Vol. 38: Saison 1984-1985

Vol. 38: Saison 1984-1985
-1-
Vol. 38: Saison 1984-1985
SAISON 1984/85
vol. 38
-2-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-3-
Vol. 38: Saison 1984-1985
5 oct. 1984
Opéra Garnier
Verdi: Macbeth
30 Okt. 1984
Staatsoper Wien
Mozart: Le Nozze di Figaro
31 Okt. 1984
Staatsoper Wien
Mozart: Die Zauberflöte
2 nov. 1984
Staatsoper Wien
Krenek: Karl V.
24 nov. 1984
Mais. Cultures du Monde
Le Ramayana
5 déc. 1984
Opéra Garnier
Strauss: Chevalier à la Rose
14 déc. 1984
Salle Pleyel
Tchaikovsky: Yolantha
5 jan. 1985
Comédie Française
Becque: Les Corbeaux
10 jan. 1985
MAM de la Ville de Paris Exposition Mahler
26 jan. 1985
Opéra comique - Favart
Dagomyrski: Convive d Pierre
9 février 1985
Opéra Garnier
Wagner: Tristan et Isolde
12 mars 1985
Salle Pleyel
Bruckner, OP - Barenboim
16 mars 1985
Salle Pleyel
Giordano: Fedora
28 mars 1985
Théâtre Champs Elysées
Haendel: Ariodante
8 avr. 1985
Opéra Garnier
Berg: Wozzeck
20 avr. 1985
Opéra Garnier
Gluck: Alceste
9 mai 1985
Théâtre du Châtelet
Strauss: Capriccio
14 mai 1985
Théâtre du Châtelet
Janáček: Katia Kabanova
23 mai 1985
Théâtre du Châtelet
Henze: Boulevard Solitude
24 mai 1985
Théâtre Champs Elysées
Glinka: Ivan Soussanine
3 juin 1985
Palais Omnisport Bercy
Puccini: Turandot
8 juin 1985
Grand Trianon, Versailles
Corneille: Le Cid
15 juin 1985
Théâtre Champs Elysées
Debussy: Pelléas et Mélisande
17 juin 1985
Théâtre du Châtelet
OP: Weissenberg/Guschlbauer
5 juil. 1985
Opéra Garnier
Meyerbeer: Robert le Diable
21 juil. 1985
Comédie française
Feydeau: Trois Comédies en un act
Vol. 38: Saison 1984-1985
31. Juli 1985
Seebühne Bregenz
Mozart: Die Zauberflöte
1. Aug. 1985
Festspielhaus Bregenz
Bellini: I Puritani
9 ago. 1985
Arena di Verona
Verdi: Attila
10 ago. 1985
Arena di Verona
Verdi: Il Trovatore
14 ago.. 1985
Piazza Grande di Modena Concerto Luciano Pavarotti
-4-
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
1985
Palais Garnier
Vendredi 5 octobre 1984, 19 h 30
GIUSEPPE VERDI
MACBETH
Opéra en quatre Actes
Livret de Francesco Maria Piave
Direction Musicale
Georges Prètre
Mise en scène
Antoine Vitez
Décors et Costumes
Yannis Kokkos
Macbeth
Franz Grundheber
Banco
John Tomlinson
Lady Macbeth
Ghena Dimitrova
Macduff
Jean Dupouy
Malcolm
Robert Dumé
Une Dame d'honneur
Anna Ringart
Le Médecin
Fernand Dumont
Le Sicaire
Robert Grenier
Un domestique
Jean-Philippe Marlière
-5-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-6-
STAATSOPER WIEN
Dienstag, 30. Oktober 1984, 19 Uhr
In italienischer Sprache
Le Nozze di Figaro
Komische Oper in vier Akten von Lorenzo da Ponte nach
Beaumarchais
Musik von Wolfgang A. Mozart
Dirigent
Inszenierung
Ausstattung
Choreinstudierung
Erich Leinsdorf
Jean-Pierre Ponnelle
Jean-Pierre Ponnelle
Walter Hagen-Groll
Graf Almaviva
Gräfin Almaviva
Susanne, ihr Kammermädchen
Figaro, Kammerdiener des Grafen
Cherubino, Page des Grafen
Marcellina, Haushälterin
Basilio, Musikmeister
Don Curzio, Richter
Bartolo, Arzt aus Sevilla
Antonio, Gärtner
Barbarina, seine Tochter
Ein Bauernmädchen
