anomalia unità
ambiente 1
62
Unità ambiente 1
tipo errato/errato
modulo orario via
radio
64
Unità ambiente 1
(PPS) circuito
interrotto
65
Anomalia sonda 2
temp ambiente
66
Anomalia unità
ambiente 2
67
Unità ambiente 2
tipo errato
68
Anomalia sonda,
temperatura
ambiente 3
69
Unità ambiente 2
(PPS) circuito
interrotto
70-79 Anomalia sonde
particolari
70
Anomalia sonda 1
temp accumulo ACS
(superiore)
Siemens Schweiz AG
Acumulador 2: Error
sonda temp. 1 /
termostato 1
Acumulador 2: Error
sonda temp. 2 /
termostato 2
Error sonda
temperatura
circulación ACS
Error termostato
ACS
Sondas ambiente,
unidades ambiente
Error sonda temp.
ambiente 1
Error unidad de
ambiente 1
Unidad de ambiente
1 ó Modulo radio
reloj incorrecto
Unidad ambiente 1
(PPS) circuito abierto
Error sonda temp.
ambiente 2
Error unidad de
ambiente 2
Tipo erróneo unidad
de ambiente 2
Error sonda temp.
ambiente 3
Unidad ambiente 2
(PPS) circuito abierto
Sondas especiales
Error sonda temp. 1
(techo) acumulador
ACS
27/48
74 319 0255 0 a
71
Anomalia sonda 2
temp accumulo ACS
(inferiore)
72
Anomalia sonda 3
temp accumulo ACS
(mediana)
73
Anomalia sonda 1
temp collettore
74
Anomalia sonda 2
temp collettore
75
Anomalia sonda
temp bypass
76
Anomalia sonda 12
speciale
77
Anomalia sonda
pressione aria
78
Anomalia sonda
pressione acqua
79
Anomalia sonda
temp acqua
salmastra
80-89 Errore della
comunicazione sul
bus
80
Nessuna
comunicazione LPB
81
Corto circuito LPB o
nessuna
comunicazione
82
LPB indirizzo
coincidente
83
Corto circuito sul
bus BSB
84
Conflitto
d'indirizzamento sul
bus BSB
85
Errore di
comunicazione
collegamento radio
(BSB)
86
PPS corto circuito
28/48
74 319 0255 0 a
Error sonda temp. 2
(base) acumulador
ACS
Error sonda temp. 3
(centro) acumulador
ACS
Error sonda temp.1
colector
Error sonda temp.2
colector
Error sonda temp.
bypass
Error sonda 1
especial
Error sonda presión
de aire
Error sonda presión
de agua
Error sonda temp.
salmuera
Errores de
comunicación
LPB sin
comunicación
LPB en cortocircuito
o sin comunicación
LPB con colisión de
direcciones
Cableado BSB, en
cortocircuito
Cableado BSB,
colisión de
direccones
Radio BSB, error de
comunicaciones
PPS en cortocircuito
Siemens Schweiz AG
87
PPS2 corto circuito PPS2 en
cortocircuito
88
PPS nessuna
PPS sin
comunicazione
comunicación
Modem, sin
89
Nessuna
comunicazione con comunicación
il modem
90-99 Errori
Errores de equipos
apparecchiature
90
Dati sovrascritti in Exceso de datos en
RAM
RAM
91
Dati sovrascritti in Exceso de datos en
EEPROM
EEPROM
92
Anomalia elettronica Fallo electrónico en
nell‘apparecchio
el equipo
93
Cambio batteria
Cambiar batería
94
Cambio batteria
Cambiar batería de
della memory card la carta de memoria
95
Orologio errato
Hora del reloj
errónea
Error módulo
98
Anomalia del
modulo d'estensione extensión 1
1
Error módulo
99
Anomalia del
modulo d'estensione extensión 2
2
100- Anomalie del
Errores de
105 sistema / varie
sistema/miscelánea
100 Due orologi master Dos relojes maestros
