Vous pouvez également télécharger la brochure 2005 - agora-sana

2005
BULGARIE - EGYPTE - HONGRIE
Vos vacances “bien-être”
cures et santé
DEVENEZ VOTRE PROPRE MANAGER-SANTE !
Voilà la démarche que vous propose Agora Sana® !
2
Difficile direz-vous ?
Pas vraiment !
Les petits ruisseaux font les grandes rivières et les petits pas de grandes enjambées !
Agora Sana® vous guidera pas à pas dans la réalisation de votre objectif. Votre capital santé, aussi petit
soit-il, peut donner un bon rendement s’il est bien exploité, alors suivez le guide et gérez votre bien le plus
cher avec toute l’attention qu’il mérite.
Jour après jour, marchons vers la santé optimale, voici notre invitation :
Chacun à son rythme,
au gré de son envie,
de son aspiration,
de ses possibilités,
de ses capacités…
DEVENEZ VOTRE PROPRE MANAGER-SANTE
Que votre santé devienne votre hobby !
Vos proches aussi en bénéficieront…
AGORA SANA® … Votre partenaire-santé dynamique !
SOUS L’EGIDE D’HIPPOCRATE…
REDECOUVRIR L’ART DE LA SANTE
Un proverbe populaire nous dit qu’il est inutile de refaire le
monde. Ceci est également vrai pour notre santé.
Il suffit d’améliorer et d’exploiter son capital existant …
Hippocrate (460-370 avant notre ère) est le père de la médecine et l’auteur du REGIMINA SANA.
Le Regimina Sana évalue 7 domaines d’action pour la gestion de sa santé.
Agora Sana® a choisi pour vous les meilleurs centres de cures et santé, adaptés aux besoins de chacun,
s’inscrivant dans cette philosophie.
site :
e
r
t
o
.be
zn
Visite gorasana
.a
www
Ces 7 principes de bonne conduite
pour une santé optimale sont :
✓ AIR SAIN
✓ EAUX ET BOISSONS VITALISANTES
EN SUFFISANCE
✓ ALIMENTATION ADAPTEE
✓ NETTOYAGE ET REGENERESCENCE TISSULAIRE
✓ MOUVEMENT
✓ EQUILIBRE PSYCHOLOGIQUE
✓ ENVIRONNEMENT SAIN
[email protected]
pour tout renseignement complémentaire
AGORA SANA®, UN GUIDE FIABLE ET COMPETENT
Pour gérer votre capital-santé comme un vrai manager,
vous aurez besoin de compétences professionnelles :
AGORA SANA® vous propose son aide et vous apporte
✓ une information diversifiée
✓ un réseau de guides et de thérapeutes ayant
de bonnes bases médicales ou paramédicales
✓ une gamme de produits de qualité à prix compétitif
✓ un choix varié de vacances “cures et santé” à prix
abordable !
CHOISISSEZ LA FORMULE QUI VOUS CONVIENT:
BULGARIE
BULGARIE — HONGRIE — EGYPTE
LES SEJOURS
A THEMES
LES CURES
AgoraSana®
HARMONY
STRESS
Ce programme est destiné aux personnes qui prennent déjà
leur santé en main qui souhaitent se relaxer et retrouver tonus
et bien-être, malgré un rythme de vie stressant et trépidant.
Faites-vous plaisir ! Offrez-vous la cure AGORA SANA®
HARMONY !
Une cure relaxante et reposante et des vacances santé, l’idéal
pour recharger vos batteries.
Un programme santé à renouveler chaque année.
AgoraSana®
APOLLO
ES
PROBLEM LAIRES
RTICU
OSTEOA
Cette cure est idéale pour ceux qui veulent retrouver une
souplesse articulaire que le poids des ans a dégradé
lentement ! Si vous êtes sujets aux douleurs articulaires et/ou
que vous avez perdu votre mobilité, faites la cure AGORA
SANA® APOLLO, elle vous aide à garder une souplesse
articulaire, à calmer les douleurs inflammatoires, à prévenir
l’ostéoporose et améliorer les performances physiques ou
musculaires.
AgoraSana®
APHRODITE
ES
PROBLEM LAIRES
ASCU
CARDIOVULATOIRES
ET CIRC
LA cure de jouvence par excellence,
qui agit tant sur la beauté extérieure qu’intérieure.
Vous souhaitez rayonner par votre beauté, avoir une peau
nette, tonique, un teint éclatant ?
AGORA SANA® APHRODITE favorise le tonus et l’élasticité
de la peau, il soulage les jambes lourdes et fatiguées.
Cette cure s’attaque avec efficacité aux marques
disgracieuses liées au vieillissement telles que rides et
cellulite ! Considérez-la comme un tremplin vers une ligne
svelte, une peau plus ferme et une meilleure vitalité.
AgoraSana®
A LA CARTE
3
(accompagné d’un thérapeute
AGORA SANA®)
E
EZ VOTR
ELABOR E CURE
PROPR
En accord avec le médecin, lors de votre visite médicale
d’orientation, vous constituez votre programme à la carte.
Vous choisirez à loisir 3 soins quotidiens, un par catégorie
bien déterminée à l’avance (voir liste dans la description
de la cure).
Les cures et vacances AGORA SANA® A LA CARTE sont
élaborées autour de différents thèmes de santé.
Le prix inclut toujours la cure ! Pas de mauvaise surprise !
Les séjours à thèmes sont animés par des
thérapeutes convaincus que “Mieux vaut
prévenir que guérir” et qui adhèrent au
concept de base prôné par Agora Sana®.
Le rôle du thérapeute est celui d’un guide et
d’un conseiller qui enseigne les principes de
base et les rend accessibles à tout un chacun. Il se
tient à la disposition du groupe ou de l’individu
selon sa spécialité.
Des activités pratiques mises en place peuvent
différer d’un groupe à l’autre, selon la spécialité du
thérapeute et l’intérêt du groupe.
Chaque participant devient l’acteur de sa santé.
AgoraSana®
HIPPOCRATE
BULGARIE (détail page 6-7)
A SANTE
GERER S
Les grands thèmes abordés sont notamment les modes
d’action et les bienfaits d’une cure, l’alimentation (carences
et surcharges), l’ostéoporose, la minceur, les hormones,
l’élimination des toxines, apprendre ou réapprendre le
mouvement, la respiration, les erreurs alimentaires à
éviter etc.
AgoraSana
®
LOTUS
S-TOI
CONNAI ME
E
TOI-M
crate)
(So
HONGRIE (détail page 8-9)
L’eau est l’élément principal de la cure. Le voyage dans
l’eau apprend à se ressourcer, à soulager les douleurs et
tensions, à renaître… L’approche alimentaire se fait sous
l’éclairage que chaque individu est différent au niveau de
ses besoins et apprend à les déterminer. L’approche santé
prend une note individuelle.
AgoraSana®
ISIS
E
BIEN ETR SS
E
R
T
ANTI-S
EGYPTE (détail page 10)
Venir se ressourcer au pays du dieu Soleil et apprendre la
relaxation et recharger ses batteries.