Jorma Hynninen
Gundula Janowitz
Lillian Watson
Alfred Šramek
Rohangiz Yachmi
Margarta Lilowa
Heinz Zednik
Horst Nitsche
Rudolf Mazzola
Noel Ramirez
Graciela de Gyldenfeldt
Dagmar Mihelic
Vol. 38: Saison 1984-1985
-7-
STAATSOPER WIEN
Mittwoch, den 31. Oktober 1984, 19 Uhr 30
Die Zauberflöte
Oper in zwei Aten von Emmanuel Schikaneder
Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
Musikalische Leitung
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Christoph Prick
Joachim Herz
Rudolf Heinrich
Sarastro
Königin der Nacht
Pamina, Ihre Tochter
Erste Dame der Königin
Zweite Dame der Königin
Dritte Dame der Königin
Tamino
Papageno
Papagena
Erster Sprecher
Zweiter Sprecher
Dritter Sprecher
Zwei geharnischte Männer
Kurt Rydl
Ulrike Steinsky
Edith Mathis
Lotte Rysanek
Margarethe Hintermeyer
Maria Slama
Gösta Winberg
Gottfried Hornik
Oliviera Milaijkovic
Walter Berry
Peter Jelosits
Hans Christian
Hans Hopferwieser
Konstantin Sfiris
Horst Nitsche
Anton Wendler
Wiener Sängerknaben
Monostatos
Ein Sklave
Drei Knaben
Vol. 38: Saison 1984-1985
STAATSOPER WIEN
Freitag, 2. November 1984, 19 Uhr
Karl V.
Bühnenwerk mit Musik von Ernst Krenek
Musikalische Leitung
Inszeniemng
Bühnenbild und Kostüme
Choreinstudiemng
Erich Leinsdorf
Otto Schenk
Xenia Hausner
Walter Hagen-Groll
Karl V.
Juana, seine Mutter
Eleonore, seine Schwester
Ferdinand, sein Bruder
Isabella, seine Gattin
Juan de Regla, sein Beichtvater
Henri Mathys, sein Leibarzt
Francisco Borgia
Günther Reich
Margarethe Bence
Karen Armstrong
Franz Kasemann
Gundula Janowitz
Frank Hoffmann
Edd Stavjanik
Heinz Zednik
Alarcon, Hauptmann des Kaisers
Alba, Hauptmann des Kaisers
Frundsberg, Hauptmann des Kaisers
Ein Kanzler des Kaisers
Ronald Seboth
Hans Christian
Heinz Winter
Anton Wendler
Franz I.
Frangipani
Papst Clemens VII.
Thomas Moser
Waldemar Kmentt
Alexander Trojan
Kardinal
Lannoy
Pizarro
Luther
Moritz von Sachsen
Ein Anhänger Luthers
Ein protestantischer Hauptmann
Sultan Soliman
Sein Hofastrolog
1. Geist
2. Geist
3. Geist
4. Geist
Gustaf Elger
Hans Kraemmer
Josef Hopferwieser
Hans Kiemer
Herwig Seeböck
Ewald Aichberger
Heinz Winter
Reid Bunger
Helmut Wildhaber
Marjorie Vance
Ulrike Steinsky
Waltraud Winsauer
Anna Gonda
-8-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-9-
Ministère de la Culture
MAISON DES CULTURES DU MONDE
Samedi 24 Novembre 1984, 20 h
LE RAMAYAMA
par les marionettes de STOCKHOLM
Adaptation et mise en scène
Michael MESCHKE
Musique traditionnelle Thailandaise
Narrateur (texte dit en français) Michael Meschke
Marionnettistes
Danseurs
Musiciens
Technicien
François BouIay
Greta Bruggeman
Monika Meschke Barth
Sylvie Osman
Tony Sasivanij -Foraman
(Hanuman)
Kasama Yomnaganonth (Sita)
Montri Sasivanij (Ram)
Menit-Malaimal (Ranad)
Santawit Ounahasuvan
(Sa et tambours)
Pom Stolt (Tjinn)
Soji Kawakita
Réalisation de l'Atelier du MARIONETTEN à Stockholm :
Elisabeth Beijer, peintures, assistée par Arunee Vasanserekul et d'autres
Marionettes de Michael Meschke, Monika Meschke Barth, Judith Wright,
Niklas Agren et Soji Kawakita.