101 Fonte orararia errata Fuente del reloj con
ajuste erróneo
Relog maestro sin
102 Orologio Master
fuente de reserva
senza batteria
tampone
105 Anomalie di
Alarma de
manutenzione
mantenimiento
Siemens Schweiz AG
29/48
74 319 0255 0 a
106- Anomalie di
139 processo
106 Temperature
sorgente troppo
basse
107 Anomalia gas di
scarico
compressore 1
108 Anomalia gas di
scarico
compressore 2
109 Anomalia
temperatura
supervisione caldaia
110 Termostato di
sicurezza attivo
111 Temperatura limite
di sicurezza
112 Termostato di
sicurezza temp. fumi
113 Sicurezza fumi
intervenuta
114 Termostato fumi
intervenuto
115 Sonda gas
combustibile ha
risposto
116 Sonda fumi
intervenuta
117 Pressione acqua
troppo alta
118 Pressione acqua
troppo bassa
119 Pressostato acqua
intervenuto
120 Temp mandata preregolazione non
raggiunta
121 Temp mandata CR1
non raggiunta
122 Temp mandata CR2
non raggiunta
30/48
74 319 0255 0 a
Errores de proceso
Temperatura fuente
demasiado baja
Error compresor 1
Hot-gas
Error compresor 2
Hot-gas
Error supervisión
temperatura caldera
SLT bloqueo
Cierre de seguridad
limitador de temp.
Bloqueo SLT tem.
humos
Cierre seguridad
supervisión humos
Termostato humos
en cortocircuito
Detector humos
activado
Detector humos
desactivado
Presión de agua muy
alta
Presión de agua muy
baja
Presostato de agua
salida abierta
Precontrol temp.
impulsión no
alcanzada
Temp. impulsión
CC1 no alcanzada
Temp. impulsión
CC2 no alcanzada
Siemens Schweiz AG
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Temp mandata ACS
non raggiunta
Temp caldaia non
raggiunta
Anomalia la
massima
temperatura caldaia
è stata superata
Temp carico ACS
non raggiunta
Temp ACS
legionella non
raggiunta
Perdita della fiamma
durante il
funzionamento
Fornitura dell'aria
sbagliata
Superamento max.
temp gas
combustibile
Bruciatore chiuso
Pressostato di
sicurezza fumi
intervenuta
Rilevazione
sicurezza fiamma
Temp. impulsión
ACS no alcanzada
Temp. caldera no
alcanzada
Temperatura
máxima de caldera
excedida
Temp. carga ACS no
alcanzada
Temp. legionela ACS
no alcanzada
Pérdida de llama en
operación
Suministro aire malo
Temp. máx humos
superada
Quemador
bloqueado
Presostato seguridad
de gas cortado
Tiempo de seguridad
para el encedido
excedido
Errore pompa
Error común bomba
riscaldamento
de calor
Anomalia circuito
Error en el circuito de
acqua salmastra
salmuera
Anomalia pressione Error alta presión en
circuito refrigeración
circuito di
refrigenerazione
Perdità del segnale Pérdida de señal de
retorno
di conferma
funcinamiento
funzionamento
bomba de calor
pompa
Siemens Schweiz AG
31/48
74 319 0255 0 a
138
Perdita della sonda
di controllo pompa
calda
140- Errori
149 configurazione
140 Indirizzo LPB non
permesso
141 Configurazione LPB
non compatibile
142 Apparecchio Partner
LPB scomparso
145 Apparecchio PPS
tipo errato
146 Configurazione
errata
sonda/attuatore
147 Nessun BMU
connesso
148 Incompatibile
interfaccia LPB
149 Configurazione
errata FPF
150- Errori specifici
199 delle
apparecchiature
