7" Air Sander Ponceuse Pneumatique de 7 po Lijadora Neumática

Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manual y Lista de Repuestos
7" Air Sander
Ponceuse Pneumatique
de 7 po
Lijadora Neumática de
17,8 cm
PL1551
Lista De Repuestos
No. de
Ref.
Número del
Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Tuerca de la almohadilla
Almohadilla
Eje
Tapa de los cojinetes del eje
Balero
Engranaje biselado
Tuerca de fijación
Balero
Arandela ondulada
Anillo en O
Tapón de roscas
Mango
Cubierta del eje principal
Piñón biselado
Balero
Eje principal
Anillo separador
Sostén de los cojinetes
Eje de guía
Cojinete(s)s de aguja
Engranaje guía
Tuerca separadora
Engranaje interno
Arandela
Engranaje planetario
Balero
Placa frontal
Rotor
Repuesto
Ctd.
SV814300AV
SV913000AV
SV814500AV
SV814600AV
SV814700AV
▲
SV814900AV
❖
SV815000AV
■
■
SV861800AV
SV815400AV
▲
SV815600AV
SV815700AV
■
SV815900AV
★
★
★
SV816400AV
SV816300AV
■❖
★
❖
❖
❖
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
No. de
Ref.
Número del
Descripción
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Aletas del rotor
Cilindro
Pasadores del resorte
Placa posterior
Tapa de los cojinetes
Envoltura del motor
Pasadores del resorte
Palanca de estrangulación
Anillo en O
Buje de la entrada de aire
Buje
Anillo en O
Véstago de la válvula
Resorte de la válvula
Regulador de aire
Anillo en O
Anillo en O
Tornillo de la válvula
Llave doble de 19mmx14mm
Llave inglesa
Repuesto
Ctd.
■❖
❖
❖
❖
■❖
●
✝
✝
■
SV817900AV
●
■✝
✝
■✝
✝
■✝
■✝
✝
❍
❍
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SV155101AV
SV155102AV
SV155103AV
SV155104AV
SV155106AV
SV155107AV
SV155108AV
1
1
1
1
1
1
1
SERVICE AND REPAIR KITS
■
●
▲
★
✝
❖
❍
Piezas para el afinamiento
Ensamblaje del mango del motor
Jeugo de engranajes cónicos
Ensamblaje de engranaje guía
Juego de piezas del gatillo/egulador
Ensamblaje del motor
Juego de llaves para la almohadilla
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manual y Lista de Repuestos
Description
Regulator
Régulateur
Regulador
Heavy duty sanders are designed for automotive and
welding applications and are especially recommended for smoothing welds or removing old body filler.
7" pad
Tampon de 7 po
Almohadilla de 17,8 cm
Description
Descripción
Lasl lijadoras robustas están diseñadas para trabajos
en automóviles y trabajos de soldadura. Estas lisjadoras son recomendadas especialmente para emparejar
soldaduras o para eliminar residuos de masilla vieja
en carroserías.
Avg SCFM . . . . . . . . . . . . . . . .15.1 @ 50%
Metal trigger lever
Levier de gâchette en métal durable
Gatillo de metal duradero
7” Sander Features
Caractéristiques de la Ponceuse Pneumatique de 17,78 cm
Características de la lijadora neumática de 17,78cm
Spécifications
m3/min average . . . . . . . . . . . .0,43 @ 50%
Especificaciones
m3/min promedio . . . . . . . . . .0,43 @ 50%
m3/min continuo . . . . . . . . .0,84 @ 100%
Continuous SCFM . . . . . . . .29.6 @ 100%
m3/min continuous . . . . . . . .0,84 @ 100%
RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max 4,500
RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max 4,500
Sanding Backing Pad Size . . . . .6 3/4” dia.
Taille du tampon
de ponçage . . . . . . . . . . . . . . 6 3/4 po dia.
