Télécharger

English
日本語
3-096-740-02 (1)
対応機種機能ガイド
Guide to supported models and their
functions
本機は以下のモデルに接続して使用することができます。
This unit can be connected to and used with the following models.
Cet appareil peut être raccordé à et utilisé avec n’importe lequel des modèles suivants.
A HVR-V1J（HDV/DVCAM/DV）、DSR-450WS（DVCAM/DV）、
DSR-400（DVCAM/DV）、DSR-570WS（DVCAM）、
A HVR-V1 series (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WS/450WSP (DVCAM/DV),
DSR-400/400P (DVCAM/DV), DSR-570WS/570WSP (DVCAM),
DSR-390/390P (DVCAM)
A Série HVR-V1 (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WS/450WSP (DVCAM/DV),
DSR-400/400P (DVCAM/DV), DSR-570WS/570WSP (DVCAM),
DSR-390/390P (DVCAM)
B HVR-Z1 series (HDV/DVCAM/DV), DSR-250/250P (DVCAM/DV)
B Série HVR-Z1 (HDV/DVCAM/DV), DSR-250/250P (DVCAM/DV)
C HVR-A1 series (HDV/DVCAM/DV),
HDR-FX7/FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1/FX1E (HDV/DV),
DSR-PD150/PD150P/PD170/PD170P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10/PDX10P (DVCAM/DV),
DCR-VX2000/VX2000E/VX2100/VX2100E (DV)
C Série HVR-A1 (HDV/DVCAM/DV),
HDR-FX7/FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1/FX1E (HDV/DV),
DSR-PD150/PD150P/PD170/PD170P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10/PDX10P (DVCAM/DV),
DCR-VX2000/VX2000E/VX2100/VX2100E (DV)
D HVR-M25 series (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M15 series (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M10 series (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000/2000A/2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800/1800A/1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600/1600A/1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500A/1500AP (DVCAM/DV), DSR-50/50P (DVCAM/DV),
DSR-45/45A/45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
D Série HVR-M25 (HDV/DVCAM/DV),
Série HVR-M15 (HDV/DVCAM/DV),
Série HVR-M10 (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000/2000A/2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800/1800A/1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600/1600A/1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500A/1500AP (DVCAM/DV), DSR-50/50P (DVCAM/DV),
DSR-45/45A/45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
DSR-390（DVCAM）
B HVR-Z1J（HDV/DVCAM/DV）、DSR-250（DVCAM/DV）
C HVR-A1J（HDV/DVCAM/DV）、HDR-FX7（HDV/DV）、
HDR-FX1（HDV/DV）、DSR-PD150/PD170（DVCAM/DV）、
DSR-PDX10（DVCAM/DV）、DCR-VX2000/VX2100（DV）
取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi /
D HVR-M25J（HDV/DVCAM/DV）、HVR-M15J（HDV/DVCAM/ DV）、
HVR-M10J（HDV/DVCAM/DV）、DSR-2000/2000A（DVCAM/DV）、
DSR-1800/1800A（DVCAM/DV）、
DSR-1600/1600A（DVCAM/DV）、DSR-1500A（DVCAM/DV）、
DSR-50（DVCAM/DV）、DSR-45/45A（DVCAM/DV）、
DSR-25（DVCAM/DV）、DSR-11（DVCAM/DV）
Manual de instrucciones / Istruzioni per l’uso /
Bedienungsanleitung /
HVR-DR60
カムコーダーのスタート／
シンクロモード
ストップボタンによる録画
フォローモード
カメラの映像を本機のRECスイッチを使って録画
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
Français
本機の再生映像をi.LINK接続したカムコーダー／
VTRで録画、液晶画面での表示、モニター出力
A
B
C
D
○
○
×
−
○
○
−
*1
○
○
*1
○
*2
○
*1
○
○
−
*1
○
○
A
B
C
D
SYNCHRO mode
Recording an image by pressing the
START/STOP button of the camcorder FOLLOW mode
a*1
a
×
–
a
a
a
–
Recording an image using the REC switch of this unit
a*1
a*1
a*1
–
Recording this unit’s playback image on a camcorder/
VTR connected via i.LINK, displaying on an LCD screen,
outputting to a monitor
a*2
a
a
a*2
*2
*1 カムコーダーにテープがなくても可
*2 DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000シリーズは、i.LINK入力
からの録画機能はありません。
付属のi.LINKケーブルは本機側6ピン、接続先4ピンです。
DSR-1800/2000と接続する場合は、別途、i.LINKの入力ボードが必要です。またそれ
ぞれの機種の動作、機能の詳細は付属の取扱説明書および、カムコーダー/VTRの取扱説
明書を確認してください。
*1 Recordable without a tape
*2 DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000 series disable the recording
function via i.LINK input.
（ ）内のフォーマットでの動作を確認しています。
The supplied i.LINK cable has a 6-pin plug for this unit and a 4-pin plug for the
connected device.