Ce spectacle a été réalisé gräce au support généreux de
- LA BANGKOK BANK, Fondation Culturelle à Bangkok,
- L'ALLIANCE FRANCAISE à Bangkok,
- L’INSTITUT SUEDOIS POUR L’ECHANGE CULTUREL à Stockholm,
- LA VILLE DE STOCKHOLM.
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
-10-
1985
Palais Garnier
Mercredi, 5 décembre 1984, 19 hrs. 30
Der Rosenkavalier
(Le Chevalier à la Rose)
Comédie en Musique en trois actes de Richard Strauss
Texte de Hugo von Hoffmannsthal
Direction musicale: Adam Fischer
Mis en scène: Hans Hartleb
Décors et costumes: Ezio Frigerio
Feld-Marschallin Werdenberg
Ochs von Lerchenau
Oktavian
Graf von Faninal
Sophie, seine Tochter
Marianne Leitmetzerin
Valzacchi, un intrigant
Annina, sa compagne
Polizeikommisar
Majordome chez la Maréchale
Majordome chez Faninal
Notar
Ein italienischer Sänger
Elisabeth Söderstöm
Günther Missenhardt
Trudeliese Schmidt
Alan Opie
Anne-Marie Rodde
Eva Saurova
John Fryatt
Hanna Schaer
Fernand Dumont
Michel Philippe
Alain Munier
Jean-Philippe Curtis
José Todaro
Vol. 38: Saison 1984-1985
-11-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Vendredi 14 décembre 1984, 20h.30
Piotr Ilyitch TCHAIKOVSKY (1840-1893)
YOLANTA
Opéra en un acte (version de concert - sans entracte) - Livret de
Modeste Tchaïkowski d’après La Fille du Roi René de Henryck Herz
adapté en russe par Vladimir Zotov
Créé le 6 décembre 1892 au Théâtre Mariinski de Saint Petersburg
Concert enregistre par ERATO pour parution discographique
Yolanta
Martha
Robert
Brigitte
Almeria
Vaudemont
Le Roi Réné
Ibn Hakia
Laura
Bertrand
Galina VICHNEVSKAIA, soprano
Viorica CORTEZ, contralto
Walter GROENROOS, baryton
Tania GEDDA, soprano
James ANDERSON, ténor
Nicolai GEDDA, ténor
Dimiter PETKOV, basse
Tom KRAUSE, baryton
Colleen GAETANO, mezzo
Fernand DUMONT, baryton
ORCHESTRE DE PARIS
Groupe Vocal de France (direction Michel TRANCHANT)
Direction
MSTISLAV ROSTROPOVITCH
Vol. 38: Saison 1984-1985
Comédie Française
Salle Richelieu
Samedi 5 janvier 1985, 20 h
Les Corbeaux
Pièce en quatre actes de Henry Becque
Mise en scène de Jean-Pierre Vincent
Décors de Jean-Paul Chambas
Scénographie de Philippe Boudin
Costumes de Patrice Cauchetier
DENISE GENCE Madame Vigneron
CLAUDE WINTER Madame de Saint-Genis
MICHEL AUMONT Bourdon
CATHERINE SALVIAT Judith
DOMINIQUE ROZAN Vigneron
YVES GASC Dupuis
CHRISTINE MURILLO Marie
ROLAND BERTIN Teissier
LOUIS ARBESSIER Auguste
RAYMOND ACQUAVIVA Merckens
GUY MICHEL Lefort
MARTIN PROVOST Gaston
MUNI Rosalie
HELENE ALEXANDRIDI.S Blanchr
et CHRISTIAN BOUCHAIN Le Médecin
THIERRY JOSSE Georges de Saint-Genis
ANTOINE TSAOUSSIS Lenormand
-12-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-13-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-14-
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
-15-
1985
Salle Favart
Samedi, 26 janvier 1985, 20 hrs.
