Vol. 22: Saison 1968-1969

Vol. 22: Saison 1968-1969
-1-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-2-
SAISON 1968/69
vol. 22
Vol. 22: Saison 1968-1969
-3-
Vol. 22: Saison 1968-1969
24 oct. 1968
Salle Gaveau
Händel: Giulio Cesare
25 oct. 1968
Église Saint Séverin
Honegger: Roi David
08 nov. 1968
Institut Autrichien
Kitt - Rivera-Aguilar
16 nov. 1968
Théâtre des Arts
Arrabal: Cimetière des voitures
23 nov. 1968
Institut Autrichien
Herzmanowsky-Orlando-Abend
05 déc. 1968
Institut Autrichien
Die Instrumentalisten
19 déc. 1968
Salle Pleyel
Orch. Paris - Barbirolli
15 jan. 1969
Opéra comique
Dallapiccola: Vol de nuit
11 fév. 1969
Palais des Sports
Ballet du XXe siècle - Béjart
20 fév. 1969
Th. Champs Elysées
Orch. Paris - Baudo
5 mars 1969
Salle Pleyel
Orch. Paris - Maazel / Richter
19 mars 1969 Th. Champs Elysées
OP - Berlioz: Enfance du Christ
23 mars 1969 Salle Pleyel
Lamoureux - Guschlbauer/Pressler
01 avril 1969
Bobino
Brecht: Mère Courage
02 avril 1969
Th. Champs Elysées
Orch. Paris - Baudo / Weissenberg
05 avril 1969
Odéon
Rabelais
17 avril 1969
Théâtre Hébertot
Hašek: Brave soldat Šweik
18 avril 1969
TNP/Chaillot
Concert Berio
24 avril 1969
Salle Gaveau
Berlioz: Benvenuto Cellini
25 avril 1969
Salle Cortot
Concert Inst. Autrichien
28 avril 1969
Église Madeleine
Händel: Messias
30 avril 1969
Th. Champs Elysées
Orch. Paris – Melles / Rubinstein
07 mai 1969
TNP/Chaillot
Brecht: Arturo Ui
08 mai 1969
Église Saint Eustache
Berlioz: Te Deum
Vol. 22: Saison 1968-1969
-4-
12 mai 1969
Salle Gaveau
Ralph Kirkpatrick
13 mai 1969
Maison de l’ORTF
Mahler : 2ème Symphonie
05. Juni1969
Köln
Die Machtwächter
07. Juni1969
Bayer, STO, München
Berg: Lulu
08. Juni1969
Schubertsaal
Klavierabend Otto M. Zykan
10 Juni 1969
Statni Divadlo v Brne
Dvořak: Jakobí
16 juin 1969
Hôtel de Sully
Monteverdi: Orfeo
Halles de Paris
Ariost: ORLANDO FURIOSO
24 luglo 1969
Arena di Verona
Puccini: Turandot
02 ago. 1969
Terme di Caracalla
Puccini: Tosca
05 ago. 1969
Basilica di Massenzio
Concert Santa Cecilia
09 ago. 1969
Terme di Caracalla
Verdi: Aïda
16 ago. 1969
Arena di Verona
Puccini: Don Carlos
17 ago. 1969
Arena di Verona
Puccini:Turandot
21 août 1969
Orangerie de Sceaux
Trio Pasquier
26 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
27 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
28 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
29 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
30 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
31 août 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
01 sept. 1969
Orangerie de Sceaux
Beethoven: Quaruor Loewenguth
juin 1969
Vol. 22: Saison 1968-1969
-5-
Salle Gaveau
Cercle musical européen
Direction artistique : Alain Ventujol
Jeudi, 24 octobre 1968, 20h30
Georg Friedrich Haendel
GIULIO CESARE
Direction musicale : Pierre Michel LeConte
Orchestre lyrique de l’ORTF
Chorale Elisabeth Brasseur
Chef des Chœurs : Elisabeth Brasseur
Clavecin : Hanneke Üttenbosch
Giulio Cesare
Alain Wolowsky
Curio
Albrecht Klora
Cornelia
Zanaïda Pally
Sesto
Elisabeth Dillenscheidt
Cleopatra
Annick Simon
Tolemeo
Lieuwe Visser
Achillas
Albrecht Klora
Nirene
Lieuwe Visser
Pompeo
Albrecht Klora
Vol. 22: Saison 1968-1969
-6-
Église Saint Séverin
Vendredi, 25 octobre 1968, 20h30
1ère partie
Johann Sebastian Bach Chorale et triple fuge en mi
bemol majeur
Georg Fr. Telemann Cantate pour soprano, hautbois et
orgue
Danièle Charpentier (soprano) – Pierre Casier (hautbois) – François
Chatelet (orgue)
2ème partie
Arthur Honegger
Le Roi David
Chorale Elisabeth Brasseur
Direction Elisabeth Brasseur
Jacques Dégor (récitant)
Danièle Charpentier (soprano)
Jeannine Collard (contralto)
Vol. 22: Saison 1968-1969
-7-
Institut Autrichien
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème
Vendredi, 8 novembre 1968, 21 hrs.