150 BMU errata
Pérdida sonda de
control bomba de
calor
Errores de
configuración
Dirección LPB no
permitida
Configuración LPB
inconsistente
Equipo asociado en
LPB perdido
Equipo PPS del tipo
erróneo
Error configuración
sonda/actuador
Und. Gestión Caldera no conectada
Incompatibilidad LPB
unidad interfaz/base
Error configuración
FPF
Errores varios
específicosequipos
Error en Unidad de
Gestión de Caldera
151 BMU errore interno Error interno BMU
152 Errore parametro
Error Ajuste de
impostato
Parámetros
153 Blocco apparecchio Bloqueo del equipo
attivo
activo
154 Plausibility criterion Violación criterio
violated
viabilidad
155 Reset remoto
Reset bloqueo
Bloccato
remoto
160- Componenti
Componentes
179 esterni
externos
Umbral velocidad
160 Soglia velocità
ventilador no
ventilatore non
alcanzada
raggiunta
32/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
161
162
163
164
165
166
167
Massima velocità
ventilatore
Riferirsi al manuale
utente
Anomalia valvola
modulante
Anomalia
flussostato/pressost
ato CR
Priorità changeover
non lavora
Pressostao aria non
apre
Violazione limiti
d'uscita del circuito
di riscaldamento
Timeout
comunicazione
controllo bruciatore
Máxima velocidad
ventilador excedida
Remitirse al Manual
de Usuario
Error válvula
modulante
Error interruptor
flujo/presión CC
Prioridad cambio
acción no funciona
El presostato de aire
no abre
Violación límites
salida calefacción
Sobrepasado tiempo
de comunicación con
el control del
quemador
171 Contatto allarme 1 Contacto Alarma 1
attivo
activo
172 Contatto allarme 2 Contacto Alarma 2
attivo
activo
173 Contatto allarme 3 Contacto Alarma 3
attivo
activo
174 Contatto allarme 4 Contacto Alarma 4
attivo
activo
175 Anomalia termostato Fallo salida FPF
di sicurezza attiva activa
176 Pressione acqua 2 Presión de agua 2
troppo alta
demasiado alta
177 Pressione acqua 2 Presión de agua 2
troppo bassa
demasiado baja
Están activas
180- Anomalie sulle
199 funzioni speciali funciones
especiales, varios
attive
errores
180 Riferirsi al manuale Remitirse al Manual
utente
de Usuario
181 Riferirsi al manuale Remitirse al Manual
utente
de Usuario
168
Siemens Schweiz AG
33/48
74 319 0255 0 a
182
Riferirsi al manuale
utente
183 Riferirsi al manuale
utente
184 Riferirsi al manuale
utente
185 Riferirsi al manuale
utente
190 Riferirsi al manuale
utente
191 Riferirsi al manuale
utente
192 Riferirsi al manuale
utente
200- Nessuna
221 apparecchiatura
ALBATROS
presente
200 Allarme fuoco/fumo
201 Allarme gelo
202 Anomalia sonda
temp aria mandata
203 Errore aria di
mandata
204 Errore ventilatore
(sovraccarico)
205 Errore pompa
(elettrico
sovraccarico)
206 Errore frigo
(sovraccarico)
210 Messaggio errore
SYNERGYR
211 Anomalie caldaia a
legna
220 Allarme AUX 1
221 Allarme AUX 2
222 Funzionamento
pompa calda
pressione alta
34/48
74 319 0255 0 a
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Remitirse al Manual
de Usuario
Mensajes error
"Equipos no
ALBATROS"
Alarma fuego/humo
Alarma antihielo
Error sonda temp.