Une cure pour se faire plaisir…
La Bulgarie
ALBENA: UN OASIS DE VACANCES
4
Plus qu’un pays de l’Est, la Bulgarie est avant tout un
pays du Sud de l’Europe. Située au cœur de la région
des Balkans, elle se trouve à la même latitude que Nice
et nous offre un climat exceptionnel. Voisine de la Grèce
et de la Turquie, elle est aussi l’un des plus anciens
royaumes. Sa richesse historique nous invite à la
découverte, d’autant que ce beau pays nous offre en
cadeau de merveilleuses plages de sable fin au bord de
la mer Noire.
La variété de ses régions offre des possibilités de
découverte selon les saisons et les goûts : ski dans les
montagnes en hiver, et bien sûr la plage en été.
Près de 500 sources thermales (dont plus d’une centaine
sont recommandées pour des traitements médicaux)
font la réputation de ce pays. Un patrimoine naturel
précieux qui a traversé les âges pour nous offrir
aujourd’hui encore les bienfaits de la nature…
ALBENA: UN OASIS DE VACANCES
Albena est située sur les bords de la mer Noire,
dans une baie très pittoresque. L’air y est pur, sain
et riche en iode.
Albena est une station balnéaire familiale offrant
toutes les commodités tant sportives que
touristiques.
Le calme y règne en souverain. Pas de problème
de surpopulation. Vous y trouverez de
nombreuses possibilités de sport et loisirs à prix
abordables.
Albena... la meilleure station de la Mer Noire,
vous attend pour venir y faire une cure et
recharger vos batteries pour de nombreux mois.
CENTRE DE CURE ENTIEREMENT RENOVE
Le centre de cure vous accueille dans un cadre
entièrement rénové et possède toutes les
commodités.
Votre programme de soins individuel est effectué
dans des cabines privées et par un personnel
qualifié ; les soins prodigués sont de haut niveau.
Les différents programmes développés
spécialement pour AGORA SANA® ont été
établis en collaboration avec le Dr SOFTOV,
médecin responsable du centre de cure.
HOTEL DOBROUDJA*****
“Bienvenue en Europe de l’Est”
A moins de 30 km de l’aéroport de Varna, cet hôtel de
prestige occupe une place centrale à Albena. Bien
qu’ayant un peu vieilli, il reste cependant attractif,
plein de charme et de majesté.
Les chambres, simples mais confortables, sont toutes
équipées de bain/douche, toilette, TV et mini-bar.
Nous vous conseillons le supplément balcon.
Le restaurant est vaste et agréable, les repas
sont dressés en buffet.
Pour les clients d’Agora Sana®, il y a un
choix complémentaire de mets frais et
sains, riches en crudités.
Le centre de cure est intégré à l’hôtel, ce
qui est un plus pour les personnes à
mobilité réduite.
Il est indispensable
d'avoir un passeport en ordre
de validité au moins 6 mois
après la date du retour.
Le club Agora Sana® vous permet d’utiliser
à souhait :
- la piscine thermale intérieure
- les sauna, le bain vapeur et l’espace détente
- la salle de fitness
Vous bénéficierez jusqu’à 6 soins par jour de
cure : excellent rapport qualité-prix rarement
égalé !
Possibilité de soins complémentaires moyennant
supplément : beauté, massage, hydrothérapie,
après avis favorable du médecin.
Notre hôtesse sur place, Olga,
vous accueille à l’aéroport de VARNA
et s’occupe des différents groupes
AGORA SANA®.
Elle vous donnera des instructions
précieuses tout au long de votre
séjour ; consultez-la régulièrement.
BULGARIE : LES CURES
E
AgoraSana® SOIT JUSQCEUS
6 SEAN R
PAR JOU
HARMONY
Des vacances bien-être
pour recharger ses batteries.
- Entretien médical
- Massage partiel du dos
- Massage réflexe des pieds
- Hydrojet (massage sur matelas vibrant)
- Bain à bulles aux herbes relaxantes
- Massage complet aroma-thérapeutique
- Enveloppement dans le foin
- Bain de boue de la Mer Noire
- Fauteuil de massage shiatsu
- Accès libre (gratuit) :
✓ piscine thermale, aquagym
✓ hammam, sauna, espace détente
✓ fitness
5 jours
8 jours
1
2
1
2
3
2
1
2
1
1
4
1
3
5
3
2
3
2
A PARTIR DE
745 €
UE
OIT JUSQ S
S
AgoraSana® 6 SEANCER
APHRODITE
PAR JOU
5
QUE
SOIT JUS ES
6 SEANC R
PAR JOU
AgoraSana®
APOLLO
Prévention de l'ostéoporose et des
douleurs articulaires grandissantes.
La cure idéale pour les seniors.
- Entretien médical
- Bain à bulles aux herbes calmantes
- Bain de boue de la Mer Noire
- Massage spécifique
- Hydrojet (massage sur matelas vibrant)
- Massage aroma-thérapeutique complet
- Electro-thérapie-ultrasons
- Accès libre (gratuit) :
✓ piscine thermale, aquagym
✓ hammam, sauna, espace détente
✓ fitness
5 jours
8 jours
1
2
3
2
1
1
5
1
3
5
4
2
2
7
A PARTIR DE
755 €
Prévention des signes liés au vieillissement.
Anticellulite et anti-âge.
- Entretien médical
- Massage aroma-thérapeutique
- Bain à bulles aux herbes bienfaisantes
- Massage anticellulite sur jambes ou sous eau
- Hydrojet (massage sur matelas vibrant)
- Compresses froides
- Vibromassage-bodyformer
- Accès libre (gratuit) :
✓ piscine thermale, aquagym
✓ hammam, sauna, espace détente
✓ fitness
5 jours
8 jours
1
1
2
3
1
3
4
1
2
3
4
2
5
7
A PARTIR DE
755 €
N O U V EA U
UE
OIT JUSQ S
S
AgoraSana® 6 SEANCER
A LA CARTE
PAR JOU
Le programme est établi lors de l’entretien médical et
se compose de 3 soins par jour (1 soin dans chaque catégorie cidessous), soit 16 soins pour 5 jours ou 25 soins pour 10 jours.
CATEGORIE 1. Eau et chaleur : boue, fango, wax, bains d’eau
minérale et algues, sels de mer, herbes aromatiques, etc.
CATEGORIE 2. Thérapie manuelle : massage partiel ou
complet, massage réflexe des pieds
CATEGORIE 3. Electro-thérapie : massages mécaniques divers
(électro-thérapie), hydrojet, fauteuil de massage shiatsu, microondes, UKW, champ magnétique, ultra-sons, etc…
- Accès libre (gratuit) :
✓ piscine thermale, aquagym
✓ hammam, sauna, espace détente
✓ fitness
A PARTIR DE
760 €
BULGARIE : LES SEJOURS A THEMES
EMPORTEZ UN THERAPEUTE DANS VOTRE VALISE
CHOISISSEZ VOTRE SÉJOUR PARMI 8 DATES DIFFÉRENTES.
séjour de 10 jours – 6 jours de cure
6
Chaque séjour reprend un même programme de base, qui évolue en fonction des
demandes du groupe et/ou de la spécialité du thérapeute accompagnateur.
Différents thèmes d’intérêt général sont développés et diversifiés à la demande.
Avec l’aide du thérapeute AGORA SANA®,
apprenez à prendre en main votre santé.