Florian Kitt (violoncelle)
Carlos Rivera-Aguilar (piano)
Giuseppe Valentini
Sonate en mi mineur
(1681-1740)
Allegro
Allegro Tempo di Gavotta
Largo - Allegro
Ludwig van Beethoven
(1770-1817)
Sonate Nº 4 en ut mineur
op. 102/1
Andante – Allegro vivace
Adagio – Allegro vivace
Karl-Heinz Gruber
Deux Rhapsodien, op. 13
(1943- )
----Anton von Webern
Trois petits morceaux,
(1883-1945)
op. 11
Mässige Achtel
Äusserst ruhig
Richard Strauss
(1864-1949)
- Sehr bewegt
Sonate en fa majeur, op. 9
Allegro
Andante ma non troppo
Allegro vivo
Vol. 22: Saison 1968-1969
-8-
Théâtre des Arts
Samedi, 16 novembre 1968, 21 h
La compagnie Victor Garcia présente
Ferrando Arrabal
Le Cimetière des Voitures
Mise en scène de Victor Garcia
Décors de Michel Launay
Costumes de Nestor de Arzadun
Musique de scène de Jean-Claude Casadesus
Oraison
Fidio
Jean-Claude Drouot
Lilbe
Michèle Oppenot
L'enfant mise à mort
Hilda d’Aubeterre
Le Cimetière des Voitures – Episode 1
Dila
Michèle Oppenot
Lasca
Monireh
Tiossido
Jean-Philippe Carp
Milos
Pierre Tabard
Emanou
Jean-Claude Drouot
Tope
Jean-Christophe Maucorps
Fodere
Cacho Rascovsky
Les habitants des voitures
Hilda d’Aubeterre
Jean-Philippe Carp,
et la régie Male
Tobias Engel,
Christine Lamouret,
Yves Lichtenberger
Laure & Jean-Paul Soubeyrand
Les deux Bourreaux
Les deux Bourreaux
Jean-Ph. Carp.Yves Lichtenberger
La mère (Françoise)
Maria Meriko
Les deux fils: (Maurice)
Jean-Claude Drouot
(Benoit) Pierre Tabard
Le Mari (Jean)
Cacho Rascovsky
Le Cimetière des Voitures – Épisode 2
La Grandmère
Monireh
La fillette
Hilda d’Aubeterre
Le Necrophile
Tobias Engel
Les deux croque-morts
Yves Lichtenberger
Jean-P. Soubeyrand
La morte
Laure Soubeyrand
Vol. 22: Saison 1968-1969
-9-
Institut Autrichien
Österreichisches Kulturinstitut
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème
Herzmanowsky-Orlando-Abend
Samstag, 23. November 1968, 21 hrs.
Fritz von Herzmanowsky-Orlando
Der Gaulschreck im Rosennetz
Eine skurrile Begebenheit aus dem Vormärz
Bearbeitet und in Szene gesetzt
von
HERBERT LEDERER
der auch sämtliche Personen darstellt
Musik: k & k. Hoftrommelarchiv
Kostüme : Erna PREGER
Vol. 22: Saison 1968-1969
-10-
Institut Autrichien
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème
Jeudi, 5 décembre 1968, 21 hrs.
DIE INSTRUMENTALISTEN
Georg Sumpik (Violon, Anton Posch, Wien 1721)
Heinz Grünberg (Violon, Anton Posch, Wien 1728)
Siegfried Führinger (Alto, Anton Posch, Wien 1738)
Wenst Knava (Violoncello, Anton Posch, Wien 1721)
Wolfgang Schulz (Flauto traverso, M. Sceilly, Ofen 1770)
Herbert Weissberg (Clavecin à marteau, Franz X. Huber, Wien 1725)
Wolfgang A. Mozart
Quatuor à cordes KV 172
en si bemol Majeur
Joseph Haydn
Trio (clavecin, violon, violoncelle)
en sol Majeur, Hob. XV/25
-----
Wolfgang A. Mozart
Quatuor (flauto traverso, violon
alto, violoncello), KV 298
en la Majeur
Joseph Haydn
Quatuor à cordes, Hob. 64/5
en re Majeur
Vol. 22: Saison 1968-1969
ORCHESTRE DE PARIS
SALLE PLEYEL
JEUDI 19 DÉCEMBRE 1968, 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Maîtrise de l'ORTF
Direction
Sir John Barbirolli
Philippe Entremont
Piano
Wolfgang Amadeus Mozart
L'Enlèvement au Sérail, Ouverture, K 384
Claude Debussy
Nocturnes (Nuages, Fêtes et Sirènes)
Ludwig van Beethoven
Concerto pour piano n° 4 en sol majeur, op.58
-----
Carl Nielsen
Symphonie n° 4 "L'Inextinguible", op.29
-11-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-12-
Opéra comique - Salle Favart
Samedi 15 janvier 1969
Luigi Dallapiccola
Vol de Nuit (1937/38)
d’après le roman «Vol de nuit» d’ Antoine de Saint-Exupéry
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Jacques Bazire
Jacques Bourgois
M. Douking
Rivière
Madame Fabie
Robineau
Pellerin
Le Radio
Leroux
Jean Pierre Lafarge
Colette Herzog
Antoine Griffoni
Rémy Corazza
Gérard Dunan
Georges Alves
Quatre employés
André Daumas, Georges Daum,
Robert Andreozzi, Michel Llado
Hélène Garetti, Janine Collard
Deux voix
Arnold Schönberg
