Untitled - Nuova Simonelli

CARATTERISTICHE TECNICHE
DEPURATORE KD8A
Il depuratore è un apparecchio che serve per impedire il formarsi di incrostazioni di calcio nella caldaia, nelle tubazioni della macchina
per caffé o del lavastoviglie o del fabbricatore di ghiaccio. Il calcare causa squilibri termici con conseguente spreco di energia elettrica e riduce di molto le prestazioni della macchina a discapito della qualità del caffè. Il processo di decalcificazione si chiama anche
“addolcimento” ed avviene attraverso le resine contenute nel depuratore, le quali trasformano i sali di calcio in sali solubili. Le resine devono essere periodicamente rigenerate con sale da cucina sciolto in acqua.
Il depuratore automatico Nuova Simonelli ha una elevata capacità di produzione di acqua addolcita tra una rigenerazione e l’altra e una
grande portata istantanea di acqua richiesta nei momenti di maggiore consumo.
Il depuratore è composto da: struttura di alloggio per bombola e sale; bombola in vetroresina, valvola di programmazione a cinque cicli
con tre tipi di attacchi per vari servizi. Modelli disponibili: MINI-bombola da 12 litri con portata da 1000 lt/h. Consumo sale per rigenerazione: 1,5 Kg. Capacità contenitore sale: 30 Kg. Dimensioni: cm 31 x 21 x 71. MAXI-bombola da 26 litri con portata da 1500 lt/h. Consumo sale per rigenerazione: 3,3 Kg. Capacità contenitore sale: 50 Kg. Dimensioni: cm 31 x 21 x 113. Il numero delle rigenerazioni dipende dalla durezza dell'acqua (peso dei sali alcalino-terrosi in un dato volume di acqua, misurato in gradi francesi) e dal suo consumo giornaliero. La tabella indica il rapporto durezza/consumo e le rigenerazioni necessarie settimanalmente.
CHARACTERISTICS
A water condition is a device which prevents the formation of scale in the boiler and piping of coffee machines, dishwashers or ice makers.
Lime scale causes thermal unbalances with consequent wasting of electrical power while reducing the performance of the machine and the
quality of the coffee, very considerably. The descaling process is also know as “softening” and occurs through the resins in the water conditioner. These transform the calcium salts into soluble salts. The resins should be regenerated periodically with a solution of kitchen salt
and water. Nuova Simonelli automatic water conditioners offer a high capacity of conditioned water between regenerations and a large
water supply capacity at peak water consumption times.
The water conditioner consists of a compartment for cylinder and salt; glass fibre reinforced plastic cylinder, five cycle programming
valve with three different attachments for the different services. The following models are available: MINI 12 litre cylinder with 1000
lt./h capacity, regeneration salt consumption 1.5 kg. Salt container capacity: 30 kg. Dimensions: 31 x 21 x 71 cm. MAXI 26 litre cylinder
with 1500 lt./h capacity, regeneration salt consumption 3.3 kg. Salt container capacity: 50 kg. Dimensions: 31 x 21 x 113 cm. The number of regenerations required depend on the hardness of the water (weight of alkaline-sandy salts in a given volume of water, measured
in French degrees) and daily consumption. The table indicates hardness/consumption ratio and regenerations required each week.
DEPURATORE KD8A - PARTICOLARE
Centralina controllo accensione
Programmatore ciclo depuratore
CARACTÉRISTIQUES
EIGENSCHAFTEN
L’adoucisser est un appareil servant à empêcher la formation de
dépôts calcaires à l‘intérieur de la chaudière, des tubes du percolateur, du lave-vaisselle ou de la machine à glace. Le calcaire
provoque des déséquilibres thermiques entraînant un gaspillage
au niveau consommation électrique et réduit considérablement
les performances de la machine au détriment de la qualité du
café. Le processus d’épuration s’appelle aussi “adoucissement”
et est effectué à travers les résines contenues dans l‘adoucisseur,
ces dernières transformant les sels de calcium en sels solubles.
Les résines doivent être périodiquement régénérées à l'aide de
sel de cuisine dissout dans de l‘eau. L‘adoucisseur automatique
Nuova Simonelli a une capacité considérable d‘échange d‘eau
adoucie entre une régénération et l‘autre et un débit important
et instantané d'eau exigée aux moments où la consommation
est supérieure.
