Le Centre culturel franco-japonais Yôkoso Japon

Portrait
Le Lieu Phare
Créateur d’exceptionS
Romain Minar
le
juin / juillet 2009
Yôkoso Japon !
Le Centre culturel franco-japonais
Festival Onze Bouge
Du 6 au 14 juin
Festival de la création artistique
le lieu
phare
Le Centre
culturel
franco-japonais
Yôkoso Japon * !
Depuis l’ouverture de ce lieu unique en 1993, la créatrice et
directrice du centre culturel franco-japonais, Sachiko Hattori,
s’attache à faire découvrir à tous le Japon et ses traditions. Pour
accomplir au mieux cette tache, elle a été nommée Ambassadrice « Yokoso Japon » par le gouvernement japonais en 2008.
Le choix de l’emplacement du centre fut mûrement réfléchi.
Il s’agissait de l’implanter dans un arrondissement déjà riche
d’un bouillonnement culturel, d’où le 11e. Le lieu est une réelle
invitation au voyage : 600 m² à l’aspect japonisant, qui transportent le visiteur dans l’intimité d’une maison japonaise.
La programmation s’attache à mêler tradition et modernisme
comme c’est le cas au sein même de la société japonaise.
Le centre culturel accueille ainsi des acteurs traditionnels de
l’art japonais, comme des conteurs ou des acteurs du théâtre
Nô ou bien encore des groupes de tambours japonais mais aussi
des artistes plus contemporains. Les ateliers proposés sont un
autre aspect de cette démarche d’ouverture : cours de langue,
de yoga, de cuisine, de calligraphie, d’ikebana, art traditionnel
japonais de composition florale…
Le centre culturel est également à l’origine d’une manifestation
unique, le Festival des enfants du monde, lancée en partenariat
avec l’Unesco. Inspirée d’une tradition japonaise ancestrale,
la fête se veut un message de paix et de vœux pour l’avenir des
enfants. Ainsi, chaque année au mois de mai, des ateliers sont
organisés au Centre culturel franco-japonais pour confectionner
des centaines de Koi Nobori, poissons de toiles multicolores,
symboles de courage et de santé. L’occasion pour des enfants
de toute nationalité de se rencontrer et de se découvrir car,
pour Sachiko Hattori, la rencontre est toujours synonyme d’un
enrichissement mutuel.
Centre culturel franco-japonais
8-10, passage Turquetil, tél. : 01 43 48 83 64
www.ccfj-paris.org
*Bienvenue au Japon
w
L’atelier de création
des Koi Nobori.
L’occasion pour les
enfants de toutes les
nationalités de faire
connaissance.
agenda
culturel
[ Fête de la musique ]
Dimanche 21 juin
Concerts
à la Mairie du 11e
[ Concert ]
12 juin
SHAKE (Showcase
Emergenza Kiron) !
Concert de musique pop rock
indie qui réunira 3 groupes
parisiens autour d’un artiste
étranger à l’actualité brûlante
sur le thème « Italian Flavors ».
20h, Kiron Espace, 10, rue la Vacquerie,
Tél. : 01 44 64 11 50, www.kiron.fr
[ Danse ]
Du 12 au 14 Juin
Médée
Un spectacle de danse-théâtrevidéo où Médée, incarne la
complexité humaine. Médée,
c’est aussi l’histoire d’une
rencontre de deux mondes différents : le colonisé et le colonisateur, une histoire d’amour qui
se mêle à l’histoire de pouvoir.
Le Local, 18, rue de l’Orillon
Tél. : 01 46 36 11 89, www.le-local.net
[ Théâtre ]
Jusqu’au 14 juin
« La plume de Satan »
de Victor Hugo
Spectacle conjuguant théâtre
et eurythmie, danse qui exprime la parole et la musique
par les mouvements du corps.