ALEXANDRE DARGOMYJSKI
LE CONVIVE DE PIERRE
Opéra en trois actes
Tragédie d'Alexandre Pouchkine
Direction musicale
Mise en scène
Jean-Claude Casadesus
Otomar Krejca
assisté d'Isabelle Cardin
Décors
Costumes
Guy Claude François
Jan Skalicky
Don Juan
Leporello
Donna Anna
Laura
Don Carlos
Un Moine
Statue du Commandeur
Allen Cathart
Sergej Koptchak
Mariana Nicolesco
Glenys Linos
John Paul Bogart
Jean-Philippe Courtis
Fernand Dumont
Premier invité
Deuxième invité
José Todaro
Jean-Lous Soumagnas
Production de la Scala di Milano
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
1985
Palais Garnier
Samedi, 9 février 1985, 19 hrs.
Richard Wagner
TRISTAN ET ISOLDE
Drame musical en trois actes
Musique et livret de RICHARD WAGNER
Direction musicale
Marek Janowski
Mise en scène
Michael Hampe
Décors et costumes
Mauro Pagano
Tristan
René Kollo
Isolde
Ute Vinzing
Brangäne
Nadine Denize
Kurwenal
Siegmund Niemsgern
Le Roi Marke
Kurt Moll
Melot
Jean Dupouy
Un Matelot, un Berger
Walter Donati
Un Pilote
Philippe Rouillon
Coproduction Opéra de Cologne
-16-
Vol. 38: Saison 1984-1985
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mardi, 12 mars 1985, 20 hrs.
Anton BRUCKNER
Huitième Symphonie
(édition Nowak)
ORCHESTRE DE PARIS
DANIEL BARENBOIM
-17-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-18-
RADIO FRANCE
SAISON LYRIQUE
SALLE PLEYEL
Samedi, 16 mars 1985, 20 heures
FEDORA
Drame lyrique en trois actes de A. Colanti d'après la pièce de
Victorien Sardou
Musique d' UMBERTO GIORDANO
Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio
France
Chœur de Radio France
Direction
Nello Santi
Fedora Romanova
Sylvia Sass
Loris Ipanoff
Giorgio Casselati-Lamberti
de Siriex
Bruno Pola
Dimitri
Sonja Nagossian
Olga Sukarex
Lamya Sabitch
Cirillo
Agostino Ferrin
Desiré
Michel Lecocq
Grech
Fréderic Vassar
Lorek
Philippe Chassel
Vol. 38: Saison 1984-1985
-19-
1984
1985
Théâtre des Champs Elysées
Jeudi, 28 mars 1985, 20 hrs.
GEORG FRIEDRICH HAENDEL
ARIODANTE
Opéra en trois actes
Livret d'Antonio Salvi
LA GRANDE ECURIE ET LA CHAMBRE DU ROY
Direction musicale:
Jean-Claude Malgloire
Mise en scène, décors et costumes: Pier Luigi Pizzi
Ariodante
Zehava Gal
Ginevra
Jenny Drivala
Polinesso
Andrew Dalton
Dalinda
Françoise Destambert
Lurcanio
Georges Gauthier
Le Roi
Gregory Reinhardt
Coproduction Théatre des Champs Elysées, Teatro alla Scala Milano,
Théatre National de l'Opéra de Paris, avec le concours de la Caisse des
Dépots et Consignations, Alpha-FNAC, Pierre Bergé
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
-20-
1985
Palais Garnier
Lundi, 8 avril 1985, 19 hrs. 30
WOZZECK
Opéra en trois actes et cinq Tableaux
Livret et musique d'Alban Berg
Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Christoph von Dohnanyi
Ruth Berghaus
Hans-Dieter Schaal
Marie-Louise Strand
Wozzeck
Le tambour-major
Andres
Hauptmann
Le médecin
Premier ouvrier
Deuxième ouvrier
L'idiot
Marie
Margaret
Peter Gottlieb
Allen Cathcart
James Hoback
Ragnar Ulfung
Günther Missenhardt
Fernand Dumont
Michel Philippe
John Fryatt
Anja Silja
Anna Ringart
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
-21-
1985
Palais Garnier
Samedi, 20 avril 1985, 20 hrs. 30
CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK
ALCESTE
Tragédie lyrique en trois actes
Livret de Ramiero Calzabigi, Texte français du Bailli Le Blanc du Roullet
Direction musicale
Michael Schoenwandt