Musique d’accompagnement pour un film
imaginaire op. 34 (1932)
Direction musicale
Mise en scène
Scénographie et costumes
Jean-Claude Casadesus
Hubert Camerlo
Maxime Descombin
L’homme
François Guibard
------
Arnold Schönberg
Erwartung op. 17
Opéra melodrame
Direction musicale
Mise en scène
Scénographie et costumes
René Leibowitz
Hubert Camerlo
Maxime Descombin
La femme
Berthe Mommaert
Vol. 22: Saison 1968-1969
-13-
Palais des Sports
Porte de Versailles
Mardi 11 février 1969, 21h
Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles / De Munt
présente
Ballet du XXe siècle
Directeur artistique et chorégraphie de
MAURICE BÉJART
Beethoven: IXe Symphonie
Orchestre des Associations Symphoniques
Direction
Guy BARBIER
Isabelle Garcisanz – Ruth Besinian
Robert Dumé – Louis Hagen-Williams
Vol. 22: Saison 1968-1969
-14-
ORCHESTR
E DE PARIS
THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES
Lundi 20 février 1969 - 21 h
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Serge Baudo
Soliste
José van Dam
HOMMAGE A MAURICE RAVEL
Ma Mère l’Oye
Chants populaires grecques
Alborado del Grazioso
Chansons hébraïques
Don Quichotte à Dulcinée
-----Moussorgsky – Ravel
Tableaux d’une exposition
Vol. 22: Saison 1968-1969
-15-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-16-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 5 mars 1969 - 21 h
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Lorin Maazel
Soliste
Sviatoslav Richter
(piano)
Anton Bruckner
3ème Symphonie
Maurice Ravel
Concerto pour piano
pour la main gauche
-----
Bela Bartok
“Le Mandarin Merveilleux“
Vol. 22: Saison 1968-1969
ORCHESTRE DE PARIS
Théâtre des Champs Elysées
Mercredi 19 mars 1969 - 21 h
ORCHESTRE DE PARIS
La Chorale des J.M.F.
Direction: Louis Martin
HOMMAGE A HECTOR BERLIOZ
L’Enfance du Christ
Direction
Alain Lombard
Solistes
Josephine Veasey (mezzosoprano)
André Turp (ténor)
Ernest Blanc (baryton)
Roger Soyer (baryton)
Yi Kwei Sze (basse)
Bernard Cottret (Basse
-17-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-18-
Association des Orchestres Lamoureux
Salle Pleyel
Dimanche, 23 mars 1969, 17 h 45
Orchestre Lamoureux
Direction
Theodor Guschlbauer
Soliste
Menahem Pressler
Piano
Wolfgang A. Mozart
Symphonie Nº 32
en sol mineur, KV 318
Robert Schumann
Concerto pour piano
-----
Antonín Dvorak
9ème Symphonie,
“Du nouveau monde“
Vol. 22: Saison 1968-1969
-19-
BOBINO
Mardi, 1 avril 1969, 20 h
Bertold Brecht
Mère Courage et ses Enfants
Chronique de la guerre de 30 ans en 12 tableaux
Traduction de Géneviève Serreau et Benno Besson
Musique de Paul Dessau
Direction musicale: Janine Reiss
Orchestre sous la Direction d’Yves Prin
Mise en scène de Jean Tasso
Décors et costumes de Roland Deville
Eclairages réglées par Roger Levron
Mère Courage
Marie Casarès
Cuisinier
Jean-Marc Bory
Pétit-Suisse
Valardy
L’Aumonier
Claude Evraud
Cathérine
Dominique Labourier
Françoise Brion, Jacqueline Hopstein
Armand Babel, Gérard Barnier, Michel Chaigneau,
Marcel Champel, Jean de Connick, Fabrice Dague,
Alain Haelle-Halle, Jérôme Piersault
Vol. 22: Saison 1968-1969
-20-
Orchestre de Paris
Théâtre des Champs Elysées
Mercredi, 2 avril 1969, 21 hrs.
Orchestre de Paris
Direction
Serge Baudo
Soliste
Alexis Weissenberg
Paul Hindemith
Philharmonisches Konzert
Luben Yordanoff (Violon solo)
Roger Leoauw (Alto solo)
Albert Tetard (Violoncelle solo)
Ludwig v. Beethoven
Concerto pour piano Nº1
en ut majeur, op. 26
--------------------------------André Jolivet
2ème Symphonie
Vol. 22: Saison 1968-1969
-21-
Théâtre de l’Odéon
Samedi 5 avril 1969, 21 h
RABELAIS
Jeu dramatique de Jean-Louis BARRAULT
tiré de l'oeuvre de RABELAIS
Costurnes et éléments scéniques de MATIAS
Musiqcie de Michel POLNAREFF
Chorégraphie de Valérie CAMILLE
Orchestrateur Jean CLAUDRIC
Assistant du metteur en scène Michel BERTAY
Marie-Christine AUFERIL Danseuse – Lanterne
Valérie CAMILLE
Marguerite de Navarre-Reine du Lanternois
Huguette DATHANE
Danseuse - Lanterne.
