informations - Langues pour le développement

CORPUS DE LA PREMIERE LITTÉRATURE FRANCOPHONE DE
L’OCEAN INDIEN, ÉCRITE ET ORALE, DES ORIGINES AUX
INDÉPENDANCES (18e SIÈCLE-1960)
UN CORPUS EXHAUSTIF DE LA LITTÉRATURE FRANCOPHONE
DES PAYS DE L'OCÉAN INDIEN
Avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères
Ce Corpus met à disposition, d’une façon aussi complète que possible, l’ensemble de la
littérature francophone écrite et orale de l’Océan Indien, des origines (18e siècle) aux
Indépendances (1960, date de mort des auteurs).
La production littéraire des pays de l’Océan Indien a été importante dès le 18 e siècle à l’Île de
la Réunion et à l’Île Maurice et le 20e siècle fut particulièrement riche pour la littérature
malgache. Aux 18 e et 19 e siècles nombre de ces œuvres ont été publiées sur des presses et
chez des éditeurs locaux et ont connu une diffusion restreinte et localisée. Certains
exemplaires ne se trouvent aujourd’hui que dans de rares bibliothèques, dans les collections
particulières ou les archives familiales des pays d’origine.
La littérature orale de l’Océan Indien est une littérature de collecte faite par des gens de
Lettres ou des religieux. Elle se trouve dans des recueils dédiés ou bien dispersée dans les
ouvrages à but didactique (dictionnaires, grammaires, anthologie) d’où nous avons extrait ce
patrimoine littéraire, populaire ou savant, souvent très ancien.
Ce Corpus est fondé sur un vaste travail de recherche bibliographique, de collecte et
d’établissement de textes qui a demandé deux décennies.
Le texte
Le texte de base choisi pour l’édition électronique correspond au texte original de l’œuvre tel
qu’il est parvenu jusqu’à nous.
Les niveaux d'édition des textes
Le texte original est édité à l’absolu identique. La version en français des œuvres littéraires
orales est accompagnée de la version en langue originale lorsque cette version existe.
CONTENU
• Pays actuels
Comores et Mayotte, Île de la Réunion, Île Maurice, Madagascar, Seychelles
• Écrivains
Ahnee, Selmour; Algernon, Henry (pseudonyme de Henry Hitie); Anthelme, Henri; Arékion, Jérôme;
Armanet, Cécile; Arvoy, J.G. d'; Astruc Jr, A.; Augustin, André; Azéma, Étienne; Azéma, Georges;
Azéma, Henri; Baissac, Charles Basile; Baissac, Jenny (pseudonyme Doudou); Barrow, Geo; Bell,
A.A.; Bellier, Émile; Berger-Dujonet; Bernard, F.; Bernard, L.; Bertin, Antoine de; Blackburn,
Thomas W.; Blaise (pseudonyme de Lélio Michel); Blaize, Jean; Bonnefoy, Théodore; Bottard,
Léonce; Bouais, Jean-Claude (pseudonyme de René Noyau); Bouchaud, Émile; Boucherat, Jean;
www.champion-electronique.net
Boucherat, Julien (pseudonyme Francis Luiney); Boucherville, Anatole de; Bourbon, Melchior;
Bouton, Numa; Brey, Lucien (pseudonyme Walter Acton); Brunet, Eugène; Brunet, Louis; Carié,
Édouard Clément; Cascavelle (pseudonyme de Émile Daruty de Grandpré); Castellan, Charles;
Castellan, Émilien; Cazamian, André; Célestin, Louis Albert; Céré-Barbé, Hortense de; Chabran,
Régis; Champon, Christian; Charoux, G.; Chauvin, R. P. Dom Paul; Chazal Edmond de et Michel, L.E.; Chazal, Edmond de; Chazal, Evenor de; Chrestien, François; Claverie, Serge; Constant, Moïse;
Constantin Bonnefin, C. Melle (pseudonyme Francia); Coqueval, P.-H.; Cotteret, Ernest; Coudray,
Julien; Crémazy, Pascal; Crosnier, René; Dalais, Henri; Dandouau, A.; Daurat, Cyril P.; David,
Maurice; Dayot, Eugène; Decotter N.; Delafaye, Volsy; Devalle, Charles; Dierx, Léon; Don-Bastien,
Elmour; Drouhet, Édouard; Duchenne, A.; Ducray, Félix Giblot; Ducrocq, Louis; Dupont, Evenor et
