01 MAGAZINE LAB FRA

N 0 1 1 5
T H E
I T A L I A N
L A B
M
G
N
A
A
Z
I
DESIGN ET
ARCHITECTURE
NEWS ET STYLE
Sty l e urba i n , e s s e n t i a l i t é et ra ffine me nt
No u v eau t é s d u m o n d e d e l'a rc hit e c t ure
I nter v i ew s e x c l u s i v e s , à l a d é c ouve rt e d u d e sign d 'a ut e ur
E
THE ITALIAN LAB MAGAZINE:
UN COUP D'ŒIL AUX
NOUVEAUX STYLES
DE VIE URBAINE
L' idée de créer ce maga z i n e
est le fruit de la v olonté d' i n former nos clients, collabo ra teurs et ex perts, de ce qu e
notre société fait en Itali e e t
dans le monde, des nouve l l e s
idées
commerciales,
de s
n o uveaux m atéri aux et techniques de trav ail. Je v oy age beaucou p e t
c e la m e p erm et de recueillir idées et informations et de connaître de
n o uveaux s tyl es d e vi e u rbaine, des coutumes et des traditions: je fa i s
b a g ag e d e ces exp éri ences et les transforme en idées concrètes su r
le s pro d ui ts . J e cro i s q ue la communication, la v raie, est la base de
to u tes l es rel ati o ns et c' est pourquoi j' ai décidé d' appliquer c e t t e
th é o ri e dans no tre m o dus operandi également.
T H E I TA LI A N LA B M A G AZINE est un concentré d' informations qui a u ra
u n e éd i ti o n bi m es tri el l e; chaque numéro comprendra une inter v iew de
l' u n d e no s des i g ners , une case histor y, les nouv eautés concern a n t
n o tre s o ci été ( o uvertures des sièges dans le monde entier, nouv e l l e s
in stal l ati o ns , etc.) et enfin une curiosité du monde de l' architecture o u
d u p ays ag e.Bo nne l ecture et bon trav ail.
M a r c o Viva n
D i r e c t e u r de l a Di v i si o n Mo bi l i e r U r b a i n
INTERVIEW
RAMOS ET BASSOLS
Qui sont Ramos & Bassols et quel
est l’engage principale
de votre agence?
L' agen c e R a mo s Bas s o l s a co m bi né les
com p é t e n c e s d es d eux d es i g ners i ndus t r i el s D a v id R am o s et J o rdi Bas s ols,
q ui on t u n e lo n g ue exp éri ence i ndiv id uel l e. N o tr e a g ence es t née en 2 0 04,
s e t r ou v e à B a r cel o ne et travai l l e d ans
d i f f ér e n t s d o ma ines d e l a co ncep ti on:
écl a i r a g e , me u bl es , vai s s el l e, m o b i lier
ur b ai n , d if f é r e n ts p ro d ui ts ...
Qu'est-ce que signifie pour vous
le mot «design»? Et dans quelle
relation se trouvent dans votre
travail l’esthétique, la
fonctionnalité et la répétabilité?
Pour nous, cela signifie de pense r e t
créer des produits dans la recherc h e
permanente
d' un
équilibre
e n t re
esthétique
et
fonctionnalité,
en
essay ant de donner de la personn a l i t é
au produit final. Nous pensons que l' é quilibre entre la forme, la fonction e t
l' esthétique est essentiel. Nous av o n s
toujours considéré lignes épurées , l a
chaleur et la beauté, et surtout de
respecter la fonction des objets: c e s
sont les critères que nous utilisons l o rsque nous trav aillons sur nos projet s.
Quels sont les points d'intérêt
que vous avez trouvé dans le
constructeur The Italian Lab?
Est-ce que l'appui technique
qui vient de l'expérience du
fabricant est important dans
la conception d'un objet?
N ous a v o n s beauco up d 'exp éri ence
da ns la c o n c e p t i o n de m o bi l i er urbain
pa r ce q u e n ous s o m m es to uj o urs
in t ér es sé s à c e d o m ai ne et nous
c r oyon s q u 'il y a d e no m b reux él ém en ts
à a m é lio r e r e t à i nno ver.
N ous a imo n s le typ e d e p ro d ui t q ue The
It a l i a n L a b a d ével o pp é et no us avons
c om p ris q u e n o u s parl o ns l e m êm e l ang a ge d e c o n c e p t i o n. I l s s o nt s p éci al i sés
da ns la r é a lisa t ion d e pro d ui ts en ac ier
e t nou s a v o n s p ens é une co l l ection
sp éci a le d e p r o d ui ts po ur eux.
The Italian Lab est toujours
orientée vers la production
durable: est-il important de
penser à l'impact
environnemental du projet
depuis les avant-projets?
