12. Leyendas

Atardecer en el Castillo de Loarre
12. Leyendas
Objetivo general
Conservar leyendas de la Comarca.
Objetivos específicos
Ejercitar la lengua francesa.
Área curricular
Francés.
Ejes transversales
Historia, tradiciones y costumbres, lenguaje.
Temporalización
2 horas.
Materiales
Diccionario de francés.
Introducción
Leyendas, castillos, brujas, naturaleza y arte se entremezclan en la Hoya Huesca...
La vida retirada en los pueblos, fomentó creencias y supersticiones. Las casas adquirieron símbolos protectores como las
espantabrujas, piedras colocadas sobre las chimeneas, utilizadas por la creencia popular para ahuyentar maleficios y conjuros perversos. También se utilizaban patas de gallina o rapaces, pezuñas y flores de cardo, clavadas en las puertas para
espantar el mal y las brujas.
Se construyeron escojuraderos para alejar a las tormentas, unas construcciones de origen medieval donde se realizaban
rituales para pedir el cese de las lluvias que tantos perjuicios traían a la agricultura. Solían estar cerca de las iglesias católicas,
especialmente de las ermitas y, aunque ahora están en desuso, todavía se conserva alguno por nuestras tierras.
Los Mallos de Riglos son un lugar mágico de la comarca de la Hoya de Huesca. Son muchas las leyendas que corren entre
sus paredes, como la de la Giganta de Riglos que cuenta el origen de los mallos o la de «Pedro el Saltamontes».
También dicen las leyendas que durante la Edad Media los mallos fueron habitados por seres malignos que protegían las formaciones rocosas y sus privilegiadas perspectivas. En ese tiempo Riglos fue parte del efímero Reino de los Mallos, cuando
el rey Pedro I de Aragón dejó a su esposa Doña Berta el único paisaje que podía compararse con su belleza.
El origen del Reino de los Mallos se encuentra en la dote que el rey Pedro I de Aragón entrega a su segunda esposa, Berta,
con motivo de su boda, que tuvo lugar en la Catedral de Huesca en 1.097. La dote comprendía un pequeño territorio en el
Prepirineo oscense: Agüero, Murillo, Riglos, Marcuello, Ayerbe y algunos bienes a orillas del río Flumen: Sangarrén y Callén.
El rey Pedro I muere en 1.104 sin dejar descendencia por lo que el trono aragonés pasó a su hermano Alfonso I el Batallador,
lo cual no supuso el final del Reino de los Mallos como habría cabido esperar, sino que éste continuó, dándose la paradoja
de existir un reino dentro del Reino de Aragón por la real gracia del nuevo monarca.
Así pues la vida de este Reino duró desde 1.097 hasta aproximadamente el año 1.111, año en el que las tierras fueron
nuevamente incorporadas a la Corona, desconociéndose si la Reina Berta continuó viviendo en la Corte de Aragón o volvió
a su patria natal, Italia
La tradición ha hecho llegar a nosotros el respeto que las gentes tuvieron hacia Doña. Berta considerándola reina. De ahí que
a este territorio se conozca como Reino de los Mallos.
Riglos et ses légendes
> Introduction
Au nord-est de la ville de Huesca, à une altitude de 678 m, s’élèvent d’étranges formations géologiques de taille impressionnantes, avec des parois de presque 300 mètres de hauteur: les “Mallos de Riglos”. Ils ont une forme arrondie et leurs
parois verticales en font un rendez-vous très prisé des escaladeurs du monde entier car il existe des zones de différents
niveaux de difficulté. Chaque monolithe possède des caractéristiques bien spécifiques et portent chacun un nom: Puro,
Pisón, Castilla, Volaos, Cuchillo, Frenchín, Visera et Fire. De l’autre côté de la rivière Gallego, se trouvent les “Mallos de
Agüero”.
Toute la zone est connue comme le règne des Mallos. Le roi Pedro I de Aragón transmit à son épouse comme dote lors
de leur mariage, un petit territoire du pré Pyrénées de Huesca et qui regroupe plusieurs villages comme Centenero, Ena,
La Peña, Rasal, Salinas de Jaca, Triste… et le village même de Riglos, aux pieds des Mallos. A la mort du roi, son épouse
la reine Berta, et selon le désir de son défunt mari, devint la monarque d’un territoire autonome inclus dans Aragon. Ce
particulier règne de Berta ou règne des Mallos termina avec le décès de la reine et réintégra par la suite le sein d’Aragón.
> Prémière : LA GÉANTE DE RIGLOS
Dans un petit village de la zone de Riglos, nommé Foz de Escalete habitait une étrange vieille femme tellement grande
qu’elle faisait peur à tous les habitants.
Elle travaillait comme fileuse et elle avait la réputation d’être un peu sorcière. Fatiguée d’être toujours rejetée par les autres,
elle fit apparaître d’immenses roches, et grâce à une force surhumaine, elle les planta juste à côté de la rivière Gállego
pour pouvoir se réfugier derrière elles. Depuis, elle est restée cachée à cet endroit et presque personne n’a eu l’occasion
de la revoir. Mais les habitants de la zone racontent que la géante apparaît une fois par an durant la nuit de la Saint Jean.
Elle surgit du haut de la montagne, s’assoit sur un piton rocheux et de là haut, elle coiffe ses cheveux blancs, en mouillant
son peigne dans les eaux de la rivière. Certains assurent aussi qu’elle appuie un pied sur Peña Rueba de Murillo et l’autre
sur Riglos et que de cette façon, elle se penche sur la rivière coincée au milieu pour tremper le lin avec lequel elle file.
