Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 92 - janvier 2010
www.miramas.org
Ensemble,
changeons Miramas
Dossier : Mobilisés
pour une ville plus sûre
Unis Cité, la trêve avant la
reprise des chantiers
Réussites : des
Miramasséens talentueux
Les vœux de nos élus
● En 2010, je souhaite que nous continuions tous ensemble à
changer Miramas pour que chacun puisse y vivre bien et s’y
épanouir. Frédéric Vigouroux, Maire, Conseiller Général
● Je souhaite que Miramas soit au rendez vous des grandes
● Je souhaite à tous joie, bonheur ainsi qu’une bonne santé.
Je pense particulièrement à ceux en grande difficulté et en
recherche d’un emploi. Que l’année 2010 soit celle de la fin de
leurs difficultés. Jacques Rodriguez, Conseiller municipal.
transformations sociales et écologiques nécessaires pour
sauver la planète. Gérard Géron, Premier Adjoint, Vice
Président du SAN
● Bonne année et rendez-vous à toutes les manifestations
● Je souhaite en premier lieu que le chômage recule dans
notre Commune. Il faut tout faire contre ce fléau. Gérald
Guillemont, Adjoint au Maire, Vice Président du SAN"
● En 2008, nous semons. En 2009, les arbres sont beaux. En
● Bonne année à tous les Miramasséens et à leurs familles.
Mes meilleurs vœux de bonheur, santé et prospérité. Maryse
Rodde, Adjointe au Maire
● Que cette année 2010 exauce toutes nos espérances dans
l’avènement d’un monde meilleur. Marie-Pierre VIAL, Adjointe
au Maire
● Je souhaite à chacun d’entre vous santé, bonheur et
prospérité à l’occasion de cette nouvelle année. Jean
Guillon, adjoint au Maire.
● Bonheur, prospérité et solidarité pour tous les
Miramasséens. Anne-Marie Chayot, adjointe au Maire.
● Vous souvèton en tóuti uno bono annado 2010, bèn granado,
bèn acoumpagnado. Jan-Marìo Pascal, adjoint au Maire.
● “Il y a qu'une chose qui puisse rendre un rêve impossible,
c'est la peur d'échouer" Paulo Coelho. Je souhaite donc que
2010 soit l'année où vous oserez dépasser vos doutes, pour
réussir. Lætitia Deffobis, adjointe au Maire.
● Je vous souhaite une douce année, avec une crise loin
derrière nous et une embellie à venir. Fadela Aoummeur,
adjointe au Maire.
● Bonne année dans la recherche permanente d’une
meilleure qualité de vie dans une ville solidaire. Jean-Eudes
Joffrin, adjoint au Maire.
● Que 2010 vous apporte à vous et aux vôtres bonheur, joie,
santé. Christian Peyro, adjoint au Maire.
● Tous mes vœux pour 2010. Que cette nouvelle année soit
pour vous un aboutissement de tous vos projets. Santé, joie et
réussite à vous et à tous vos proches. Guy Demaretz,
Conseiller municipal.
● Si le bien public appartient à tous, il est de la responsabilité
culturelles… Profitez de la saison théâtrale. Gérard Gachon,
Conseiller municipal, Vice Président du SAN.
2010, nous commençons à voir les fruits juteux qui donneront
beaucoup de récoltes dans les années à venir. Et bien sûr,
santé et bonheur pour tous. Robert Soriano, Conseiller
municipal.
● Que vos vœux les plus chers se réalisent en cette nouvelle
année. Armelle Raffini, Conseillère municipale.
● C’est avec l’annonce d’une 2e ligne de bus urbain que je
vous souhaite une bonne année. Christian Navarro, Conseiller
municipal.
● Bonne année 2010, bonne santé et tous mes vœux de
bonheur aux Miramasséennes, Miramasséens, tout
particulièrement aux sportifs. Danielle Gache, Conseillère
municipale.
● Que chaque jour de 2010 apporte un peu plus de joie de
vivre à Miramas que la veille. Bonne et heureuse année 2010.
Éric Marchesi, Conseiller municipal, Vice Président du SAN.
● Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2010. Que
celle-ci vous apporte la santé, le bonheur, le succès, l'amour,
l'amitié, la fraternité, l'essentiel pour une douce vie. Martine
Arfi, Conseillère municipale.
● Pour cette nouvelle année, je souhaite que la vie soit moins
dure pour les Miramasséens, du bonheur dans leurs foyers et
de la joie dans leurs cœurs. Bonne et heureuse année. Rania
Laprade, Conseillère municipale.
● Je vous souhaite une chaleureuse année 2010.
Corinne Le Car, Conseillère municipale.
● Que la joie de cette période remplisse nos cœurs et nos
âmes tout au long de l'année à venir. Bonne et heureuse
année 2010 ! Fatima Fettache, Conseillère municipale.
● Pour que 2010 soit pour Miramas une année spéciale,
faisons tous un vœu et consacrons cette année à le rendre
réalisable. Que 2010 voit s'accomplir vos rêves et réussir vos
projets. Géraldine Buti, Conseillère municipale.
de chacun de nous de l’entretenir. Liliane Fleury, Conseillère
municipale.
Le conseil municipal présentera ses vœux à la population le jeudi 28 janvier à 18 h 30 à la salle des fêtes.
2 l Miramasinfo N°92
Édito
C
Contrairement aux idées reçues, la sécurité n’a pas d’étiquette politique. En matière
de lutte contre la délinquance, il y a ceux qui s’agitent dans le mensonge et la
surenchère, et puis il y a ceux qui agissent avec modestie, équilibre et ténacité.
Dans le camp des agitateurs, on retrouve :
➤ le Président de la République, grand spécialiste des déclarations d’intentions
sans suites et des coups de menton sans munitions, qui dans le même temps porte
la lourde responsabilité d’une baisse d’effectifs et de moyens historiques de la
police nationale et de la Justice,
➤ l’ancien maire de Miramas, qui nous a fait passer un simple poste de police
nationale pour un commissariat subdivisionnaire, et qui n’a pas hésité à exposer
notre police municipale dans des tâches qui ne relevaient pas de sa compétence
et qui épuisaient ses agents sans résultats probants.
La nouvelle majorité municipale se place quant à elle résolument dans le camp des
acteurs. Nous sommes volontaires et sans état d’âme, conscients de nos
responsabilités vis-à-vis de nos concitoyens mais aussi de nos limites légales, soucieux de trouver un juste équilibre entre
actions utiles de prévention et politique forte de répression.
Nous avons su prendre le temps de la préparation : relance et développement du Conseil Local de Sécurité et de Prévention
de la Délinquance pour qu’il soit un observatoire efficace de la situation, meilleure concertation entre les différents acteurs
de la sécurité pour que chacun soit pleinement dans son rôle et coordonné avec les autres, action sans relâche au plus
haut niveau, soutenue par vos milliers de signatures, pour rappeler l’État à ses obligations légales de sécurité…
Puis nous sommes entrés dans le temps de l’action :
> Développement du nombre de médiateurs de terrain, passés de un à cinq et désormais présents dans tous les quartiers
de la ville, grâce aux financements du Conseil Général et des Offices HLM,
> Augmentation des effectifs de la police municipale (+ cinq agents) et réorientation de ses missions, avec une priorité pour
la présence sur le terrain à vos côtés,
> Doublement des effectifs de la Police Nationale affectés à Miramas (+ douze agents),
> Lancement de travaux d’amélioration du commissariat en 2010,
> Actions pour détourner la jeunesse désœuvrée d’actes d’incivilité (offre de vacances, Été jeunes, projets avec les centres
sociaux, l’OMS, la MJC…),
> Nouvelle étude d’implantation de caméras de vidéo protection, non seulement dans le centre ville, comme prévu par
l’ancienne municipalité, mais aussi dans les quartiers, notamment pour sécuriser les grands parkings et espaces publics,
> Développement d’actions efficaces comme un plan anti hold-up et l’opération Vacances Tranquillité.
Bien sûr, rien ne sera réglé d’un coup de baguette magique, surtout dans une période de crise dure qui a un effet direct sur
la hausse de la délinquance. Mais des signes encourageants sont enregistrés par tous les acteurs de terrain.
Au sommaire
Jacques RODRIGUEZ
Conseiller Municipal
Délégué à la Sécurité
Édito .................................................. 3
Retour en images .................... 4 & 5
Vie des Associations .............. 6 & 7
Les gens d’ici .......................... 8 à 11
L’Économie et l’Emploi ........ 12 & 13
Le Dossier ..............................14 à 16
Vie Municipale .................... 17 à 22
SAN Ouest Provence .................. 23
Sports ............................................ 23
Loisirs .................................... 24 à 27
Notre Histoire .............................. 28
Etat-civil ........................................ 28
Traditions provençales .............. 29
En pratique .................................... 30
L’info de l’Opposition.................... 31
Retour en images
Un Téléthon qui bat des records
Les enfants de l’école Jeanne-d’Arc, venus à pied depuis le boulevard Aubanel avec parents et enseignants, ont ouvert la 22e édition miramasséenne du Téléthon.
“Notre Miramas Téléthon 2009 a permis de récolter la somme
de 29 603 € pour un Téléthon qui devient notre référence (l’an
dernier, la somme récoltée s’élevait à 27 378 €, il faut remonter à 2006 pour obtenir 29 499 €- NDLR). Voilà le plus beau
des remerciements pour tous ceux qui comme vous y ont
participé dans une ambiance festive et chaleureuse.
Merci encore. Amicalement, Claude, Armand, José, et Marc”
Les responsables du Mirathon (association miramasséenne
du Téléthon) s’expriment ainsi pour saluer la mobilisation des
habitants de la ville grâce à qui l’édition 2009 a, une fois de
plus, battu des records. Le froid et le vent n’ont pas arrêté ni
les bénévoles des associations ni les Miramasséens venus
sur la place Jourdan, pendant 24 heures, entre le
vendredi 4 et le samedi 5 décembre.