When connecting to DSR-1800/2000, it requires the i.LINK input board separately. For
details of operation and functions of each model, refer to the operating instructions and
the operating guide supplied with the camcorder/VTR.
Check the operation of the formats shown in parentheses.
A
B
C
D
a*1
a
×
–
a
a
a
–
Enregistrement d’une image à l’aide du commutateur REC
de cet appareil
a*1
a*1
a*1
–
Enregistrement de l’image lue sur cet appareil sur un
caméscope/magnétoscope raccordé via i.LINK, affichage
sur un écran LCD, sortie sur un moniteur
a*2
a
a
a*2
Enregistrement d’une image par
simple pression sur la touche START/
STOP du caméscope
Mode SYNCHRO
Mode FOLLOW
*1 Enregistrement sans cassette possible
*2 La série DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000 désactive la fonction
d’enregistrement via l’entrée i.LINK.
Le câble i.LINK fourni dispose d’une fiche à 6 broches pour cet appareil et d’une fiche à 4
broches pour l’appareil raccordé.
En cas de raccordement au modèle DSR-1800/2000, la carte d’entrée i.LINK doit être
séparée. Pour plus de détails sur l’utilisation et les fonctions de chaque modèle, reportezvous au mode d’emploi et au guide d’utilisation fournis avec le caméscope/
magnétoscope.
Vérifiez le fonctionnement des formats indiqués entre parenthèses.
Español
Italiano
Esta unidad se puede conectar y utilizar con los siguientes modelos.
La presente unità può essere collegata e utilizzata con i modelli elencati di seguito.
A Serie HVR-V1E (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WSP (DVCAM/DV), DSR-400P (DVCAM/DV),
DSR-570WSP (DVCAM), DSR-390P (DVCAM)
A Serie HVR-V1E (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WSP (DVCAM/DV), DSR-400P (DVCAM/DV),
DSR-570WSP (DVCAM), DSR-390P (DVCAM)
B Serie HVR-Z1E (HDV/DVCAM/DV), DSR-250P (DVCAM/DV)
B Serie HVR-Z1E (HDV/DVCAM/DV), DSR-250P (DVCAM/DV)
C Serie HVR-A1E (HDV/DVCAM/DV), HDR-FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1E (HDV/DV), DSR-PD150P/PD170P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10P (DVCAM/DV), DCR-VX2000E/VX2100E (DV)
C Serie HVR-A1E (HDV/DVCAM/DV), HDR-FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1E (HDV/DV), DSR-PD150P/PD170P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10P (DVCAM/DV), DCR-VX2000E/VX2100E (DV)
D Serie HVR-M25E (HDV/DVCAM/DV),
Serie HVR-M15E (HDV/DVCAM/DV),
Serie HVR-M10E (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500AP (DVCAM/DV), DSR-50P (DVCAM/DV),
DSR-45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
D Serie HVR-M25E (HDV/DVCAM/DV),
Serie HVR-M15E (HDV/DVCAM/DV),
Serie HVR-M10E (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500AP (DVCAM/DV), DSR-50P (DVCAM/DV),
DSR-45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
A
Grabación de una imagen
mediante el botón START/
STOP de la videocámara
Modo SYNCHRO
(Modo de sincronización)
Modo FOLLOW
(Modo de seguimiento)
Grabación de una imagen mediante el interruptor REC de
esta unidad
a*1
a
a*1
Grabación de la imagen de reproducción de esta unidad en
una videocámara/VTR conectada a través de i.LINK,
a*2
visualización en una pantalla LCD y emisión a través de
un monitor
B
C
×
a
a
a*1
a
a
a*1
a
D
–
–
–
a*2
*1 Se puede grabar sin cinta
*2 La serie DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000 desactiva la función
de grabación a través de la entrada i.LINK.
El cable i.LINK suministrado dispone de una clavija de 6 contactos para esta unidad y
una clavija de 4 contactos para el dispositivo conectado.
Para la conexión a los modelos DSR-1800/2000, se requiere una tarjeta de entrada i.LINK
aparte. Para obtener más información acerca del funcionamiento y las funciones de cada
modelo, consulte el manual de instrucciones y la guía de funcionamiento suministrados
con la videocámara/VTR.