Marie-Hélène DASTE
Sorcière Panzoust – Justice grippeminaudière
Dora DOLL
Princesse Bacbuc – Gargamelle
Anke EVERDINE
Danseuse - Abbegesse chanteuse
E. PAREZE-BElDA
Danseuse - Lanterne
Céline SALLES
Danseuse - Dame compagnie de Gargamelle,
Jacques ALRIC
Grandgousier - Grippeminaud.
Georges AUDOUBERT Frère-Jean-des-Entommeurs
Jean-Louis BARRAULT Orateur de la Troupe
Victor BENIARD
Pillot – Eusthènes
Jean-Pierre BERNARD Pantagruel
Pierre BERTIN
Gargantua Père - Frère Fredon,
Gérard BOUCARON
Gargantua Enfant - Bacchus.
Claude dei VITTO
Moine
Paul DESCOMBES
Ponocratès - Epistemon.
Pierre GALLON
Merdaille - Xénomanès
Jean-Renaud GARCIA Mètayer - Matelot
Philippe GAUGUET
Gymnaste
Jean-Pierre GRANVAL Meneur-de-jeu
Louis FREMONT
Berger Frogier - Carpalim.
Jean-Pierre JORRIS
Picrochole - Triboulet - Le gueux
Hubert de LAPPARENT Toucquedillon - Aeditue
Jean MOUSSY
Marquet - Calvin.
Régis OUTIN
Thubal Holopherne - Putherbe
Dominique SANTARELLI Hastiveau - Dindenault
Frank VALOIS
Frère Jean - Catcheur
Henri VIRLOJEUX
Panurge
Jacky WIECZ
Trépelu – Catcheur
Vol. 22: Saison 1968-1969
-22-
THEATRE HEBERTOT
Jeudi 17 avril 1969, 21 h
Le Brave Soldat SVEIK
D’après le roman de Jaroslav Hašek
Adaptation de Milan Kepel
Mise en scène de José Valverde
Décors et costumes de Camillo Osorovitz
Avec
Claude LEGROS dans le rôle de Josef Sveik
et
Jean-Paul Fabre
Alain Legros
Philippe Laurent
Armand Meffre
Claude Mismaque
Jacques Pelisier
Jean Thirion
Hélène Tossy
Igor Ticzka
Micheline Uzan
Gilbert Vilhon
Vol. 22: Saison 1968-1969
THEATRE
-23-
CHAILLOT
Grande Salle
Vendredi, 18 avril 1969, 20 h
MUSIQUE AU TNP
LUCIANO BERIO
Orchestre Philharmonique de l’ORTF
Ensemble vocal “The Swingle Singers“
Direction
LUCIANO BERIO
SINFONIA
Pour huit voix et orchestre
(1ère audition en France)
---THEMA
Hommage à Joyce
pour bande electronique
VISAGE
pour bande electronique
Vol. 22: Saison 1968-1969
-24-
Salle Gaveau
Cercle musical européen
Direction artistique : Alain Ventujol
Jeudi, 24 avril 1969, 20h30
Hector Berlioz
Benvenuto Cellini
Direction musicale : Pierre Michel LeConte
Orchestre lyrique de l’ORTF
Ensemble des chœurs d’opéra de l’ORTF
Chef des chœurs : Jean-Paul Kreder
Teresa
Andrée Esposito
Ascanio
Lyne Dourian
Benvenuto Cellini
Alain Vanzo
Fieramosca
Matteo Manuguerra
Le Cardinal Salviati
André Vessières
Tolemeo
Lieuwe Visser
Giacomo Balducci
Pierre Thau
Francesco
Pedro Proenza
Bernardino
Stanislas Staskiewicz
La Cabaretier
Jean Molien
Vol. 22: Saison 1968-1969
-25-
Institut Autrichien
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème
Vendredi, 25 avril 1969, 21 hrs.