A uj our d 'h u i t o u s l es pro d ui ts d o i ve nt
ê t r e c r é e s e n p ens ant à l a durab i l i té:
c ’ es t u n f a c t e u r très i m po rtant q ue les
des i gn e r s d 'a u jo urd'hui d o i vent p rendre
e n com p te . L ' im pact vi s uel es t ég al eme nt i mp o r t a n t d ans l e m i l i eu d u m o bi lier
u r b ai n , p a r c e q u e no s p ro d ui ts s eront
pl acés d a n s d if f érents envi ro nnem ents
( vi l l es ,
c a mp a g ne,
etc.)
et
nous
e s s ayo n s d e le s co ns trui re avec des
pr oces su s d e p r o ducti o n d urab l es .
Quelle est la signification du nom
ELES et quelle est la source
d'inspiration pour la nouvelle
collection conçue pour
The Italian Lab?
ELES est un dessin très simple, sign i fi e
«L» en espagnol. C ’ est la forme de ba se
des éléments qui définissent la v u e e n
élév ation latérale des bancs.
3 adjectives pour la
collection Eles
Essentiel.
Poly v alent.
Modulaire
3 adjectives pour les
produits The Italian Lab
Frais.
Audace.
Technique.
R a mos e t B a s s o l s e t T h e I t a l i a n L a b
a v e c l e d e rn i e r t ra v a i l E l e s p os e n t
l ’ a c c e n t s u r l e m o b i l i e r u rb a i n :
comment un designer peut aider à
transformer les «lieux de passage
"d'une ville en lieux de rencontre,
d'échange, d'agrégation?
Quelle est la valeur «sociale»
d'un élément de mobilier urbain?
Nous pensons que lorsqu’ on conço i t u n
élément urbain, on doit le penser da n s
l' harmonie av ec l' env ironnement. No t re
objectif av ec cette collection est de
fournir des articles tels que la ch a i se
longue, qui fav orise une attitude di fférente des passants, les inv itan t à
s’ arrêter et se détendre.
Est-ce que il y a de nouvelles
idées à réaliser avec
The Italian Lab?
Notre collaboration av ec The Italian L a b
a commencé récemment et l' ex périe n c e
a été très positiv e: nous sommes sû rs
que nous poursuiv rons cette intére ssante collaboration.
COLLECTION
ELes
élégance linéaire dans la ville
Décou v r e z n o tr e no uvel l e co l l ecti o n ELes, qui propose une gamme de sièges et u n e
c or b ei lle d e st in é es aux es p aces publics. C es éléments de mobilier urbain so n t
c a r a cté r isé s p a r des l i g nes es s enti el l es et des détails raffinés.
L a t ex tu r e E L e s caractéri s e l es s urf a ces, ce qui donne de l' élégance à des la me s
d ' aci e r, p r o f ilé e s et acco upl ées d ’un e manière différente dans les différentes v e rsi ons d u b a n c , d e l a b anq uette o u d e la chaise longue.
Tout es le s p iè c e s s o nt en aci er g al va nisé à froid et v erni av ec des poudres PP. L a
b a s e e st c o n ç u e p o ur être f i xé au s o l au moy en de chev illes prév ues à cet effe t .
La collection ELes comprend: le banc,
la banquette, la chaise longue et la corbe i l l e .
Ra m o s Bas s o l s
Design
NOUVELLE OUVERTURE
THE ITALIAN LAB
UHPC
THE I TA L I A N LA B
U HPC
e s t l a m arque q ui i d entifie les nouv eaux produits fabriqués av ec du
b é to n f i b ré à ul tra- hau te performance
dans nos ateliers de pro d u cti o n à Po rdeno ne. La production est répartie sur 2000 mè t re s
c arrés de s urf ace co uve rte et un nombre égal de mètres carrés à l ' e x té ri eur. La vas te g am m e de produits consiste en éléments de mobi l i e r
u r b ai n ( www.thei tal i anl a b.it) en éléments d' ameublement, en rev êt e me nts déco rati f s p o ur l es parois internes, en panneaux pour cuisin e s,
h o ttes , f açad es . Vo us pourrez trouv er toutes les informations su r l a
p r oducti o n s tri ctem ent Made in Italy dans le site:
www.theitalianlabuhpc.it
NOUVELLE SIEGE EN TURQUIE:
COLLABORATION AVEC
LA SOCIETE HISTORIQUE
"PAGHERA"
En ce nov embre, une nouv elle c o l l a boration totalement italienne a pri s
forme pour ex porter les idées cr é a t iv es, les produits à l' av antgarde e t
de design dans le but de diffuse r à
l' étranger la pensée créativ e du
Made in Italy.
Dans le nouv eau siège d' Istanbu l de
la société PAGHERA, entreprise a v e c
150 ans d' histoire dans la planifi c a tion d' espaces v erts, aires publiqu e s
et priv ées (w w w.paghera.com), T H E
ITALIAN LAB ouv re son pro pre
bureau de représentation.
