How to Use your Handy Microscope Battery Installation and

EI-5300
Ages 8+
How to Use your Handy Microscope
Built-in clip for on-the-go
adventure
Mosquetón integrado
para ir de aventura
Pince intégrée pour
l’emporter facilement
Mit Befestigungsclip
auch unterwegs
Abenteuer erleben
Microscopio de mano
Microscope portatif
Handliches Mikroskop
Contents:
• Microscope with collection vial
• Instruction guide
On/Off
switch
Interruptor I/0
Bouton ON/OFF
An/Aus-Taste
Soft eye cup
Mirilla blanda
Oculaire souple
Weicher Augenaufsatz
Focus Knob
Rueda para enfocar
Molette de focalisation
Fokussierring
Collection vial with
3x magnifier and air holes
Vial de muestras con lupa 3x
y orificios de ventilación
Flacon de collecte avec loupe 3x
et trous d’aération
Sammelbehälter mit 3-facher
Vergrößerung und Luftlöchern
1. Install 2 AAA batteries, following the instructions.
Collecting Specimens
2. Slide the on/off switch to turn on the LED light.
Collect specimens in the attached vial. Pull on the vial to release it. Slide
the cover open. Place your item inside. If you are collecting a very small,
moving critter (such as an ant), you can slide open the vial, turn it upside
down over the ant, and then slide the vial cover under its feet to close the
vial. There are air holes to allow the critter to breathe. Safely and gently
release the critter when you are finished observing it. Note: You must
remove specimens from the vial in order to get close enough to view them
with the 40x Handy Magnifier. For specimens that are best viewed in the
vial (such as moving critters), use the vial’s built-in 3x magnifier to
view them.
3. Put the rim of the lens casing flat against the surface you are observing. Tip: Check out the tiny hairs on your arm. Note: if you wear glasses, it may be easier to use the Handy Microscope by removing your glasses and looking at objects directly through the eyepiece.
4. Focus by turning the focusing knob until the surface comes into view.
If it’s not coming into focus, turn the knob the other way. Still not in focus? Check again to make sure the entire rim is touching the item you are observing.
5. Going someplace? Clip your handy microscope
to your backpack or belt loop to easily carry it
around and view the world up close.
Rim of lens
casing
Requires 2 AAA batteries, not included
Bastidor del
revestimiento
de la lente
Rebord de l’objectif
Objektivgehäuseauflage
LED light
Luz LED
LED
LED-Lämpchen
40x Magnification
Aumento 40x
Loupe 40 x
40-fache Vergrößerung
Things looking upside down? All things appear upside down and
backward when you view them through your Handy Microsocope. This
is similar to a regular light microscope. To confirm this, find an e on this
page and view it through your Handy Microscope. If you want to view
things right side up, just turn the object upside down before viewing it.
•Do not recharge nonrechargeable batteries.
•Remove rechargeable batteries from the toy before recharging.
•Only charge rechargeable batteries under adult supervision.
•Only use batteries of the same or equivalent type as recommended.
•Insert batteries with the correct polarity.
•Remove exhausted batteries from the unit.
•Do not short circuit the supply terminals.
•To prevent corrosion and possible damage to the product, we
recommend removing the batteries from the unit if it will not be
used for more than two weeks.
3. Close the compartment door and tighten the screw.
Battery Installation and Information
1. Open the battery compartment door by carefully loosening the screw
with a screwdriver.
2. Install two fresh AAA batteries following the illustration inside the
battery compartment.
•Do not use rechargeable batteries.
•Do not mix old and new batteries.
•Do not mix different types of batteries:
alkaline, standard (carbon zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
#EducationalInsights
Contenido:
• Microscopio con vial de muestras
• Guía de instrucciones
Requiere 2 pilas AAA, no incluidas
Cómo usar el microscopio de mano
1. Pon 2 pilas AAA siguiendo las instrucciones.
2. Desliza el interruptor I/0 para encender la luz LED.
3. Pon el bastidor del revestimiento de la lente contra la superficie que estás observando. Consejo:
observa los pelos minúsculos que tienes en el brazo. Observación: si llevas gafas, puede que te
resulte más fácil usar el microscopio de mano quitándote previamente las gafas y mirando los objetos
directamente a través del ocular.
4. Enfoca girando la rueda de enfoque hasta que se vea la superficie. Si no logras enfocar la imagen,
gira la rueda en sentido contrario. ¿Sigue sin enfocarse? Comprueba de nuevo si todo el bastidor está
tocando el objeto que estás observando.
5. ¿Vas a algún sitio? Engancha este práctico microscopio a la mochila o engánchalo al cinturón para
llevarlo fácilmente y ver el mundo con todo detalle.
