LOVE YOU IN A BARREL The Lennerockers Traduction: Wanda

LOVE YOU IN A BARREL
The Lennerockers
Traduction: Wanda
« Paroles tirées directement de la chanson, et traduites à ma façon »
Je veux t’aimer dans un tonneau
Qui tombe dans les Chutes de Niagara
Je veux t’aimer à dos d’un cheval
Sur un vieux carne de cheval de rodéo
Je veux t’aimer dans un sidecar
Avec Evil Knevil (motocycliste de l’extrême) au guidon
Je sais qu’il n’a rien que je ne ferais pas
Aussi longtemps que tu m’aimes
Je veux t’aimer dans une navette spatiale
Perdue en route pour le soleil
Je veux t’aimer dans la voiture de ta mère
Regardant droit dans le fusil de ton père
Je veux t’aimer dans un diner (café américain)
Vendant du bacon aux Talibans
Je sais qu’il n’a rien que je ne ferais pas
Aussi longtemps que tu m’aimes
Je m’en fous, ni où ni quand
Aussi longtemps que je peux le faire
J’oserais tout
Pour une nuit avec toi.
Je veux t’aimer dans la Maison Blanche
Même si tout le monde est en train de rire
Je veux t’aimer à la Nouvelles Orléans
Dans un embarquement de fortune dans l’oeil de Katrina (le typhon)
Je veux t’aimer à Las Vegas
Dans la cage du tigre à Secret et Roy (évidemment le nom d’un casino)
Je sais qu’il n’y a rien que je ne ferais pas
Aussi longtemps que tu m’aimes
Je m’en fous, ni où ni quand
Aussi longtemps que je peux le faire
J’oserais tout
Pour une nuit avec toi.
Je veux t’aimer dans une baignoire,
Dans le Montana, ou en Afghanistan
Je veux t’aimer à Tchernobyl
En Bolivie, à Cuba ou en Iran
Je veux t’aimer dans un trou noir (de l’espace)
En enfer, et au fin fond du monde
Parce que tu sais qu’il n’a rien que je ne ferais pas
Aussi longtemps que tu m’aimes.
Je préférerais choisir une mort prématurée
Plutôt qu’une longue vie sans toi
Je mettrais fin à mes jours si tu le voulais
Parce je t’aime.