À eux s’ajoutent toutes les animations “excentrées” : concert
à la MJC-MPT, tournois du Miramas Handball Ouest
Provence et du Club de Bridge, animations aquatiques avec
Sport Loisirs et Culture, Masc, O’Tonic, ventes de porte-clés
par les commerçants d’Action Mirasud, ateliers à la maternelle Cézanne, animations aux Jardins de la Crau, vente de
crêpes à Jeanne-d’Arc, parcours de golf.
Année après année, le grand élan de générosité qui anime la
cité ne faiblit pas, bien au contraire. Les chiffres sont là pour
en attester. Et c’est toute la force du Mirathon de fédérer
autour de lui des bénévoles qui n’hésitent pas à donner de
leur temps et de leur cœur. Ils en sont récompensés par la
mobilisation générale.
Dans une poussette ou à la maison de retraite Les Jardins fleuris, toutes les générations se mobilisent, année après année.
Les enfants se pressent pour
fabriquer le symbole du
Téléthon, en papier mâché et
couleurs vives.
Le CCAS a vendu fruits et légumes à prix cassés, grâce à la générosité de producteurs.
Une crêpe bien chaude, comme ici avec l’UAICF, un beignet basque, ou toute autre
gourmandise préparée par les bénévoles, sont autant de nourritures revigorantes
et de pièces dans l’escarcelle de l’association.
Les retraités de l’ARM (Association des Retraités de Miramas) ont, parmi toutes
les associations qui participent à la manifestation, dansé sur des airs de country.
Fil rouge du Téléthon, la web radio de Friends Animation a émis 24 heures durant.
Un sage reçu à la mairie
Le Geshe (docteur en théologie) Ngawang Jangchup, de passage en Europe,
ne pouvait occulter une visite à l’association La Cordée. Le moine tibétain est
en relation constante avec les membres
de l’association qui contribuent à l’amélioration de l’enseignement dans un village soumis à des conditions
climatiques très rudes. Une cérémonie à
l’Hôtel de Ville a donné lieu à un
échange de cadeaux, médaille de la Ville
pour le grand humaniste, écharpes
Vie des associations
Des gymnastes de tous âges
réé en 1974, le Gymnastique Club est toujours gaillard avec ses 276 adhérents dont
le plus jeune a 2 ans et demi, la plus âgée 87 ans. Déclinant de multiples activités,
les quinze éducateurs entraînent les sportifs aussi bien à la gym de loisir qu’à celle
de compétition. Dans la salle de gym de la Halle Saint-Suspi, on croise des bébés, des
adultes, des compétiteurs, des sportifs qui veulent s’entretenir sans briguer de podium…
avec 276 adhérents, on trouve nécessairement tous les genres ! Les quinze éducateurs
diplômés, dont quatre suivent une formation, dispensent leur savoir dans sept catégories
: petite enfance, gym loisir, compétition, gym adultes, garçons, sportive et senior. Le club,
présidé par Pierre Puggioni, a signé une convention avec le collège Miramaris et anime
des ateliers pendant le temps extrascolaire.
Une nouveauté “l’Art du déplacement”. Le Gymnastique Club apporte un soutien technique
et gymnique aux adeptes du Parcours urbain, une discipline en vogue. Au lieu de sauter
d’immeubles en terrasses, les inconditionnels créent leur propre parcours à Saint-Suspi.
Enfin, après la compétition départementale le 17 janvier à Saint-Suspi, le club en organise
une autre le 7 mars, où des équipes locales sont engagées.
Gymnastique Club : 04 90 50 09 89. Courriel : [email protected]
C
sacrées pour les hôtes français. Le président de La Cordée, Raymond Angeloni
et les adhérents qui pour certains ont
déjà fait le voyage à Lingshed au cœur
de l’Himalaya, le maire et quelques-uns
des élus, ont été très touchés par le discours et la détermination du moine qui
fait du don de soi une philosophie de vie.
Ma trombine en vitrine
Les 80 commerçants qui adhèrent à
Action Mirasud jouent le jeu de la photo
de classe entre le 18 janvier et 20 février.
Scolarisés à Miramas entre 1945 et 1985,
vous disposez donc d’un mois pour vous
reconnaître : les photos s’épingleront
dans les vitrines. L’association vous propose un tirage de ces portraits de groupe
pour 10 €. N’hésitez pas à pousser les
portes des magasins et des artisans du
centre ville et des zones d’activités et
commerciales, les commerçants vous
renseigneront. De plus, si vous vous
reconnaissez et que vous avez envie de
retrouver d’anciens camarades de
classe, l’association entrevoit de
grandes retrouvailles lors d’un piquenique géant aux beaux jours. Faites-vous
connaître.
Renseignements : Laurence des
Georges au 06 62 87 64 44 ou
[email protected]
Unis Cité, la trêve avant la reprise des chantiers
ls ont moins de 25 ans et accepté de signer pour un service civil d’intérêt général avec
l’association Unis-Cité. Vingt-quatre jeunes travaillent sur quatre chantiers dans la ville
et se sont retrouvés pour un repas de fin d’année qui les change des activités physiques
sur le terrain. Elles ont repris en début d’année à la Maille 3, en centre ville, aux Terrasses
et dans un projet intergénérationnel.
I
L’UAICF et le Chœur Amadeus pour Sœur Emmanuelle
Un feu de cheminée, un piano, des chaises autour de l’âtre et de
la scène, le décor est planté par une glaciale soirée hivernale.
Mais le froid est resté à l’extérieur, Dans la grande salle de
Sulauze, prêtée par Karina et Guillaume Lefèvre, l’UAICF et le
Chœur Amadeus ont réchauffé les esprits avec une soirée musicale au profit de l’Opération Orange Sœur Emmanuelle.
eaucoup de Miramasséens ont découvert le Chœur Amadeus
et la mezzo soprano Karine Magnetto lors de la représentation de Viva Carmen, cet été au Domaine de Sulauze. En cette
période hivernale, le coin de la cheminée a remplacé le plein air,
mais la magie opère toujours. Grands airs d’opéra (Gershwin, Rossini, Bizet, Mozart, Verdi) avec en rappel, le fameux Air des Clochettes de La Flûte enchantée pour la seconde partie ; folklores…
macédonien, napolitain, martiniquais, russe, catalan, et vénézuélien
pour la première, le programme varié de la soirée au profit de l’Opération Orange de Sœur Emmanuelle a séduit les 200 convives. La
sobriété des costumes et de la mise en scène a permis de se
concentrer sur la qualité des voix et l’interprétation des musiciens.
Les danseurs sont apparus pour célébrer le Venezuela, les hommes
sont sortis du groupe pour magnifier les chants orthodoxes…
Travailleurs de l’ombre, les “petites mains” de l’UAICF qui s’occupent de la logistique et des lumières sont aussi pour beaucoup dans
la réussite du spectacle. La soirée s’est terminée autour de vin
chaud et de gibassiers, offerts par les Lefèvre. Elle a rapporté
700 euros, qui iront directement dans les caisses de Opération
Orange Sœur Emmanuelle. Décidément, René Nozeran, le président
de l’UAICF et son complice Gérard Roussel ont plus d’un tour dans
leur sac pour animer les cœurs.
B
Le Chœur Amadeus de Mireille Abram Bonhomme et l’UAICF ont encore
une fois enchanté le Domaine de Sulauze pour une association caritative.
Les Poussins sortent de leur nid
Les parents sont leurs employeurs : les
assistantes maternelles des Poussins sont
aussi proches d’eux que des enfants
qu’elles gardent. En plus de toutes les activités qu’elles déploient, en fin d’année les
adhérentes de l’association ont passé leur
brevet de secourisme.
orsqu’on s’occupe d’enfants (les
30 assistantes maternelles en ont 85 à
leur charge), on n’est jamais à l’abri d’un
incident. Pour prévenir tout problème, dix
d’entre elles employées par Les Poussins
viennent de passer leur brevet de secourisme.
Cependant, pour important qu’il soit, ce nouveau diplôme n’est qu’une partie infime de
ce que les femmes mettent en place tout au
long de l’année autour de la présidente Laurence Conti. Intervenant dans les centres
sociaux, elles exercent des activités
manuelles et musicales à La Carraire et
Schweitzer (mardi et jeudi matin). La lecture
et le mime leur permettent d’intéresser les
enfants aux contes, et les marionnettes
constituent un support fort approprié.
Souvent dans l’année, les périodes festives
L
Les assistantes maternelles et les enfants des Poussins se rencontrent souvent pour des activités
communes. Les parents sont parfois de la partie.
offrent aux Poussins des occasions pour
secouer la créativité des “tatas” : arbre de
Noël, galette des Rois, carnaval, fêtes des
pères et des mères, etc. Journées champêtres ou goûters avec les parents permettent
aux familles de se rencontrer, tandis que
des sorties, déjà réalisées ou à venir, dans
des fermes pédagogiques, au village des
Automates, au zoo de La Barben titillent
l’impatience des petits.
Les Poussins : 04 90 58 01 59 ou 06 98 53 99 27.
www.lespoussins-miramas.com
Sainte Barbe
protège les pompiers
Partout en France, le 4 décembre, les
pompiers rendent hommage à leur sainte
patronne Barbe. Le calendrier chargé des
gradés à cette époque de l’année les a
obligés à déplacer la cérémonie à la
veille. L’occasion pour le lieutenant-colonel Jean-Paul Bonet de renouveler la
confiance de l’état-major au chef de centre de Miramas, le capitaine Éric Rodriguez
“félicitations
pour
votre
compétence, votre engagement”. De
gros efforts ont été consentis cette année
pour la formation et la qualification : quatre sapeurs-pompiers professionnels ont
été affectés à la caserne, six nouveaux
Les gens d’ici
Les papiers ne traînent plus à Adoma
L’aide précieuse des assistantes sociales et référentes a permis aux résidents du foyer Adoma de
remettre de l’ordre dans leurs papiers administratifs.
recrutements ont eu lieu et quatre pompiers volontaires ont réussi leurs
concours. Entre intempéries, feux de
forêts, sauvetages aquatiques, désordres
sur la voie publique, trop nombreux accidents de la route, les pompiers sont sollicités toute l’année, de jour comme de
nuit, et comme le souligne Frédéric
Vigouroux : “Vous participez à la solidarité nécessaire, imperturbables, convaincus de votre mission”.