¿Las cosas parece que están al revés? Todos las cosas parecen estar al revés y hacia atrás cuando las
ves a través del microscopio de mano. Es lo mismo que ocurre en un microscopio normal de luz. Para
confirmarlo, encuentra una e en esta página y mírala a través del microscopio. Si quieres ver las cosas
en la dirección correcta, bastará con que le des la vuelta al objeto antes de verlo.
Recogida de especímenes
Recoge especímenes en el vial adjunto. Tira del vial para liberarlo. Desliza la tapa para abrirla. Mete dentro
el espécimen. Si estás cogiendo un bicho muy pequeño que se mueve (como una hormiga), podrás abrir el
vial, ponerlo boca abajo sobre la hormiga y luego deslizar la tapa del vial debajo de sus pies para cerrar el
vial. Hay orificios de ventilación para que el bicho pueda respirar. Libera el bicho de forma segura y suave
cuando hayas terminado de observarlo. Observación: deberás liberar los especímenes del vial para poderlos
ver muy de cerca con el aumento de 40x del microscopio. Para aquellos especímenes que se vean mejor en
el vial (como los bichos que se mueven), usa la lupa 3x integrada en el vial para observarlos.
Instalación e información de las pilas
1. Abre el compartimento de las pilas desatornillando con cuidado el tornillo con un destornillador.
2. Pon dos pilas AAA nuevas siguiendo la ilustración que hay en el compartimento de las pilas.
• No uses pilas recargables.
• No mezcles pilas viejas y nuevas.
• No mezcles distintas clases de pilas: alcalinas, estándar (zinc-carbono) o recargables (níquel-cadmio).
• No recargues las pilas no recargables.
• Retira las pilas recargables del juguete antes de recargarlas.
• Carga las pilas recargables solo bajo la supervisión de un adulto.
• Usa solo pilas de la misma clase o equivalentes que sean las que se recomiendan.
• Inserta las pilas con la polaridad correcta.
• Retira las pilas gastadas de la unidad.
• No cortocircuites los terminales de corriente.
• Para evitar corrosión y posibles daños al producto, recomendamos retirar las pilas de la unidad si no
se van a usar durante más de dos semanas.
3. Cierra la tapa del compartimento y atorníllala.
Comprend :
• Microscope avec flacon de collecte
• Mode d’emploi
Fonctionne avec 2 piles AA, non fournies
Comment utiliser votre microscope portatif
1. Insérez 2 piles AAA en suivant le mode d’emploi.
2. Faites glissez le bouton ON/OFF pour allumer la lumière LED.
3. Mettez le bord de l’objectif contre la surface à observer. Conseil : Observez les poils les plus petits sur
vos bras. Remarque : si vous portez des lunettes, il peut être plus aisé d’utiliser le microscope portatif
sans vos lunettes et d’observer les objets directement dans l’oculaire.
4. Réglez la focalisation en tournant la molette jusqu’à ce que la surface soit visible. Si vous n’y arrivez
pas, tournez la molette dans l’autre sens. Toujours pas d’image nette ? Vérifiez encore pour être sûr
que tout le rebord est en contact avec l’objet que vous observez.
5. Vous partez ? Attachez votre microscope portatif à votre sac à dos ou au passant de ceinture de votre
pantalon pour l’emporter partout facilement et observer le monde de plus près.
Vous voyez tout à l’envers ? Tout parait à l’envers en regardant dans le microscope portatif. C’est la
même chose que pour un microscope habituel. Pour vérifier, essayez de trouver la lettre e sur cette
page et de la regarder avec votre microscope portatif. Si vous voulez voir les objets à l’endroit, il suffit
de les retourner avant de les observer.
Recueillir des échantillons
Recueillez vos échantillons dans le flacon joint. Tirez sur le flacon pour le faire sortir. Faites glisser
le couvercle. Placez votre objet à l’intérieur. Si vous récupérez un tout petit insecte qui se déplace
(comme une fourmi), vous pouvez ouvrir le flacon, le retourner sur la fourmi et faire glisser le couvercle
sous ses pattes pour fermer le flacon. Il y a des trous d’aération pour permettre à l’insecte de respirer.
Libérez l’insecte en toute sécurité et doucement lorsque vous avez fini de l’observer. Remarque : Vous
devez retirer les échantillons du flacon pour les rapprocher et les observer avec la loupe 40x. Pour les
échantillons qui doivent rester dans le flacon (comme les insectes), utilisez la loupe 3x intégrée au flacon
pour les observer.
Installation des piles et informations
Installation des piles et informations
1. Ouvrez le compartiment des piles en dévissant soigneusement la vis à l’aide d’un tournevis.
2. Insérez deux piles AAA neuves en suivant l’illustration dans le compartiment des piles.
• Ne pas utiliser de piles rechargeables.
• Ne pas mélanger les piles neuves et usagées.
• Ne pas mélanger différents types de piles : alcaline, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Ne pas recharger les piles non rechargeables.
• Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger.