PAGHERA TURQUIE
A hm e t Re ssa m C i km a zi
S ok N o.1
B eykoz K a n l i c a
Is t a nb ul - Tu rq ui e
Au printemps 2016, un show ro o m
open air sera aménagé dans le pa rc
de la v illa qui recev ra les bureaux, u n
show room open air ou seront in st a l lés des sy stèmes d' assise et d' a u tres compléments d' aménagemen t .
La collaboration entre PAGHERA e t
THE ITALIAN LAB ne se limitera pa s
seulement au territoire turc m a i s
englobera également l' Azerbaija n e t
le Turkmenistan.
INNOVATION ET TECHNOLOGIE
Dans les espaces productifs de C o n cordia Sagittaria, alimentés par 9000
m2 de panneaux photov oltaïques, po u r
donner encore plus d' efficacité au pro cessus productif, ont été mises e n
place deux nouv elles installations : u n
laser à fibres de nouv elle généra t i o n
av ec magasin incorporé et une pan n e auteuse automatique.
NOUVELLE INSTALLATION
LASER A FIBRES ET
PANNEAUTEUSE AUTOMATIQUE
Nouveautés
du monde de
l'architecture
GREEN BUILDING
GRATTE-CIEL VERTES
L 'expérienc e italienne transfor me l'ar c hite ctur e en for êt
To ut i tal i en l e Xèm e Prix International d' Architecture 2015, qui c o u r onne l e m ei l l eur g ratte-ciel de chaque continent et, en absolu d a n s
le m o nde enti er. Le bâtiment qui a étonné le C ouncil on Tall Buildi n g s
a nd U rb an H ab i tat d e l’ Illinois Institute of Technology de C hica g o ,
f o ndateur de l a p res ti gieuse reconnaissance, est le “ Bosco Vertic a l e ”
d e M i l an, co nçu p ar Stefano Boeri.
E n parl ant de g ratte- ci el v ertes, le “ Bosco Verticale” est un ex em pl e
d e reb o i s em ent urbai n sans égal, combinaison de principes arc h i t ecturaux et b o tani q ues les plus élev és, capables d' améliorer tou t e
u n e z o ne urbai ne, to ut en façonnant l' env ironnement et la biodiv e rsi t é. Ce s o nt d es j ard i ns suspendus av ec de grands arbres jusqu ' à 7
mètres , réparti s s ur l e périmètre, qui rendent ex ceptionnel le “ Bo sc o
Verti cal e”.
Une al ternance d e m urs pleins, de fenêtres et de grandes terras se s
sus p end ues q ui s ’al l o n gent dans le v ide pour soutenir arbres, pa rt e rr e s verts et b ui s s o ns semblent faire respirer l' édifice là où la forê t se
f o nd avec l 'archi tecture.
La création de Stefano Boeri, con ç u e
av ec Gianandrea Barreca et Giov a n n i
La Varra, a battu même le One Wo rl d
Trade C enter en remportant le titre de
l' édifice plus innov ant de l' an n é e
2015. “ Bosco Verticale” atteint so n
apogée au printemps, pendan t l a
floraison des arbustes à fleurs, do n t
l' installation a été soigneuseme n t
étudiée. Sur le côté sud, ont été pl a n tées des conifères et sur le côté n o rd
des arbres à feuilles caduques qu i , e n
hiv er, permettent à la lumière de
pénétrer dans les habitations.
L 'é lé ment archi tectural es t dev enu un tout-un av ec les app lic a t ions d e l 'i ng éni eur et de la botanique : les arbres,
e n v ir o n un m i l l i er, o nt été cultiv és dans des pots cy lindriq u e s ci rcul ai res d e s o rte que les racines puissent se dév e lo p p e r en cercl e; l 'i ntéri eu r des réser v oirs est à l' épreuv e
d e p e r fo rag e et l a cro i s s anc e des racines est constamment
su r v e ill ée. “Bo s co Verti cal e ” est unique pour la taille des
a r b r e s uti l i s és et p o ur l ’e x tension des cellules v ertes,
d isp o sées s ur to ute l a haute ur. Les deux gratte-ciel, totalise n t 1 1 1 et 7 6 m ètres de hauteur, un montant total de v ert
e n m e sure de rem p l i r 7 .0 0 0 mètres carrés de terrain horiz o n ta lem ent.
G r â c e à l a g éni al i té d u Gratte-ciel v ert signé Boeri Studio,
n o n se ul em ent no us as s i s tons à une requalification urbaine
in n o v a tri ce m ai s aus s i à l a puissance du v ert utilisé qui
c r é e u n m i cro cl i m at uni que et qui est en mesure de filtrer
le s p a rti cul es f i nes du m i l i eu urbain. Les plantes produisent
d e l’ h u m i d i té, ab s o rbent d u C O2 et relâchent de l' ox y gène
t o u t e n pro tég eant d e l a p o l lution de l' air et tout en donnant
u n c o n f o rt de q ual i té aux ha bitants.
www.theitalianlab.it