Recommended
Sanding
7”dia. Resin Fiber Discs
Discs . . . . . . . . . .24,36,50 grit (7/8” hole)
Disques de
Fibre résine, 17,8 cm dia.
ponçage
grain 24, 36, 50
Recommandé . . . . . . . . (trou de 22,2mm)
Taille de filets de broche . . . .5/8-11 (M)
Speed Regulator . . . . . .Built-in Variable
Régulateur de vitesse . .Variable, incorporé
Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4” NPT (F)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.5 lbs.
RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max 4,500
Tamaño de la
almohadilla . . . . . . . . . 17,1 cm(6 3/4”) dia.
Discos de
17,8 cm(7”) dia.
papel
discos de fibra de resinade lija
números 24,36,50 (orificio
Recomendado . . . . . . . . . de 22,2mm(7/8”))
Tamaño de las roscas del eje . .5/8-11 (M)
Spindle Thread Size . . . . . . . . .5/8-11 (M)
Printed in Taiwan
Imprimé à Taiwan
Impreso en Taiwan
1/4" NPT (screened
filter) air inlet
Arrivée d’air (avec filtre)
de 1/4" po NPT
Entrada de aire (con filtro) de 6,4 mm (1/4") NPT
Les ponceuses à haut rendement sont conçues pour
les applications d’automobile et de soudage et sont
recommandées pour l’égalisation des soudures ou
pour l’enlevage du vieux mastic de carrosserie.
Specifications
Notes
Notas
PL1551
Arrivée d’air . . . . . . . . . . .1/4 po NPT (Femelle)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,04 kg
Vibration at
handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9 m/s2
Vibration au
Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.9 m/s2
Sound level dB(A)
Niveau sonore dB(A)
Pressure . . . . . . . . 97
Pression . . . . . . . . 97
Power . . . . . . . . 109
Puissance . . . . . . 109
Regulador de
velocidad . . . . . .Incorporado/variable
6,4 mm (1/4”)
Admisión de aire . . . . . . . .NPT (Hembra)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,04 kg
Vibración en
el mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9 m/s2
Nivel de sonido en dB(A)
Presión . . . . . . . . . 97
Potencia . . . . . .109
www.campbellhausfeld.com
© 1999 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
For parts, product & service information
visit www.campbellhausfeld.com
IN243401AV 3/99
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manual y Lista de Repuestos
PL1551
For Replacement Parts, call 1-800-543-6400
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario
más cercano a su domicilio
Please provide following information:
- Model number
- Stamped-in code
- Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Puede escribirnos a:
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro du modèle
- Code Estampé
- Description et numéro de la pièce
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de Serie o código con fecha (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
9
8
39
33
8
29
5
24
32
34
23
35
30
21
28
3
25
26
19
27
10
11
22
20
16
2
14
15
17
15
18
47
13
1
12
Figure 2
Figura 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Pad nut
Pad
Arbor
Arbor bearing cap
Ball bearing
Bevel gear
Set nut
Ball bearing
Wave washer
O-ring
Screwed plug
Handle
Main shaft casing
Bevel pinion
Ball bearing
Main shaft
Spacer collar
Bearing support
Idler spindle
Needle roller
Idler gear
Distance nut
Internal gear
Washer
Sun gear
Ball bearing
Front end plate
Rotor
Nºde
Réf.
31
36
4
Description
Part
Number
Ref.
No.
Qty.
SV814300AV
SV913000AV
SV814500AV
SV814600AV
SV814700AV
▲
SV814900AV
❖
SV815000AV
■
■
SV861800AV
SV815400AV
▲
SV815600AV
SV815700AV
■
SV815900AV
★
★
★
SV816400AV
SV816300AV
■❖
★
❖
❖
❖
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
Part
Number
Description
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Rotor blade
Cylinder
Spring pin
Rear end plate
Bearing cap
Motor housing
Spring pin
Throttle lever
O-ring
Air inlet bushing
Bushing
O-ring
Valve stem
Valve spring
Air regulator
O-ring
O-ring
Valve screw
Combination 19mm x 14mm wrench
Spanner wrench
Qty.