aire impulsión
Error aire de
impulsión
Error sobrecarga
ventilador
Error sobrecarga
Bomba / Resistencia
Error sobrecarga
Enfriador
Mensaje error
SYNERGYR
Error caldera leña
Alarma AUX 1
Alarma AUX 2
Presión alta con
bomba de calor en
funcionamiento
Siemens Schweiz AG
223
Alta pressione
circuito di
riscaldamento
all'avviamento
224 Alta pressione
circuito ACS
all'avviamento
225 Pressione bassa
226 Magnetotermico
compressore 1
227 Magnetotermico
compressore 2
228 Anomalia
flussostato sorgente
di calore
229 Anomalia
pressostato
sorgente di calore
230 Relè termico pompa
sorgente
231- Anomalia sonde,
239 senza funzioni
speciali
231
232
233
234
235
236
237
238
239
Anomalia sonda
B101
Anomalia sonda
B102
Anomalia sonda
B103
Anomalia sonda
B104
Anomalia sonda
B105
Anomalia sonda
B106
Anomalia sonda
B107
Anomalia sonda
B108
Anomalia sonda
B109
Siemens Schweiz AG
Presión alta cuando
arranca el circuito de
calefacción
Presión alta cuando
arranca la carga del
ACS
Baja presión
Protección debanado
compresor 1
Protección debanado
compresor 2
Interruptor de flujo
fuente calor
Presostato de fuente
de calor
Térmico bomba de
fuente
Errores de sondas
de "sondas sin
funciones
especiales"
Error sonda B101
Error sonda B102
Error sonda B103
Error sonda B104
Error sonda B105
Error sonda B106
Error sonda B107
Error sonda B108
Error sonda B109
35/48
74 319 0255 0 a
241
242
243
Anomalia
flussostato per
campo di misura
Anomalia sonda di
ritorno per campo di
misura
Anomalia sonda
piscina
36/48
74 319 0255 0 a
Error sonda
impulsión de medida
de rendimiento
Error sonda retorno
de medida de
rendimiento
Error sonda piscina
Siemens Schweiz AG
pl Lista błędów
Nr.
10-79 Błędy czujnika
10-19 Czujniki
zewnętrzne
10
Błąd czujnika temp.
zewnętrznej
11
Błąd czujnika
nasłonecznienia
12
Błąd czujnika
prędkości wiatru
20-29 Czujniki kotłowe i
znajdujące się
blisko kotła
20
Błąd czujnika temp.
wody w kotle nr 1
22
Błąd czujnika temp.
wody w kotle nr 2
25
Błąd czujnika temp.
kotła „drewno“
26
Błąd czujnika
wspólnego zasilenia
28
Błąd czujnika temp.
spalin
30-39 Czujniki zasilenia i
inne czujniki
30
Błąd czujnika temp.
zasilenia nr 1
32
33
34
35
cs Poruchy
Chyby čidel
Venkovní čidla
Čidlo venkovní
teploty
Čidlo oslunění
Čidlo větru
Kotlové čidla
Čidlo teploty kotle 1
Čidlo teploty kotle 2
Čidlo teploty kotle
na tuhá paliva
Čidlo společné
náběhové teploty
Čidlo teploty spalin
Čidla náběhu
Čidlo teploty
vstupní vody do
systému 1
Błąd czujnika temp. Čidlo teploty
zasilenia nr 1
vstupní vody do
systému 2
Čidlo teploty
Błąd czujnika
tepelného čerpadla
zasilenia pompy
ciepła
Čidlo kondenzace
Błąd czujnika
skraplacza pompy tepelného čerpadla
ciepła
Temperatura wlotu Čidlo teploty zdroje
źródła, czujnik
tepla
Siemens Schweiz AG
37/48
74 319 0255 0 a
36
Temperatura
gorącego gazu
kompresor 1, błąd
czujnika
37
Temperatura
gorącego gazu
kompresor 2, błąd
czujnika
40-49 Czujniki powrotne
i inne czujniki
40
Błąd czujnika temp.
powrotu nr 1
42
Błąd czujnika
różnicy temperatury
/ temp. powrotu nr 2
43
Błąd czujnika temp.
powrotu „drewno“
44
Błąd czujnika temp.
powrotu pompy
ciepła
45
Temperatura wylotu
źródła, błąd czujnika
46
Błąd czujnika temp.
powrotu kaskady
47
Błąd czujnika temp.