Théâtre Le Proscenium, 2 passage
du bureau, Tél. : 01 40 09 77 19
www.theatre-leproscenium.com
[ Théâtre ]
Mardi 16 juin
Les scolaires
de Belleville à la
Maison des métallos
Les élèves des classes de CM1
et CM2 des écoles de la rue Pihet et de la rue des Trois Bornes présentent leur spectacle.
Des comédiens et des auteurs
ont travaillé avec les enfants
pour réaliser deux petites
formes théâtrales : « Trompes
l’œil » et « Mon œil ».
Rendez-vous à 19h, Maison des
métallos, 94 rue Jean-Pierre Timbaud
Tél. : 01 47 00 25 20
www.maisondesmetallos.org
Concert de piano en Salle des
fêtes à 17h. Puis de 19h à 23h,
les écoles de musique et les
groupes de musique amateur du
11e monteront sur les planches
sur le parvis de la Mairie du 11e.
12, place Léon Blum, Tél. : 01 53 27 11 11
www.mairie11.paris.fr
[ Musique ]
Mercredi 24 juin
From Shtetl…
to Broadway
Amalia Kuntz, la star du yiddish
swing, se produit pour la première fois à Paris à l’occasion
de la 5e édition du Festival des
Cultures Juives dont le thème
cette année est l’Amérique. Elle
offrira sur scène les meilleures
chansons de son répertoire, en
yiddish, en anglais et en français.
19h, Mairie du 11e arrondissement
12, place Léon Blum, Tél. : 01 53 27 11 11
www.mairie11.paris.fr
[ Exposition ]
Du 26 juin au 9 juillet
A nos vingt ans !
Artistes à la Bastille est une
association de plasticiens créée
en 1989. Une exposition rétrospective des artistes, membres de ce collectif, présentera
le travail accompli pendant
ces vingt dernières années.
Salle des fêtes
Mairie du 11e arrondissement, 12 Place
Léon Blum Tél. : 01 53 27 11 11
www.mairie11.paris.fr
[ Concert ]
Vendredi 26 juin
Boolumbal
Le groupe dont le nom signifie
« L’Oiseau du Fleuve » est
composé d’artistes africains
et européens. Leurs compositions sont portées par une
musique métisse énergique et
mélodieuse. Un savant mélange
d’influences nous ramène aux
liens de filiation séculaires qui
unissent les musiques traditionnelles d’Afrique de l’Ouest avec
le blues, le folk et le jazz.
20h30, Le Zèbre de Belleville,
63 bd de Belleville, Tél. : 01 43 55 55 55
www.lezebre.com
[ Spectacle musical ]
Jusqu’au 5 juillet
[ La chaise et l’écran ]
Vendredi 26 juin
Projection
de « L’acrobate »
de Jean-Daniel Pollet
Le film narre l’histoire de Léon,
que la passion du tango va
transfigurer – belle métaphore
des révolutions que l’art imprime dans nos vies.
Séance précédée d’un bal tango à 21h.
22h, entrée libre, cour de la mairie du
11e, 12, place Léon Blum. Tél. : 01 53 27
11 11, www.mairie11.paris.fr
[ Comédie musicale jeune public ]
Jusqu’au 27 juin
Folie dans la jungle
Une fête aura lieu dans la
jungle en folie, mais quelqu’un
semble-t-il n’est pas de cet
avis. Venez aider Gigi, Léo et
Pirouette à démasquer l’intrus
qui veut troubler la fête.
Une comédie musicale drôle
et entraînante sous forme
d’intrigue policière.
Espace la Comedia, Impasse Lamier
Tél. : 01 43 67 20 47
www.la-comedia.com
[ Théâtre jeune public ]
Jusqu’au 28 juin
La véritable histoire
de la petite souris
Passionnée par les dents de lait
la petite souris doit combattre
la vilaine carie. Heureusement
elle invente une arme magique.
