voyage en france

English below
Communiqué de presse
Paris, le 20 juin 2012
Michel Bernardaud élu président du Comité Colbert
Mercredi 20 juin, Michel Bernardaud a été élu président du Comité Colbert pour un mandat de
quatre ans. Il succède à Françoise Montenay, présidente du conseil de surveillance de Chanel SAS,
elle- même présidente depuis 2006.
Vice-président du Comité Colbert depuis 2002, Michel Bernardaud a toujours activement
participé aux réflexions stratégiques et aux échanges menés au sein du Comité Colbert au nom
de la maison Bernardaud, membre du Comité Colbert depuis 1962
Président Directeur Général depuis 1994, Michel Bernardaud représente aujourd’hui la
cinquième génération de la maison Bernardaud et poursuit son développement. Né à Limoges
et profondément attaché à sa région, il crée en 2003 la Fondation d’entreprise Bernardaud qui
participe à la mise en avant des savoir-faire et à la promotion de la céramique comme médium
pour la création artistique.
Parallèlement, le Comité Colbert poursuit sa politique d’ouverture et de soutien aux nouveaux acteurs
du luxe français. La maison Hervé Van der Straeten a été cooptée par l’Assemblée Générale et
devient membre du Comité Colbert.
Hervé Van der Straeten
Formé à l’Ecole des beaux-Arts de Paris, Hervé Van der Straeten s’est fait connaître dès 1985
par ses collections de bijoux. Designer indépendant, il gagne une reconnaissance internationale
par ses créations en mobilier, luminaires et miroirs. Le travail d’Hervé Van der Straeten allie
une radicale liberté de ton à une exécution d’une grande qualité. Pièces uniques ou séries
limitées, ses collections sont conçues dans ses propres ateliers de bronze et d’ébénisterie, puis
exposées dans sa galerie du Marais, ouverte en 1999. Hervé Van der Straeten compte, parmi
ses principaux clients, de grands collectionneurs, les décorateurs internationaux, ainsi que le
Mobilier National. Il a notamment reçu en 2007 le label « Entreprise du Patrimoine Vivant »
du Ministère de la Culture et a été nommé en 2008 Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.
Le Comité Colbert a également coopté deux membres européens, les maisons Delvaux (Belgique)
et Dr Irena Eris (Pologne) qui rejoignent les maisons Leica (Allemagne), Montblanc (Allemagne),
Herend (Hongrie) et Moser (République Tchèque). En 2011, le Comité Colbert a changé ses statuts
afin d’accueillir des membres européens et de renforcer la représentativité du secteur du luxe auprès
des instances européennes.
Delvaux (Belgique)
Fondée en 1829 par Charles Delvaux, la Maison Delvaux est l’une des plus anciennes
maroquineries de luxe au monde. Au cours des deux siècles derniers, Delvaux a créé plus de
3000 sacs à main originaux. La collection reflète les valeurs immuables de la Maison : des
créations émérites, un artisanat d’exception, les matériaux les plus fins et des sacs conçus dans
le but de transcender les générations. Tout article de la maroquinerie Delvaux est la somme
d’une créativité sans cesse renouvelée, d’un artisanat expérimenté et d’une sélection de
matières premières de haute qualité. Une quête permanente de qualité est sans conteste la
caractéristique majeure de la Maison. Le cœur de l’activité Delvaux demeure à Bruxelles,
siège central historique de la Maison.
Dr Irena Eris (Pologne)
Le Dr Irena Eris a fondé en 1983 la maison Dr Irena Eris laboratoires cosmétiques, spécialisée
dans le développement de produits cosmétiques de pointe. La marque est une des seules en
Europe et dans le monde à avoir son propre centre de recherche scientifique dont les résultats
sont présentés lors de conférences internationales et publiés dans les magazines scientifiques.
Le monde de la beauté développé par le Dr Irena Eris est décliné à travers ses produits et
également dans les Instituts de beauté et des Hotels/SPA Dr Irena Eris.
Ces produits d’excellence sont distribués dans 28 pays dont les Etats Unis, la Lituanie, la
Russie, l’Allemagne, la République Tchèque, la Slovaquie, l’Ukraine et Taiwan.
Visuels sur demande
Heymann - Renoult Associées
Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[email protected]
www.heymann-renoult.com
Press release
June 20, 2012
Michel Bernardaud elected Chairman of the Comité Colbert
On June 20, Michel Bernardaud was elected Chairman of the Comité Colbert for a four-year
term of office. He will be taking over from Françoise Montenay, Chairperson of the Supervisory
Board at Chanel SAS, who served as Chairperson of the Comité Colbert since 2006.
Vice-Chairman of the Comité Colbert since 2002, Michel Bernardaud has always actively
participated in its strategic thinking and discussions as the representative of Bernardaud, a
Colbert member since 1962. Chairman and CEO since 1994, Michel is the fifth-generation of
family CEOs to head the business and is still working to expand it. Born in Limoges and
deeply attached to his native region, he set up the Bernardaud Foundation in 2003 to promote
the skills involved in the art of porcelain-making and the promotion of ceramics as a medium
for artistic creation.
At the same time, the Comité Colbert is pursuing its policy to open up to and support new players on
the French luxury scene. The design firm headed by Hervé Van der Straeten has been co-opted by
the General Assembly as a member of the Comité Colbert.
Hervé Van der Straeten
After studying in Paris at the Ecole des Beaux-Arts, Hervé Van der Straeten gained renown for
his jewellery collections. A self-employed designer, he became internationally famous for his
furniture, lighting and mirror designs. His work combined a radical freedom of tone with firstrate execution. All of his collections, whether one-of-a-kind pieces or limited editions, are
designed in his own bronze and cabinet-making shops then shown in the gallery that he
opened in 1999 in Le Marais. Hervé Van der Straeten numbers prominent collectors and
international interior decorators among his clients, as well as Le Mobilier National. In 2007,
he was awarded the "Living Corporate Heritage" label from the French Ministry of Culture
and in 2008 he was decorated as a Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.
The Comité Colbert has also co-opted two European members: Delvaux (Belgium) and Dr Irena
Eris (Poland), which will be joining Leica (Germany), Montblanc (Germany), Herend (Hungary) and
Moser (Czech Republic). In 2011, the Comité Colbert amended its by-laws so that it could admit
European members in its effort to build up luxury sector representation vis-à-vis EU institutions
Delvaux (Belgium)
Established in 1829 by Charles Delvaux, Delvaux is one of the oldest luxury leather goods
companies in the world. In the course of the last two centuries, Delvaux has created more than
3,000 original handbags. The collection reflects the core values of the house, with its brilliant
designs, outstanding craftsmanship, ultra-fine materials and bags conceived to last for
generations. Any item made by Delvaux is the sum of creativity that is constantly being
refreshed, the labour of experienced artisans and selected top-quality raw materials. This
never-ending quest for quality is indisputably a house signature. Delvaux continues to be
based in Brussels, where the company has always had its head office.
Dr Irena Eris (Poland)
In 1983, Dr Irena Eris started her own company specialized in the development of cuttingedge cosmetics. This is one of the only brands in Europe or even worldwide to have its own
scientific research centre whose results are presented at international conferences and
published in scientific magazines. The holistic world of beauty developed by Irena Eris
includes beauty products, beauty institutes and hotels/spas. These products, known for their
excellence, are distributed in 28 countries including the United States, Lithuania, Russia,
Germany, the Czech Republic, Slovakia, Ukraine and Taiwan.
Visuals available on request
Heymann - Renoult Associées
Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[email protected]
www.heymann-renoult.com