wspólnego powrotu
Čidlo teploty
kompresoru 1
Čidlo teploty
kompresoru 2
Čidla vratné vody
Čidlo teploty vratné
vody 1
Čidlo teploty vratné
vody 2
Čidlo teploty vratné
vody pro tuhá paliva
Čidlo teploty vratné
vody tepelného
čerpadla
Čidlo vratné vody
zdroje tepla
Čidlo teploty vratné
vody kaskády
Čidlo teploty
společné vratné
vody
Čidlo teploty
48
Temperatura
ziębnika, płyn, błąd chladiva
czujnika
50-59 Czujniki c.w.u.
Čidla TUV
50
Błąd czujnika temp. Čidlo teploty TUV/
cwu / termostat nr 1 termostat 1
52
Błąd czujnika temp. Čidlo teploty TUV/
cwu / termostat nr 2 termostat 2
54
Błąd czujnika temp. Čidlo vstupní vody
zasilenia cwu
do TUV
55
Błąd czujnika temp. Čidlo teploty
zasobnika ciepła nr zásobníku TUV 2/
termostat 1
2 / termostat nr 1
38/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG
56
Błąd czujnika temp.
zasobnika ciepła nr
2 / termostat nr 2
57
Czujnik cyrkulacji
c.w.u., błąd czujnika
58
Błąd termostatu cwu
60-69 Czujniki i zadajniki
pomieszczeniowe
Čidlo teploty
zásobníku TUV 2/
termostat 2
Čidlo cirkulace TUV
Termostat TUV
Čidla prostoru,
prostorové
přístroje
60
Błąd czujnika temp. Čidlo prostorové
pomieszczenia nr 1 teploty 1
61
Błąd zadajnika
Prostorový přístroj 1
temp. nr 1
62
Niwłaściwy zadajnik Nesprávný
temp. nr 1/ moduł prostorový přístroj 1
radiowego sygnału nebo radiové
hodiny
czasu
64
Otwarty obwód
Prostorový přístroj 1
zadajnika temp. nr 1 (PPS) – přerušená
sběrnice
65
Błąd czujnika temp. Čidlo prostorové
pomieszczenia nr 2 teploty 2
66
Błąd zadajnika
Prostorový přístroj 2
temp. nr 2
67
Niewłaściwy typ
Nesprávný
zadajnika temp. nr 2 prostorový přístroj 2
Čidlo teploty
68
Temperatura
prostoru 3
pomieszczenia 3,
błąd czujnika
69
Otwarty obwód
Prostorový přístroj 2
zadajnika temp. nr 2 (PPS) – přerušená
sběrnice
70-79 Różne czujniki
Speciální čidla
specjalne
70
Błąd górnego nr 1 Čidlo teploty
zásobníku 1(horní)
czujnika temp.
zasobnika cwu
71
Błąd dolnego nr 2 Čidlo teploty
zásobníku 2 (dolní)
czujnika temp.
zasobnika cwu
Siemens Schweiz AG
39/48
74 319 0255 0 a
72
Błąd środkowego nr
3 czujnika temp.
zasobnika cwu
73
Błąd czujnika temp.
nr 1 kolektora
74
Błąd czujnika temp.
nr 2 kolektora
75
Błąd czujnika temp.
obejścia
76
Błąd czujnika
specjalnego 1
77
Błąd czujnika
ciśnienia powietrza
78
Błąd czujnika
ciśnienia wody
79
Błąd czujnika temp.