Les résidents du foyer Adoma sont parfois
démunis face à “la paperasse” administrative. Pour les aider à y mettre de l’ordre, le
centre Giono, un référent du Point Appui
Étrangers et une assistante de la MSA
(Mutuelle Sociale Agricole) qui finance le
projet, sont intervenus auprès d’eux.
ne fois par semaine depuis septembre,
le mardi après-midi, les résidents
d’Adoma attendent leurs visiteurs.
Suzon, la référente Famille à Giono, Rania
(Point Appui Étrangers) et Karima (MSA) sont
là pour les aider à mettre un peu d’ordre.
Les premières fois, ils arrivent avec des
caisses remplies de papiers. Ordonnances,
remboursements, assurances, quittances,
relevés bancaires, etc., se mélangent “On
est conservateurs mais pas toujours ordonnés” avouent les messieurs.
U
Dix séances plus tard, le classement ne souffre d’aucun retard. Et à en croire les bénéficiaires de cette aide : “ça va durer”.
Dans une petite mallette, des pochettes colorées renferment les documents. Pour se
repérer, chacun a choisi son mode de fonctionnement. “Ceux qui reconnaissent les
sigles et savent lire le français ont préféré
les « modèles ». Pour d’autres, on s’est
orienté vers des pictogrammes qu’ils ont
dessinés, après que nous avons parlé des
représentations” expliquent les animatrices.
Le partenariat a porté ses fruits. À tel point
que la directrice de Giono envisage de
reconduire l’opération avec Adoma et de
l’étendre aux adhérents du centre social.
D’autant que ce genre de rencontres autorise les “séquences souvenirs” et qu’un
Atelier Mémoire est en gestation au centre.
Les anniversaires de Croizat
Une fois n’est pas coutume, en cette
période de fêtes, les anniversaires
de Croizat ont été célébrés un vendredi au lieu d’un jeudi, en milieu
de mois plutôt qu’à la fin. Ils ont été
suivis d’un repas où tous les adhérents se sont retrouvés pour un service unique. Anne-Marie Chayot,
adjointe au maire déléguée aux
Affaires sociales et aux Personnes
âgées a souhaité un bon anniversaire à: Suzanne Gélibert, Lucienne
Borreguero, Marie-Rose Estienne,
Yvette Guilherme, Andrée Schiano,
Suzanne Laurens, Marius Echinard,
Gabriel Besançon, Claudio Alféo.
Bon anniversaire à toutes et tous.
Le Père Noël n’a oublié personne
Pas encore tout à fait le temps des bilans,
décembre reste celui des arbres de Noël,
des distributions de cadeaux, des rencontres
amicales. À l’attention des aînés de Croizat
ou des maisons de retraite, à celle des
enfants, la trêve des confiseurs organisée
par la municipalité en a ravi plus d’un.
rois fois en quinze jours, la salle des
fêtes a retenu l’attention des retraités
et des personnes handicapées. Qu’ils
soient ou pas inscrits à Croizat, nos aînés
ont eu droit aux cadeaux de l’Entraide 13 et
à des goûters offerts par la mairie, qui a fait
travailler tous les pâtissiers de la ville pour
agrémenter les après-midi festives,
ouvertes à près de 2 000 personnes. Des
spectacles, avec une troupe de comédiens
amateurs de Miramas, des Girls dignes des
meilleurs cabarets parisiens ont fait les
belles heures de ceux qui pouvaient se
déplacer. Afin que nul ne soit en reste, le
maire Frédéric Vigouroux, les élues AnneMarie Chayot et Armelle Raffini ont visité
Les Jardins fleuris et les Jardins de la Crau
pour distribuer des présents. “Cette année,
nous avons privilégié des cadeaux plus
personnels, savons et eaux de toilette, précise Anne-Marie Chayot, les régimes alimentaires souffrent des chocolats et autres
sucreries.” Les narines frétillantes, les résidents apprécient les senteurs.
Pour les plus petits, le Père Noël ne peut
faire l’impasse. Attendu au théâtre de La
Colonne, il a fait son apparition après un
spectacle musical accessible même aux
plus jeunes et distribué les paquets tant
espérés.
T
À la Colonne pour les enfants, à la salle des fêtes et dans les deux maisons de retraite pour les
anciens, Noël a été fêté par tous et pour tous.
Ahmed Bekkali, Officier de la Légion d’Honneur !
Ancien combattant et ancien sous-officier dans l’armée française, Ahmed Bekkali, Français d’origine marocaine, a été
promu au grade d’Officier de la Légion
d’Honneur.
’est un homme, un roc, d’une dignité
époustouflante qui a été décoré
d’un honneur ô combien insigne !
Sa situation militaire au service de la
France donne le tournis et sert d’exemple
à ceux qui se posent des questions
encore sur la notion d’identité. C’est cela
même notre identité, celle de la défense
de notre République, libre et laïque, de
nos libertés lourdement conquises au
cours de notre histoire.
Ahmed Bekkali l’a démontré de façon
exceptionnelle tout au long de sa vie. À
quatre-vingt-dix ans, ce père de dix
enfants, a réalisé un parcours sans faute
que l’État récompense pour la seconde
fois.
Inutile d’énumérer ces citations à l’ordre
de la Nation et ses décorations militaires.
Elles sont trop nombreuses. C’est
aujourd’hui un véritable patriarche, au
sens le plus noble du terme. Respect.
C
Adjointe déléguée aux personnes âgées, AnneMarie Chayot a elle-même distribué les
cadeaux à la salle des fêtes.
Ahmed Bekkali a été élevé au rang d’Officier
de la Légion d’Honneur pendant la cérémonie
de commémoration du 5 décembre.
Les gens d’ici
Des Miramasséens talentueux
Au premier soir des vacances scolaires, le Principal du collège
Miramaris Alain Penet et son adjointe ont accepté d’ouvrir leur établissement pour accueillir les Réussites de Miramas, devenues trimestrielles. La municipalité a voulu rendre hommage à quinze
hommes, femmes et enfant qui se sont distingués au cours des
semaines précédentes ou tout au long de leur vie. Pour quatre d’entre eux, les récompenses dépassent le cadre de la commune : Guy
Chastan s’est vu honoré de la Médaille de l’Ordre National du
Mérite Agricole, Angeline Rizzo, Isabelle Salafia et Francisca Chou-
kroun, mères de familles nombreuses ont reçu la Médaille de
Bronze de la Famille française et les diplômes qui les accompagnent. Le maire Frédéric Vigouroux, flatté de connaître des
personnes aussi méritantes dans sa ville, s’est fait le porte-parole
du Président de la République pour ces distinctions. Les autres
connaissent des succès plus locaux dans le domaine sportif,
culturel, gastronomique, patriotique ou économique. Chacun à leur
tour, le premier magistrat et les élus ont salué les talents des
Miramasséens.
Trois parrains pour l’insertion professionnelle
Laetitia Deffobis, adjointe au maire chargée
du Développement Économique et de l’Emploi, présidente de la Mission Locale Ouest
Provence, présente trois parrains bénévoles.
Muriel Pernisek, Michel Bernard et Jacques
Cazaban accompagnent des jeunes en difficulté sur le chemin de l’insertion professionnelle et sociale, pour les motiver toujours, les
conseiller parfois, mais ne jamais rien décider à leur place. Ils sont les premiers à
accepter cette tâche. Malgré des parcours
très différents, un point essentiel les rassemble : leur engagement dans la vie citoyenne.
Conseil en image, Muriel Pernisek, au travers de
sa société Aura’Je, intervient dans l’aide
aux personnes en insertion professionnelle.
Elle contribue à leur permettre de mieux se
connaître pour trouver confiance en soi et
les conseille sur le comportement à adopter
lors d’un entretien.
Michel Bernard est responsable de l’entreprise Podiazur, spécialisée dans la conception
et la distribution de matériel médico-chirurgical, avec une spécialité d’origine pour le
matériel pour sportifs handicapés. Ancien élu
à l’Économie et à l’Emploi de notre ville, il est
depuis trois ans président de l’association
Réussir Provence. Retraité, ingénieur de formation, Jacques Cazaban a travaillé dans le
bâtiment et l’industrie. Il a été chef d’entreprise. À 74 ans, il reste un hyperactif, grand
bridgeur, engagé dans l’association Vivre
Notre Temps pour laquelle il s’investit beaucoup et dont il est le vice-président.
Yves Chanut et Frédéric, Fagot créateurs d’emplois Lohane Morato, championne de karaté
Économie et emploi : encore un
hommage à deux jeunes entrepreneurs qui ont fait, en 2006, le
pari de créer leur entreprise à
Miramas. Gérald Guillemont,
adjoint au maire, vice-président
du SAN délégué à l’Économie présente Yves Chanut et Frédéric
Fagot. Il y a trois ans, Ouest Provence Initiative les a aidés lors de
la création de Automatisme Fermeture Bâtiment, située dans la
zone des Molières. Des conseils
et un financement particulièrement judicieux puisque leur
“petite entreprise”, née en
avril 2006 avec deux salariés, en
compte déjà huit aujourd’hui, et un
chiffre d’affaires en hausse
constante. Le travail sérieux de
ces deux créateurs, fruit de leur
succès malgré cette période de
crise, est un exemple à tous ceux
qui veulent tenter et surtout réussir l’expérience d’une création
d’entreprise. Une réussite méritée.
La très talentueuse Lohane
Morato est sans doute l’un des
grands espoirs sportifs de notre
ville. À un peu plus de 8 ans,
Lohane est déjà une championne
reconnue de karaté, discipline
qu’elle a commencée à l’âge de
5 ans et demi. Lohane a beaucoup progressé cette année. En
2009, elle a été sacrée championne départementale de
karaté dans les catégories Combat et Kata chez les pupilles de
moins de 30 kg. Et elle est qualifiée en Kumité (combat conventionnel qui se dispute à deux)
pour la Provence. Son chemin
est tracé pour une belle carrière
sportive dans un art martial exigeant mais magnifique. Félicitations Lohane, et bonne route
pour la suite.
