OPTIGO 10/1-230 - Notice.indd

RÉGULATEUR AVEC ÉCRAN
OPTIGO 10/10-230
Régulateur avec écran montage rail DIN
17/06/2014
SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION SANS PRÉAVIS
AÉRAULIQUE · THERMIQUE · INDUSTRIE · BÂTIMENT
13 rue Gustave Eiffel BP 28103 · 44981 Ste Luce/Loire Cedex · Tél : 02 51 85 09 49 · Fax : 02 40 25 76 66 · www.atib.fr · [email protected]
1
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement de l'appareil.
Reportez-vous à la documentation à chaque fois que ce
encourus et les mesures de précautions à prendre.
Régulateur avec écran
!!!"# !!$
!%&
'()#*%+
,.
%/
).012
,)3)3012
45$&
!
Caractéristiques techniques
6&
,)3
6
;
6B
D
F
G
@*#J Poids
,)3
H
2
H
)30127
8#,
98#9:;<
).012>
98#9:;<
.01
9?2
@%A98;(
,)C?2
E+ +(,
0 %,*
H #5
)#92%
K#2
3C
)
9
))%
)%:."
3
)
Entrées
1
1
1)
L
O
1
H
1QEH
O7
H
H7
Sorties
1
DO1 et DO2
"
DO1 et DO2
,)3"
H3
QH
(/
++
L6
#9M7N?2
L6
#,3M79?2
*6
#
M.?2
L6
#M7N?2
2E
G!+
G!
2E
G!H"
M
0H2#N++#
,
2#).012##91$
Q"
2#).012##
:1!
$Q"
2LH6")3012#
01
G!H
H)L).012
Valeurs de consigne
(OU(&"
6
1!V
N?2
2&
9?2
(&
.?2
&+"
2%
.?2
6!V N?2
9?2
F2L
MN?2
W
?2
G
MAA?2
6&
MAA
XH
MAA G
#9MAA?2
2
MAA?2
2% MAA?2
4
MAA8
@
% ,3M9?2
2%
%,)?2
,
M
?2
6& !!$"
%,)?2
MAA?2
%7)?2
MAA?2
C?2%"
L" )9?2%"
6&
3
3
L !!
8
(O
)
?2
)
?2
)
?2
)
?2
)
?2
99?2
?2
9?2
:
9?2
9?2
)9?2
8
?2
9?2
:?2
)?2
)
)98
www.atib.fr
2
Installation
,)3HE
+&+ +
%%G60 Ins-
2.
extérieure
4!V$
\1
1)O
4&\+
!%
3.
Régulation d’ambiance/de reprise avec fonction cascade
4J&\!V
&H4
!V&
!V&%
4.
ture extérieure
4&\!
%OO
&
$
L&#$*F
&&&#
**+
.
5.
Régulation de l’eau chaude sanitaire
4&5$
1
OH
Déconnexion
,)3$\#
&4\$
%&#!
Protection contre les surintensités
4
,)3!4 %
01#&!:1
0
Tableau 1. Bornes de raccordement des E/S.
Borne
Désignation
Fonctionnement
1
G
2
G0
).012
+
3
1
4
2
)3012
,)3+
3
E
10
E
11
E
12
EX
13
GDO
G!H
H)
.
DO1
L
9
DO2
L
20
1Q
(!1
1)
21
1
L
0
22
1)
L
0
.
H)
F
.
H7
(!H
H)
.)
H
F
.3
O7
(!O
..
O
F6
9
1Q
(!1
9
1
F6
9)
1Q
(!1)
93
1)
F6
9.
L
F*
6
DO3
(
)3012#
01
Modes de régulation
/
1.
4!V$
5%1
1)O
(1
#+
&
1
2
3
.
9
:
C
AO1
AO2
Symboles utilisés pour
!
2 !!
(!
2 !!
2 !!
(!
2 !!
(!
(!
2 !!
(!
Registre
Registre
\
/
\/
\\
//
\/
\/
Note :1
#)3#&&
!H
"+
!L#143
4&YZ#$
+!#&!