L‘adoucisseur comprend: un corps de logement du réservoir et
du sel; un réservoir en fibre de verre, une soupape de programmation à cinq cycles et trois types de branchements pour différent services. Modèles disponibles: MINI-réservoir 12 litres, débit
1000 l/h. Consommation sel régénérant: 1,5 Kg. Capacité récipient à sel: 30 Kg. Dimensions: 31 x 21 x 71 cm. MAXI-réservoir
26 litres, débit 1500 l/h. Consommation sel régénérant: 3,3 Kg.
Capacité récipient à sel: 50 Kg. Dimensions: 31 x 21 x 113 cm.
Le nombre de régénérations dépend de la dureté de l'eau (poids
des sels alcalino-terreux dans un volume donné d'eau, mesuré
en degrés français) et de la consommation quotidienne. Le tableau indique le rapport dureté/consommation et les régénérations nécessaires hebdomadaires.
Der Enthärter ist ein Gerät, das die Bildung von Kalkablagerungen im Heizkessel, in den Rohren der Kaffeemaschine, des Geschirrspülers und der Eismaschine verhindert. Der Kalk verursacht Temperaturschwankugen und folglich einen erhöhten Energiekonsum; außerdem reduziert er stark die Leistungen der Maschine zum Nachteil der Kaffeequalität. Der Entkalkungsvorgang
wird auch "Enthärtung" genannt und erfolgt durch die Hazre, die
im Enthärter enthalten sind. Diese transformieren die Kalksalze
in lösliche Salze. Die Harze müssen mit in Wasser aufgelöstem
Kochsalz periodisch angereichert werden.
Der automatische Enthärter Nuova Simonelli besitzt eine erhöhte
Wasserenthärtungskapazität zwischen einer Anreicherung und
der nächsten und bietet eine unmittelbare Förderleistung auch in
den Augenblicken stärksten Verbrauchs.
Der Enthärter setzt sich zusammen aus: Flaschenträger und
Salz, Fiberglasflasche, Programmierungsventil mit 5 Zyklen und
drei verschiedenen Anschlüssen für den unterschiedlichen Bedarf. Lieferbare Modelle: 12 Liter-MINI-Flasche mit einer Förderleistung von 1000 lt/h. Salzverbrauch für die Anreicherung: 1,5
kg. Fassungsvermögen des Salzbehälters: 30 kg. Abmessung: 31
x 21 x 71 cm. 26-Liter-MAXI-Flasche mit Förderleistung 1500
lt/h. Salzverbrauch für die Anreicherung: 3,3 kg. Fassungsvermögen des Salzbehälters: 50 kg. Abmessungen: 31 x 21 x 113
cm. Die Anzahl der Anreicherungen hängt vom Härtegrad des
Wessers (Gewicht der erdigen Alkalisalze in einem bestimmten
Wassers (Gewicht der erdigen Alkalisalze in einem bestimmten
Wassers (Gewicht der erdigen Alkalisalze in einem bestimmten
Wasservolumen, gemessen in französichen Graden) und vom täglichen Wasserverbrauch ab. Die Tabelle gibt das Verhältnis Härtegrad/Verbrauch und die notwendigen Anreicherungen pro Woche an.
Durezza ˚F
Hardness ˚F
Dureté ˚F
Härte ˚F
¤
Consumo giornaliero acqua in Lt./n˚ di rigenerazione settimanale
Daily water consumption in Lt./n˚ of weekly regeneration
Consommation d’eau journalière en 1/n˚ de régénérations hebdomadaires.
Täglicher wasserverbrauch in Lt./anzahl der entkalkungen pro woche
10/20
180/1
380/2
630/3
830/4
1050/5
1200/6
1300/7
21/30
220/1
250/2
390/3
510/4
650/5
800/6
900/7
31/40
100/1
180/2
260/3
370/4
450/5
580/6
600/7
VIA M. D’ANTEGIANO, 6 - TEL. (0733) 951095 r.a. - FAX (0733) 906279
TELEX 561309 NUOSIM I - 62031 BELFORTE DEL CHIENTI (MC) - ITALY41/50
60/1
150/2
200/3
300/4
380/5
470/6
520/7