05*
0
2
n
ena e
à Alb
s
hèmseedans le prix)
t
à
ok
r
i
u compr
o
as Co
j
é
m
o
s
h
e
r
e
toir T
amm (avec cu
r
comp
g
u
o
a
r
r
P
ateu
upe
pagn
ccom end le gro
a
e
t
u
ôtel
a att
rape
:
e thé na où Olg ation à l’h
l
i
r
d
a
e
p
l
r
l
r
Jour après jour,
insta
oupe
rs Va
Vend
du gr entem ve Albena et l’hôtel
l
i
n du
e
u
à
ratio
r
i
o
Acc t de Zav na vers
o
b
s
mettez en pratique
a
l
r
du
r
e–é
Dépa ert de Va et repas
cure e médical
e
f
é
d
s
i
t
i
n
e
t
les conseils
r
a
i
Tr
cent
: vis
e l’am
ite du par Olga
erre d
s
i
V
v
t
e
d’un professionnel
remis
ation
ied)
di :
form horaire
e
n
i
m
’
eàp
a
d
h
S
n
c
n
de la santé.
r
o
l
o
a
i
e
et s
réun
élo, m
9 h : tir de 10 h oins
ées (v
n
n
s
r
o
Le thérapeute aura
rand
A pa amme de
r
ou de
ibre
l
)
e
a
é
g
prog
l
ir O
toujours une formation
Journ
t
ns (vo
he c
o
i
n
s
erme
r
a
u
s le p
Dim
exc
’
p
d
médicale ou
m
é
e
t
t
ré)
bili
:
ncad
e si le ness
i
e
g
Possi
d
r
r
a
i
l
e
e
o
p
n
t
sam
paramédicale
à la
de fi
re. (v
déjeu
di au
petit en forme à la salle ntre de cu
:
ute
u lun
h
D
s
e
is
10
rape
u ce
igé
m
à
é
et respectera
r
a
i
e
h
0
t
r
l
d
e
3
u
s
u
:
h
me d
De 7 à 9h45 - exercice e individ
le thè
h
m
c
9
les règles de déontologie.
e
m
v
e
a
r
D
ta
g
: pro
ppor
,
en ra ur
13h libre
anse
s
à
é
t
h
i
e
v
:
0
ing, d )
l
w
De 1 h à 15h 30 : acti bain vap
o
:b
,
h
c…
3
De 1 h30 à 17 h : sauna et piscine (au choix ociété, et
s
s
5
é
De 1 h30 à 18 aquagym d’activit , jeux de
e
i
:
7
De 1 h à 19h dîner suiv ées, bridg
ois…
:
8
d
i
1
’
®
h
urs m
De
21 hange d
e
i
à
s
u
h
l
9
our p
De 1 yoga, éc
rme p
t,
bre
HIPPOCRATE
i
o
n
l
f
a
e
n
h
é
E
c
Journ
he c
s
SAMEDI : entretien médical, hydrojet,
e
n
l
l
a
e
Dim
Brux
enveloppement dans le foin,
r vers
u
o
t
e
R
EXEMPLES DE THEMES*
LUNDI :
bain aux herbes, massage partiel
Dis-moi ce que tu manges…..
MARDI :
bain de boue, massage complet
Mon foie ? Connais pas !
MERCREDI : bain au sel marin et algues marines,
Mon cœur ? Libre et léger !
massage partiel
Mincir avec plaisir, mincir sans se priver !
JEUDI :
bain de boue, hydrojet
L’ostéoporose, une fatalité ?
VENDREDI : bain aromathérapeutique, massage partiel
Concilier bonne Cuisine et bonne Santé !
Les allergies, reflet de tout ce qui dérange…
SAMEDI : bain de boue, fauteuil de massage shiatsu
AgoraSana
*sous réserve de modification
Vieillir et garder une forme olympique ? C’est possible !
Relax Max ou comment apprendre à gérer le stress
Apprendre le massage et le pratiquer en famille…
ble
ispensa
e
Il est ind seport en ordr
s
a
is
p
o
n
m
u
d'avoir ité au moins 6 r.
de valid date du retou
après la
BULGARIE : TARIFS
PRIX ET DATES 2005
SEJOUR A L’HOTEL DOBROUDJA EN DEMI-PENSION
VOLS, TRANSFERTS ET CURE INCLUS DANS LE PRIX
DATES DUREE
DE
DU
DEPART SEJOUR
13 mai
27 mai
10 juin
24 juin
17 juil
26 août
9 sep
23 sep
A LA CARTE
THEME
HARMONY
APHRODITE
APOLLO
réduction pour
réservation rapide
HIPPOCRATE
5 jours
de cure
8 jours
de cure
5 jours
de cure
8 jours
de cure
5 jours
de cure
8 jours
de cure
5 jours
de cure
8 jours
de cure
avant le
16/4
8j
-
760 €
-
745 €
-
755 €
-
755 €
-
-15 €
10j
850 €
799 €
920 €
780 €
900 €
795 €
920 €
795 €
925 €
-20 €
15j
-
945 €
1 015 €
930 €
995 €
940 €
1 010 €
940 €
1 015 €
-25 €
8j
-
885 €
-
865 €
-
880 €
-
880 €
-
-15 €
10j
880 €
830 €
955 €
815 €
940 €
825 €
955 €
830 €
960 €
-20 €
15j
-
1 125 €
1 195 €
1 100 €
1 175 €
1 120 €
1 190 €
1 120 €
1 195 €
-25 €
8J
-
955 €
-
940 €
-
950 €
-
950 €
-
-15 €
10j
825 €
870 €
998 €
855 €
980 €
865 €
990 €
865 €
995 €
-20 €
15J
-
1 195 €
1 270 €
1 180 €
1 250 €
1 190 €
1 265 €
1 190 €
1 270 €
-25 €
8j
-
950 €
-
925 €
-
940 €
-
945 €
-
-15 €
10j
995 €
935 €
1 055 €
915 €
1 040 €
930 €
1 050 €
930 €
1 055 €
-20 €
15j
-
1 165 €
1 220 €
1 140 €
1 200 €
1 155 €
1 215 €
1 160 €
1 220 €
-25 €
8j
-
1 055 €
-
1 035 €
-
1 050 €
-
1 050 €
-
-15 €
10j
1 135 €
1 100 €
1 230 €
1 080 €
1 215 €
1 090 €
1 225 €
1 095 €
1 230 €
-20 €
15j
-
1 300 €
1 340 €
1 260 €
1 325 €
1 270 €
1 330 €
1 275 €
1 335 €
-25 €
8j
-
800 €
-
780 €
-
790 €
-
795 €
-
-15 €
10j
940 €
885 €
999 €
870 €
990 €
880 €
998 €
880 €
999 €
-20 €
15j
-
1 035 €
1 095 €
1 015 €
1 080 €
1 025 €
1 090 €
1 030 €
1 095 €
-25 €
8j
-
795 €
-
780 €
-
790 €
-
790 €
-
-15 €
10j
880 €
830 €
955 €
815 €
940 €
825 €
950 €
820 €
955 €
-20 €
15j
-
980 €
1 045 €
960 €
1 030 €
970 €
1 045 €
975 €
1 050 €
-25 €
8j
-
795 €
-
780 €
-
790 €
-
790 €
-
-15 €
10j
860 €
815 €
940 €
799 €
920 €
810 €
930 €
810 €
935 €
-20 €
15j
-
980 €
1 050 €
960 €
1 030 €
970 €
1 045 €
975 €
1 050 €
-25 €
Nombre minimum de participants : 15
Supplément single : 11 € / nuit / pers
Supplément chambre double avec balcon : 2 € / nuit / pers
Sur demande : réduction enfant, autres dates de départ.
