Dario Fo

Le Théâtre de la Girandole présente
Regard
en Coulisse
© Photo Bruno Forêt
de Dario Fo à Jean-Pierre Leonardini
Textes et chansons
Adaptation et mise en scène de
Luciano Travaglino
Avec
Félicie Fabre
Patrick Dray
Luciano Travaglino
Coproduction Théâtre Jean Vilar de Vitry
Théâtre de la Girandole - 4 rue Edouard Vaillant - 93100 MONTREUIL
Tel : 01 48 70 75 51 - [email protected] - http://theatre.girandole.free.fr
Note d'intention
Dans notre société, l’acte militant est souvent ressenti comme une action
obsolète, digne d’être ensevelie au milieu des ruines du mur de Berlin, ou pire,
d’être vécu comme un souvenir qu’on contemple à distance avec le regard
nostalgique d’ancien combattant.
Je crois qu’on a besoin aujourd’hui plus que jamais, de l’engagement
politique de l’artiste au milieu de la cité. Notre travail théâtral va dans ce sens.
Arrêter la course effrénée des nouvelles, pour la fixer dans l’acte théâtral, pour
nous permettre de mieux saisir l’essence de l’information, de l’analyser, de
l’approfondir.
Comment se battre contre le flux d’informations, souvent piloté, qui occulte une
horreur par une autre horreur, une injustice par une autre injustice, recouvrant
d’un blanc linceul de silence les faits, laissant dans l’impunité les causes,
comme dans un procès qu’on n’a pas le temps de célébrer ?
S’arrêter sur l’événement passé, est-ce un exercice qui nous aidera à mieux
saisir la nouveauté ?
Raconter des vieilles histoires pour mieux comprendre les nouvelles ?...
C’est vieux comme le monde !
Luciano Travaglino
Nous proposons au public un parcours
théâtralisé, avec des textes et des chansons de
Dario Fo, auteur-acteur militant par
excellence et des chroniques perçantes et prophétiques
sur l’actualité, de Jean Pierre Leonardini,
parues dans l’Humanité, sous la rubrique :
« Regard en coulisse ».
Composition
Trois cont-acteurs ...
des acteurs-conteurs,
en contact direct avec le public,
vont faire revivre, depuis le
moyen-âge cher à Dario Fo en
passant par les chroniques
journalistiques de Jean-Pierre
Leonardini, des moments de
l’actualité.
© Photo Bruno Forêt
L'esprit aiguisé qui a composé les textes affute celui des comédiens, prompts à
réagir pour improviser en permanence.
Le public choisit les chroniques de Jean-Pierre Léonardini qui seront dites sur
scène en piochant au hasard dans un sac, au fur et à mesure du spectacle. Le sac
ne sera jamais vidé (...) et chacune des représentations est unique dans sa
composition ! Le spectateur pioche un petit billet sur lequel est écrit le titre de
la chronique... et annonce la suite.
Spectacle en forme de cabaret, l'interactivité et la proximité étroite avec le
public participent déjà à une prise position civique et citoyenne : nous sommes
tous concernés par les sujets de société abordés, nous y vivons tous - et nous
sommes tous ensemble pour en parler, en rire ou en pleurer.
Le spectacle prépare le moment de dialogue et met en scène la communauté de
vie, la société modèle réduit que constitue les spectateurs présents, ... pas
seulement au sens figuré : pendant la représentation, metteur en scène et
comédiens préparent sur scène le repas qui sera servi à la fin.
Le spectacle est fini... quand c'est cuit !
Tout ça n'est-il pas fait d'ailleurs juste pour se restaurer?? Juste pour attendre
ensemble ce moment d'être ensemble et « refaire le monde »?
Du moment que le spectacle va à l'essentiel...
Extraits
Ohé… les gens…venez ici, c’est moi, le jongleur ! qui saute qui cabriole
et qui vous fais rire, car je me moque des grands et je vous fais voir comme elles
sont enflées et gonflées les baudruches des vat’ ont en guerre et je les remets à
leur place, je leur enlève leur bouchon et… pffss… elles se dégonflent. Venez ici
car c’est l’heure et le lieu que je fasse le paillasse pour vous tous, que je vous
apprenne quelque chose, venez… venez…
La naissance du Jongleur, Dario Fo
Si l'on traite d'un dirigeant communiste, à quelque échelon
que ce soit, on écrit volontiers « apparatchik », tandis que
les autres sont des « professionnels de la politique ».
Se coiffer avec la raie à droite en mouillant ses cheveux à l'eau de
Vichy, au moment où Papon, le pauvre, échappe à la Santé à cause de
la sienne, voilà en effet du neuf, du jamais vu, du social indéniable.
Une nouvelle rassurante ! À saisir avec des pincettes.