Divers; Dussercle, R.P. Roger; Duvergé, Fernand; Edmond, J.; Epinay, Adrien d'; Epinay, Prosper d';
Esnouf, Auguste (pseudonyme Savinien Mérédac); Ferrand, G.; Focard, Volsy; Fromet de Rosnay,
Édouard; Galdemar, Ange (pseudonyme Le Petit Chose); Galéa, Philippe; Gaud, Alphonse
(pseudonyme Pooka); Gaudin de Lagrange, Anne-Mary de; Gautrez, Victor; Georges-François, PierreClaude; Girodroux, E.; Gonin, Hyacinthe Joachim; Grenier, Prosper Victor; Grimaud (Abbé);
Guerquin d'Auriac, A. et Lélio, Michel; Gueuvin, Charles; Harel, Alfred; Hart, Robert-Edward; Hart,
Walter-Édouard; Herchenroder, Alcide; Hermann, Jules; Hery, Louis; Hitie, Evenor; Hitie, Seymour;
Houat, Louis Timagène; Huët de Froberville, Barthélemy; Huron, Joseph; Jacquelin, I.; Jacquier,
Louis Jules; Janson, Edgar; Jerningham, Hubert; Jones, Révd.; Jubien, Victor; Juste, Bénédict;
L’homme, Léoville; L'homme, P.C.; Laserve, Charles Robinet de; Lacaussade, Auguste; Lacaze,
Honoré; Lalouette, Arthur; Lambert, E.; Lapeyre, R.P. Louis; Lapierre, A.; Laurent, Édouard; Laval,
Eudoxe; Laval, Henri; Laventure, F.; Lavignac, Henri; Lavoquer, Saint-Greux; Le Blanc, Marie; Le
Juge de Segrais, Xavier; Leal, Charles Henry; Leblanc, Eugène; Leblond, Marius-Ary (= Georges
Athénas et Aimé Merlo); Lebret, Lucien; Leconte de Lisle, Charles-Marie; Leguat, François; Léonard;
Lescouble, J.-B.; Letourneur, Ernest; Levasseur; Lolliot, Henry; Lolliot Pierre (pseudonyme M. P. L.);
Lorquet, Hubert Louis; Mage, E.; Magny, Jr.¸ Henry; Magon de Saint-Elier, Ferdinand; Mahy,
François de; Maingard, Auguste; Maingard, Josselin-Jean; Maitre, Ludovic; Mallac, Albert; Mallac,
Jules; Mallefille, Félicien Jean-Pierre; Mamet, Evenor; Martial, Arthur; Matou (pseudonyme Petit
d'Hauterive?); Maure, André; Mery, Maurice; Michel, Edwin; Michel, Lélio; Michelan, J.; Monforand,
Pierre de; Monniot, Victorine; Morangis (pseudonyme de Edgard Auber); Morel, Fernand Louis;
Moutou, Wilfrid; Neulat, J.; Noël-Jeandet; Ollier, Rémy; Ollivry, Raoul; Orieux, Charles Arthur;
Ovary, d'; Ozoux, Elie Welcome; Ozoux, François Léonce Louis; Pajeot, L.; Panon-Desbassayns,
Henri-Paulin; Parny, Évariste; Pascau, Armand; Peyrebere, Charles; Piat, Paul; Piston, Eugène; Pitot,
Albert; Pitot, Georges P.; Pitot, Henry; Pitot, Thomi; Pitot, Victor; Pougnet, Evariste; Poujade,
Eugène; Rabearivelo, Jean-Joseph; Raffray, J.-M.; Rakotovao-Cohen-Bessy, Annick; Raomandany,
E.; Rattazzi, Mme (pseudonyme de Marie Letizia Bonaparte Wyse); Rauville, Hervé de; Razanajatova,
F.; Renel, C.; Ricquebourg, Jean; Robert, Henri; Rolandson, M.-K.; Roquefeuil-Labistour, Alcide de;
Saint-Amand, François; Saint-Pern, E.G. de; Sans Souci, C.P. (pseudonyme de Henry-Charles
Decroizilles); Savaron, Calixte; Seneque, Henri; Thiebault, Sisson; Touche du Pujol, H; Touche du
Pujol, H. et Saint-Clement, P. de; Toulet, Paul-Jean; Tranquille, Joseph Ignace; Trévis, Auguste;
Varigaut, Daniel; Vaussy, E. (Professeur); Vigoureux de Kermorvan, Édouard; Villele, Auguste de;
Vincent, Félicien; Vinson, Auguste; Virieux, Édouard; Voïart, Philippe Jean Marcel; Vollard,
Ambroise; Wantzloeben A.; Wilmann, Édouard
DOMAINES
Littératures, français, francophonie, langues, histoire, ethnologie, sociologie
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Bibliographie, collecte, établissement et édition des textes: Claude Blum (Université de ParisSorbonne), Professeur à la Sorbonne
Avec la collaboration de:
Philippe Derendinger (Université de Bâle); Brigitte Springmann (Bâle); Boubou Seck (SaintLouis du Sénégal)
www.champion-electronique.net