solanki
80-89 Błędy
komunikacyjne
80
Brak komunikacji
LPB
81
Zwarcie lub brak
komunikacji LPB
82
Kolizja adresówLPB
83
Przewód BSB,
zwarcie
84
Przewód BSB,
kolizja adresów
85
BSB radio, błąd
komunikacji
86
Zwarcie PPS
87
Zwarcie PPS2
88
Brak komunikacji
PPS
89
Modem, brak
komunikacji
90-99 Błędy urządzenia
90
Przepełnienie RAM
91
Przepełnienie
EEPROM
40/48
74 319 0255 0 a
Čidlo teploty
zásobníku 3
(střední)
Čidlo teploty
kolektoru 1
Čidlo teploty
kolektoru 2
Čidlo teploty
Bypassu
Speciální teplotní
čidlo 1
Čidlo tlaku pro
vzduch
Čidlo tlaku pro
kapaliny
Čidlo teploty pro
solný roztok
Chyby
komunikace
LPB bez
komunikace
LPB – zkrat nebo
bez komunikace
Kolize adres LPB
Zkrat BSB
Kolize adres BSB
Chyba bezdrátové
komunikace BSB
PPS - zkrat
PPS 2 - zkrat
PPS bez
komunikace
Modem bez
komunikace
Chyby přístroje
Ztráta dat v RAM
Ztráta dat v
EEPROM
Siemens Schweiz AG
92
93
94
95
98
99
100105
100
101
102
105
106139
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Błąd elektroniki
urządzenia
Wymienić baterię
Wymienić baterię
karty pamięci
Niewłaściwy czas
Moduł rozszerzenia
1, błąd
Moduł rozszerzenia
2, błąd
Błedy systemowe /
różne
Dwa wzorce czasu
Elektronika přístroje
Temperatura źródła
zbyt niska
Błąd gorącego gazu
kompresor 1
Błąd gorącego gazu
kompresor 2
Nadzór temperatury
kotła, błąd
Blokada SLT
Wyłączenie
termostatu
bezpieczeństwa
Blokada SLT temp.
spalin
Blokada czujnika
zaniku ciągu
Příliš nízká teplota
zdroje tepla
Porucha
kompresoru 1
Porucha
kompresoru 2
Chyba kontroly
teploty kotle
STB blokován
Bezpečnostní
omezení teploty
odstaveno
Spaliny STB
blokovány
Bezpečnostní
kontrola spalin
odstaveno
Termostat spalin v
poruše
Výměna baterií
Výměna baterií
paměťové karty
Neplatný čas
Chyba rozšiřujícího
modulu 1
Chyba rozšiřujícího
modulu 2
Systémové chyby/
Různé
Dva regulátory s
hodinami typu
Master
Zła nastawa wzorca Chybné nastavení
czasu
zdrojového času
Hodiny Master bez
Zegar nadrzędny
zálohování chodu
bez rezerwy
zasilania
Alarm obsługi
Hlášení údržby
Błędy procesowe Procesní chyby
Wyłączenie
termostatu spalin
Siemens Schweiz AG
41/48
74 319 0255 0 a
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
Reakcja czujnika
spalin
Wyłączenie czujnika
spalin
Ciśnienie wody zbyt
wysokie
Ciśnienie wody zbyt
niskie
Wyłączenie presostatu ciśnienia wody
Nieosiągnięto temp.
zasilenia zródła
ciepła
Nieosiągnięto temp.
zasilenia obiegu
grzewczego nr 1
Nieosiągnięto temp.
zasilenia obiegu
grzewczego nr 2
Nieosiągnięto temp.
zasilenia obiegu
grzewczego cwu
Nieosiągnięto temp.
wody kotłowej
Przekroczona
minimalna
temperatura kotła
Nieosiągnięto temp.