WIENER BLÄSERQUINTETT
Gernot KURY (flûte)
Alfred DUTKA (hautbois)
Gottfried MAYER (clarinette)
Robert FREUND (cor)
Walter Hermann SALLAGAR (basson)
Anton Reicha
(1770-1836)
Kurt Schwertsik
(1935- )
Quintette à vent op. 100/2
en re Majeur
Adagio : Allegro, Andante
Minuetto : Allegro vivo
Finale : Allegro vivo
“Eichendorff-Quintett“
musique pour quintette à vent
dʼaprès le roman dʼEichendorff
“Aus dem Leben eines Taugenichts“
----Karl Hardmayer
(1927- )
Pavel Haas
Symbiose II pour quintette à vent
(1965)
Allegro dodecafonico
Andante
Molto presto
Quintette à vent
Preludio: Andante, ma vivace
Preghiera: Misterioso et triste
Vallo eccentrico: Ritmo marcato
Epilogo: Maestoso
Vol. 22: Saison 1968-1969
-26-
Église de la Madeleine
Place de la Madeleine, Paris 8ème
Lundi, 28 avril 1969, 20 hr. 45
Georg Friedrich Haendel
LE MESSIE
Orchestre et Chœurs Philharmoniques
de Cologne
Direction
Philippe Roehl
Simone MANGELSDORFF (soprano)
Helga SCHMIDT (contralto)
Hermann WINKLER (ténor)
Hans FRANZEN (basse)
Theo Giessen (violon)
Helmut Schneidewind (trompette)
Anne-Marie Bohne (clavecin)
Joseph Zimmermann (orgue)
Vol. 22: Saison 1968-1969
-27-
ORCHESTRE DE PARIS
THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES
MERCREDI 30 AVRIL 1969, 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Carl Melles
Arthur Rubinstein
Piano
Franz Schubert
Symphonie n° 8 en si mineur "Inachevée", D 759
Frédéric Chopin
Concerto pour piano n° 2 en fa mineur, op.21
-----Ludwig van Beethoven
Concerto pour piano n° 5 en mi bémol majeur,
"l'Empereur", op.73
Vol. 22: Saison 1968-1969
THEATRE de
-28-
CHAILLOT
Mercredi, 7 mai 1969, 20 h 30
BERTOLT BRECHT
La Résistible Ascension d’Arturo Ui
Texte français d'ARMAND JACOB Musique de HANS DIETER HOSALLA
Décor et Costumes d'ANDRÉ et CLAUDE ACQUART
Mise en scène de GEORGES WILSON Assistant: Gérard Lorun
Le bonimenteur
Flaks
| dirigents
Caruther
| du trust
Mulderry
| du chou.fleur
Butcher
|
Clark.
Sheet, armateur
Le viel Hindsborough
Hindsborough junior
Arturo Ui, chef des gangsters
Ernesto Roma, son lieutenant
Ted Ragg, reporter au “Star“
Nini-fleur des quais
Victor Lanoux
Fernand Guiot
Jean Turlier
William Jacques
Bruno Balp
Robert Party
Jacques Debary
Georges Wilson
Jacques David
Robert Hirsch
Georges Staquet
Victor Lanoux
Francine Istel
Emanuel Gori, gangster
Hervé Sand
Bowl, caissier chez Sheet
Jean Laugier
Goodwill| de l'adinistratron
Philippe Kellerson
Gaffles | communale
Marcel d'Orval
Un domestique
Jean Mondain
O'Casey, chargé d'enquête
Jacques Harden
Giuseppe Gobbola, fleuriste et gangster
Georges Riqùer
Hook, grossiste en légumes
Etienne Dirand
L'accusé Fish
Gérard Lorin
Betty Dollfoot, sa femme
Françoise Le Bail
Journalistes:
Hubert Lenoir, Philippe Lvowitsch, Daniel Richer
Un acteur
Lucien Raimbourg Jack Greenwool Jean Mondain
Le defenseur
Erik Kruger
Le juge
Marcel d'Orval
Le médecin
Michel Chabasse L'attorney
Jacques Lalande
Le jeune Inna
Elie Pressmann
Ignacb Dollfoot Pierre Gérald
Le pasteur
Jean Turlier
Une femme
Catherine Rethi
Gardes du corps :Jean-Pierre Bagot, Charles Dalin, Ali Kirane, Carlos Otero, Olivier
PicQuaruor Guy Souquet, .Jacques van Dooren, Alain Wendling
Marchands de légumes de Chicago et de Cicero
Vol. 22: Saison 1968-1969
-29-
Eglise Saint Eustache
Jeudi, 8 Mai 1969, 21 h 00
CENTENAIRE DE LA MORT DE BERLIOZ
Hector BERLIOZ
TE DEUM
avec
GUY CHAUVET (tenor)
JEAN GUILLON (orgue)
Orchestre Lamoureux
Les petits Chanteurs de Vincennes
Société des Chanteurs de Saint Eustache
Direction
R. P. MARTIN
Vol. 22: Saison 1968-1969
SALLE GAVEAU
Paris 8e
Lundi 12 mai 1969, 21 h 00
Ralph KIRKPATRICK
(clavecin)
joue
Jean Sebastian BACH
Jean Philippe RAMEAU
Domenico SCARLATTI
-30-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-31-
MAISON DE l’O.R.T.F.
Grand Auditorium
Mardi, 13 mai 1969, 21 hrs.
Orchestre Philharmonique de l’O. R. T. F.
L’ensemble des Chœurs de l’O. R. T. F.
Chef des Chœurs : Jean-Paul Kreder
Direction
Leopold Ludwig
Solistes
Oralia Dominguez
Denise Monteil
Gustav Mahler
Symphonie Nº2
(Résurrection)
Vol. 22: Saison 1968-1969
DIE MACHTWÄCHTER – KÖLN
Sonntag, den 1. Juni 1962, 20 h
Make Love, not Wahl!