Registrazione di un’immagine
mediante la pressione del tasto
START/STOP della videocamera
中文
Deutsch
Modo SYNCHRO
Modo FOLLOW
Registrazione di un’immagine mediante l’interruttore REC
della presente unità
Registrazione dell’immagine di riproduzione della
presente unità su una videocamera/un videoregistratore
collegati mediante i.LINK, visualizzazione su uno
schermo LCD, trasmissione su un monitor
B
C
D
a*1
a
×
–
a
a
a
–
a*2
a*1
a
A HVR-V1E-Serie (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WSP (DVCAM/DV), DSR-400P (DVCAM/DV),
DSR-570WSP (DVCAM), DSR-390P (DVCAM)
A HVR-V1C (HDV/DVCAM/DV),
DSR-450WSP (DVCAM/DV),
DSR-400P (DVCAM/DV), DSR-570WSP (DVCAM),
DSR-390P (DVCAM)
B HVR-Z1E-Serie (HDV/DVCAM/DV), DSR-250P (DVCAM/DV)
B HVR-Z1C (HDV/DVCAM/DV), DSR-250P (DVCAM/DV)
C HVR-A1E-Serie (HDV/DVCAM/DV), HDR-FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1E (HDV/DV), DSR-PD150P/PD170P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10P (DVCAM/DV), DCR-VX2000E/VX2100E (DV)
C HVR-A1C (HDV/DVCAM/DV),
HDR-FX7E (HDV/DV),
HDR-FX1E (HDV/DV),
DSR-PD150P/PD190P (DVCAM/DV),
DSR-PDX10P (DVCAM/DV), DCR-VX2000E/VX2100E (DV)
D HVR-M25E-Serie (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M15E-Serie (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M10E-Serie (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500AP (DVCAM/DV), DSR-50P (DVCAM/DV),
DSR-45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
A
a*1
a*1
a
–
a*2
*1 Registrabile senza nastro
*2 Per la serie DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000, la registrazione
viene disattivata tramite l’ingresso i.LINK.
Il cavo i.LINK in dotazione è dotato di una spina a 6 piedini per il collegamento alla
presente unità e di una spina a 4 piedini per il dispositivo collegato.
Se viene effettuato il collegamento ai modelli DSR-1800/2000, è necessaria una scheda di
ingresso i.LINK per ciascun modello. Per ulteriori informazioni su operazioni e funzioni
di ciascun modello, fare riferimento alle istruzioni per l’uso e al manuale delle istruzioni
della videocamera/del videoregistratore in dotazione.
Aufnehmen eines Bildes durch
Drücken der Taste START/STOP am
Camcorder
SYNCHRO-Modus
FOLLOW-Modus
Aufnehmen eines Bildes durch Betätigen des Schalters
REC an diesem Gerät
Aufzeichnen des Wiedergabebildes dieses Geräts auf
einem über i.LINK angeschlossenen Camcorder/
Videorecorder, Anzeigen auf einem LCD-Bildschirm,
Anzeigen auf einem Monitor
A
B
C
D
a*1
a
×
–
a
a
a
–
D HVR-M25C (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M15C (HDV/DVCAM/DV),
HVR-M10C (HDV/DVCAM/DV),
DSR-2000P/2000AP (DVCAM/DV),
DSR-1800P/1800AP (DVCAM/DV),
DSR-1600P/1600AP (DVCAM/DV),
DSR-1500AP (DVCAM/DV), DSR-50P (DVCAM/DV),
DSR-45P/45AP (DVCAM/DV), DSR-25 (DVCAM/DV),
DSR-11 (DVCAM/DV)
A
B
C
D
SYNCHRO模式
a*1
a
×
–
FOLLOW模式
a
a
a
–
用本机的REC开关录制影像
a*1
a*1
a*1
–
将本机的播放影像录制到通过i.LINK实现连接的摄像机
/VTR上，在LCD屏幕上进行显示，输出至监视器
a*2
a
a
a*2
通过按摄像机上的
a*1
a*2
a*1
a
a*1
a
–
a*2
*1 Aufnahme ohne Band möglich
*2 Die Serie DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000 deaktiviert die
Aufnahmefunktion über den i.LINK-Eingang.
Das mitgelieferte i.LINK-Kabel verfügt über einen 6-poligen Stecker für dieses Gerät und
einen 4-poligen Stecker für das angeschlossene Gerät.
Beim Anschluss an den DSR-1800/2000 ist die separate i.LINK-Eingangskarte
erforderlich. Einzelheiten zur Bedienung und zu den Funktionen der einzelnen Modelle
finden Sie in der Bedienungsanleitung und in der mit dem Camcorder/Videorecorder
gelieferten Bedienungsanleitung.
Verificare il funzionamento dei formati indicati tra parentesi.
Überprüfen Sie das Vorgehen bei den in Klammern angegebenen Formaten.
Compruebe el funcionamiento de los formatos que se indican entre paréntesis.
本机可以与下列机型进行连接并搭配使用。
Dieses Gerät kann an folgende Modelle angeschlossen und zusammen mit diesen
verwendet werden.
START/STOP按钮来录制影像
*1 可进行无带录制
*2 DSR-390/400/450WS/570WS/1600/1600A/1800/2000 系列通过 i.LINK 输入使录制
功能无效。
附带的 i.LINK 电缆带有一个用于本机的 6 针插头和一个用于所连设备的 4 针插头。
当连接到 DSR-1800/2000 时，需要单独的 i.LINK 输入板。关于各种型号操作及功能的
详情，请参阅摄像机 /VTR 附带的使用说明书和操作指南。
请查看括号内所示格式的操作。