Des soldats du Mouvement de libération du Congo,
n'auraient pas mangé de Pygmées à l'automne 2002.
On ne voit plus de lui, naguère si heureux de parader, mèche lisse,
petit sourire en coin, l'air de se foutre du monde dont il se voyait si
volontiers le maître, qu'une voiture à vitres fumées l'emportant à tout
berzingue après les interrogatoires au pôle financier du tribunal de
Paris, face aux juges d'instruction chargés d'élucider les comptes de
Vivendi, lesquels sont clairs comme de l'eau de boudin.
Quant à leurs émoluments, bonus, stock-options, etc., les contorsions
jésuitiques et les dénégations vagues de ces messieurs font plaisir à
voir. On les sent visiblement mal à l'aise. On a envie de leur dire,
comme Jules Renard: "Si l'argent ne fait pas le bonheur... rendez-le!".
Il a voulu conquérir l'Amérique. En 2000, alors que le groupe
devient Vivendi Universal, après le rachat par ses soins de
Seagram, il a ce mot historique d'une vulgarité crasse, qui
donne l'entière dimension du personnage : « Putain, que je suis
heureux ! » On n'ose imaginer en quels termes il évoque le
pétrin dans lequel il est aujourd'hui.
Il paraît que deux tiers de nos compatriotes ont un gros orteil plus
long (pied égyptien), que 20 % d'entre eux possèdent le pied carré
(les trois premiers doigts étant d'égale longueur) et qu'ils sont 15 % à
avoir le pied grec, soit le deuxième orteil qui dépasse. Ces
informations bouleversantes sont livrées sans mode d'emploi.
L'énigme demeure intacte.
Le 26 septembre dernier, le Joola, ferry vétuste et terriblement
surchargé reliant la Casamance à Dakar, capitale du Sénégal,
faisait naufrage : 1 863 victimes. À titre de comparaison,
l'engloutissement du Titanic avait fait 1 513 victimes. On ne
tournera pas une superproduction cinématographique sur le
naufrage du Joola et l'on ne verra pas, sur un clip, Céline Dion
chanter à sa proue les cheveux dans le vent.
Un œstrogène d'origine synthétique, à base
d'éthanol, entrant dans la composition des pilules
contraceptives, serait en effet si puissant qu'il ne
pourrait être assimilé au cours du traitement des
eaux usées. Comme, par ailleurs, le système de
filtrage des eaux potables n'est pas assez élaboré en
Grande-Bretagne, l'éthanol ainsi répandu dans les
rivières serait responsable de l'apparition de
poissons transsexuels !
Les statistiques prouvent déjà que les Écossais nés en
1970, par exemple, sont pour 25 % plus chiches en
spermatozoïdes que ceux venus au monde avant 1950.
D'une manière générale, l'homme du troisième
millénaire produit moins de semence qu'un hamster.
L'âme virile en prend un coup.
Le troisième congrès international de l'Union mondiale
pour la nature, qui s'est tenu à Bangkok, a recensé 15 589
végétaux et animaux menacés d'extinction. Le
rhododendron kanehirai, par exemple, propre à Taïwan,
n'existe plus. Son berceau naturel a été englouti sous un
barrage. Je ne sais même pas si c'était bon en salade ou
décoratif sur un balcon, mais ça me fait de la peine.
Jean-Pierre Leonardini
Journaliste, critique, chroniqueur, acteur, Jean-Pierre Leonardini a livré ces
dernières années, dans la rubrique « Regard en Coulisse » qui paraissait sur la
dernière page du quotidien L'Humanité, ses réflexions sur l 'actualité. On y
trouve les évènements importants qui occupent les chroniques, mais d'autres
faits moins marquants, des brindilles d'informations qui n'ont pas retenu
l'attention des médias. Dans ces textes, souvent l'homme de théâtre se manifeste.
Dario Fo
Prix Nobel de littérature 1997, il est l’auteur le plus représenté du Théâtre
italien. Ses pièces et ses monologues sont traduits et joués en de nombreuses
langues.
Auteur, comédien, metteur en scène, peintre et scénographe, Dario Fo conduit
une recherche très originale dans le champ du théâtre comique : du cabaret à la
farce, de la Commedia dell’Arte aux spectacles populaires, des jongleurs du
Moyen Age aux clowns du cirque.
Le travail de Dario Fo témoigne de la possibilité d’un projet qui a la capacité et
la force de rapprocher théâtre et public populaire, divertissement et réflexion.
Luciano Travaglino
Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il fait ses premières expériences
théâtrales en Italie dans la troupe de son village avec des spectacles en dialecte
lombardo-piémontais.
Diplômé de «L’Accademia dei Filodrammatici» de Milan, il participe à des
créations de spectacles au «Teatro Stabile di Torino», au «Teatro la Contrada di
Trieste» et au «Teatro Belli di Roma».