INCLUS :
NON INCLUS :
- Vols Bruxelles – Varna
- Transferts aéroport - hôtel
- Séjour en demi-pension à l’hôtel Dobroudja
- Cure choisie
- Boissons
- Dépenses personnelles
avant le
1/5
7
La Hongrie
ZALAKAROS : LE PARADIS DES CURISTES
8
La Hongrie est une destination de rêve pour les cures thermales.
Le pays compte un nombre incalculable de sources d’eau chaude (environ 300)
aux vertus bienfaisantes disséminées à travers tout le territoire.
ZALAKAROS : LE PARADIS DES CURISTES
La ville de Zalakaros est située au Sud-ouest à 20 km du lac BALATON.
Son trésor, découvert il y a environ 30 ans, est une eau thermale sortant
de terre à 96°. Cette eau bienfaisante, exploitée depuis l’origine par le
Granit Thermal Center a rapidement fait la réputation internationale de
la Ville de Zalakaros et a permis le développement d’un tourisme thermal
d’excellente qualité.
LE VOYAGE (4 dates)
1 séjour de 10 jours départ le 29 mars
3 séjours de 8 jours
Départ le 1er jour l’après-midi en car de luxe via les autoroutes allemandes et
autrichiennes;
haltes pour détente et restauration libre;
nuitée à bord de l’autocar;
arrivée à Zalakaros le 2ème jour en fin de matinée
et installation à l’hôtel.
Du 2ème au 9ème jour (ou 7ème jour), séjour en demi-pension
à l’hôtel MENDAN****, cure thermale et programme à thèmes avec le thérapeute.
Retour le 9ème jour (ou 7ème jour) dans l’après-midi;
haltes pour détente et restauration libre;
nuitée à bord de l’autocar;
arrivée en Belgique vers 14 h 00 le 10ème jour (ou 8ème jour).
HOTEL THERMAL MENDAN****
AGORA SANA® a sélectionné le
Mendan Thermal Hotel**** parce que
les eaux de son Aqualand proviennent
des sources de Zalakaros.
Le Mendan Hotel est un établissement moderne de spa
et de bien-être ; il est situé juste à côté du Granit
Thermal Center et bénéficie des mêmes bienfaits.
L’Aqualand du Mendan Hotel ouvert en 2002
dispose de 4 piscines, 1 sauna, 2 bains-vapeur et
d’un nouveau département dédié aux soins
thérapeutiques. Il est réservé aux clients de l’hôtel.
Services de l’hôtel :
✓ 2 restaurants ;
✓ cafetaria ;
✓ drink bar ;
✓ bar piscine ;
✓ magasin de souvenirs ;
✓ parking protégé ;
✓ salon billard ;
✓ 3 ascenseurs ;
✓ salle de jeux pour enfants.
HONGRIE : TARIFS
LES THERAPEUTES ACCOMPAGNATEURS
Ilona KOTERKO, hongroise d’origine, vivant en Belgique depuis de nombreuses années, a
une expérience en naturopathie depuis 25 ans.
Elle partagera ses connaissances avec le groupe et assurera l’animation de différents
thèmes et conférences.
9
Son mari, Marc-Alexandre VIRAG, également d’origine hongroise, se fera le GO (lire Gentil
Organisateur) du séjour. Il sera un interlocuteur de choix et aidera les curistes à explorer des
voies inconnues et profiter pleinement des bienfaits des cures. Animation et bonne humeur
assurée.
COMMUN AUX 5 CURES :
- piscine, piscine thermale et piscine "aventure", bain à
bulle,
- sauna, biosauna, douches spéciales "aventure",
bain vapeur,
- salle de détente tropicale, salle de fitness équipée
avec système cardio, terrasse panoramique
- peignoir
AgoraSana
®
LOTUS
29 mars
15 juil
20 août
1 oct
10 j.
8j
8j
8j
770€
580€
599€
599€
1 cocktail de bienvenue,
7 nuits en demi-pension,
1 entretien médical et set-up
5 traitements (en 10 jours) ; 3 traitements (en 8 jours)
Supplément chambre single : 78 € en 8 jours; 110 € en 10 jours
mens sana in corpore sano
Il faut donner à son corps ce dont il a besoin et, surtout, ce qu’il est
capable de gérer.
Tout comme un moteur à essence ne peut pas fonctionner au gasoil,
tout comme une plante de terre de bruyère a besoin d’un sol acide,
notre corps fonctionnera parfaitement bien à la condition de lui
donner ce qu’il tolère bien.
Exemple :
Un individu aux yeux verts du groupe sanguin "O" ne possède pas la
même composition hormonale, ni même la quantité de purines qu’une
personne aux yeux bruns du même groupe.
Cela veut dire que le corps de la première personne ne métabolise pas
les aliments de la même façon que celui de la deuxième personne !
Si cet individu veut maigrir, il ne lui suffira pas de supprimer
l’alimentation, mais seulement de la modifier…Ce qu’il mangera ne
sera pas ce que mange son voisin ; parce qu’il n’a tout simplement pas
le même "terrain" que lui. Nous possédons tous un terrain différent.
Il faut apprendre à se (re)connaître pour être capable de gérer les
réactions de notre corps (prise de poids ou amaigrissement, maladie,
fatigue, …).
AgoraSana®
LOTUS PLUS
29 mars 10 j. 840€
1 cocktail de bienvenue,
9 nuits en demi-pension,
1 entretien médical et set-up
10 traitements (en 10 jours)
AgoraSana®
LOTUS WELLNESS
29 mars 10 j. 845€
1 cocktail de bienvenue,
7 nuits en demi-pension,
1 massage rafraîchissant (40’) (peeling, massage corps
complet avec crème)
1 flash-beauté Vit C, programme express (30’) (peeling et
vapozone)
2 hydroxeur
1 tangentor
1 massage aromathérapeutique (45’)
1 massage des zones réflexes (25’)
1 manucure, 1 pédicure
1 wash and dry
Connaître son corps, c’est le début de l’équilibre !
AgoraSana®
AgoraSana
LOTUS BEAUTY
1 massage visage et décolleté
1 bain aromathérapeutique
1 manucure, 1 pédicure
1 wash and dry
®
15 juil 8 j
20 août 8 j
1 oct
8j
595€
599€
599€
LOTUS YOUNG
15 juil 8 j
20 août 8 j
1 oct
8j
1 traitement corps désintoxication (90')
2 traitements anti-cellulite avec substance active (50')
1 masque modélisant Maria Galland – traitement visage
Biolifting (90')
1 traitement vitalité-express pour jambes lourdes (30')
1 manucure, 1 pédicure
1 wash and dry
740€
750€
750€
L’Egypte
LE BERCEAU DES HUILES ESSENTIELLES
L'Egypte, pays du soleil, nous surprend à chaque
instant par la beauté de ses paysages et sa culture
de plus de 5000 ans.