Trois mères de familles nombreuses à l’honneur
Exercer la tâche de mère de famille n’est
pas une sinécure. On peut même parler
d’investissement pour assurer la cohésion
sociale et l’éducation. C’est pour leur excellent travail de “mamans” que Guy Demaretz,
élu délégué aux Centres sociaux, auprès de
Janine Carreno représentante du président
de l’Union Départementale des Associations Familiales des Bouches-du-Rhône, les
félicite et que Frédéric Vigouroux remet la
Médaille de la Famille Française à Angeline
Rizzo, à Isabelle Salafia et à Francisca
Choukroun. “On fête tel ou tel professionnel. On salue tel ou tel sportif. Mais tout le
monde trouve normal l’investissement sans
relâche d’une maman pour assurer le quotidien, envelopper d’amour et protéger ses
Guy Gulla
est un homme
remarquable
par ses
engagements.
Le 18 décembre,
il était honoré
pour son action de préservation de
Miramas-le-Vieux, mais il aurait pu l’être
tout autant pour ses multiples missions au
service de causes humanitaires. JeanMarie Pascal, adjoint au maire délégué aux
Traditions provençales salue dans la langue
de Mistral le travail d’Hercule accompli
seul, à plus de 70 ans, pour remettre en état
et réempierrer la Calade du Chemin de
Croix dans le village. Séculaire, elle était en
passe de disparaître. Grâce à lui, les rues
de Miramas-le-Vieux pourraient bien être
toutes remises à neuf.
Guy
Chastan
est devenu
berger “au
Coup Perdu”
après avoir été
cheminot, il exerce son métier à Miramas,
en Italie, en Camargue et dans Les Alpes.
Puis il se reconvertit au sein des ateliers
de Provence comme soudeur. Passionné
par la sculpture de bâtons ou de colliers
de moutons, Guy Chastan est un artiste
reconnu dans ce domaine, habitué des
salons agricoles. Il y est remarqué en 2007
par le Préfet des Hautes-Alpes, JeanFrançois Savy qui entamera les
démarches pour que lui soit octroyé le
titre de Chevalier dans l’Ordre National du
Mérite Agricole. Cette haute distinction lui
a été remise par le maire, au nom du
Président de la République.
enfants. Moi, je dis chapeau à toutes nos
mamans. Elles méritent bien plus de notre
part qu’un bouquet une fois par an pour la
Fête des Mères. Elles doivent être fêtées
365 jours par an” déclare Guy Demaretz.
Elles ont assuré chacune avec succès
l’éducation de quatre enfants.
Alain Pastor
Militaire en
Indochine, Alain
Pastor continue
sa carrière en
Algérie puis en
France. Il est
muté à Miramas en 1962 où il terminera
adjudant en 1965. Il continuera une carrière
civile remplie jusqu’en 1992. Lui qui est
médaillé militaire, il sera vice-président et
porte-drapeau de la section des Médaillés
Militaires de Miramas/Saint-Chamas.
Toujours vice-président départemental de
l’Union Nationale des Combattants, il
préside depuis 1997 l’UNC-UNCAFN de
Miramas/Saint-Chamas. Il est aussi un
participant actif de la vie associative sous
diverses autres facettes. À 79 ans, Alain
Pastor mérite vraiment l’hommage de sa
ville de cœur pour son engagement.
Marie-Pierre Vial,
adjointe déléguée
au Tourisme,
évoque la réussite
de Juliette
Chiron et de
son époux Jean. Tous deux cheminots, en
2003, ils décident de retourner à la terre,
deviennent exploitants agricoles avec une
spécialisation pour Juliette dans la
transformation de fruits. Leurs quinze
variétés de confiture à base de fruits frais
proviennent uniquement de leur exploitation
et de produits naturels. Leur huile d’olive
détient le label AOC Pays d’Aix et tous leurs
produits sont certifiés en qualité par
l’Organisme nutrition méditerranéenne.
Juliette vient d’être primée à Cavaillon pour
sa confiture de melon.
Simone Battaglia,
le cœur d’Aïgo Vivo
Elle s’est initiée au Chant choral à l’école
d’Aix avec les meilleurs professeurs. Elle
fonde en 1965 la première chorale de Miramas avec son père, après neuf années à
la direction de la chorale L’âge d’or de l’espace Ambroise Croizat, elle est depuis
44 ans le chef de cœur de l’association Aïgo
Vivo. Grâce aux dizaines de concerts qu’elle
a menés, elle a charmé des milliers de spectateurs et déclenché de nombreuses vocations. Tous les choristes et mélomanes
auront reconnu Simone Battaglia associée
à la présidente d’Aïgo Vivo Joëlle Bascou.
En permettant à des Miramasséens de tous
milieux et de toutes conditions de se familiariser avec les mille facettes du répertoire
vocal, d’aborder des œuvres majeures et de
vivre des expériences inoubliables, Simone
Battaglia a pleinement réussi. Et pour le
remercier de cet honneur, la chef de chœur
(au centre) et ses amies ont gratifié l’auditoire d’une chanson a cappella.
Bernard Dardennes,
champion de France
La conseillère municipale Danielle Gache
félicite un grand champion cycliste, également employé municipal. Le 29 novembre,
Bernard Dardennes est devenu le premier
champion de France Masters de cyclocross sur le circuit du Château de Cabasse
à Miramas, où il vit, où il travaille. Cycliste
passionné, en 1986 Bernard se tourne vers
le VTT. Début 2009, la Fédération Française
de Cyclisme confie l’organisation des Championnats de France Masters à la Société
Saint Maurice Cyclisme. La visite avec le
président de la Fédération à Cabasse est
concluante, sous les yeux… de Bernard
Dardennes, employé municipal en train de
tondre des parcelles du domaine. Il s’est
préparé particulièrement pour ce championnat
qui se déroulait dans son jardin. Et le jour J,
prenant un exemplaire départ, il a caracolé
en tête et gagné haut la main. Bravo, Monsieur le Champion de France, votre commune est très fière de votre succès.
En bref
Rénovation urbaine
Laurence Visseyrias de la Maison de
l'Emploi, chargée de mission Rénovation urbaine tient une permanence
"information emploi rénovation urbaine"
le 29 janvier de 13 h 30 à 17 h 30 à la Maison de Quartier de la Maille II.
Renseignements. Maison de l’Emploi :
04 90 58 46 59
Maison du Quartier : 16, place des Jonquilles, 0 800 006 186
Ateliers Dynamiques Emploi
La Mission locale Ouest Provence aide
les chercheurs d’emploi dans leurs
démarches. Elle organise des ateliers
Dynamiques Emploi les :
27 janvier : à 9 heures, lettre de motivation, à 10 h 30, rédaction d‘un CV
10 février : à 9 heures, entretien d’embauche, à 10 h 30, entretien téléphonique
Pour les inscriptions, contacter
la Mission locale : 04 90 58 76 90.
SOS Télé... et électroménager
Au mois de novembre, Miramas Info
publiait un article sur Mira Ménager.
Ce commerce n’est pas le seul à proposer ces services de vente et de
dépannage d’électroménager. SOS
Télé, longtemps spécialisé dans l’audiovisuel, lui aussi vend et répare le
matériel, du plus gros au plus petit.
SOS Télé : 17, rue Sauvaire,
04 90 58 01 71.
Économie et emploi
Choisir sa voie grâce au Greta
Lieu de formation permanente, le Greta est partenaire
du lycée professionnel Les
Alpilles. À ce titre, l’établissement héberge des demandeurs d’emploi pendant six
semaines. Les quatre autres
permettent aux stagiaires de
découvrir l’entreprise. À partir de fin janvier, deux préqualifications s’ouvrent aux
Alpilles, dans le secteur de la
maçonnerie et dans celui de
la logistique.
evenir au monde du tra- Partenaire du Greta, le lycée professionnel Les Alpilles
vail par des métiers accueille les formations préqualifiantes et qualifiantes.
nobles et manuels est
possible grâce à la formation
mas avec Clesud. Formations en magasiprofessionnelle que propose le Greta. L’or- nage, expédition, entreposage, conduite
ganisme conduit des formations qui sont les autorisée des chariots en sécurité (CACES),
premières étapes vers un cursus de profes- et toujours SST et PRAP, permettront aux
sionnalisation. La prochaine, à partir du stagiaires de se familiariser avec les diffé25 janvier, intéresse les candidats à la rentes formes d’activités nécessaires dans
maçonnerie. Ils y découvriront les différents ce domaine.
métiers du bâtiment, le gros œuvre et le Ces modules “Découverte des métiers”
second œuvre par la plomberie, l’électricité, facilitent l’entrée ou le retour dans le monde
la peinture-application-revêtement, mais du travail par des préqualifications encaaussi le sauvetage secourisme du travail drées par des formateurs habilités et certi(SST) et la prévention des risques liés à fiés. Ils s’adressent aux demandeurs
l’activité professionnelle (PRAP).
d’emploi, quel que soit leur âge et leur
À partir d’avril, une autre catégorie de niveau de qualification et les formations
métiers sera au cœur de l’enseignement, sont prises en charge. Si cela est votre cas,
celle qui regroupe les activités de la logis- n’hésitez pas, il reste peu de places.
tique, un secteur bien représenté à Mira- Greta : Sylvie Maréchal au 04 42 41 19 60.
R
Le SAS pour un suivi renforcé vers l’emploi
Action expérimentale souhaitée par la Maison de l’Emploi Ouest Provence et ses partenaires, le SAS se situe à la croisée du social et de
l’emploi. Béatrice Bergeron suit depuis mars 2009, date de la création
du poste, des habitants de Miramas et de Fos et taille pour eux du surmesure.
e SAS est du sur-mesure pour retrouver un emploi ou une formation
après avoir balayé tous les obstacles qui enrayent la mécanique. Il
suffit parfois de peu de chose pour gripper un engrenage, pour d’autres les problématiques s’avèrent plus lourdes. Béatrice Bergeron
répond à chacun des cas qui lui est soumis. Les demandeurs d’emploi
de plus de 26 ans lui soient envoyés par l’un des partenaires du dispositif :
le PLIE, la Maison de l’Emploi, Pôle Emploi, Pôle Insertion.