A paris après avoir été l’élève de Jacques Lecoq, il fréquente le Conservatoire
Libre du Cinéma Français avant de fonder sa propre compagnie : La Girandole.
Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il réalise une dizaine de
spectacles et interprète de nombreux rôles, en italien et en français, au théâtre et
à la télévision.
Félicie Fabre
Après un DEUG de Lettres Modernes, elle suit l’Ecole de Cirque Annie
Fratellini puis devient l’élève de Jacques Lecoq.
Depuis 1980, tour à tour comédienne, auteur ou adaptatrice, elle participe à de
nombreux spectacles, mis en scène par L. Travaglino, C. Lee,… : « Les Gueux »
de Victor Hugo, « Si les cochons pouvaient voler », de C. Le Nest, « Elena
Ceausescu, Carnets Secrets » de P. Rambaud et F. Szpiner, « Le Paquebot » de
M. Visniec, « Un peu de sexe ? Merci juste pour vous être agréable » de D. Fo
et F. Rame…
© Photo Bruno Forêt
Patrick Dray
Pianiste et chef d’orchestre au sein de plusieurs formations (trio, sextet et bigband) jusqu’en 1994, il est aussi compositeur de musiques de film pour la
télévision. Il a fait des concerts et des enregistrements en France, en GrandeBretagne et en Italie. Il a été directeur de l'école de musique de Villeparisis puis
Tremblay-en-France en région parisienne. Il interprète par la suite de nombreux
rôles au théâtre et dans les cabarets de Michèle Guigon et co-réalise depuis 2001
des courts-métrages avec Christina Crecillen. Il n’est pas à sa première
collaboration avec la compagnie La Girandole : « Le cimetière aux anges » de L.
Pirandello, « La lune et l'ampoule » de D. Fo, « Ruzzante », « Fabulazzo Buffo »
de D. Fo, « Les gueux » de V. Hugo, « Le ruban » de Feydeau.
Le Théâtre de La Girandole
Une compagnie bouillonnante. Depuis sa création en 1980 par Luciano
Travaglino et Félicie Fabre, elle invente sans relâche et monte avec passion, des
spectacles qu’elle part jouer aux quatre coins de France.
La ligne artistique de la compagnie est de renouer avec les traditions populaires,
de l’art du clown et du conteur, les adapter à notre temps et en fait profiter le
public pour le plaisir de jouer et d’échanger la part de rêve, de poésie et de
fantaisie qui est en chacun de nous. Des milliers de spectateurs ont découvert,
dans l’enthousiasme et l’émotion, des textes, des chansons, des auteurs, des
cultures.
Les actions de la compagnie se déroulent aussi bien dans les théâtres que dans
des lieux non conventionnels. La compagnie intervient dans les entreprises, en
milieu scolaire ou extra-scolaire, dans les hôpitaux, les maisons de repos… et
organise des événements : animations, fêtes, théâtre de rue…
Créations
2008 Regard en Coulisse, de Dario Fo à Jean-Pierre Leonardini
2008 Le Cimetière aux Anges, 3 actes uniques de Pirandello
2006 Ruzzante
2004 Le Ruban, de Feydeau
2003 Elena Ceausescu, Carnets secrets, de P. Rambaud
2003 Fabulazzo Buffo (Triptyque Un Peu de Sexe ? Merci juste pour vous être
agréable, Fabulage, La Noce) de Dario Fo et Franca Rame
2002 Les gueux, de Victor Hugo
2001 Si les cochons pouvaient voler…, de C. Le Nest
2001 Le paquebot, de Matéi Visniec
2000 Notre Dame de Paris, de Victor Hugo
1999 Le joueur de flûte, conte populaire
1997 Histoires de loups, contes populaires
1996 Johan Padan à la découverte des Amériques, de Dario Fo
1995 Clin d’œil à Federico Fellini
1993 La lune et l’ampoule, de Dario Fo
1992 La marchande de sable, conte populaire
1991 Firuli firuli firula
1990 Polichinelle et le crocodile lunaire, de Walter Valeri
1989 Arlequin et l’oiseau bleu, Commedia dell’Arte
1988 Pinocchio, de Carlo Collodi
1987 Arlequin et compagnie, Commedia dell’Arte
1985 Le séchoir à malices, Commedia dell’Arte
1984 Le petit cirque, spectacle clownesque