10
Les égyptiens, utilisateurs de substances naturelles
et de recettes à base de plantes, ont été les premiers
à utiliser les huiles essentielles pour les
embaumements. Les épices et les tisanes n'ont pas
de secret pour eux.
Leurs techniques ont traversé les siècles et sont
aujourd'hui à notre portée. Agora Sana® vous
invite pour cette expérience unique au pays des
Pharaons.
HOTEL PYRAMISA ISIS ISLAND*****
Cet hôtel (5 étoiles) calme et très accueillant se trouve au milieu
du Nil sur une île verte et luxuriante de végétation.
Un service de navette vers Assouan est mis gratuitement à votre
disposition (24h/24h).
✓ les chambres spacieuses sont toutes équipées d’air
conditionné et d’un balcon, avec vue sur le Nil
:
U
EA
N O U V a l l - i n ✓ nourriture saine
✓ facilités de détente sportive et culturelle
séjour
✓ 2 piscines extérieures; parasol, chaise longue et drap
de bains gratuits
✓ Possibilité de demi-pension ou all-in
Le séjour all-in comprend : consommations locales illimitées
jusqu’à minuit, repas à la carte dans restaurant asiatique, italien,
russe, égyptien et fruits de mer ; mini bar de bienvenue le jour
d’arrivée; glaces, pizza, billard, jeux vidéo, animations en soirée.
ASSOUAN (ASWAN) :
LA PORTE DOREE DE
L’AFRIQUE
Assouan est située sur les bords du Nil, loin de
toute pollution et de tout stress. Le Nil nous
prodigue ici toutes ses merveilles.
Le climat sec, le soleil omniprésent, la lumière
abondante et un air formidablement sain sont
les atouts de cette perle qu’est Assouan.
C’est à Assouan que le célèbre Agha Kan
venait annuellement soulager ses douleurs
articulaires.
La thérapie par enveloppement dans le sable
est typique du delta du Nil.
NB: possibilité de nuitée à Louxor en fonction de l’horaire des vols
AgoraSana®
ISIS
Du 20/11/2005 au 27/11/2005
Les bienfaits du Delta du Nil : une cure pour se faire plaisir…
WELLNESS
RELAX
Accès libre (gratuit) :
✓ sauna, jaccuzzi,
✓ salle de fitness, bain vapeur et piscine
✓ aquagym et/ou yoga.
- 5 bains (enveloppement) de sable (gris ou jaune)
- 3 massages aroma-thérapeutiques (20’)
- 2 massages du dos (15’)
- 1 masque de boue (visage)
- Accès libre (gratuit) :
✓ sauna, jaccuzzi,
✓ salle de fitness, bain vapeur et piscine
✓ aquagym et/ou yoga.
All-in : 980 € cure WELLNESS comprise
All-in : 1100 € cure RELAX comprise
Demi-pension : 930 € cure RELAX comprise
Compris dans le prix : vol aller-retour Bruxelles-Louxor, taxe d’aéroport, transfert, cure choisie et différents soins, thérapeute AGORA SANA ®, séjour choisi (all-in ou demi-pension)
AGORA SANA®
VOYAGES LEROY (lic. A1276)
77, Grand-Chemin - 7531 Havinnes (Tournai - Doornik)
Tél.: 069/54.62.86 - Fax : 069/54.70.75
e-mail: [email protected] - www.agorasana.be
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
(A renvoyer par poste ou par fax)
voir ci-dessus
NOM + PRENOM :
..........................................................................................................................................................................................................................................................................
(adresse de facturation svp)
RUE :
................................................................................................................................................................................................................................................
CODE POSTAL :
TEL. :
..............................................................................................................
......................................................................................................................................
EMAIL :
................................................................................................................................
❍ BULGARIE
DESTINATION CHOISIE :
NOMBRE DE PARTICIPANTS :
PERIODE CHOISIE : DU
LOCALITE :
N° :
....................................
................................................................................................................................
FAX :
..........................................................................................................................................
GSM :
..........................................................................................................................................
❍ HONGRIE
❍ EGYPTE
..................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................
AU
................................................................................................................................................
PARTICIPANTS : (tous les participants, y compris celui repris dans la case facturation)
NOM ET PRÉNOM
PROGRAMME CHOISI
(Nom de jeune fille)
(Nom de la cure)
PRIX DE
BASE
+ balcon
+ single
(Bulgarie)
Total / pers.
PRIX :
Nous vous proposons une assurance voyages (facultative) :
Assurance ASSISTANCE + ANNULATION : 6% du montant total
Assurance ASSISTANCE : 2,25 € / par jour / par pers. + 3 € par dossier (Egypte 4,50 €)
Assurance ANNULATION : 4,5% du montant total + 3 € par dossier (Egypte 4,50 €)
Conditions de l'assurance disponibles sur simple demande.
NB: les assurances doivent être réservées au moment de l’inscription.
Signature
Date
Si vous souhaitez des renseignements techniques
au sujet des cures, prenez contact avec :
AGORA SANA ®
Rue du Quesnoy 30
B-7604 BRAFFE
Tél. : 069/77.38.54
Fax : 069/66.79.90
CECILE VOGELEER
0475/ 87.56.32
❍ OUI
❍ OUI
❍ OUI
NON ❍
NON ❍
NON ❍
PRIX TOTAL :
Pour la Bulgarie, il est indispensable
d'avoir un passeport en ordre
de validité au moins 6 mois
après la date du retour.
Pour l’Egypte :
prévoir 2 photos d’idendité pour le visa à
acquérir à l’arrivée à Luxor.
Vos coordonnées seront reprises
dans le fichier Agora Sana®
afin de vous
informer des initiatives et activités
marketing (loi du 8/12/92).
CONDITIONS GENERALES DE VOYAGE (été 2005)
de la Commission de Litiges Voyages asbl
LA NOTION DE VOYAGE
Article 1
Ces conditions sont d’application :
- lors de la vente d’un voyage consistant en transport, séjour ou
autres services ;
- lors de la vente d’une ou plusieurs prestations isolées permettant
d’accomplir un voyage ou un séjour.
OBLIGATIONS RECIPROQUES D’INFORMA- -TION
Article 2
- En vue de la réservation, le voyageur doit fournir toutes les informations qui lui seront expressément demandées par l’organisateur
et/ou l’intermédiaire de voyages.
- Si l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages encourt des frais
supplémentaires du fait d’informations erronées fournies par le
voyageur, il peut lui facturer ces frais.
Article 3
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages fourniront au voyageur de nationalité belge, par écrit ou sous toute autre forme
adéquate, et ce avant la signature du contrat, les informations
suivantes pour lui permettre de faire établir les
documents et de régler les formalités nécessaires :
- les informations générales relatives aux passeports et visas requis,
et notamment aux délais d’obtention de ceux-ci,
- les informations en matière de formalités sanitaires indispensables
au voyage et au séjour,
- si un contrat d’assurance est ou non inclus dans le prix ou peut sur
demande être souscrit par le voyageur pour couvrir les frais d’annulation par ce dernier ou les frais de rapatriement en cas de
maladie et, le cas échéant, les conditions générales de ce contrat.
Il est conseillé aux voyageurs ne possédant pas la nationalité belge
de s’informer auprès des instances compétentes des formalités à
effectuer.