À partir de l’historique des démarches d’insertion, des difficultés rencontrées dans sa vie sociale ou familiale, Béatrice Bergeron, l’une des
deux chargées de suivi renforcé du territoire, et ses interlocuteurs, décident de faire entrer les personnes dans le dispositif. Une commission,
composée de représentants du Plie, de la Maison de l’Emploi, du Pôle
Emploi et du Pôle Insertion, se réunit une fois par mois pour étudier les
cas. Pas question de laisser quiconque sur le bord du chemin. Selon les
situations, la jeune femme réoriente vers d’autres circuits ou se consacre
L
à la personne. Depuis mars 2009, les deux chargées de suivi renforcé
ont intégré 130 personnes dans le dispositif, 38 à Miramas. Pour en
bénéficier, il est inutile de toquer à la porte de Béatrice Bergeron. Une
fois leur entrée validée par la commission, c’est elle qui invite tel ou tel
en fonction de son parcours. Ils diagnostiquent ensemble les entraves
qui empêchent d’avancer : problèmes de logement, de santé, de mobilité, familiaux, linguistiques. La jeune femme peut les accompagner à la
CAF, à la MSA (Mutuelle Sociale Agricole), les aider à remplir des
papiers, faire le lien avec des assistantes sociales, de faciliter les relations avec les divers interlocuteurs. Elle ne fixe aucune fréquence dans
les rendez-vous, tout dépend de chacun “parfois je les vois chaque
semaine, parfois moins souvent” remarque-t-elle. Quelquefois, c’est
réglé en quelques semaines, d’autres fois c’est plus long. L’engagement
du suivi renforcé est fixé à six mois, il peut être renouvelé s’il n’a pas
trouvé de résolution favorable. Cette action, expérimentale, a permis à
55 % de personnes en souffrance de régler leurs problèmes et par la
suite de trouver un emploi ou un accompagnement. Ne soyez pas étonnés si vos interlocuteurs du Plie, de Pôle Emploi, du Pôle Insertion, de
la Maison de l’Emploi vous proposent d’entrer dans le dispositif, c’est
un nouvel outil qui, après quelques mois, commence à faire ses preuves.
Patrick Collin, la passion de la bonne chère
Patrick Collin s’est installé à son compte
l’été dernier en reprenant la boucherie
charcuterie de la place Jean-Jaurès.
’est un véritable passionné du métier.
Tout petit déjà, alors que ses parents
n’avaient rien à voir avec le métier de
boucher (son père était mécanicien auto),
dès qu’il entrait dans une boucherie, il en
avait des frissons. “C’est sûr, un jour je serai
boucher” se disait-il. Dès l’âge de quinze
ans il entre donc au CFA de Salon-deProvence pour préparer un CAP. Il en sort à
dix-huit ans, diplôme en main et travaille
aussitôt chez un boucher de renom, à SaintMartin-de-Crau. C’est lui qui lui a tout
appris : la passion de la découpe, de la
viande de bonne provenance, certifiée,
mais aussi la préparation de la charcuterie ;
encore un autre métier. Patrick Collin est
donc boucher charcutier traiteur. Il confectionne lui-même ses pâtés, ses boudins, ses
caillettes et tout un assortiment de feuilletés
salés et autres régalades à damner un saint.
Ici, la qualité des produits est naturellement
au rendez-vous et Patrick ne ressent aucu-
C
Patrick Collin ne sélectionne que des viandes de provenance contrôlée.
nement la concurrence supposée des
grandes surfaces : “Pour des prix équivalents voire moins chers, tout ce que nous
proposons n’a vraiment rien à voir avec les
produits industriels des supermarchés”.
Les clients le savent très bien car le magasin ne désemplit pas. En ces périodes de
“malbouffe”, de produits artificiels, standardisés pour, dit-on “faciliter la vie de la
ménagère”, de bons produits, simples et
savoureux à deux pas de chez soi, en plein
centre ville, c’est un “luxe” appréciable
avec une qualité d’accueil très conviviale.
Chez Patrick : place Jean-Jaurès.
O’Mistral : une affaire de famille
Le restaurant-bar O’Mistral, situé avenue
Charles-de-Gaulle, est tenu par Séverine et
Jean Gensoulen, troisième génération de
propriétaires depuis la création de l’établissement, en 1970, par le grand-père de Séverine, Raphaël Del-Pino.
ien placé, à un endroit stratégique de
Miramas, O’Mistral est le rendez-vous
de nombreux étudiants, lycéens,
enseignants mais aussi d’employés d’entreprises des alentours et d’ouvriers. Il faut dire
que la formule du midi, à cheval entre le
snack et la restauration rapide, remporte un
succès important. Plus de soixante plats
sont servis par jour. Séverine et Jean Gensoulen proposent en effet une formule à prix
plancher défiant toute concurrence et bien
meilleure que n’importe quel fast food : le
steak haché-frites à moins de quatre euros,
entrée offerte comprise, et l’entrecôte frites
à moins de six euros, toujours l’entrée
offerte. À ce tarif-là, le restaurant ne désemplit pas du lundi au vendredi (le samedi et le
dimanche, seul le bar est en activité).
C’est en 1970 que Raphaël Del-Pino achète
l’établissement. Fuyant les événements d’Algérie en 1962, comme on dit “une main
devant, une main derrière”, il a travaillé et
économisé pour pouvoir monter son entre-
B
Jean et Séverine Gensoulen, limonadiers et restaurateurs à tous petits prix et grande qualité, une
aubaine pour déjeuner équilibré sans se ruiner.
prise. Natif de Sidi Bel Abbès il y travaillait
dans une coopérative viticole. Son père luimême avait émigré en Algérie, au début du
siècle, venant d’Andalousie, de Cabo de
Gata exactement, pas loin d’Alméria. O’Mistral est donc une affaire de famille qui fonctionne dans les meilleures conditions avec
trois personnes, la cuisinière aux fourneaux,
Jean et Séverine Gensoulen au comptoir ou
au stand PMU. Si la formule marche bien à
prix si serrés, c’est que le client est pratiquement en libre-service. Les commandes sont
prises au comptoir, et le plateau rapporté
une fois le repas terminé. Il n’y a donc pas
de service en salle. À la bonne franquette,
au prix de la cantine. Un des meilleurs rapports qualité prix à Miramas.
O’Mistral : 04 90 58 19 21.
Dossier
Mobilisés pour une ville plus sûre
Monsieur le Maire, vous avez passé
la nuit du 31 décembre sur le terrain
avec les forces de police, pourquoi ?
La coordination entre Police nationale
et Police municipale semble revêtir
une grande importance à vos yeux ?
Je l’ai déjà fait l’an dernier. Je veux ainsi
apporter tout mon soutien à nos policiers
nationaux et municipaux qui travaillent
en cette nuit de fête pour permettre aux
autres de s’amuser tranquillement. Vous
savez que cette nuit-là
est traditionnellement un
peu compliquée avec des
débordements possibles.
Cette année, notre opération de surveillance a
été globalement une
réussite avec une mobilisation et une coordination exemplaires des
policiers. Grâce à eux,
les Miramasséens ont
passé un réveillon sans
mauvaise surprise. Je les
en remercie.
C’est une évidence ! Il faut une coordination
entre tous les acteurs de la sécurité, chacun assumant pleinement son rôle en complémentarité avec les autres. Toute mon
action de maire pour garantir la sécurité
des Miramasséens va dans
ce sens. Voilà pourquoi j’ai
relancé vigoureusement
l’action du Conseil local de
sécurité et de prévention de
la délinquance qui rassemble tout le monde (bailleurs,
justice, forces de sécurité,
acteurs sociaux…). Voilà
pourquoi je me félicite
d’avoir obtenu de l’État, qui
a la responsabilité de notre
sécurité, l’arrivée de douze
policiers nationaux supplémentaires à Miramas. Voilà
Des médiateurs sur le terrain
Pendant des années, un médiateur de l’Addap (association départementale
pour le développement des actions de prévention ) avait seul la lourde
tâche de parcourir le territoire de Miramas et de rencontrer un public de
jeunes adultes et adolescents. Depuis 2009, par la volonté de l’équipe
municipale, quatre professionnels supplémentaires l’ont rejoint. Vous ne
trouverez pas ces cinq hommes et femmes derrière un ordinateur. Chargés
du Volet Prévention, le terrain est leur bureau, leurs horaires sont décalés.
Ils vont à la rencontre des personnes, discutent, écoutent, identifient
besoins et volontés. Pour exemple, c’est autour de médiateurs de l’Addap
qu’un groupe de jeunes a rénové le terrain de foot du Mercure.
pourquoi nous avons réorganisé les missions de la police municipale et renforcé
ses effectifs de cinq agents. Voilà aussi
pourquoi nous avons obtenu du Conseil
général et des bailleurs le développement
du nombre de médiateurs de prévention
qui travaillent dans les quartiers. Et nous
sommes en train d’étudier un plan de vidéo
protection qui couvrira toute la ville.
Quels résultats attendez-vous de
toutes ces initiatives ?
Que l’inquiétude change de camp ! Je
tends la main à tous ceux qui se laissent
aller à des actes d’incivilités mais prennent ensuite conscience dans mon bureau
de la portée de leurs actes et savent
s’amender. Je n’aurai par contre aucune
faiblesse envers les délinquants qui se
permettent de pourrir la vie des autres. La
sécurité est un droit républicain et nous
devons nous battre tous côte à côte pour
l’assurer.
Vers un nouveau commissariat de police
En attendant la rénovation du commissariat, le poste de police municipale de la place
des Vents-Provençaux se refait une beauté. Des travaux sont en cours pour une
restructuration des locaux.