L 230 V AC
N
Démarrage
ventilateur
10 COM
11 NO
12 NC
Alarme
Y1
0
+
G0
Y2 G
Y
13
14
15
20
21
22
GDO
DO1
DO2
AGND
AO1
AO2
DO3
#5($
Modes de régulation 1, 2 et 3
1#+
/
G
G0
1
2
3
DI2
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
AGND
AI2
SPI
40
41
42
43
44
50
51
52
53
54
24 V AC
Marche forcée
Retour d’information ventialteur
Themostat surchauffe
°C
°C
Temp. de soufflage
Temp. ambiante/ de repris
Figure 1. Exemple de raccordement : OP10 pour chauffage électrique (par
exemple via PULSER-X/D ou TTC25X) et registre. Régulation avec fonction
cascade
www.atib.fr
3
L 230 V AC
N
1 L
2
3 N
10 COM
11 NO
12 NC
13
14
15
20
21
22
…
†
DO3
Démarrage
ventilateur
GDO
DO1
DO2
AGND
AO1
AO2
DI2
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
AGND
AI2
SPI
40
41
42
43
44
50
51
52
53
54
Marche forcée
%&!
&
!
!!$'
!!(#
!
)!
$
*
+#
$,
*
+#/
!
$
Retour d’information ventilateur
°C
Temp. de protection anti-gel
°C
°C
Temp. de soufflage
Temp. extérieure
3 TG-R4/
4 PT1000
Figure 2. Exemple de raccordement : OP10-230 pour batterie de chauffage à
rature extérieure et potentiomètre de consigne externe.
Les sorties numériques ont une tension de 24 V AC, GDO est commun et
DO est connecté à G0. Pour OP10, DO1 et DO2, les sorties acceptent 12
VA. Pour OP10-230, DO1 et DO2, les sorties acceptent 3,8 VA moyennant
l’utilisation du transformateur interne.
#56!!
&&!#$!/&
/!
$'
&
#
!!!
$
7&&&$
Niv.
menu
Mode de régulation 4
L 230 V AC
N
1 L
2
3 N
10 COM
11 NO
12 NC
…
†
13
14
15
20
21
22
1
Régulation
de la température de
2
Régulation
avec
compensation de la
température
extérieure
3
Contrôle en
cascade
4
Régulation
du chauffage
en fonction
de la
température
extérieure
8!
sortie
8!
sortie
8!
sortie
8!
sortie
$
$
$
$
8!
8!
8!
8!
-
9
sortie
9
sortie
9
sortie
-
-
Zone
Zone
Zone
-
-
:
6'
:
6'
:
6'
:
6'
:
6'
8!6;
8!6;
8!6;
8!6;
8!6;
Position
Position
Position
<
!)=%
>7
0
DO3
Démarrage
de la pompe
Modes de régulation
GDO
DO1
DO2
AGND
AO1
AO2
DI2
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
AGND
AI2
SPI
40
41
42
43
44
50
51
52
53
54
°C
°C
°C
5
Régulation
de l’eau
chaude
sanitaire
Temp. ambiante
Temp. d’entrée
Temp. extérieure
1
Figure 3. Exemple de raccordement : OP10-230 avec moteur 3 points et
sonde de température d’ambiance (s’utilise également sans sonde ambiante).
Les sorties numériques ont une tension de 24 V AC, GDO est commun et DO
est connecté à G0. Pour OP10, DO1 et DO2, les sorties acceptent 12 VA.
Pour OP10-230, DO1 et DO2, les sorties acceptent 3,8 VA moyennant l’utilisation du transformateur interne.
1.A
-
Mode de régulation 5
2
Y1
G0
G
Y
13
14
15
20
21
22
GDO
DO1
DO2
AGND
AO1
AO2
DO3
10 COM
11 NO
12 NC
G
G0
DI2
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
AGND
AI2
SPI
1
2
3
40
41
42
43
44
50
51
52
53
54
24 V AC
3
°C
Temp. de départ
4
5
Figure 4. Exemple de raccordement : OP10 avec moteur 0...10 V
!
"
#$
6
www.atib.fr
4
6
-
-
en cascade
Fonction
Fonction
Fonction
-
-
pompe
.;3
$
!
3;
8
3
!
Exemple :
=
>%?
$/
*;2
>!@!
012$
!5446
$7
!
#
2
$
12
!
=
4
3
;2AB12
$
!
3!
=
4
6?
7;2
AB12$
!C
2
8
!
#
,AB48
!
4
3
:@!
7
7.b
8
9
E
11
Menu
OK
Position de
Position de
Position de
!
"
#
$%
&'()#*
#
!
%
+'()#*
!!
"
#
%
,'()#*
#
#
#
#
./
./
./
./
-
-
pensation
(
!012
$
3245446
$7
8
%
9Symboles utilisés
,:*!
4
3;12
$
!5
446
$7<
!
-
-
./
D!;'!;>!;E!G#
1
4
2
>
;
$2
G!0;'!0;>!0
E!0!#
!