Article 4
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages fourniront au voyageur par écrit ou sous toute autre forme adéquate et ce, en temps
voulu avant le début du voyage, les informations suivantes :
- toutes les informations nécessaires sur le trajet,
- le nom, adresse, numéro de fax ou de téléphone du représentant
local de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, ou, à
défaut, le nom, adresse, numéro de fax ou de téléphone des instances locales susceptibles d’aider le voyageur en difficulté, ou, à
défaut, un numéro d’appel d’urgence ou toute autre information
permettant au voyageur de prendre contact avec l’organisateur
et/ou l’intermédiaire de voyages.
REALISATION DU CONTRAT DE VOYAGE
Article 5
- Le bon de commande établi lors de la réservation constitue la preuve des conventions du contrat de voyage.
- Si le voyage réservé est repris dans une brochure de l’organisateur
de voyages, les spécifications de cette brochure font également
partie du contrat de voyage.
- Le bon de commande ne peut déroger à la brochure de voyages que
si les changements ont été clairement communiqués au voyageur
avant la signature du bon de commande et/ou si les parties
conviennent d’apporter des modifications au contrat de voyage
après la signature de ce dernier.
- Le contrat de voyage est uniquement régi par les présentes conditions générales.
CONFIRMATION DU VOYAGE
Article 6
- Le contrat de voyage définitif prend cours à la confirmation au voyageur de sa réservation par l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages.
- S’il y a divergence(s) entre le contenu du bon de commande et le
contenu de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas
lieu endéans les 21 jours suivant la signature du bon de commande ou endéans tout autre délai expressément convenu, le voyageur
peut en déduire que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes déjà payées.
PRIX
Article 7
- Pour le séjour et les autres services à l’étranger, le calcul du prix est
basé sur les tarifs et les taux de change du 1/12/03.
- Le prix convenu est fixe et inclut tous les services obligatoires, sous
réserve d’une erreur matérielle évidente ou d’une révision du prix
dans une circonstance décrite ci-dessous.
- S’il y a eu une adaptation du tarif des transporteurs, en ce compris
des coûts du carburant, des taxes et impôts dus pour certains services ou des taux de change applicables au forfait, le prix peut être
revu à la hausse ou à la baisse jusqu’à un mois avant la date de
départ prévue.
- Si cette adaptation donne lieu à une diminution du prix, la révision
ne pourra avoir lieu que si les frais inhérents ne sont pas disproportionnés à la diminution du prix.
- Si cette adaptation donne lieu à une augmentation excédant le prix
convenu de plus de 10 %, le voyageur peut résilier le contrat sans
dédommagement autre que le remboursement de toutes les
sommes déjà payées.
PAIEMENT
Article 8
- Sauf en cas de location ou s’il est expressément convenu autrement, le voyageur paie à la signature du bon de commande, un
acompte de 30 % du prix total du voyage, avec un minimum de 75
euros (ce minimum ne peut dépasser le montant du prix total du
voyage).
- Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur
paiera le solde un mois au plus tard avant le départ et ce, à condition que la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de
voyage lui aient été remis précédemment ou lui soient remis simultanément.
- Si le voyageur réserve moins d’un mois avant la date de départ, il
paiera immédiatement le prix total du voyage.
ANNULATION PAR LE VOYAGEUR
Article 9
Le voyageur peut, à tout moment, résilier totalement ou partiellement
le contrat, moyennant dédommagement de l’organisateur et/ou de
l’intermédiaire de voyages.
REMPLACEMENT ET AUTRES MODIFICA- TIONS PAR LE VOYAGEUR
Article 10
Pour l’exécution du contrat, le voyageur peut se faire remplacer par
une autre personne, à condition que celle-ci réponde aux exigences
particulières relatives au voyage ou au séjour et
que le voyageur dédommage l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages de tous les frais occasionnés par ce remplacement.
Le voyageur originel et son remplaçant sont solidairement responsables vis-à-vis de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages
des frais de remplacement et du solde du prix du
voyage.
Article 11
L’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages peut facturer au
voyageur tous les frais occasionnés par d’autres modifications effectuées à la demande de ce dernier (date de départ ou de retour,
destination, hôtel…).
ANNULATION PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES
Article 12
- Si l’organisateur de voyages annule le voyage avant la date de
départ convenue en cas de force majeure ou parce que le nombre
d’inscriptions est inférieur au minimum requis et qu’il en informe le
voyageur au plus vite, et au plus tard 15 jours avant la date de
départ, le voyageur n’a droit qu’au remboursement immédiat de
toutes les sommes déjà payées.
- Si l’organisateur de voyages annule le voyage avant la date de
départ convenue pour une autre raison que les deux susmentionnées, le voyageur a droit non seulement au remboursement
immédiat de toutes les sommes déjà payées, mais aussi éventuellement à un dédommagement.
- L’organisateur de voyages portera, sans tarder et par écrit, l’annulation et la raison de celle-ci, à la connaissance de l’intermédiaire
de voyages — à qui il reviendra alors d’en informer sans tarder le
voyageur — et/ou à celle du voyageur.
- Si l’annulation n’est pas imputable au voyageur, l’organisateur de
voyages pourra lui proposer en même temps un voyage et/ou un
séjour de remplacement équivalent ou supérieur, conformément à
l’article 13. En tous les cas le voyageur conserve le droit d’annuler
le contrat de voyage.
MODIFICATION PAR L’ORGANISATEUR ET/OU
L’INTERMEDIAIRE DE VOYAGES
Article 13
- Si, avant le départ, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages
se voit obligé de modifier radicalement un point essentiel du
contrat, le prix par exemple, il doit en informer par écrit au plus tôt
le voyageur, de manière à lui permettre de décider s’il résilie le
contrat sans dédommagement ou si au contraire, il accepte la
modification proposée. Cette proposition de modification doit être
communiquée par écrit et doit mentionner tant les modifications
apportées au contrat de base que leur influence sur le prix.
Le remplacement proposé doit être au moins de qualité égale ou
supérieure.
Au cas où il serait de qualité inférieure, la différence de prix doit être
remboursée. Dans tous les cas, le voyageur a éventuellement droit à
un dédommagement.
Le voyageur doit communiquer sa décision au plus vite à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages.
- Si après le départ du voyageur, une part importante des services
visés au contrat n’est pas prestée ou si l’organisateur de voyages
constate qu’il ne pourra pas prester une part importante des services, il veillera à faire prendre des mesures alternatives
appropriées, gratuites pour le voyageur, visant la poursuite du
voyage et dédommagera, le cas échéant, le voyageur de la différence entre les services prévus et effectivement prestés. Si de
telles mesures sont impossibles ou si pour des raisons valables,
elles ne sont pas acceptées par le voyageur, il lui fournira, le cas
échéant, et ce sans frais supplémentaires, un moyen de transport
similaire qui le ramènera à l’endroit de départ ou à tout autre
endroit d’arrivée convenu avec lui et le dédommagera le cas
échéant.
RESPONSABILITE DE L’ORGANISATEUR ET/OU
DE L’INTERMEDIAIRE DE VOYAGES
Article 14
- Tant l’organisateur que l’intermédiaire de voyages répond des actes
et omissions de son personnel et de ses représentants comme de
ses propres actes et omissions à moins qu’il ne prouve qu’il s’est
comporté en organisateur et/ou intermédiaire de voyages diligent.