> Seconde: PEDRO la sauterelle
Dans les temps lointains ou le Règne des Mallos n’appartenait pas encore à la Couronne d’Aragon, vivait à Murillo un
jeune homme qui possédait une agilité absolument extraordinaire, surprenant par les bonds et sauts hors du commun qu’il
réalisait. Ce jeune homme s’appelait Pedro et il n’est pas étonnant qu’on l’est surnommé la sauterelle!!
Alors qu’il était très jeune, un pari mit à preuve son agilité comme sauteur, sautant depuis le clocher de l’église. Pedro
se lança au sol, tombant de manière experte, sans se faire mal au milieu de la place du village. Après cet exploit, Pedro
prévint les gens du village qu’il n’accepterait plus aucun pari.
Le temps passa et un jour que Pedro se promenait aux alentours de Riglos tout en chassant, des archers de la reine Berta
le prirent pour un animal mais avant qu’ils aient seulement eu le temps de viser, Pedro sauta hors des buissons, ce qui
l’évita très certainement la mort!!!
Quand la reine Berta apprit ce qui s’était passé, elle le fit appeler et ainsi constata par elle même la vitesse et l’habileté de
Pedro. Elle décida alors de le nommer courrier de sa majesté entre les châteaux de son règne. Pedro la sauterelle devint
vite indispensable à la reine.
Un beau jour commença à courir la rumeur que si Pedro la sauterelle serait capable ou non de sauter depuis un des monolithes de Riglos. Bientôt la rumeur battit son plein jusqu’à ce que cela devienne une réalité. La reine Berta parla avec
Pedro et lui conseilla que s’il se décidait à sauter depuis un des “mallos” que ce soit pour obtenir un grand bénéfice.
Sauter du haut d’une de ces montagnes était quelque chose qui faisait rêver à Pedro depuis toujours mais il comprenait
que s’il le faisait, il serait obligé sa vie durant d’accepter de nouveaux paris!
Finalement, Pedro accepta le défi mais avec une série de conditions: les gens seraient éloignés de l’endroit du saut d’au
moins 250 mètres, après le saut ils tarderaient au moins une demie heure à s’approcher de l’endroit du saut et l’argent du
pari (proportionnel aux moyens dont disposent chaque parieur) serait donné à ses parents une heure avant la réalisation
du saut. Les conditions furent acceptées par tous et une date fut fixée.
Le matin du jour programmé, Pedro la sauterelle apparut en haut du monolithe le plus haut, saluant les gens rassemblés en bas. Pedro attendit quelques minutes pour que tout le monde le voit bien et finalement se lança dans le vide.
Pedro tomba exactement à l’endroit qu’il avait au préalable repéré, il s’éloigna rapidement en direction de sa femme qui
l’attendait avec deux chevaux. Il se changea rapidement et partit au galop avec de sa femme et en direction contraire à la
foule.
Passé le temps convenu, la foule s’approcha, convaincue de trouver le cadavre de Pedro! Quelle ne fut leur surprise de
ne trouver à Pedro ni mort ni vivant!
Les jours passèrent, les semaines puis les mois et les années. Le petit royaume des Mallos fut de nouveau absorbé par la
couronne d’Aragon mais personne ne sut jamais ce qu’était devenu Pedro.
Riglos, bajo los imponentes mallos
Chimenea típica de la zona de sierra
actividades 12
1. Discute y responde las siguientes preguntas.
a.Intenta elaborar un pequeño resumen en francés de la
leyenda de La Giganta de Riglos y de Pedro el Saltamontes y explícalo a los demás.
b.¿Conoces alguna leyenda? Cuéntala a tus compañeros.
www.huescalamagia.es
2. Investigación
En el texto se han usado entre otros, los siguientes nombres y adjetivos. Averigua su traducción al francés, su masculino y femenino.
REINA, ESPOSO, DIFUNTO, PEQUEÑO, GIGANTA,
VIEJA, BLANCA, MUJER, GRANDE
3. Cuestionario
Prémière:
a.Comment s’appelle le roi qui donna la zone de “mallos
de Riglos” à sa femme?
b.Comment s’appelle la reine des “mallos de Riglos”?
c. Pourrais-tu citer quelques noms des villages du règne?
Seconde :
a. Dans quelle région se trouve situé le village de Riglos?
b.Pourquoi la géante a-t’elle fait apparaître les immenses
roches?
c. Quelle est l’occupation de la géante?
d.Quel jour peut -on apercevoir la géante?
e. Comment s’appelle la rivière qui coule à Riglos?
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
Troisième:
a. Quel était le surnom de Pedro?
b.Pourquoi le surnommait-on la sauterelle?
c. Quel était le travail que réalisait Pedro pour la reine Berta?
d.A ton avis, qu’est devenu Pedro?
MOTS CROISÉS (Pedro La Sauterelle)
9. Mammifère domestique appartenant à la famille
des Équides, utilisé notamment comme animal de
monture et de trait (plural)
VERTICALEMENT
2. Bruit confus produit para la présence d’un certain
nombre de personnes qui parlent, crient ou
s’activent plus ou moins loin
3. Monnaie, valeur qu’elle représente.
5. Insecte orthoptère sauteur, de coloration verte
ou jaunâtre, avec de longues pattes postérieures
permettant des sauts puissants.
6. Unité de mesure de longueur
HORIZONTALEMENT
1. Partager
4. Petit groupe d´arbres, d´arbustes, d´arbrisseaux
7. Être entraîné par son propre poids d´un point plus
élevé vers un point moins élevé.
8. Action ou faculté de se déplacer rapidement, de
parcourir un grand espace en un minimum de
temps
10. Forteresse
Cuadernillo del alumno