Sexikon der Politik
Grundlagen der Sexualpolitik der Deutchen
Bundesrepublik
Mit dem Ensemble der
MACHTWÄCHTER
-32-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-33-
BAYERISCHE STAATSOPER
NATIONALTHEATER MÜNCHEN
Samstag, den 7. Juni 1969, 19 h 30
LULU
Oper in einem Prolog und zwei Akten (1937) von
Alban Berg
Text des Komponisten nach den Tragödien Erdgeist und Die
Büchse der Pandora von Frank Wedekind
Musikalische Leitung: Christoph von Dohnanyi
Inszenierung: Günther Rennert
Bühnenbild und Kostüme: Teo Otto
Lulu
Gräfin Geschwitz
Theatergardrobiere
Gymnasiast
Medizinalrat Dr. Goll
Maler
Dr. Schön
Alwa
Schigolch
Tierbändiger / Rodrigo
Prinz
Theaterdirektor
Ein Kammerdiener
Jack, the Ripper
Charlotte Berthold
Jean Madeira
Marianne Schech
Brigitte Fassbaender
Franz Klarwein
Gerhard Stolze
Hans Günter Nöcker
Fritz Uhl
Hans Hotter
Benno Kusche
Lorenz Fehenberger
Max Proebstl
Friedrich Lenz
Gerhard Weitzel
Vol. 22: Saison 1968-1969
-34-
14. Internationales Musikfest
im Rahmen der Wiener Festwochen
Wiener Konzerthausgesellschaft
Schubertsaal
Sonntag, den 8. Juni 1969, 19 h 30
Klavierabend
OTTO M. ZYKAN
Arnold Schönberg
Drei Klavierstücke op. 11
Mäßige Viertel - Mäßige Viertel - Bewegte Achtel
Sechs kleine Klavierstücke op. 19
Leicht, zart - Langsam
Sehr langsame Viertel -Rasch aber leicht
Etwas rasch - Sehr langsam
Fünf Klavierstücke op. 23
Sehr langsam - Sehr rasch
Langsam – Schwungvoll - Walzer
----Klavierstück op. 33b
Klavierstück op. 33a
Suite op. 25
Präludium, rasch – Gavotte, etwas langsam –
Musette, rscher – Intermezzo – Menuett, moderato
Vol. 22: Saison 1968-1969
-35-
SOUBOR OPERY STÁTNÍHODÍVADLA V BRNÉ
nosítel Rádu práce a laureát státní ceny
JANÁCKOVO DÍVADLO
10. cervna 1969
(10. Juni 1969)
ANTONÍN DVORÁK
JAKOBÍN
Opera o 3 dejstvích
Líbreto M. Cervínková-Ríegrová
Dírígent Jan Stych
Rezíe Václav Veíník
Vytvarník Josef A. Sálek j. h.
Sbormístr Jííl Kubíca
Hrabe Vílém z Harasova
Josef Klán
Bohus z Harasova, jeho syn
Jaroslav Soucek
Adolf z Harasova, jeho synovec
Staníslav Bechynsky
Julíe, Bohusova íena
Zdenka Karenínová
Fílíp, hrabécí purkrabí
Ríchard Novák
Jírí, myslívecky mládenec
Jírí Olejnícek
Benda, ucítel
Zdenek Sousek, nosítel
vyzn. Za vyníkajfcí prácí
Terínka, jeho dcera
Sylvía Kodetová
Lotínka, klícníce
Jítka Pavlova
Spoluucínkuje dëtsky pëvecky sbor KANTÍLÉNA,
sbormístr Ívan Sedlácek
Vol. 22: Saison 1968-1969
-36-
FESTIVAL DU MARAIS
Hôtel de Sully
Lundi, 16 Juin 1969, 21 h
Claudio Monteverdi
ORFEO
Favola in Musica
Texte de Andrea Straggio
Ensemble Vocal de Lausanne
Orchestre du Festival du Marais
Christiane Jacottet (clavecin)
Marçal Cervera (viole de ganbe)
Dante Granato (orgue)
Eugen M. Dombois (chittarone)
Cathérine Eisenhoffer (harpe)
Direction
MICHEL CORBOZ
Orfeo
Eurydice – La Muse
La Messagère
Proserpine, L’Espérance
Une nymphe
1er berger
2ème berger
3ème berger, Apollon
Pluton
Caron
Eric Tappy
Wally Staempfli
Claudine Perret
Juliette Bise
Yvonne Perrin
Olivier Dufour
Charles Jauquier
Philippe Huttenlocher
François Loup
Oscar Lagger
Vol. 22: Saison 1968-1969
-37-
Théâtre des Nations
Halles de Paris
sur tréteaux mobiles
Juin 1969
ROLAND FURIEUX
(ORLANDO FURIOSO) d'après ARIOST
adaptation d'Eduardo SANGUINETTI
Réalisation
Luca RONCONI
Scénario et dialogue
Luca RONCONI et Eduardo SANGUINETTI
Scénographie Teatro Libero de Roma
Liberto Bertacca
Musique
Giancarlo CHIRAMELLO
Interprètes
Dorotea Alandis, Pietro Baldini, Ettore Bisotti, Gaetano Campini,