Mise en scène, décors
et costumes
Pier Luigi Pizzi
Choréographie
Richard Caceres
Alceste
Shirley Verrett
Admète
Barry McCauley
Le grand prêtre
Jean-Philippe Lafont
Hercule
Mikael Melbye
Un héraut
Jean-Noël Beguelin
Apollon
Michel Philippe
Une divinité infernale
Philippe Duminy
L'Oracle
Jean-Philippe Courtis
Vol. 38: Saison 1984-1985
-22-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Festival de France 1985
Jeudi 9 mai 1985, 20 h 30
OPERA NATIONAL DE BRUXELLES
Directeur Gérard MORTIER
présente
Richard Strauss (1864-1949)
Capriccio
Konversationsstück en un acte (1942)
Livret de Clemens Krauss et Richard Strauss
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Lumières
Sir John Pritchard
John Cox, Francisco Negrin
Mauro Pagano
Bruno Boyer
Die Gräfin Madelaine
Der Graf
Flamand
Olivier
La Roche
Clairon
Felicity Lott
Lenus Carlson
Eberhard Büchner
John Prlngle
Marius Rintzler
Sarah Walker
John van Kesteren
Suzanne Sarroca
Riccardo Cassinelli
Xavler Tamalet
Monsieur Taupe
Eine italienische Sängerin
Ein italienischer Tenor
Der Haushofmeister
Acht Diener
Mats Wehlen, Ignard Ditewig,
Hans Lesthier, Jacques Does,
Eduard Zormar, Yoep Wejis,
Brain Arons, Johannes Dur
Maitre de Ballet
Eine Tänzerin
Raj Tastogi
Zoé Paneritis
Orchestre de l'Opéra National de Bruxelles
Vol. 38: Saison 1984-1985
-23-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
Festival de France 1985
mardi 14 mai 1985 à 20 hrs
OPERA NATIONAL DE BRUXELLES
Directeur Gérard MORTIER présente
LEOŠ JANÁČEK (1854-1928)
KATIA KABANOVA
Opéra en 3 actes et 6 tabIeaux de Leoš Janáček
Livret de Vincenc Červinka, d'après «L'Orage» de Alexandre
Nikolaevltch Ostrovskl
Crée a Brno le 23 octobre 1921 sous la dlrectlon de Frantisek Neumann
Première représentatlon parisienne au Théâtre des Nations en 1959, par
l'Opéra de Belgrade
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Chef des choeurs
Sylvain Cambreling
Phlllppe Sireuil
Jean-Claude de Bemels
Alain Charron
Saviol Dikoi, riche commerçant
Boris Grigorievich, son neveu
Marfa Kabanova (Kabanicha),
Bodo Schwanbeck
Jean van Ree
Tichon Kabanov, son fils
Katia Kabanova, sa fermme
Vania Kudrjas, inslituteur
Varvora, fllle adoptive de Kabanicha
Kuligin, ami de Kudrjas
Sonia Cervena
Jerome Pruett
Elien Shade
Jerold Norman
Patrlcla Parker
Jacques Does
Glasa, domestique
Feklusa, domestique
La petite lille
Le musicien
Chrlstlane Lemaître
Georgette Delmotte
Alice Plemme
Paul de Clerck
veuve d'un riche marchand
Chœur et Orchestre de l’Opéra National de Bruxelles
Vol. 38: Saison 1984-1985
-24-
CHATELET
THEATRE MUISCAL DE PARIS
FESTIV AL DE FRANCE 1985
Jeudl 23 mai 1985 à 20h30
Premères representations parisiennes de
BOULEVARD SOLITUDE
de Hans Werner Henze
Livret de Grete Well et Walter Jokish, d'après MANON LESCAUT de
I'abbé Prévost
dans la production de l’Opéra Théâtre de Nancy - Création française
Direction musicale
Jerôme Kaltenbach
Mise en scène
Antoine Bourseiller
Scénographie
Pier Luigi Pizzi
Costumes
Marc Bohan
Manon Lescaut
Elena Vassilieva
Armand des Grieux
Jerôme Pruett
Lescaut, frère de Manon
Martin Egel
Lilaque père
Paul Crook
Lilaque fiIs
Daniel Ottewaere
Francls, ami d' Armand
Christian Landers
Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy
Chœur et ballet de I'Opéra-Théâtre de Nancy
Vol. 38: Saison 1984-1985
-25-
RADIO FRANCE
SAISON LYRIQUE
Théâtre des Champs Elysées
Vendredi, 2 mai 1985, 20 hrs.