- L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages répond à l’égard du
voyageur de la bonne exécution des obligations découlant du
contrat, qu’elles soient à exécuter par lui-même ou par d’autres
prestataires de services, et donc sans préjudice du droit de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire à entamer des poursuites contres
ces autres prestataires de services. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages ne peut échapper à cette responsabilité que s’il
prouve qu’il s’est comporté en organisateur et/ou intermédiaire de
voyages diligent notamment dans le choix de ces autres prestataires de services.
- L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages répond de tout préjudice causé au voyageur en raison de l’inexécution ou de la
mauvaise exécution du contrat, sauf
- si le manquement dans l’exécution du contrat est imputable au
voyageur,
- si le manquement, revêtant un caractère imprévisible ou insurmontable, est imputable à un tiers étranger à la fourniture des
prestations prévues au contrat,
- si le manquement est dû à la force majeure,
- si l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages prouve qu’il s’est
comporté en organisateur et/ou intermédiaire de voyages diligent.
- Sauf en cas de manquement grave du voyageur, l’organisateur et/ou
l’intermédiaire de voyages sont tenus de faire de leur mieux pour
aider le voyageur en difficulté. Les frais encourus sont à charge du
voyageur, si le manquement est imputable à ce dernier.
RESPONSABILITE DU VOYAGEUR
Article 15
Le voyageur répond du préjudice causé par sa faute à l’organisateur
et/ou l’intermédiaire de voyages, à leur personnel ou leurs représentants, suite à l’inobservation de ses obligations
contractuelles. La faute est appréciée eu égard à la conduite normale d’un voyageur.
REGLEMENT DES PLAINTES
Article 16
- Les plaintes antérieures à l’exécution du contrat de voyage doivent
être introduites au plus vite par lettre recommandée ou contre
accusé de réception, auprès de l’intermédiaire de voyages ou, à
défaut, auprès de l’organisateur de voyages.
- Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent
être introduites au plus vite sur place, de manière efficace et pouvant servir de preuve, afin de pouvoir être résolues. Pour ce faire, le
voyageur s’adressera — dans l’ordre suivant — à un représentant
de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages ou
finalement, directement à l’organisateur de voyages.
- Les plaintes qu’il est possible d’introduire sur place ou qui n’ont pas
été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard 4 semaines après la fin de la prestation auprès
de l’intermédiaire ou, à défaut, auprès de l’organisateur de
voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception, sans quoi la plainte n’est ni valable ni recevable.
COMMISSION DE LITIGES VOYAGES
Article 17
- Quand une plainte ne peut être résolue amiablement ou n’a pas été
résolue dans les 4 mois suivant la fin de la ou des prestations
— ou si la prestation n’a pas eu lieu, suivant la date de départ prévue — il y a naissance d’un « litige ».
- Ce litige est, à la demande d’une des parties et conformément au
règlement des litiges, porté devant la Commission de Litiges
Voyages.
- Les plaintes peuvent être déposées à la Commission de Litiges
Voyages à l’adresse suivante : Rue De Mot 24-26, 1040 Bruxelles.
- La rémunération due pour le traitement d’un dossier de plainte et
d’un litige est celle fixée par le règlement des litiges.
- Le voyageur, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages s’engagent à se considérer comme liés par les décisions de la
Commission de Litiges Voyages composée paritairement.
- La procédure et la décision seront conformes au règlement des
litiges et aux dispositions du Code judiciaire en matière d’arbitrage
(art. 1676 à 1723 compris).
- La Commission des Litiges Voyages n’acceptera pas les plaintes
et/ou litiges relatifs aux dommages corporels.
FONDS DE GARANTIE
En cas d’insolvabilité financière de la part de l’organisateur et/ou
intermédiaire de voyages avec lequel vous avez conclu un contrat de
voyage, vous pouvez faire appel au Fonds de Garantie Voyages. Il suffit de vous adresser à votre organisateur ou intermédiaire de voyages
ou de prendre directement contact avec le Fonds de Garantie
Voyages. Celui-ci est accessible à l’adresse et aux numéros suivants :
Avenue de la Météorologie 8 à 1130 Bruxelles — Tél. 02/2406800 —
Fax 02/2406808. Demandez les conditions de garantie à votre organisateur ou intermédiaire de voyages. Vous y trouverez les modalités
suivant lesquelles vous pouvez demander soit le remboursement des
sommes payées pour le voyage en cas d’insolvabilité financière, soit
la poursuite de ce voyage ou le rapatriement si le voyage a déjà
commencé.
CONDITIONS PARTICULIERES
1.Tous les prix sont par personne (sauf si mentionnés autrement dans
le tableau de prix).
Les prix comprennent :
* le moyen de transport et les services comme indiqués dans la grille
des prix ou à côté.
* la TVA basée sur le taux en vigueur au 1er décembre 2004.
2.Les prix ne comprennent notamment pas :
* les frais de passeport, visas, vaccinations et autres formalités.
* la prime de l’assurance annulation/assistance/bagages
3. Réduction
Toutes les réductions pour enfants exprimées dans les tableaux de
prix ne sont valables que pour les enfants partageant la chambre de
2 adultes. Ces réductions sont limitées à UN enfant pour 2 ADULTES,
à moins que le tableau de prix le mentionne différemment.
L’âge des enfants auxquels la réduction s’applique varie suivant l’hôtel de séjour et il est stipulé aux tableaux de prix respectifs.
En cas d’absence de la mention « réduction pour enfants » dans les
tableaux de prix, aucune réduction n’est accordée. Pour les enfants
d’un âge inférieur à l’âge minimum indiqué sous la rubrique « réduction pour enfants » des tableaux de prix (baby), les frais de logement
et repas sont à payer directement à l’hôtelier. Nous ne pouvons
garantir à ces enfants un fauteuil dans le moyen de transport utilisé.
4. SUPPLEMENTS
Les suppléments apparaissant dans les tableaux de prix sont applicables par personne et selon la période indiquée, sauf si les tableaux
de prix en font autre mention. Les pourboires ne sont pas obligatoires ; un geste éventuel de gratification envers le personnel est
laissé à l’entière appréciation de notre clientèle.
5. BAGAGES
Les bagages sont limités à une valise (15 kg) et un bagage à main par
personne. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, vol
et/ou détérioration des bagages. Nous vous conseillons à cet effet de
souscrire une police d’assurance.
6. FORMALITES DE VOYAGE
Il incombe au voyageur de nationalité autre que belge de s’informer
personnellement auprès des autorités compétentes des documents
nécessaires à son voyage (carte d’identité, passeport valable, visa,
attestation de vaccination et autres). Les renseignements donnés à ce
sujet dans la présente brochure, ne le sont qu’à titre indicatif. Les
enfants non accompagnés du chef de famille ou du tuteur doivent être
en possession d’une attestation légalisée par laquelle ils autorisent le
voyage.
7. PROGRAMME.
Les renseignements donnés par la S.A. AGENCE DE VOYAGES LEROY
sont puisés aux meilleures sources et de bonne foi. Elle ne répond pas
d’erreurs matérielles ni de circonstances dont elle n’a pas le contrôle et décline toute responsabilité pour les renseignements de tout
ordre fournis par des tiers à titre documentaire.