La ville et le SAN Ouest Provence ont
décidé de prendre en charge les travaux de modernisation du commissariat
du boulevard Chalve. Après négocia-
tions entre police nationale et municipalité, le projet est sur la table à dessin
d’un cabinet d’architecte. Les
contraintes étant nombreuses, une
Contrôles routiers, levez le pied
Initiés par le préfet, les contrôles routiers sont régentés par la
police nationale. Les différents protagonistes peuvent conjuguer
leurs efforts pour contrôler, prévenir et/ou verbaliser les conducteurs de véhicules particuliers et de poids lourds. Ceux-ci constituent une priorité du maire. En attendant la déviation entre Salon
et Fos-sur-Mer, 26 000 camions par an traversent Miramas, sans
en avoir le droit, générant pollutions, dangers, et dégradant les
chaussées.
Régulièrement, policiers, gendarmes et douaniers se retrouvent
sur les axes routiers pour de grandes opérations.
La police municipale possède elle aussi un radar flottant qui lui permet d’opérer des contrôles, particulièrement sur les axes accidentogènes et en tout lieu où le conducteur a tendance à “appuyer sur
le champignon”.
convention sera établie entre les deux
parties pour définir une bonne répartition des locaux entre polices nationale
et municipale. Une fois ces éléments
actés, les appels d’offres seront lancés
et les travaux pourraient commencer
en septembre. Ils seront financés par le
SAN Ouest Provence (sur l’enveloppe
de Miramas), par le Conseil général et
le Conseil régional. La facture s’élèvera
à 700 000 €.
Policiers municipaux et policiers nationaux seront alors dans le même bâtiment, mais ne partageront pas les
locaux. N’ayant pas les mêmes prérogatives, la législation l’interdit.
Les entrées seront donc distinctes, les
bureaux cloisonnés. Ce rapprochement
géographique facilitera les missions de
chacun, mutualisera les moyens,
apportera un service plus efficace au
public.
Opération Tranquillité Vacances
Partir rassuré est possible avec l’Opération Tranquillité
Vacances. Il suffit de passer au poste de police municipale, de
remplir un formulaire qui fait état de vos dates de départ et de
retour. La police municipale prendra les dispositions nécessaires, programmera des rondes régulières devant votre
domicile et veillera, l’été et pendant toutes les vacances scolaires. L’État préconise que l’opération se déroule du 1er juillet au
31 août.
Mais les forces de l’ordre, pour toute surveillance qu’elles effectuent, ne se substituent pas à des vigiles ou à des gardiens. Elles
ne “planqueront” pas devant votre domicile. Aussi, faites de vos
voisins et amis vos meilleurs complices de confiance. Pour éviter
les visites indésirables, demandez-leur de relever votre courrier,
d’ouvrir et fermer régulièrement portes et fenêtres pour simuler
une présence dans votre logement.
Avant de partir, pensez à verrouiller toutes les issues, protégez
les portes arrière des habitations, les locaux secondaires (vérandas et garages). Si vous en possédez un, retirez de votre jardin
tout objet ou outil susceptible d’être volé. Évitez de signaler votre
absence par un message sur un répondeur ou un billet sur la
porte, cela risquerait de mettre la puce à l’oreille des indélicats.
Enfin, demandez à vos proches de signaler à la police municipale
toute anomalie près de chez vous, mieux vaut qu’elle se déplace
pour rien que pas du tout. Une permanence téléphonique est
assurée tous les jours 24 heures sur 24 au 04 90 50 38 52.
Police municipale : place des Vents-Provençaux.
Le dossier
Policiers municipaux
Plan anti hold-up
Organisé entre la police municipale et la
police nationale, le Plan anti hold-up protège plus spécialement les commerçants
pendant les fêtes. Il débute le 1er décembre pour se terminer le 4 janvier. Pendant
cette période, comme pendant l’été, les
tournées sont renforcées en voiture et à
pied pour les ASVP.
Embauchés en renfort des policiers
municipaux, les ASVP patrouillent à
pied en centre ville et en périphérie.
Les ASVP (agents de surveillance de la voie
publique) suivent une FIA ou Formation Initiale
des Agents. Ils termineront leurs stages en
mai et juin. Les ASVP ont été embauchés par
la municipalité pour renforcer les effectifs de
la police municipale, permettre un roulement
régulier, et éviter les heures supplémentaires.
Ainsi étoffé, le service peut appréhender ses
fonctions avec plus de quiétude.
Les missions de la police de proximité se traduisent par une présence accrue des agents
de police municipaux et des ASVP dans tous
les lieux de la ville. Quatre fois par jour, les
premiers assurent la sécurité à l’entrée et à
la sortie des collèges et lycées, les seconds
devant les écoles élémentaires. Les ASVP
patrouillent en binôme en centre ville et en
périphérie, sur les deux marchés hebdomadaires en appui des placiers, sur les manifestations festives.
Par ses groupes de sécurité publique (GSP),
identifiables par leur uniformes et leurs véhicules, la police nationale assure des tournées flottantes et les patrouilles se
chevauchent aux heures de pointe.
Travaillant en bonne intelligence avec la
police municipale, la Nationale a doublé ses
effectifs. Vingt-deux agents, au lieu de onze
en 2008, sont affectés à Miramas, sous le
commandement du capitaine Vellard.
Une partie des policiers municipaux devant le
Poste de la place des Vents-Provençaux.
Les effectifs : 31 policiers municipaux - 22 policiers nationaux.
Les horaires
Police municipale
Police nationale
16, avenue Marius-Chalve : une permanence de 8 h 30 à 12 heures
et de 13 h 30 à 17 heures
Place des Vents-Provençaux : de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à
17 heures. Hors ces horaires, le téléphone fixe bascule automatiquement vers un portable de service. Le citoyen est ainsi
24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en relation avec un interlocuteur.
Téléphone : 04 90 50 38 52.
16, avenue Marius-Chalve
de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, le samedi de
8 heures à 12 heures.
Téléphone : 04 90 58 78 30 et 17.
Les zones limitées à 30 km/h
Le montant des infractions
En ville, la vitesse est limitée à 50 km/h sauf dans certaines zones, où il ne faut pas excéder les 30 km/h :
- Dans tout le village de Miramas-le-Vieux,
- Sur l’avenue Charles-de-Gaulle (du pont de la gare à la rue Pinoncelly) et dans les rues
perpendiculaires jusqu’au premier croisement,
- Dans le quartier Carraire-Monteau, entre le giratoire Camus, l’avenue du Mazet, le
chemin du cimetière,
- Dans le lotissement les Barièles Sud,
- À Chantegrive-les-Rivières
- Cette limitation est également appliquée à toutes les artères équipées de ralentisseurs,
et devant les établissements scolaires.
35 € pour un stationnement sur un
trottoir.
135 € pour l’occupation d’une place
réservée aux personnes à mobilité
réduite.
90 € pour excès de vitesse en ville.
Plus de 40 km/h au-dessus de la vitesse
limite… c’est un délit correctionnel.
Traverser hors des clous pourra vous
coûter 3 €.
Vie municipale
Les Miramasséens bravent le
froid et la pluie pour la Féerie
La neige tombée sur la place Jourdan au premier jour
de la Féerie de Noël n’a tenu que quelques minutes.
Heureusement, les agents municipaux du service
Événementiel ont su apporter de la magie en tapissant
d’un manteau blanc le sol et les arbres. Pour le plus
grand bonheur des enfants et de leurs parents ou
grands-parents qui les regardaient tourner sur les deux manèges ou la
patinoire offerts par la municipalité pendant ces fêtes. Le ciel en a décidé
autrement et cette Féerie 2009 a connu l’humidité, au point de devoir annuler
quelques animations à cause de la pluie. Toutefois, ces conditions
météorologiques n’ont pas altéré le moral de la maîtresse des cérémonies,
Fadela Aoummeur, adjointe au maire déléguée à l’Événementiel et la
Communication. Ni celui des commerçants et artisans, optimistes dans les
chalets ou sous les tentes (réservées aux commerçants miramasséens). Ni
celui du public qui a su profiter des nombreuses parades où les peluches
géantes ont fait la joie des bambins. Ils ont été émerveillés par l’arrivée du
Père Noël descendu tout droit d’un “Big Foot” précédé des bikers Les Loups
auréolés de bois de cerfs. Entre le concours de “pesée de jambon” organisé
par l’Office de Tourisme, les spécialités régionales proposées par les
commerçants, les marrons chauds offerts à la population, entre le concert
des Chants du Liban orchestré par le Conseil général et celui de trompettes
par les Cheminots à l’église, la fiesta gitane sur la place, les éclaircies ont
permis aux habitants de se distraire. Ils ont pu profiter des marchés de Noël
pour réaliser leurs dernières emplettes, et ce jusqu’au 23 décembre au soir.
Pas de feu de camp comme prévu, la
pluie, hélas, en a décidé autrement,
mais chaleur tout de même autour de
Cali, de ses musiciens et de ses danseuses pour la dernière soirée de la
Féerie de Noël. Les roulottes étaient
bien arrivées sur la place Jourdan, toutefois, les artistes ont été obligés de se
produire sur le podium pour échapper
aux gouttes. Le public, lui, n’a pas
hésité à se mouiller pour écouter la
musique gypsie, revigorante et ensoleillée.
Les peluches et danseuses aux couleurs de Noël ont ouvert la
Féerie le 19 décembre au soir, en défilant de l’avenue Charlesde-Gaulle à la place Jean-Jaurès où une surprise attendait les
spectateurs.
La neige a fait une courte apparition dans le ciel
miramasséen, mais le talent des services municipaux a
permis qu’elle dure pendant toute la Féerie.
Vie municipale
L’arrivée du Père Noël et de ses deux Mères Noël a été fracassante. Les jeunes femmes ont traversé la ville dans
une limousine blanche aux vitres teintées afin de ménager la surprise jusqu’au bout. Place Jean-Jaurès, les demoiselles sont allées accueillir le bonhomme tout de rouge vêtu. Déboulant de l’avenue Marius-Chalve derrière une
cohorte de bikers, le Père Noël était véhiculé dans un “Big Foot”. Une fois descendu par l’échelle, indispensable
pour quitter cet engin impressionnant, il est allé embrasser tous les enfants pressés de voir enfin le porteur de
cadeaux. Ils l’avaient appelé suffisamment fort pour que l’homme à la barbe blanche consente vite à ne pas trop
faire attendre ses admirateurs.