Aktéon Théâtre, 11, rue du Général
Blaise, Tél. : 01 43 38 74 62,
www.akteon.fr
[ Marionnettes ]
Jusqu’au 28 juin
Tout ce que
nous aimons faire
Histoires d’hommes,
chansons de femmes
D’après les œuvres de
Xavier Durringer et de Serge
Gainsbourg, un spectacle
à la fois tendre et drôle,
un heureux mélange
de théâtre et de cabaret.
A La Folie Théâtre
6, rue Folie Méricourt
Tél. : 01 43 55 14 80
www.folietheatre.com
[ Théâtre ]
Jusqu’au 5 juillet
Tu m’aimes comment ?
de Sophie Cadalen
Cette pièce met en scène une
succession de couples qui
s’aiment mal et s’engueulent
mais le rire fini toujours par
l’emporter. Cette comédie nous
permet de partir à la découverte
du couple dans tous ses états.
A La Folie Théâtre
6, rue Folie Méricourt
Tél. : 01 43 55 14 80
www.folietheatre.com
[ Chanson Française ]
Du 9 juillet au 2 août
Kaprice
Leurs chansons vous restent
sur la langue comme un caramel
qui fond et qui colle aux dents.
Des mélodies légères, simples et
mélancoliques qui vous restent
dans la tête et vous accompagnent longtemps après.
Aktéon Théâtre, 11, rue du Général
Blaise, Tél. : 01 43 38 74 62,
www.akteon.fr
[ La chaise et l’écran ]
Vendredi 10 juillet
« Les glaneurs
et la glaneuse »
d’Agnès Varda
Dans un joyeux tourbillon,
les marionnettes vous disent
tout ce qu’elles aiment faire.
Les peurs font irruption,
les manies, les égarements…
les rêves.
Le film montre différentes
personnes animées soit
par l’impératif de survie soit
par l’envie de créer qui vont,
à la ville comme à la campagne,
récupérer de la nourriture
ou des objets.
Ateliers de la Bonne Graine, 16 Passage
de la Bonne Graine, Tél. : 01 43 57 40 47
http://atelierbonnegraine.free.fr
22h, entrée libre, passage Sainte Anne
Popincourt. Tél. : 01 53 27 11 11,
www.mairie11.paris.fr
Du 6 au 14 juin
Festival de
la création
artistique
Pour cette 13e édition,
Onze Bouge cherche
encore et toujours à
dépasser les clivages
artistiques pour être
un lieu de croisement
culturel. Un festival
où la danse prend la
parole, où le théâtre se
tait, où la musique joue
la comédie, où les arts
de la rue investissent
votre salon.
Plus d’informations :
www.festivalonze.org
Tél. : 01 53 27 13 68
Billetterie
Pour profiter des spectacles gratuits, une réservation est nécessaire
au Kiosque 11. 48h avant le spectacle choisi, vous devez venir y
retirer vos places. Cette démarche est la marque du respect pour le
travail des artistes.
Carte ONZE BOUGE +
Soutenez la création artistique !
Vous pouvez apporter votre soutien au festival Onze Bouge et à ses
artistes en adhérant à la Carte Onze Bouge + et bénéficier ainsi de
nombreux avantages :
q Le programme gratuit à retirer au Kiosque 11 ;
q La possibilité de réserver vos places par téléphone tous les jours
de 9h à 13h (suivant le calendrier de mise à disposition des
billets) ;
q Un accès privilégié et des places réservées dans les salles.
Kiosque 11, Parvis - Mairie du 11e, 12 place Léon Blum
À partir du 27 mai, Tous les jours de 8h30 à 18h30
(sauf dimanche 31 mai et lundi 1er juin)
TEMPS FORTS
Jeudi 11 juin
[ Danse urbaine ]
Aquarius de la Cie Hamalian’s
Après plus de 15 ans de collaboration, Goyi Tangale dit « Tip » et
Ibrahim Sissoko se réunissent à nouveau par amour de la scène et de
la danse pour partager une nouvelle aventure artistique.