ładowania obiegu
cwu
Nieosiągnięto temp.
funkcji legionella
Zanik płomienia
podczas pracy
Niewłaściwe
zaopatrzenie
powietrza
Przekroczenie maksymalnej temp.
spalin
Blokada palnika
42/48
74 319 0255 0 a
Čidlo spalin
zareagovalo
Čidlo spalin vypnulo
Tlak vody příliš
vysoký
Tlak vody příliš
nízký
Porucha regulátor u
tlaku
Nebyla dosažena
teplota vstupní vody
do systému
Nebyla dosažena
teplota vstupní vody
topného okruhu 1
Nebyla dosažena
teplota vstupní vody
topného okruhu 2
Nebyla dosažena
teplota vstupní vody
TUV
Nebyla dosažena
teplota kotle
Překročena
maximální teplota
kotle
Nebyla dosažena
nabíjecí teplota
TUV
Nebyla dosažena
teplota TUV pro
legionelní funkci
Ztráta plamene
Špatné zásobování
vzduchem
Překročení max.
teploty spalin
Porucha hořáku
Siemens Schweiz AG
132
133
134
135
136
137
138
140149
140
141
142
145
146
147
148
149
150199
Wyłączenie
ogranicznika
bezpieczeństwa
ciśniena gazu
Przekroczony czas
osiągnięcia
płomienia
Błąd ogólny pompy
ciepła
Błąd obiegu solanki
Porucha regulátoru
tlaku plynu
Bezpečnostní čas
zapálení překročen.
Združená porucha
tepelného čerpadla
Porucha okruhu se
solným roztokem
Porucha chladícího
Błąd ciśnienia w
obiegu chłodniczym okruhu tepelného
čerpadla
pompy ciepła
Chybí zpětné
Brak sygnału
zwrotnego pompy hlášení chodu
tepelného čerpadla
ciepła
Chybí regulační
Brak czujnika
sterowania pompy čidlo tepelného
čerpadla
ciepła
Błędy konfiguracji Konfigurační
chyby
Niedopuszczalny
Nepřípustná adresa
adres LPB
LPB
Niespójna
Konfigurace LPB
konfiguracja LPB
není konzistentní
Brak urządzenia
Chybí zařízení na
partnerskiego LPB LPB
Niewłaściwy typ
Nesprávný přístroj
urządzenia PPS
PPS
Błąd konfiguracji
Čidlo/pohon
czujnika/siłownika konfigurační chyba
BMU nie
Nepřipojeno BMU
podłączone
Neslučitelnost LPB
Niekompatybilny
interfejs / urządzenie rozhraní/základní
jednotka
LPB
Błąd konfiguracji
Chybné nastavení
FPF
multifunkčního
výstupu
Błędy różne
Specifické chyby
urządzenia
přístroje
Siemens Schweiz AG
43/48
74 319 0255 0 a
150
Błąd BMU
151
Wewnętrzny błąd
BMU
Błąd nastawy
parametru
Blokada urządzenia
aktywna
Naruszone
kryterium
dopuszczalności
Resetowanie zdalne
zablokowane
Komponenty
zewnętrzne
Nieosiagnięto progu
prędkości
wentylatora
Przekroczenie
maksymalnej
prędkości
wentylatora
Patrz-instrukcja
obsługi
Błąd zaworu
regulacyjnego
Błąd detektora
przepływu/przetworn
ika ciśnienia obiegu
grzewczego
Nie działa
przełącznik
priorytetu
Wyłącznik ciśnieniowy nie otwiera się
152
153
154
155
160179
160
161
162
163
164
165
166
167
Naruszony zakres
wydajności
ogrzewania
44/48
74 319 0255 0 a
BMU – souhrnná
chyba
BMU – vnitřní
chyba
Chybné nastavení
Vyloučení aktivních
zařízení
Porušeno kritérium
kontinuity
Dálkové blokování
Externí
komponenty
Otáčky ventilátoru
nepřekročily
nastavenou úroveň
Překročení
maximálních otáček
ventilátoru
Odkaz na návod k
obsluze
Modulovaný ventil
Snímač průtoku /
regulátor tlaku
topného okruhu
Priority přepnutí
nejsou funkční