D!H;'!H;>!HG
GI,,I%
*;II
=
0A;I'I=
0A';I>I=
;IEI
0A;I@I
0A'!=
>
;
II
IEI!
4
>
;
$!
Sauvegarde des réglages
8
J
;!,8,!
4
21$
!#
"4
4
42
3
%
AB;
4*!
=
3
";3
A
;
!
:
3
!
www.atib.fr
5
=
8;31$
>
8!:6>
7
4
!
$4
;';>E!K
G
6>
7$4!
?%
*!
#:
L
%
H
*!
,
%4:L
*>EM!=
;12
$
!L
8
!
2
$
L484L
38%N;
'ND;!*!012$
!
4;8
8
!=
2<O
!
0:
3
;
2
4;!,8,!
!K
G
48/!
14
AK4
AQQ!#4
J(!;(!>;(!@(!H
AK(!';
(!E;(!R(!M
AQQ!
D
;'>
;'>
<;
8
4
AK
AQQ<!
Exemple:
#
2:AK%(!*G
2
M
L
2
%HG>(*!
?2
<%(!'*G
28
M
L
284
24
<%MG((*!
.AK
%(!>*G
2R
L
%N*
2
%MG((*!=2%(!E*2
<G
2R
L
%N*
28<
%EG((*!
#
2,,8L
!
.43
/<;A
4
S
5!#
(!T!3
$
,
!=;
AK;
$
AQQ!;
8<4
AK
$L484
AK
!
:
6AB7!012$
6U
78!
D
E
E
V#A%
*4
%$*
8
!;
AK
V#A%
*
AQQ
%
*!
Exemple :
;
2
R(('((!WX,;
2
H(('>>(!
#
2:AK%(!*G
2M
L
284
V#A%'G((*!
?2
<%(!'*G
28
M
L
284
24
%(RG((*!
?2AK
%(!>*G
2R
L
%N*
2
%'>G>(*!
=2%(!E*2
<G
2R
L
%N*
2
%(HG((*!
=2%(!@*2
AKG
2H
L
%N*
2
V#A%'>G>(*!
=2%(!R*2
<G
2H
L
%N*
2
%(HG((*!
#
2,,8L
!
.43
/
<;A
4
S
5!#
(!T!
(!T
2
$
2
$
!.$
$;$
38>
48
!
:
6AB7!
012$
6U
78!
Compensation extérieure
Temp. d’entrée
-20 °C
SPH
20 °C
SPL
Temp. extérieure
Niveau de base
#43
441
!
www.atib.fr
6
E/S :
B $<
, =;7'7)
6&"BC$<
7"3C$
<
"
Valeurs de consigne:
B C$<
"36
C$
<" 9?
<A
"#&$<C$<"
K.(< %
=3L(((
"
= 54"M <4"
3&
=$
"/
$/NL03
=!!
"B
=$
"
consigne externe ou interne
Consigne calculée :
3
=9
6="B
=
9
<"
6&<
"
20
Gestion des alarmes :
0C$<
6&";
"#& "C
C<"
/& ') 6&
" > "
;CC "
AL1 B
"
P-Q#"
6="
&
Q#<&
& M;
"
AL2 &<&
&"
AL3 B"0 C
>;
'>)"0>;
C
>" ("
AL4 /"M "
#&C 6C<"!
&C<
"
0 C$< "3C$<
"L$&
?A?RA
C$&="
L $
<" 6&
";
"
$"0>
"
> "
Voir le manuel « Manuel Optigo OP10 » pour en savoir plus sur la gestion
"#$"%&'''#
regin.fr.
Compensation
extérieure active
Indicateur d’alarme
Mode configuration
Numéro de menu
"
"
"4
.
O
="
.
<
9O
.
&
')
="
Contrôle cascade
Régul. température
Régul. boucle de
chauffage (radiateur)
Eau chaude sanitaire
Indicateur de
fonctionnement du
ventilateur
Entrée 0...10 V Indique soit que le menu
active
contient des données
paramétrables, soit
une sortie 3 points
Symbole de la config. sur AO1
(seulement en mode de régul. 1)
Graph. valeur de la sortie AO1
Graph. valeur de la sortie AO2
Symbole de la config. sur AO2
(seulement en mode de régul. 1)
www.atib.fr
7
:
0:18(!'
Q"
.+$#'
/"/T9#
UU
'
3
'%
0:18,%
(
W!3
!
"#$
+
88X18YX+.
:
+"+.#
.=Z1888TZT1.=Z1888TZT
Directive basse tension 2006/95/EC
0:18T8
[;3
.=Z1818T1
RoHS
+
811XZQX7.
:
+
www.atib.fr
8