Enzo Consoli, Alberto Donatello, Antonia Fattorini, Marco Galetti,
Paola Gassmann, Graziano Giusti, Maria-Grazia Grassini, Massimo
Fosci, Luigi Liberti, Ettore Manni, Pino Manzari, Marzio Margina,
Mariangela Melato, Maurizio Merli, Aldo Miranda, Carlo Montagna,
Sergio Nicolai, Anne Nogara, Ugo Paglia, Ottavia Piccollo, Michele
Placido, Cacilia Polizzi, Grancarlo Proati, Armando Pugliese, Aldo
Puglisi, Anna Teresa Rossono, Rosabianca Scerrino, Paola Tanziani,
Gabriele Tozzi, Barbara Vilmorin, Renato Zamengo
Vol. 22: Saison 1968-1969
-38-
ARENA DI VERONA
47a Stagione Lirica
Giovedi 24 luglio 1969, ora 21,30
Giacomo PUCCINI
TURANDOT
Maestro concertatore
Regia
Scene e costumi
Coreografie
Maestro del coro
Francesco Molinari Pradelli
Luigi Squarzina
Pier Luigi Pizzi
Ugo dell Ara
Giulio Bertola
Turandot
Altourn
Timur
Calaf
Liu
Ping
Pang
Pong
Mandarino
Birgit Nilson
Ottorino Bengali
Ivo Vinco
Placido Domingo
Gabriella Tucci
Guido Mazzini
Franco Ricciardi
Piero de Palma
Virgilio Carbonari
Vol. 22: Saison 1968-1969
TEATRO DELL‘OPERA ROMA
TERME DI CARACALLA
XXVIII STAGIONE LIRICA 1969
Giovedi 31 luglio 1969, ora 21
Giacomo P U C C I N I
TOSCA
Maestro concertatore
Oliviero de Fabritiis
Regista
Carlo Acly Azzolini
Scene e costumi
Camillo Paravicini
Maestro del coro
Tullio Boni
Floria Tosca
Antonietta Stella
Mario Cavarodossi
Ruggero Bondino
Barone Scarpia
Antonio Boyer
Cesare Angelotti
Alfredo Colella
II Sagrestano
Andrea Mineo
Spoletta, Agente di Polizia
Renato Ercolani
Sciarrone, Gendarme
Maurizio Piacenti
Un carceriere
Umberto Frisaldi
Un Pastore
Mario Rogani
-39-
Vol. 22: Saison 1968-1969
-40-
Academia Nationale di Santa Cecilia
BASILICA DI MASSENZIO
Martedi 5 agosto 1969, ore 21,30
ORCHESTRA DELL'ACADEMIA DI SANTA CECILIA
Direttore
PIER LUGl URBlNl
Gioacchini Rossini
La Cenerentola
(Ouverture)
Felix Mendelsohn-Bartoldy
Sinfonia Nº 4
(Italiana)
-------Richard Strauss
Don Juan
Richard Wagner
Die Meistersinger von
Nürnberg (Ouverture)
Vol. 22: Saison 1968-1969
-41-
TEATRO DELL‘OPERA ROMA
TERME DI CARACALLA
XXVIII STAGIONE LIRICA 1969
Sabato 9 agosto 1969, ora 21
Giuseppe VERDI
AIDA
Maestro concertatore
Regista
Scene e costumi
Coreografie
Maestro del coro
Alfredo Gorzanelli
Carlo Acly Azzolini
Giovanni Cruciani e
Camillo Paravicini
Attila Radice
Tullio Boni
Il Re
Paolo Dari
Amneris
Adriana Lazzarini
Radames
Giuseppe Vertecchi
Aida
Elinor Ross
Amonasro
Walter Monachesi
Ramfis
Franco Pugliese
Un Messaggero
Mario Ferrara
Una sacerdotessa
Ofelia Di Marco
Vol. 22: Saison 1968-1969
-42-
ARENA DI VERONA
47a Stagione Lirica
Sabato 16 agosto 1969, ore 21
Giuseppe VERDI
DON CARLO
Maestro concertatore
Regia
Dispositivo scenico
Costumi
Maestro del coro
Eliahu Inbal
Jean Vilar
Luciano Damiani
Pier Luigi Pizzi
Giulio Bertola
Filippo II
Don Carlo
Rodrigo, marquese di Posa
Il Grande Inquisitore
Un Frate
Elisabetta di Valois
Principessa d‘Eboli
Tebaldo
Conte di Lerma
Dimiter Petkov
Placido Domingo
Piero Capuccilli
Giovanni Foiani
Takao Okamura
Montserrat Caballé
Fiorenza Cossotto
Wilma Vernocchi
Gianfranco Bertagna
Araldo real
Voce dal Cielo
Deputati fiamminghi
Gianfranco Manganotti
Maria Cristina Pedrett
Gianni Brunelli, Bruno
Grella, Gianfranco Casarini,
Salvatore d'Amico, Carlo
deI Bosco, Franco Frederici
Vol. 22: Saison 1968-1969
-43-
ARENA DI VERONA
47a Stagione Lirica
Dornenica 17 agosto 1969, ora 21
Giacomo PUCCINI
TURANDOT
Maestro concertatore
Regia
Scene e costumi
Coreografie
Maestro del coro
Francesco Molinari Pradelli
Luigi Squarzina.