Une Vie pour le Tsar
(Ivan Soussanine)
Opéra en quatre actes et un épilogue
Livret de Georgy F. Rozen
Musique de MIKHAIL I. GLINKA
Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France
Chœur de Radio France
Direction
Rouslan Raytcheff
Ivan Soussanine
Dimiter Petkov
Antonida
Eva Godlevska
Vania
Jadviga Rappé
Un officier polonais
Constantin Zakaria
Sobinine
Steven Cole
Vol. 38: Saison 1984-1985
-26-
PALAIS OMNISPORT DE BERCY
Lundi, 3 Juin 1985, 20 heures
TURANDOT
Drame lyrique en trois actes de G. Adami et R. Simoni d'après Carlo Gozzi
Musique de GIACOMO PUCCINI
Direction
Michel Plasson
Mise en scène, décors et costumes Vittorio Rossi
Altoum
Guy Gabelle
Turandot
Ghena Dimitrova
Kalaf
Giorgio Casselati-Lamberti
Timur
Luigi Roni
Liu
Maria Chiara
Ping
Michel Trempont
Pang
Remy Corazza
Pong
Michel Lecocq
Un mandarin
Alain Fondary
Orchestre du Capitole de Toulouse
Orchestre Colonne
Choeur du Capitole de Toulouse
Choeur National Bulgare
Vol. 38: Saison 1984-1985
-27-
PERISTYLE DU GRAND TRIANON DU
CHATEAU DE VERSAILLES
FESTIVAL DE VERSAILLES 1 9 8 5
CORNE1LLE - RACINE
Samedi 8 juin 1985 à 21 hrs.
LE CID
de Pierre CORNEILLE
Mise en scène
Costumes
Musique
Combats reglés par
Marcelle Tassencourt
Georges Toussaint
Henry Purcell
Raoul Billerey
CHIMENE
Geneviève CASILE
Sociétaire Comédie française
Don RODRIGUE
Don DIEGUE
Don FERNAND
Hervé BELLON
Jean DAVY
Jean-François REMY
de la Comédie française
Don GORMAS
L'INFAN'TE
ELVIRE
Don ARIAS
Don SANCHEZ
LEONOR
Don ALONSE
Le PAGE
UN SEIGNEUR
TROIS CASCADEURS
Denis SAVIGNAT
Sylvia BERGÉ
Annick FOUGEHY
Gérard COEURDEVEY
Michel CHALMEAU
Claude DARVY
Christian MOUR
Éric AUBRANE
Laurent FEUILLEBOIS
Pascal LOPEZ
Philippe GUEGAN
Alain SAUGOUT
Vol. 38: Saison 1984-1985
-28-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-29-
1984
1985
THEATRE DES CHAMPS-EL YSEES
Samedi 15 juin 1985, 20 h
Claude Debussy (!982-1918)
PELLEAS ET MELISANDE
Drame lyrique en cinq actes et douze tableaux (1902)
Poème de Maurice Maeterlinck en langue française
Direction musicale
Stephan SOLTESZ
Mise en scène
Gian Carlo MENOTTI
Décors et costumes
Rouben ter ARUTUNIAN
Pelléas
François LE ROUX
Mélisande
Barbara HENDRICKS
Golaud
Jean-Philippe LAFONT
Arkel
Roger SOYER
Geneviève
Jocelyne TAILLON
Un médecin
Jean-Louis SOUMAGNAS
Vol. 38: Saison 1984-1985
-30-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
FESTIVAL DE FRANCE 1985
lundi 17 juin 1985 à 20 h 30
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG
Direction
THEODOR GUSCHLBAUER
Soliste
ALEXIS WEISSENBERG (piano)
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
Concerto pour piano et orchestre Nº 2 en sl bémol
majeur, op. 83
Allegro non troppo
Allegro appassionnato Andante - piu adaglo
Allegretto grazloso - Un poco piu presto
Entr'acte
ALBERT ROUSSEL (1869-1937)
"Bacchus et Arlane", Ballet en 2 actes, op. 43 sur un
argument de Abel Hermant
Première suite (premier acte)
Deuxième suite (deuxième acte)
Vol. 38: Saison 1984-1985
1984
-31-
1985
Palais Garnier
Vendredi, 5 juillet 1985, 19 hrs. 30
Giacomo Meyerbeer
ROBERT LE DIABLE
Opéra en cinq actes
Livret d'Eugène Scribe et Germain Delavigne
Direction musicale
Thomas Fulton
Mise en scène et décors
Petrika Ionesco
Costumes
Florica Malureanu
Robert
Rockwell Blake
Bertram
Samuel Ramey
Isabelle
June Anderson
Alice
Michèle Lagrange
Une dame d'honneur
Martine Mahé
Alberti
Jean-Philippe Marlière
Un héraut
Michel Philippe
Vol. 38: Saison 1984-1985
-32-
Comédie Française
Salle Richelieu
Dimanche 21 juillet 1985 20 h
Trois Comédies en un acte de Georges Feydeau
HORTENSE A DIT "JE M'EN FOUS!"