Regulátor tlaku
vzduchu
nerozepnul
Mimo hranice
topného výkonu
Siemens Schweiz AG
168
171
172
173
174
175
176
177
180199
180
181
182
183
184
185
190
191
192
Czas zwłoki
komunikacji przy
sterowaniu
palnikiem
Aktywne wejście
alarmowe nr 1
Aktywne wejście
alarmowe nr 2
Aktywne wejście
alarmowe nr 3
Aktywne wejście
alarmowe nr 4
Aktywne wyjście
FPF
Ciśnienie wody 2
zbyt wysokie
Ciśnienie wody 2
zbyt niskie
Funkcje specjalne
aktywne, błędy
różne
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Patrz instrukcja
obsługi
Siemens Schweiz AG
Timeout
komunikace s
řízením hořáku
Alarmový kontakt 1
sepnut
Alarmový kontakt 2
sepnut
Alarmový kontakt 3
sepnut
Alarmový kontakt 4
sepnut
Poruchový výstup
multifunkčního
výstupu aktivní
Vysoký tlak vody 2
Nízký tlak vody 2
Různé aktivní
funkce, specifické
chyby
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
Odkaz na návod k
obsluze
45/48
74 319 0255 0 a
200221
200
201
202
203
204
205
206
210
211
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
Widomości błędu
"Bez urządzeń
ALBATROS"
Alarm pożarowy
Alarm przeciwzamarzaniowy
Błąd czujnika powietrza nawiewanego
Błąd przepływu
powietrza
Przeciążenie
wentylatora
Przeciążenie pompy
Przeciążenie agregatu chłodniczego
Błąd systemu
SYNERGYR
Kocioł na drewno,
błąd
Alarm AUX 1
Alarm AUX 2
Wysokie ciśnienie
przy pracy pompy
ciepła
Wysokie ciśnienie
przy uruchomieniu
ogrzewania
Wysokie ciśnienie
przy uruchomieniu
ładowania c.w.u.
Niskie ciśnienie
Zabezpieczenie
rotacji, kompresor 1
Zabezpieczenie
rotacji, kompresor 2
Detektor przepływu,
źródło ciepła
Presostat, źródło
ciepła
46/48
74 319 0255 0 a
Chybové hlášení
"cizích" přístrojů
Alarm požár/kouř
Protimrazový alarm
Čidlo teploty
přívodního vzduchu
Čidlo průtoku
Porucha ventilátoru
(přetížení)
El. porucha
čerpadla (přetížení)
Porucha chlazení
(přetížení)
SYNERGYR
poruchové hlášení
Porucha kotle na
dřevo
AUX 1 alarm
AUX 2 alarm
Vysoký tlak
tepelného čerpadla
Vysoký tlak při
startu ÚT
Vysoký tlak při
startu TUV
Nízký tlak
Ochrana vinutí
kompresoru 1
Ochrana vinutí
kompresoru 2
Průtokový spínač
zdroje tepla
Tlakový hlídač
zdroje tepla
Siemens Schweiz AG
230
231239
231
232
233
234
235
236
237
238
239
241
242
243
Przekaźnik
termiczny, popma
źródła
Błędy czujników
"bez funkcji
specjalnych"
Błąd czujnika B101
Błąd czujnika B102
Błąd czujnika B103
Błąd czujnika B104
Błąd czujnika B105
Błąd czujnika B106
Błąd czujnika B107
Błąd czujnika B108
Błąd czujnika B109
Błąd czujnika
pomiaru wydajności,
zasilenie
Błąd czujnika
pomiaru wydajności,
powrót
Błąd czujnika
basenowego
Siemens Schweiz AG
Termopojistka
čerpadla zdroje
Chyby čidel "bez
funkce"
B101 porucha čidla
B102 porucha čidla
B103 porucha čidla
B104 porucha čidla
B105 porucha čidla
B106 porucha čidla
B107 porucha čidla
B108 porucha čidla
B109 porucha čidla
Čidlo teploty
náběhu zisku tepla
Čidlo teploty
zpátečky zisku
tepla
Čidlo teploty
bazénu
47/48
74 319 0255 0 a
48/48
74 319 0255 0 a
Siemens Schweiz AG