De saison, indispensables pour réchauffer les corps transis par le
mistral glacial, les marrons chauds ont connu un vif succès. Ils
étaient offerts à tous par la municipalité.
Grande nouveauté de l’année, la patinoire,
comme les deux manèges totalement
gratuits du 19 au 28 décembre, donc au-delà
de la Féerie qui a tiré sa révérence le 24.
Appréciée par toutes les catégories d’âge,
cette animation a fait le plein d’un bout à
l’autre de la manifestation.
Parades de peluches, dans les
artères du centre ville et sur la
place Jourdan, spectacles de
magie, ou encore tirage au sort
d’une lettre au Père Noël tous
les soirs à 16 heures, la plupart
des animations ont été
imaginées pour que les yeux
des enfants brillent encore
davantage en cette période
de l’année qui est surtout la
leur. Le cadeau des adultes
réside
surtout
dans
l’observation des gamins à la
fête, pourtant ils ont pu
goûter à des plaisirs plus
terrestres avec tous les produits vendus dans les chalets… foie gras,
charcuterie, gâteaux, vaisselle, santons, bijoux, bougies, sacs et
accessoires. Tout ceci et plus encore a commencé une nouvelle vie sur
les tables de réveillon ou au pied des sapins.
Les cheminots ont offert un
concert de trompette à l’église
Saint-Louis.
Vie municipale
Un plan d’action avec les associations pour relancer l’emploi
Le 3 décembre, quatorze associations ont signé avec la mairie une convention d’aide financière pour leur permettre d’embaucher sans frais.
Vingt-trois Miramasséens bénéficieront de cette action expérimentale.
Le 10 juillet, la municipalité a décidé de
mettre en place une aide aux associations
de la ville. Il s’agissait de les épauler via la
Convention d’Accompagnement à l’Emploi.
Le 3 décembre, quatorze associations
signaient le document et présentaient les
personnes recrutées.
ttachée à valoriser une politique
active en matière d’emploi, la municipalité prend à sa charge le coût
salarial que l’État ne finance pas dans le
cadre de la Convention d’Accompagnement
à l’Emploi destiné aux associations. “Vous
faites beaucoup pour la ville, vous avez
besoin de forces vives” leur lance le maire.
Cela représente plus de 46 000 € en 2010, le
budget prévu pour cette action s’élevant à
60 000 €. Gérald Guillemont, adjoint au
maire délégué aux Finances parle “d’une
décision collective face à la recrudescence
A
Les critères
pour entrer dans
le processus
Dédiée aux Miramasséens, la
Convention d’Accompagnement à
l’Emploi s’adresse aux juniors de
moins de 26 ans, aux seniors de
plus de 50 ans, aux travailleurs
handicapés, aux habitants de la
zone urbaine sensible.
Elle est et doit rester un tremplin
pour revenir dans le monde du
travail, l’aide de la municipalité
s’arrêtant au terme de la première
année.
« effrayante » du chômage”.
Déjà, quatorze associations se sont manifestées pour la mise en œuvre de ces aides
et deux d’entre elles recherchent des salariés pour quatre emplois. Ce qui représente
vingt-trois emplois dédiés à des Miramasséens. Le processus de recrutement a été
réalisé selon les conditions définies par
l’État et les contrats n’excéderont pas une
année “C’est un premier pas vers une solution plus stable”, précise Lætitia Deffobis,
adjointe au maire déléguée à l’Emploi. “La
Direction des Ressources Humaines de la
Ville reste à la disposition des associations
pour être votre relais auprès des partenaires”. La mairie a en effet fait appel à plusieurs organismes qui ont accepté de jouer
le jeu : Pôle Emploi, la Mission Locale, le
Plie, Réussir Provence, la Maison de l’Emploi. Et comme toujours dans un contrat, les
parties s’engagent à respecter certaines
règles. À charge pour les associations de
former leurs employés, pour la municipalité
de veiller à la bonne utilisation des deniers
publics : les parcours seront suivis de très
près. La première évaluation est prévue un
mois après l’embauche, la deuxième cinq
mois plus tard, la dernière au bout d’une
année “si l’expérimentation s’avère positive, nous recommencerons”, souligne
Lætitia Deffobis. Ces recrutements sont
également une réponse aux associations
qui ont besoin de moyens supplémentaires
pour porter des projets nouveaux, mais qui
n’ont pas les moyens de prendre en charge
le coût de ce personnel.
Ce qui contenterait chacun, associations
exonérées de masse salariale et demandeurs d’emploi sur la voie de la reprise.
Employés grâce à la Convention d’Accompagnement
CSF Miramas-Crau-Alpilles
Miramas Handball Ouest Provence
Union Sportive Miramas
Comité communal des feux et forêts
ADMR de l’Olivier
Les Ateliers de la Crau
Gymnastique Club Miramas
SSMC Miramas Cyclisme
Tennis Club de Miramas
Association Golf Miramas Provence
Association Sportive Cogema
Tennis de table de Miramas
Orch’Idées
Sport Développement et Solidarité
Myriam Barbadault
Jennifer Pierre
Anaoir El Benamari
Pascal Beaulieu (plus une en recherche)
Sofia Nouioua, Nathalie Miton,
(plus une en recherche)
Jean-Guy Gouan (plus deux en recherche)
(Deux en recherche)
Chritophe Vives
Jonathan Ribault
(Deux en recherche)
Said Jouar
Magali Pruvot
Françoise Le Carrour (plus une
en recherche)
La BCD pour entrer dans la lecture par un mode ludique
Autrefois animateurs spécialisés en arts
plastiques, par la volonté de l’inspecteur
d’Académie, le personnel municipal se spécialise. La lecture est au centre des préoccupations de la BCD, en temps scolaire.
es enseignants des écoles primaires partagent leurs élèves en deux groupes. Tandis que l’un reste en classe, l’autre suit un
animateur à la bibliothèque. Le projet, piloté
par Christine Perrot qui travaille en tandem
avec Magali Evesque en charge des plannings, renvoie à une activité enfouie depuis
des années: redonner aux enfants le goût de
la lecture par un intermédiaire ludique. Ainsi,
on invente, ici, un rallye d’orthographe, un
abécédaire, là un jeu de l’oie, une “journée
du livre”, ailleurs, les “grands” de CM1 et
CM2 lisent pour les petits. À raison de deux
heures par classe et par semaine (le double
en Zone d’Éducation Prioritaire), les écoliers
et les animateurs vivent des moments récréatifs, de partage et d’échange, des instants qui
permettent d’autres entrées dans l’écrit.
Ce travail, observé sous forme de jeu ou
plus sérieusement de fiche de lecture,
constitue une complémentarité parfaite.
L’Inspecteur d’Académie Alain Nacry et
l’adjointe à l’Éducation Maryse Rodde l’ont
voulu ainsi : “l’enseignant doit travailler en
bonne intelligence et en concertation avec
l’animateur”. Ces derniers sont, depuis
cette année, associés aux projets de
classes et d’écoles “le premier marchepied
vers l’accompagnement scolaire” souligne
Maryse Rodde. Et pour écarter toutes les
L
Bande dessinée, magazine ou roman, qu’importe pourvu qu’on lise. Très studieusement pour rédiger
des résumés, ou en mode détente, la lecture est une activité prise au sérieux par les éducateurs.
craintes de ceux qui se voyaient confier
cette mission pour la première fois, toute
l’équipe est partie au Salon du Livre d’Aubagne. La sortie a soudé l’équipe et suscité
la motivation de s’investir plus encore.
Autre volonté, la formation. En septembre,
les anciens ont aidé les nouveaux. Puis,
c’est auprès des bibliothécaires de la
médiathèque intercommunale que les ani-
mateurs apprennent les ficelles du métier,
sont confortés dans l’envie de faire partager
l’amour des livres et de la lecture. Enfin,
pour que les écoliers retrouvent leurs
marques partout, les classements dans les
bibliothèques scolaires répondent aux
normes Dewey : les côtes des livres sont
identiques à celles des médiathèques, de
Miramas, Paris ou New York…
Nuits Métis, ensemble pour que vive le festival
La première édition des Nuits Métis à Miramas a remporté tous
les suffrages. Le maire Frédéric Vigouroux, l’adjointe déléguée à
l’Événementiel Fadela Aoummeur et l’adjointe déléguée à l’Économie et l’Emploi Lætitia Deffobis ont annoncé la 2e salve de
concerts devant des entrepreneurs. Grâce à leur mécénat, le Festival va pouvoir prendre de l’ampleur et appuyer son ancrage dans
la commune.
n salle des mariages, Marc Ambrogiani, directeur des Nuits
Métis, présente quelques images du Festival Nuits Métis 2009.
Le maire réaffirme l’attention qu’il porte au partenariat qui
s’appuie sur l’échange entre les artistes, la population miramasséenne par l’entremise d’ateliers dans les centres sociaux, élargis
cette année aux collèges et lycées, les institutions (les Conseils
général et régional subventionnent les Nuits Métis), et les sponsors
qui souhaitent s’embarquer pour cette traversée musicale.
La première vice-présidente Amina Boyard assure de la participation du Club des Entreprises Ouest Provence pour 2010. Quant à
Philippe André, lui aussi vice-président du club, et persuadé que
“l’apport d’autres cultures permet une meilleure compréhension”,
il déclare : “Même dans le cas où le club ne suivra pas, je sponsoriserai”. Si d’autres entrepreneurs veulent suivre cet exemple, ils
E
Alatoul sera programmé lors des prochaines Nuits Métis, Jérôme et
Simon ont gratifié les invités d’une prestation en live.
seront de ceux qui ont essuyé les remous mais qui trouveront l’accalmie quand les Nuits Métis auront fait leur lit sur le rivage Miramas. Qu’ils se fassent connaître !
Vie municipale
Conseil municipal : le golf s’étoffe en devenant intercommunal
De retour en salle des Mariages, le
17 décembre, le conseil municipal a délibéré sur trente questions.
n nouveau bailleur social, Néolia,
investit à Miramas. La société sollicite la garantie de la commune pour
un plan de financement. Le Conseil général
s’engage pour 45 %, la Ville pour 55 % à
garantir deux emprunts pour la construction
de 28 logements sociaux rue de Verdun et
pour l’acquisition-amélioration de 48 logements Cité Capitaine (voté à l’unanimité).