1982 Comme deux vélos dans une baignoire, de Félicie Fabre
Lieux de représentations Les spectacles de la Girandole ont été présentés :
A Paris et en Ile de France : Andilly, Argenteuil, Bibliothèque de la Ville de Paris, Casino
d'Enghein, Centre Culturel André Malraux Chevilly la Rue, Centre Culturel Aragon-Triolet Orly,
Centre Culturel de Bois D'Arcy, Centre Culturel de Gentilly, Centre Culturel Edmond Rostand ReuilMalmaison, Centre Culturel Jean Arp Clamart, Centre Culturel Jean Houdremont La Courneuve,
Centre Culturel Jean Vilar Marly le Roi, Centre Culturel Louis Ratel Bièvres, Centre Culturel
Meudon, Centre Culturel Paul Bailliart Massy, Centre Culturel Robert Desnos Ris-Orangis, Centre
Culturel Sidney Bechet Garches, Centre des Bords de Marne Le Perreux sur Marne, Champigny sur
Marne, Maison d’Eragny, Espace 1789 Saint Ouen, Espace Acteur, Espace Carpeaux Courbevoie,
Espace Caussimon Tremblay en France, Espace Georges Simenon Rosny sous Bois, Espace TDL
Longjumeau, Fête du Port Créteil, Festival de Clowns Gennevilliers, Fête de l’Humanité Cité
Internationale, Gif sur Yvette, La Courée Collégien, La Piscine Chatenay-Malabry, La Queue en Brie,
L'Athenée Reuil- Malmaison, Le Plessis-Trévise, Limeil Brévannes, MJC Chilly-Mazrin, MJC Epinay
sur Seine, Neuilly-Plaisance, Palais des Arts Nogent sur Marne, Fête de la ville Pantin, Romainville,
Salle des Malassis Bagnolet, Salle Georges Brassens Villiers sur Marne, Salle Jacques Brel Montigny
le Bretonneux, Salle Jean Renoir Bois Colombes, Salle Louis Jouvet Noisy le Sec, Sarcelles, Sevran,
Inauguration centre ville St. Denis, Studio Berthelot Montreuil, Studio Théâtre Asnières sur Seine,
Survilliers, T.E.P, Théâtre des Roches Montreuil, Théâtre 18, Théâtre André Malraux Gagny, Théâtre
André Malraux Reuil-Malmaison, Théâtre d'Ivry sur Seine, Théâtre de Cachan, Théâtre de Colombes,
Théâtre de l'Usine Cergy-Pontoise, Théâtre de St Maur des Fossé, Théâtre de Velizy, Théâtre des
Bergeries Noisy le Sec, Théâtre des Sources Fontenay-aux-Roses, Théâtre de Nesle, Théâtre du
Tourtour, Théâtre Dunois, Théâtre Grand Edgard, Théâtre Jean Vilar Suresnes, Théâtre Jean Vilar
Vitry sur Seine, Théâtre de Vanves, Théâtre Le Village Neuilly sur Seine, Théâtre Municipal
Fontainebleau, Théâtre Paul Eluard Bezons, Théâtre Pierre Fresnay Ermont, Théâtre Ranelagh,
Villeneuve la Garenne, Foire de Villeneuve le Roi, Théâtre du Nord Ouest, Vingtième Théâtre...
En France : Avignon, Arras, Limoges, Gauchy, Guingamp, La Garde, Vaux en Velin, Villeurbanne,
Villefranche, Vénissieux, Saint Priest, Grenoble, Lons le Sauliner, Bedarieux, Bastia, Chartres, Nancy,
Reims, Bron, Givors, Goult, Manosque, Plouha, Auch, Villeneuve sur Lot, Agen, La Réole, Longwy,
Moissy, Granville, Sarlat, Bollène, Denain, Valenciennes, Schiltigheim, La Seyne Sur Mer, La Ferté
Allais, St Pierre des Corps, Méru, Cernay...
Autres Pays : Italie (Milan, Bologne, Muggia, Trieste, Pavie, Casale Monferrato, Vigevano...) Suisse
(Lausanne, Genève, Vevey, Orbe...) Belgique (Bruxelles, Stavelot, Namur...) Norvege (Oslo,
Stavange)
Calendrier
Chaque lundi à 20h30 :
du 24 novembre au 15 décembre 2008
du 12 janvier au 30 mars 2009
dimanche 11 et 18 janvier à 16h
au Théâtre de la Girandole – 4 rue Edouard Vaillant – 93100 Montreuil
M°9 - Croix de Chavaux, sortie Place du Marché. - 01 48 70 75 51
Contacts
La Compagnie du Théâtre de la Girandole
4 rue Edouard Vaillant
93100 MONTREUIL
01 48 70 75 51
[email protected]
http://theatre.girandole.free.fr
Presse Nicole Czarniak
01 42 88 77 50
[email protected]
Diffusion : Place des Fêtes
54 rue Fernand Combette
93100 MONTREUIL
09 50 780 380
Frédérique Penot : 06 87 900 710
[email protected]
www.placedesfetes.org