CATHERINE SAMIE Madame Dingue
JACQUES DESTOOP Leboucq
FRANCOIS BEAULIEU Follbraguet
NICOLAS SILBERG Vildamour
CHRISTINE MURILLO Hortense
NATALIE NERVAL La Cuisnière
ALAIN RIMOUX Adrien
JEAN-FRANCOIS LAPALUS Monsieur Jean
YVELINE AILHAUD Marcel1e Follbraguet
LEONIE EST EN AVANCE
CATHERINE SAMIE Madame de Champrinet
JACOUES DESTOOP De Champrinet
CHRISTINE MURILLO Léonie
MARCELLINE COLLARD Clémence
ALAIN RIMOUX Toudoux
YVELINE AILHAUD Madame Virtuel
FEU LA MÈRE DE MADAME
FRANCOIS BEAULIEU Joseph
NICOLAS SILBERG Lucien
CATHERINE SALVIAT Yvonne
YVELINE AILHAUO Annette
Vol. 38: Saison 1984-1985
-33-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-34-
Bregenzer Festspiele 1985
Spiel auf dem See
Mittwoch, 31. Juli 1985, 21.00Uhr
Die Zauberflöte
Eine deutsche Oper in zwei Aufzügen von Emanuel Schikaneder
Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
Dirigent
Inszenierung
Bühne
Kostüme
Theodor Guschlbauer
Jerôme Savary
Michel Lebois
Michel Dussarrat
Light-Design
Choreographie
Choreinstudierung
Chorleitung
Alain Poisson
Jean-Louis Bert
Helmuth Froschauer
Hans-Jörg Gruber
Sarastro
Tamino
Sprecher, Erster Priester
Zweiter Priester
Königin der Nacht
Pamina, ihre Tochter
Erste Dame der Königin
Zweite Dame der Königin
Dritte Dame der Königin
Papageno
Ein altes Weib / Papagena
Monostatos, ein Mohr
Erich Knodt
David Kuebler
Hans Helm
Herwig Pecoraro
Ulrike Steinsky
Gunnel Bohman
Nancy Johnson
Karen Johnson
Claudia Rüggeberg
Georg Tichy
Edith Schmid
Wilfried Gahmlich
Erster geharnischter Mann
Zweiter geharnischter Mann
Erster Knabe
Zweiter Knabe
Dritter Knabe
William Ingle
Harrie Peeters
Dietmar Jochum
Simon Krautler
Thomas Unterpirker
Wiener Symphoniker
Chor der Volksoper Wien - Bregenzer Festspielchor
Vol. 38: Saison 1984-1985
-35-
Bregenzer Festspiele 1985
Festspielhaus
Donnerstag, 1. August 1985,, 19.30Uhr
I Puritani
Oper in drei Akten von Graf Carlo Pepoli
Musik von Vincenzo Bellini
Dirigent
Inszenierung
Bühnenbild und Kostüme
Chorleitung
Gianfranco Masini
Gilbert Deflo
Carlo Tomasi
Helmuth Froschauer
Choreinstudierung
Helmuth Froschauer
Hansjörg Gruber
Bruno Boyer
Friedrich Haider. Jeffrey Smith
Light-Design
Studienleitung und Korrepetition
Lord Gualtiero Walton,
Generalgouverneur; Puritaner
Carlo del Bosco
Sir Giorgio Walton, Oberst a. D..,
sein Bruder; Puritaner
Dimitri Kavrakos
Lord Arturo Talbot, Ritter und
Parteigänger der Stuarts
Salvatore Fisichella
Sir Riccardo Forth, Oberst
Giorgio Zancanaro
Sir Bruno Robertson, Offizier
Yordy Ramiro
Enrichetta di Francia
Mariana Cioromila
Elvira, Tochter Lord Waltons
Edita Gruberova
