OH!VAL CIGAR

OH!VAL CIGAR
ASHTRAY
南部鉄器 (Nambu Tekki)
This traditional Japanese cast iron ( 南部鉄器 NANBU-TEKKI), handmade OH!VAL cigar ashtray
is an excellent representation of quiet MINIMALISM in a busy and frenetic world. The rough
"black matte" finish, contrasting hand polished, sparkling silver top edge and gentle oval shape
can adorn your place with ELEGANCE. (Ce cendrier Japonais, fait à la main, en fonte ( 南部鉄
器 "Nambu-Tekki"), est un excellent exemple de minimalisme dans un monde frénétique.
La finition, noire, brute et matte contraste avec le polissage manuel, donnant des éclats
argentés sur les lèvres supérieures. La forme ovale, souple, ajoutera de l'élégance à
votre résidence.) [Este tradicional hierro fundido japones ( 南部鉄器 NANBU-TEKKI), el
cenicero hecho a mano OH!VAL es una excelente representación del MINIMALISMO tranquilo en
un mundo ocupado y frenético. El acabado rugoso "negro mate", el contraste pulido a mano, el
borde superior de plata brillante y su forma oval suave puede adornar su lugar con ELEGANCIA.]
After playing with concepts, designs, and materials for 10 years, I am finally proud to
bring this cigar ashtray to you as something you can enjoy using for many, many
years. (Après avoir recherché forme et matériaux pendant 10 ans, je suis fier de
vous présenter ce cendrier, pour votre plaisir et usage, pour de nombreuses
années à venir.) [Después de jugar con conceptos, diseños y materiales por 10
años, estoy orgulloso finalmente de traer a usted este cenicero como algo que puede
disfrutar por muchos, muchos años. ]
Nobuo (Nob) Inoue
Industrial Designer (Designer Industriel) [Diseñador Industrial]
Each part attaches to the other magnetically, enabling free placement of the cigar rest, or, left off, it is an accessory
tray. (Chaque partie du cendrier s'attache à l'autre magnétiquement, laissant le choix de la position
du support à cigare. Sans le support, l'ensemble devient un range-tout.) [Cada parte se adhiere a la otra
magnéticamente, habilitando el libre posicionamiento del descanso del cigarro, o dejado fuera, es un bandeja para
accesorios.]
Care Instructions: Hand wash only with a soft cloth. Using abrasive materials on the surface or
leaving moisture on the product can cause it to rust. (Entretien: Nettoyer à la main avec un
chiffon doux. L'usage de matériaux abrasifs ou laisser des traces d’eau peuvent être
une source d'oxydation.) [Instrucciones de cuidado ： Lavar a mano con un pañuelo suave. Usar
materiales abrasivos sobre la superficie o dejar humedad sobre el producto puede causar
oxidación.]
Warranty (Garantie) [Garantía]:
The OH!VAL cigar ashtray has a 1 year warranty against materials and workmanship defects. This
is made of iron and if not properly kept away from moisture will rust. Warranty does not cover
rusting. (Le cendrier OHIVAL est couvert par une garantie d'un an contre les défauts de
fabrication. Comme le cendrier contient du fer, il peut rouiller s'il n'est pas conservé à l’abri
de l'humidité. La garantie ne couvre pas la rouille.) [El cenicero OH!VAL tiene 1 año de garantía
contra defectos en mano de obra y materiales. Este producto esta hecho de acero y si no es
mantenido apropiadamente lejos de la humedad, puede oxidarse.]
Order more cigar rests if you need them. (On peut aussi commander plusieurs
supports à cigares pour le même cendrier.) [Solicite más descansos de
cigarros si los necesita.]
A complimentary coaster/pad is included to place under your OH!VAL
Ashtray.
Dimensions and Weight (Dimensions et poids) [Dimensiones y peso]:
Height (Hauteur) [Altura]: 50 mm (2.2")
Width (Profondeur) [Ancho]: 80 mm (3.1”)
Length (Longueur) [Longitud) - 182 mm (7.2”)
Weight (Poids) [Peso] - 800 g (1.76 lbs [libras])
Sales/Warranty/Registration Contact (Contact commercial, garantie, enregistrement ) [Contacto de Garantía, Ventas/Registro]:
HyperTrades, Inc.
U.S.A.: 3032 W. Matthew Dr., Phoenix AZ 85027
Phone: 520-568-1573
Japan: 3-29-5-305 Ryusen, Taito-ku, Tokyo 110-0012
Tel: +81-80-5645-1573
Website: http://www.nobinoue.com
Email: [email protected] Facebook: Nob Inoue