Aquarius nous interroge sur l’eau, symbole de la création, de la fécondité, de la fertilité et de la pureté, mais
aussi l’expression la plus violente de la colère divine,
de la destruction. Le déluge, est-il une fin ou un renouveau ?
20h30, Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre Timbaud
Samedi 13 juin
[ Spectacle déambulatoire ]
Homo Sapiens Burocraticus de la Cie n°8
Le costume d’homme d’affaire (et sa cravate) est un vêtement incontournable de notre société. Il représente le sérieux, l’intelligence, la
richesse, la compétence. Il est partout, indispensable, international.
Mais qu’en est-il de ces hommes et de ces femmes
qui le portent ? Portent-ils le Costume ou est-ce le
Costume qui les porte ?
La Compagnie n°8 parcourra les rues du 11e
arrondissement afin d’élucider l’énigme.
Sans billetterie,15h - Départ cour de la Maison des métallos
94, rue Jean-Pierre Timbaud
[ Soirée chansons swing ]
Les Zutopistes
Au travers de leurs chansons, les Zutopistes s’engagent sur les
chemins de l’humour et de l’insoumission. Dansez, faites du bruit,
soyez réalistes, soyons Zutopistes !
Carmen Maria Vega
Cette « frontwoman » virevoltante à la voix exceptionnelle, servie
par une écriture insolente, donne un divertissement jubilatoire.
Avec les musiciens qui l’accompagnent à la guitare et à la contrebasse, elle swingue avec aisance sur un groove impeccable.
Courir Les Rues
Ce quatuor s’amuse autant des mélodies que des mots avec des
ritournelles qui se sifflotent gaiement. Poétiquement engagé, le
groupe pratique un swing
cuivré où s’invitent guitares,
accordéon, contrebasse et un
enthousiasme furieusement
communicatif.
20h – Parvis de la Mairie du 11e,
12, place Léon Blum, 75011 Paris
Dimanche 14 juin
[ Musique – Jeune public ]
Les Farfadas
Cette bande de cinq joyeux lurons dégaine pour les têtes blondes sa
« Funny music », une musique actuelle groove happy à destination du
dance floor jeune public. Un concept musical qui fait danser les enfants
et leurs parents avec des textes rigolos qui contiennent suffisamment
de matière pour porter à réflexion et à discussion.
17h, esplanade de la mairie du 11e, 12, place Léon Blum
portrait
Romain
MINAR
Fondateur de Koza Design
Créateur d’exceptionS
Diplômes de grandes écoles de design et de graphisme ne font pas
partie du curriculum vitae de Romain Minar. Chez cet autodidacte,
le talent pour valoriser l’objet autrement que pour son seul aspect
utilitaire, s’est révélé il y a tout juste cinq ans.
Alors directeur de supermarché, le jeune homme, las de ne pas trouver
la table basse répondant à ses attentes, se met en tête de la réaliser
lui-même. L’aventure débute alors… sur le balcon de son appartement !
Après ce coup d’essai réussi, tout s’enchaîne : premières commandes,
première collection, projets de design de boutiques et reconnaissance
de ses pairs.
Son parcours atypique fait de Romain Minar un créateur singulier,
qui porte un regard juste, rempli de fraîcheur et de candeur sur son
travail. Un artiste pour qui créer est avant tout un plaisir et un partage.
Miroirs, tables, commodes, étagères… sous ses doigts le bois prend
forme et devient une pièce d’exception. Chacune de ses créations
est vécue comme une naissance car pour lui chaque objet est unique,
fruit d’une rencontre entre l’artiste et le commanditaire.
La sensibilité et la générosité qui le caractérisent sont présentes
dans chacune de ses réalisations : des objets en bois laqué, colorés,
aux formes épurées et arrondies que l’on a envie de toucher et de
s’approprier dans l’instant.
A découvrir dans son atelier - show room, lieu de création incontournable du 11e depuis 2006.
Koza design, 16, rue Pétion, 75011 Paris
Tél. : 01 40 09 00 76, www.kozadesign.fr