■❖
❖
❖
❖
■❖
●
✝
✝
■
SV817900AV
●
■✝
✝
■✝
✝
■✝
■✝
✝
❍
❍
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SV155101AV
SV155102AV
SV155103AV
SV155104AV
SV155106AV
SV155107AV
SV155108AV
1
1
1
1
1
1
1
SERVICE AND REPAIR KITS
■
●
▲
★
✝
❖
❍
Tune-up kit
Motor handle assembly
Bevel gear kit
Idler gear assembly
Trigger/regulator kit
Motor assembly kit
Pad wrench set
Liste De Pièces De Rechange
37
6
Ref.
No.
38
44
7
Replacement Parts List
www.campbellhausfeld.com
43
42
41
40
46
45
PL1551
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Description
Écrou de tampon
Tampon
Arbre
Chapeau de palier d’arbre
Roulement à billes
Roue dentée conique
Écrou de pression
Roulement à billes
Rondelle ondulée
Joint torique
Bouchon vissé
Manette
Carter d’arbre principal
Pignon conique
Roulement à billes
Arbre principal
Collier d’entretoise
Support de palier
Tige de ralenti
Rouleau d’aiguille
Engrenage intermédiaire
Écrou de distance
Roue à denture intérieure
Rondelle
Engrenage
Roulement à billes
Plaque extrémité, avant
Rotor
Numéro
De Pièce
Nºde
Réf.
Qté.
SV814300AV
SV913000AV
SV814500AV
SV814600AV
SV814700AV
▲
SV814900AV
❖
SV815000AV
■
■
SV861800AV
SV815400AV
▲
SV815600AV
SV815700AV
■
SV815900AV
★
★
★
SV816400AV
SV816300AV
■❖
★
❖
❖
❖
Description
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
Lame de rotor
Cylindre
Goupille à ressort
Plaque d’extrémité, arrière
Chapeau de palier
Carter de moteur
Goupille à ressort
Levier d’obturateur
Joint torique
Douille de prise d’air
Douille
Joint torique
Tige de soupape
Ressort de soupape
Régulateur d’air
Joint torique
Joint torique
Tige de soupape
Clé combinéw 19 mm z 14 mm
Clé anglaise
Numéro
De Pièce
Qté.
■❖
❖
❖
❖
■❖
●
✝
✝
■
SV817900AV
●
■✝
✝
■✝
✝
■✝
■✝
✝
❍
❍
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN/DE RÉPARATION
■
●
▲
★
✝
❖
❍
2
3
Nécessaire pour la remise au point
Montage de manche de moteur
Jeu d’engrenage conique
Conjunto del engranaje loco
Jeu de gâchette/régulateur
Moteur équipé
Jeu de clé pour tampons
SV155101AV
SV155102AV
SV155103AV
SV155104AV
SV155106AV
SV155107AV
SV155108AV
1
1
1
1
1
1
1
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manual y Lista de Repuestos
PL1551
For Replacement Parts, call 1-800-543-6400
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario
más cercano a su domicilio
Please provide following information:
- Model number
- Stamped-in code
- Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Puede escribirnos a:
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro du modèle
- Code Estampé
- Description et numéro de la pièce
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de Serie o código con fecha (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
9
8
39
33
8
29
5
24
32
34
23
35
30
21
28
3
25
26
19
27
10
11
22
20
16
2
14
15
17
15
18
47
13
1
12
Figure 2
Figura 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Pad nut
Pad
Arbor
Arbor bearing cap
Ball bearing
Bevel gear
Set nut
Ball bearing
Wave washer
O-ring
Screwed plug
Handle
Main shaft casing
Bevel pinion
Ball bearing
Main shaft
Spacer collar
Bearing support
Idler spindle
Needle roller
Idler gear
Distance nut
Internal gear
Washer
Sun gear
Ball bearing
Front end plate
Rotor
Nºde
Réf.