Soldaten Cromwells, Wappen- und Waffenträger Lord Arturos und Waltons,
Puritane; Schloßdamen und Schloßherren, Schloßfräulein, Pagen, Diener
In einer Festung in Plymouth und in deren Umgebung
Wiener Symphoniker
Chor der Volksoper Wien - Bregenzer Festspielchor
Vol. 38: Saison 1984-1985
-36-
Vol. 38: Saison 1984-1985
-37-
ARENA DI VERONA
63° FESTIVAL DELL'OPERA LIRICA
4 luglio - 1 settembre 1985
Venerdi, 9 agosto 1985, ore 21
Attila
Dramma lirico in un prologo e tre atti
di Temistocle Solera
Musica di GIUSEPPE VERDI
Direttore
Nello Santi
Maestro del coro
Tullio Boni
Regia
Giuliano Montaldo
Scene
Luciano Ricceri
Costumi
Nana Cecchi
Attila
Bonaldo Giaiotti
Ezio
Giuseppe Scandola
Odabella
Maria Chiara
Foresto
Veriano Luchetti
Uldino
Francesco Memeo
Leone
Pawel Janowski
Orchestra, Core, Corpo di Ballo e Tecnici dell'Arena di Verona
Vol. 38: Saison 1984-1985
-38-
ARENA DI VERONA
63° FESTIVAL DELL'OPERA LIRICA
4 luglio - 1 settembre 1985
Sabato, 10 agosto 1985, ore 21
Il Trovatore
Melodramma in quattro atti di Salvatore Cammerano
Musica di GIUSEPPE VERDI
Direttore
Maestro del coro
Regia
Scene
Architecto scenografo
Costumi
Reynald Giovanetti
Tullio Boni
Giuseppe Patroni Griffi
Mario Ceroli
Gianfranco Fini
Gabriella Pescucci
Il Conte di Luna
Leonora
Azcena
Manrico
Ferrando
Ines
Ruiz
Un vecchio zingaro
Un messo
Giorgio Zancanaro
Rosalind Plowright
Fiorenza Cosotto
Franco Bonisoli
Paolo Washington
Maria Gabriella Onesti
Giampaolo Corradi
Bruno Grella
Bruno Balbo
Orchestra, Core, Corpo di Ballo e Tecnici dell'Arena di Verona
Vol. 38: Saison 1984-1985
-39-
CITTÀ DI MODENA - PIAZZA GRANDE
TEATRO COMUNALE
Mercoledi 14 Agosto 1985, Ore 21
LUCIANO PAVAROTTI
ANDREA GRIMINELLI, Flauto
EMERSON BUCKLEY, Direttore
ORCHESTRA SINFONICA DELL'EMILIA ROMAGNA
ARTURO TOSCANINI
Gioacchino Rossini: LA GAZZA LADRA; Ouverture
Giuseppe Verdi: LUISA MILLER; Quando le sere al placido
Benjamin Godard: WALTZ; Dalla suite per flauto e orchestra
Gaetano Donizetti: LUCIA DI LAMMERMOOR; Fra poco a me ricovero
Giuseppe Verdi: NABUCCO; Sinfonia
Giuseppe Verdi: RIGOLETTO; Questa o quella / La donna e mobile
Cesare Andrea Bixio: MAMMA
Vincenzo Crescenzo: RONDINE AL NIDO
Buzzi / Peccia: LOLITA
Christoph Willibald.Gluck: ORFEO ED EURIDICE;
Danza degli spiriti infernali
Nikolaj Rimskij-Korsakov: LA FAVOLA DELLO ZAR SALTAN;
Il volo del calabrone
Umberto Giordano: FEDORA; Amor ti vieta
Ruggero Leoncavallo: PAGLIACCI; Vesti la giubba
Gioacchino Rossini: SEMIRAMIDE; Ouverture
Eldo Di Lazzaro: CHITARRA ROMANA
Cesare Andrea Bixio: LA MIA CANZONE AL VENTO
Ernesto De Curtis: NON TI SCORDAR DI ME