• Charger uniquement les piles rechargeables sous la supervision d’un adulte.
• Utiliser uniquement des piles du même type, ou de type équivalent, recommandé.
• Insérer les piles en respectant la polarité.
• Retirer les piles usagées de l’appareil.
• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
•A
fin d’éviter toute corrosion et dégât potentiel du produit, il est recommandé de retirer les piles de
l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant plus de deux semaines.
3. Refermez le compartiment des piles et revissez la vis.
Inhalt:
• Mikroskop mit Sammelbehälter
• Spielanleitung
Benötigt 2 AAA-Batterien (nicht enthalten)
Gebrauch Ihres handlichen Mikroskops
1. Setzen Sie 2 AAA-Batterien wie in der Anleitung beschrieben ein.
2. Verschieben Sie den An/Aus-Schalter zum Einschalten der LED-Leuchte.
3. L
egen Sie die Objektivgehäuseauflage flach auf die zu beobachtende Fläche auf. Tipp: Sehen Sie
sich die feinen Härchen auf Ihrem Arm an. Hinweis: Falls Sie Brillenträger sind, ist es u. U. einfacher,
das handliche Mikroskop ohne Ihre Brille zu benutzen und die Gegenstände nur durch das Okular zu
betrachten.
4. Die Schärfe stellen Sie durch Drehen am Fokussierring ein, bis die zu beobachtende Fläche gut
sichtbar ist. Falls sie nicht sichtbar wird, drehen Sie den Ring in die andere Richtung. Noch immer nicht
scharf genug? Prüfen Sie nochmals, ob auch die gesamte Objektivgehäuseauflage den Gegenstand
berührt, den Sie beobachten wollen.
5. Sie sind unterwegs? Befestigen Sie Ihr handliches Mikroskop an Ihrem Rucksack oder an der
Gürtelschlaufe. Es lässt sich einfach mitnehmen, um die Welt von Nahen zu betrachten.
Sie sehen Dinge verkehrt herum? Wenn Sie durch Ihr handliches Mikroskop schauen, erscheinen
alle Dinge auf dem Kopf stehend und seitenverkehrt. Das ist ähnlich wie bei einem normalen
Lichtmikroskop. Nehmen Sie zum Beweis den Buchstaben e auf dieser Seite und betrachten Sie
ihn durch Ihr handliches Mikroskop. Wenn Sie Dinge richtig herum sehen wollen, drehen Sie den
Gegenstand vor dem Betrachten einfach auf den Kopf.
Proben sammeln
Sammeln Sie Ihre Proben im beigelegten Behälter. Ziehen Sie den Behälter, um ihn herauszunehmen.
Schieben Sie den Verschluss auf. Legen Sie den Gegenstand hinein. Falls Sie ein sehr kleines,
bewegliches Insekt (zum Beispiel eine Ameise) einsammeln, können Sie den Behälter aufschieben, mit
der Öffnung über die Ameise stülpen und dann den Verschluss unter den Füßen der Ameise wieder
zuschieben, um den Behälter zu schließen. Der Behälter ist mit Luftlöchern ausgestattet, damit Insekten
atmen können. Entlassen Sie das Insekt nach Ihren Beobachtungen wieder vorsichtig in die Freiheit.
Hinweis: Um durch das handliche Mikroskop eine Probe mit 40-facher Vergrößerung zu betrachten,
müssen Sie den Sammelbehälter zuerst vollständig leeren. Nur so gelangen Sie nahe genug an die
Probe heran. Betrachten Sie Proben, für sich am besten der Behälter eignet (beispielsweise bewegliche
Insekten), über die im Behälter eingebaute 3-fache Lupe.
Instalación e información de las pilas
Batterien einsetzen und weitere Informationen
1. Öffnen Sie die Batterieklappe durch vorsichtiges Lösen der Schraube mit einem Schraubenzieher.
2. Setzen Sie zwei neue AAA-Batterien laut der folgenden Abbildung ins Batteriefach ein.
• Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden.
• Nicht alte und neue Batterien zusammen verwenden.
•N
icht unterschiedliche Batterietypen (Alkaline, herkömmliche (Zink-Kohle) und wiederaufladbare
Batterien (Nickel-Cadmium)) zusammen verwenden.
• Nicht versuchen, nichtaufladbare Batterien aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen aus dem Spielgerät entnehmen.
• Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener aufladen.
• Nur Batterien desselben oder eines geeigneten Typs verwenden.
• Beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Ausrichtung der Pole achten.
• Verbrauchte Batterien aus dem Gerät entfernen.
• Anschlüsse nicht kurzschließen.
•Z
um Schutz gegen Korrosion und einer möglichen Beschädigung des Produkts empfehlen wir,
Batterien bei Nichtgebrauch von über zwei Wochen aus dem Gerät zu entfernen.
3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder fest.