8. SERVICE DE PRISE EN CHARGE
Ce service est offert gratuitement aux point d’embarquement indiqués dans le tableau général et uniquement sur base du (des) lieu (x)
choisis par le client et mentionné(s) sur son bon de commande. Le
voyageur est responsable de tout dommage et frais éventuels découlant du non-respect de ces accords.
8. ANIMAUX DOMESTIQUES.
L’autorisation pour l’accès d’animaux domestiques doit être demandée à l’hôtel.
a) vol charter :
- animaux domestiques de plus de 5 kg : mis dans une cage dans la
soute à bagages, moyennant supplément.
- Animaux domestiques de moins de 5 kg : l’animal voyage avec les
passagers mais doit être transporté dans un sac ou une petite cage.
Un seul animal domestique est admis par vol. Frais éventuels pour
la cage à payer par le voyageur, tout comme la surcharge. Cette
autorisation est à demander au préalable à la compagnie aérienne,
mais reste toujours sous réserve et peut être refusée à tout moment
par le commandant de bord ou la compagnie aérienne (changement
de compagnie aérienne, appareill, etc.)
- L’Agence de voyages Leroy met tout en œuvre pour permettre au
voyageur d’emporter son animal de compagnie en cabine, après
confirmation préalable de la compagnie aérienne. Dans des circonstances exceptionnelles de nature opérationnelle, le voyageur
peut-être tenu d’enregistrer son animal domestique à l’aéroport,
dans la cage prévue à cet effet (en vente sur place). La responsabilité de l’agence de Voyages Leroy ne pourra être engagée pour
cette décision qui est prise souverainement par la compagnie
aérienne.
b) vol régulier : prix par kilo (animal domestique + à payer au checkin à l’aéroport.
c) Transfert en autobus ou en taxi : le transport des animaux domestiques ne peut être assuré pour les transferts locaux et ne tombe
pas sous la responsabilité de l’agence Leroy.
d) Les propriétaires d’animaux domestiques doivent être en possession des certificats de vaccination et des formalités nécessaires.
e) Frais supplémentaires éventuels demandés par l’hôtelier à régler
sur place.
f) L’admission dans certains hôtels d’animaux de compagnie est limitée à la chambre et à certains espaces déterminés. Dans la plupart
des hôtels, les animaux de compagnie sont interdits dans les restaurants, dans les bars et autour de la piscine.
g) les petits chiens (moins de 5kg) sont tolérés à bord des cars à raison d’un seul par véhicule. Le propriétaire du chien devra obtenir
l’accord de la S. A AUTOCARS LEROY, de l’hôtelier (chiens autorisés
au non, moyennant paiement ou non selon l’hôtel) et devra être en
ordre avec la législation de chaque pays de destination ou de transit.
9. ANNULATION par le VOYAGEUR.
Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si
le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il
dédommagera L’organisateur de voyages et l’intermédiaire de
voyages pour le préjudice Subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé Forfaitairement et s’élever à une fois le prix
du voyage au maximum.
a) vols de vacances
- à partir de l’inscription jusqu’à 56 jours avant la date de départ :
50 € par personne
- à partir de 55 jours avant la date de départ jusqu’à 28 jours avant
la date de départ : 100 € par personne, limité au montant voyage
par personne.
- à partir de 27 jours avant la date de départ jusqu’à 7 jours avant le
départ : 300 € par personne, limité au montant voyage par personne.
- en cas d’annulation dans les 7 jours avant le départ ou en cas de
non-présentation au moment du départ : 100 % de frais, plus éventuellement, des frais supplémentaires imposés par l’hôtel.
b) Hôtel uniquement
- à partir de l’inscription jusqu’à 9 jours avant la date d’arrivée : 50€
par personne.
- A partir de 8 jours avant la date d’arrivée ou en cas ne non-présentation : 100 % de frais.
c) séjour avec transport en autocar
L’annulation entraîne des frais qui sont dus dans tous les cas intégralement.
- jusqu’à 42 jours avant le départ : 25 euros par personne.
- du 41ème au 30ème jour avant le départ : 10 % du montant du voyage avec un minimum de 40 euros par personne.
- du 29ème au 15ème jour avant le départ : 50 % du montant du voyage
- du 14ème au 8ème jour avant le départ : 75 % du montant du voyage
- de 7 jours avant le départ au jour du départ : 100 % du montant du
voyage.
10. MODIFICATION PAR LE VOYAGEUR
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages portera au compte du
voyageur tous les frais résultants des modifications demandées par
celui-ci. Les frais sont fixés comme suit : les frais mentionnés ci-dessous devront obligatoirement être payés même si la modification est
due au hasard ou à un cas de force majeure.
a) Vols de vacances
Frais d’administration pour modification autre que la destination, la
date de départ ou la date de retour, hôtel : 20 € par personne.
Modification de la date de départ et/ou la date de retour ou de la destination :
- à partir de l’inscription jusqu’à 56 jours avant la date de départ initiale : 20€ par personne.
- A partir de 55 jours jusqu’à 22 jours avant la date de départ initiale : 50€ par personne.
- à partir de 21 jours jusqu’à 7 jours avant la date de départ initiale :
125€ par personne.
- A partir de 7 jours avant la date de départ : voir article 9 « annulation par le voyageur »
b) Dans le cas d’hôtel seul, voir article 9 « annulation par le voyageur »
c) en autocar, une modification concernant le nom, les services, le lieu
d’embarquement et autres peut être acceptée jusqu’à 10 jours
avant la date de départ moyennant 12.5 € de frais de modification
par dossier.
11. MODIFICATION AVANT LE DEPART PAR L’ORGANISATEUR.
a) Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut
être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur
le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le
voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de
voyages.
b) Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de
voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas
avant le départ.
c) Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les
modifications supportées et leur incidence sur le prix.
d) Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 13.
12. ANNULATION, AVANT LE DEPART, PAR L’ORGANISATEUR
a) La S. A AUTOCARS LEROY se réserver le droit d’annuler tout
voyage n’atteignant pas le nombre minimum de voyageurs
requis :
- soit 25 pers pour les voyages du programme JOVIAL CAR
- soit 15 personnes pour les voyages AGORA SANA.
b) Si l’organisateur de voyage résilie le contrat avant le début du
voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur,
celui-ci a le choix entre :
1. Soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément ; si le voyage
offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de
voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les
meilleurs délais.
2. Soit le remboursement dans les meilleurs délais de toutes les
sommes versées par lui en vertu du contrat.
c) Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat sauf :
1. Si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre
minimum de voyageurs prévu dans le contrat et nécessaire à l’exécution de celui-ci n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé
par écrit dans le délai prévu au contrat et au moins 8 jours calendrier
avant la date de départ.
2. Si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en
ce non compris les surréservations. Par cas de force majeur, il faut
entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences
n’auraient pas pu être évitées malqrè toute la diligence employée.
13. JURIDICTION
Tout litige sera porté devant juridiction des tribunaux de Tournai.
7531 HAVINNES — Grand Chemin, 77
Tél. 069 54 62 86 — Fax 069 54 70 75
de France : Tél. 00-32 69 54 62 86 — Fax 00-32 69 54 70 75