31
36
4
Description
Part
Number
Ref.
No.
Qty.
SV814300AV
SV913000AV
SV814500AV
SV814600AV
SV814700AV
▲
SV814900AV
❖
SV815000AV
■
■
SV861800AV
SV815400AV
▲
SV815600AV
SV815700AV
■
SV815900AV
★
★
★
SV816400AV
SV816300AV
■❖
★
❖
❖
❖
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
Part
Number
Description
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Rotor blade
Cylinder
Spring pin
Rear end plate
Bearing cap
Motor housing
Spring pin
Throttle lever
O-ring
Air inlet bushing
Bushing
O-ring
Valve stem
Valve spring
Air regulator
O-ring
O-ring
Valve screw
Combination 19mm x 14mm wrench
Spanner wrench
Qty.
■❖
❖
❖
❖
■❖
●
✝
✝
■
SV817900AV
●
■✝
✝
■✝
✝
■✝
■✝
✝
❍
❍
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SV155101AV
SV155102AV
SV155103AV
SV155104AV
SV155106AV
SV155107AV
SV155108AV
1
1
1
1
1
1
1
SERVICE AND REPAIR KITS
■
●
▲
★
✝
❖
❍
Tune-up kit
Motor handle assembly
Bevel gear kit
Idler gear assembly
Trigger/regulator kit
Motor assembly kit
Pad wrench set
Liste De Pièces De Rechange
37
6
Ref.
No.
38
44
7
Replacement Parts List
www.campbellhausfeld.com
43
42
41
40
46
45
PL1551
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Description
Écrou de tampon
Tampon
Arbre
Chapeau de palier d’arbre
Roulement à billes
Roue dentée conique
Écrou de pression
Roulement à billes
Rondelle ondulée
Joint torique
Bouchon vissé
Manette
Carter d’arbre principal
Pignon conique
Roulement à billes
Arbre principal
Collier d’entretoise
Support de palier
Tige de ralenti
Rouleau d’aiguille
Engrenage intermédiaire
Écrou de distance
Roue à denture intérieure
Rondelle
Engrenage
Roulement à billes
Plaque extrémité, avant
Rotor
Numéro
De Pièce
Nºde
Réf.
Qté.
SV814300AV
SV913000AV
SV814500AV
SV814600AV
SV814700AV
▲
SV814900AV
❖
SV815000AV
■
■
SV861800AV
SV815400AV
▲
SV815600AV
SV815700AV
■
SV815900AV
★
★
★
SV816400AV
SV816300AV
■❖
★
❖
❖
❖
Description
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
Lame de rotor
Cylindre
Goupille à ressort
Plaque d’extrémité, arrière
Chapeau de palier
Carter de moteur
Goupille à ressort
Levier d’obturateur
Joint torique
Douille de prise d’air
Douille
Joint torique
Tige de soupape
Ressort de soupape
Régulateur d’air
Joint torique
Joint torique
Tige de soupape
Clé combinéw 19 mm z 14 mm
Clé anglaise
Numéro
De Pièce
Qté.
■❖
❖
❖
❖
■❖
●
✝
✝
■
SV817900AV
●
■✝
✝
■✝
✝
■✝
■✝
✝
❍
❍
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN/DE RÉPARATION
■
●
▲
★
✝
❖
❍
2
3
Nécessaire pour la remise au point
Montage de manche de moteur
Jeu d’engrenage conique
Conjunto del engranaje loco
Jeu de gâchette/régulateur
Moteur équipé
Jeu de clé pour tampons
SV155101AV
SV155102AV
SV155103AV
SV155104AV
SV155106AV
SV155107AV
SV155108AV
1
1
1
1
1
1
1