Pier Luigi Pizzi
Ugo dell‘Ara
Giulio Bertola
Turandot
Altourn
Timur
Calaf
Liu
Ping
Pang
Pong
Mandarino
Hanna Janku
Ottorino Bengali
Ivo Vinco
Ludovico Spiess
Gabriella Tucci
Renato Capecchi
Franco Ricciardi
Piero de Palma
Virgilio Carbonari
Vol. 22: Saison 1968-1969
-44-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Jeudi 21 août 1969, 17 h
TRIO PASQUIER
Jean Pasquier (violon), Pierre Pasquier (alto), Etienne Pasquier
(violoncelle)
Monique Mercier (piano)
LOEILLET
SONATE A QUATRE
Allegretto
Allegro agitato
Largo
Allegro con spirito
BEETHOVEN
TRIO A CORDES,
ut mineur, op 9/3
Allegro con spirito
Adagio con espressione
Scherzo - Allegro molto e vivace
Finale - Presto
ENTR'ACTE
BRAHMS
Trio, en la majeur – op. 26
Allegro non troppo
Poco adagio
Scherzo Poco allegro
Finale allegro
Vol. 22: Saison 1968-1969
-45-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Mardi 26 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
DEUXIEME QUATUOR, op. 18 n° 2, en sol majeur
Allegro
Adagio cantabile - Allegro - Adagio
Scherzo - Allegro
Allegro molto quasi presto
Entr‘acte
HUITIEME QUATUOR, op. 59 n° 2 , en mi mineur
Allegro
Molto adagio
Allegretto
Finale presto
Vol. 22: Saison 1968-1969
-46-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Mercredi 27 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
CINQUIEME QUATUOR, op. 18 n° 5, en la majeur
Allegro
Menuetto
Andante cantabile
Allegro
SEIZIEME QUATUOR, op. 135, en fa majeur
Allegretto
Vivace
Lento assai, cantante e tranquillo
Grave ma non troppo tratto . Allegro
ENTR‘ACTE
NEUVIEME QUATUOR, op. 59 n° 3, en ut majeur
Andante con moto - Allegro vivace
Andante con moto quasi allegretto
Menuetto grazioso
Allegro molto
Vol. 22: Saison 1968-1969
-47-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Jeudi 28 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
PREMIER QUATUOR, op. 18 n° 1, en fa majeur
Allegro con brio
Adagio, affettuoso ed appassionato
Scherzo, allegro molto
Allegro
ONZIEM'E QUATUOR, op. 95, en fa mineur
Allegro con brio
Allegretto ma non troppo
Allegro assai vivace, ma serioso
Larghetto expressivo, allegretto agitato
ENTR‘ACTE
DIXIEME QUATUOR, op. 74, en mi bémol majeur
Poco adagio, allegro
Adagio ma non troppo
Presto
Allegretto con variazioni
Vol. 22: Saison 1968-1969
-48-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Vendredi 29 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
QUATRIEME QUATUOR, op. 18 n° 4, en ut mineur
Allegro ma non tanto
Andante scherzoso quasi allegretto
Menuetto - Allegretto
Allegro - Prestissimo
Entracte
TREIZIEME QUATUOR, op. 130, en si bémol majeur
Adagio ma non troppo - Allegro
Presto
Andante con moto, ma non troppo
Allegro assai (alla danza tedesca)
Cavatina - Adagio molto espressivo
Finale - Allegro
GRANDE FUGUE, op. 133, en si bémol majeur
Allegro - Meno mosso e moderato
Allegro molto e con brio
Vol. 22: Saison 1968-1969
-49-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Samedi 30 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
SEPTIEME QUATUOR, op. 59 n° l, en fa majeur
Allegro
Allegretto vivace e sempre scherzando
Adagio molto e mesto
Allegro (thème russe)
ENTR‘ACTE
DOUZIEME QUATUOR, op. 127, en mi bémol majeur
Maestoso - Allegro
Adagio ma non troppo e molto cantabile
Scherzando vivace
Finale
Vol. 22: Saison 1968-1969
-50-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Dimanche 31 août 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
TROISIEME QUATUOR, op. 18 n° 3 en ré majeur
Allegro
Andante con moto
Allegro
Presto
ENTR‘ACTE
QUINZIEME QUATUOR,. op. 132 en la mineur
Assai sostenuto - Allegro
Allegro ma non tanto
Molto adagio
Alla marcia, assai vivace
Allegro appassionato
Vol. 22: Saison 1968-1969
-51-
SAISON MUSICALE D'ÉTÉ
Orangerie du Château de Sceaux
Lundi 1er septembre 1969, 17 h
Quatuor Loewenguth
Alfred LOEWENGUTH et Jean-Pierre SABOURET, violons
Roger ROCHE, alto, Roger LOEWENGUTH, violoncelle
INTEGRALE DES QUATUORS de BEETHOVEN
SIXIEME QUATUOR, op. 18 n° 6 en si bémol majeur
Allegro con brio
Adagio ma non troppo
Scherzo - allegro Adagio (la malinconia)
Allegretto quasi allegro – prestissimo
ENTRACTE
QUATORZIEME QUATUOR, op. 131, en ut dièse min.
Adagio ma non troppo e molto espressivo
Allegro molto vivace
Allegro moderato
Andante, ma non troppo e molto cantabile
Andante moderato e lu singhiero
Adagio - Allegretto
Adagio ma non troppo e simplice - Allegretto
Presto
Adagio quasi un poco andante
Allegro