Dans un contexte de crise du logement particulièrement aiguë, la commune apporte
son soutien au dispositif Fonds de Solidarité
pour le Logement (FSL) du Conseil général.
En développant les aides financières individuelles aux ménages et les mesures d’accompagnement social, la municipalité aide
plus de 120 familles (voté à l’unanimité).
La Caisse des Dépôts apporte son soutien à
la Ville pour le financement du volet Ingenierie du dossier ANRU/Maille 2. Elle versera 242 500 € pour assurer les salaires de
quatre personnes (voté à l’unanimité).
Par la décision votée par la majorité (le
U
groupe d’opposition de gauche s’abstient,
le groupe DVD se prononce contre), le golf
devient intercommunal. Les élus de Miramas seront toujours très largement représentés et on ne notera aucune incidence
sur le personnel. Ce choix réaliste, motivé
par l’injonction de l’État d’acquérir le terrain
”est celui de la raison pour la préservation
du patrimoine communal, une belle opération pour la ville en maîtrisant politiquement
la Régie”, assure le maire. La majorité, qui
a reçu le soutien de l’association des Golfeurs, protégera le golf et les terrains qui
l’entourent, de toute construction de logements pour conserver un poumon vert à
l’Est de la ville.
Les aides financières
Classe trappeur de l’école Jean-Moulin
7 000 € (unanimité)
Athlétic Club - qualification en championnat de France
1 106 € (abstention DVD)
Sport Loisirs Culture- formation diplômante
Nautic Club - qualification en championnat de France
Club d’Escrime - qualification en championnat de France 677 € (abstention DVD)
1 001 Danses - qualification en championnat de France
Sport Boule Miramasséen et La Boule Rousse Tranquille 1 200 € (unanimité)
organisation du 1er Grand prix de la Ville
Le groupe DVD s’abstient en raison de son désaccord avec les critères d’attribution
des subventions exceptionnelles. Gérard Géron rétorque qu’une “enveloppe de 40 000 €
a été prévue, et que cette année l’estimation s’élève à 30 000 €”.
Les élus dans leur intégralité ont accepté le versement de 16 100 € au Nautic Club pour
lui permettre d’assurer le salaire d’un moniteur. Ainsi, la municipalité se substitue au
SAN Ouest Provence qui n’a pas renouvelé sa subvention pour l’exercice 2009.
Quartiers : le maire et les élus sur le terrain
Sollicités par des habitants et toujours
proche de leurs préoccupations, Frédéric
Vigouroux, plusieurs de ses adjoints
(Gérald Guillemont, Christian Peyro, JeanEudes Joffrin, Liliane Fleury, Christian
Navarro) et les services techniques de la
Ville ont parcouru le quartier des Chirons.
coutant les doléances des habitants
(vitesse excessive, dangerosité), les
élus rappellent aux habitants que la
route des Chirons est celle de la ville qui
comporte le plus de ralentisseurs, et qui de
fait est limitée à 30 km/h. Pour toutes les
demandes (plateaux surélevés, ralentisseurs supplémentaires, aménagements
pour supprimer les chicanes, etc.), Frédéric
Vigouroux précise qu’il faut analyser techniquement et financièrement les possibilités, le tout en relation avec le SAN Ouest
Provence. Au-delà de ce lieu particulier,
c’est le plan de circulation général qui
devra être révisé. Les chemins du Moulin et
de Saint-Suspi sont devenus des voies de
transit pour éviter de traverser le centre
ville “et cela n’a pas été calibré pour ça”
constate le premier magistrat.
Les élus demeurent à l’écoute des administrés, cependant, des Conseils de Quartiers
ont été créés. N’hésitez pas à y participer,
E
Maire, élus et directeurs de service écoutent les remarques des habitants. Ensemble, ils se sont
rendus sur le terrain afin de mieux appréhender les problèmes.
rapprochez-vous de leurs présidents (la
Charte des Quartiers a été signée le 11 janvier), leur vocation est de collecter les
constatations, les avis. Deux élus référents
y sont associés et tous ensemble, avec les
habitants, feront changer Miramas.
Syndicat d’Agglomération Nouvelle Ouest Provence
Les Ambassadeurs du tri proches des habitants
La politique du SAN Ouest Provence en matière de tri sélectif a changé. Ses Ambassadeurs poursuivent leurs tournées en “porte-à-porte” pour expliquer le biflux, passage de trois points d’apport volontaire à deux. Ils sensibilisent toujours les
Miramasséens et plus généralement les habitants du territoire intercommunal en
distribuant sacs de recyclage et informations sur les gestes à adopter.
nnée après année, les Ambassadeurs du Tri sonnent aux portes, expliquent
l’utilité du tri sélectif et sensibilisent les habitants. Entre les mois de novembre
et de décembre, ils sont allés à la rencontre des résidents de 500 logements
de La Carraire, du Monteau et des Cités Jardin, ce qui représente 256 personnes. À
chacun, ils ont donné un Guide du Tri, des mémos qui rappellent quoi jeter où, et des
sacs de précollecte. La priorité pour 2010 est de continuer à visiter les occupants
des immeubles “c’est chez eux qu’on observe moins de résultats” constatent-ils. En
raison de l’espace habitable, il est en effet souvent plus difficile pour des propriétaires ou des locataires d’appartements de posséder plusieurs poubelles, c’est pourquoi les conseils avisés des Ambassadeurs peuvent les aider à s’organiser.
Par leur présence sur le terrain, ils peuvent répondre à toutes les questions que se
posent les habitants et les inciter à s’habituer aux gestes du tri sélectif. Sur les
506 kilos d’ordures ménagères produits annuellement par chaque Miramasséen, seulement 30,03 kilos sont triés. Soit un peu moins que la moyenne relevée sur le territoire intercommunal qui est de 34,99 kilos. Encore un petit effort et la collectivité y
gagnera.
A
Les Ambassadeurs
du tri partent à la
rencontre des habitants pour expliquer
les bienfaits de la
collecte sélective.
Sports
Agenda sportif
Volley
Football
Dimanche 24 janvier à 15 heures
au Stade des Molières - Football Club Miramas contre AS Peyrolles
Rugby
Dimanche 24 janvier à 15 heures au stade Méano
Racing Club Miramas contre Vallée de l’Huveaune
Tir à l’arc
Dimanche 24 janvier à partir de 9 heures
au Cosec des Molières
Compétition de tir à l’arc organisée par Sports Loisirs Culture
Tennis de table
Mardi 26 janvier à 19 heures
au Cosec des Molières - Pro B dames contre Mirande
Handball
Samedi 23 janvier à 21 heures
au gymnase Concorde - Pré nationale masculins contre Port-de-Bouc
au gymnase Concorde - Nationale 3 féminines contre Port-de-Bouc
Coupe d'Europe Club des
Clubs Ouest Provence
Samedi 23 janvier, à l'occasion de la rencontre
Istres Ouest Provence Volley-Ball / Cannes au
gymnase Cavaloni à Istres, le Club des Clubs
de Ouest Provence organise une vente
exceptionnelle de billets pour le match
opposant le Football Club Istres Ouest
Provence à Nantes le vendredi 29 janvier.
Le prix des billets est fixé à 3€.
www.ouestprovence.fr
Loisirs
Cinéma le Comoedia
creuser le sillon de la soul-jazz parfumée au funk et au gospel, le
tout dans un bouillonnement d'énergie et de plaisir communicatif.
Sa musique est toujours aussi vive, sensuelle, rayonnante et
irrésistiblement entraînante.
Rue Castagne - Tél. 04 90 50 14 74
Tous les programmes : 08 92 68 05 98
www.scenesetcines.fr
Théâtre La Colonne
Sur nos écrans
Jusqu’au 19 janvier
 Le drôle de Noël de Scrooge
 Le dernier vol
 Les bureaux de Dieu
Du 20 au 26 janvier
 Max et les maximonstres
 À l’origine
 Le concert
Du 27 janvier au 2 février
 La Princesse et la Grenouille
 Contes de l’âge d’or (VO)
 Walter, retour en résistance. Ciné-Rail en partenariat avec le CE
des cheminots Paca de Miramas. Le 29 janvier, la projection sera
suivie d’un débat en présence du réalisateur Gilles Perret.
(Sous réserve de modification)
Jazz Club
Éric Legnini Trio
Jeudi 28 janvier à 21 heures
Avenue Marcel-Paul
04 90 58 37 86
04 90 50 05 26
www.scenesetcines.fr
Horaires d'ouverture : lundi de 13 h 30 à 18 heures, mardi, mercredi,
jeudi et vendredi de 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures. Le
samedi, jour de spectacle, à partir de 14 heures.
Abonnements en ligne sur le site www.scenesetcines.fr
La billetterie est ouverte au Théâtre La Colonne et dans tous les
sites de Ouest Provence.
Théâtre
Pièces détachées/OuLiPo
Mardi 19 janvier à 20 h 30
Théâtre de l'Éveil
Textes de Marcel Benabou, François Caradec, Paul Fournel,
Michelle Grangaud, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, Harry
Mathews, Ian Monk, Oscar Pastior, Georges Perec, Raymond
Queneau, Jacques Roubaud, Olivier Salon.
Conception et mise en scène : Michel Abecassis.
Avec Nicolas Dangoisse, Pierre Ollier, Olivier Salon.
OuLiPo, l'Ouvroir de Littérature Potentiel a été fondé, le
24 novembre 1960, par François Le Lyonnais, Raymond Queneau et
une dizaine de leurs amis écrivains et/ou mathématiciens et/ou
peintres. Le propos était d'inventer de nouvelles formes poétiques
ou romanesques. C'est à une plongée dans cet univers loufoque et
burlesque que nous convie Michel Abecassis. Un manège verbal
et malicieux pour comédiens-chanteurs-jongleurs de mots. Le tout
agrémenté de gris-gris, d'accessoires, de lettres, de livres, d'objets
divers pour des mots qui swinguent, bégayent, décollent, voyagent
ou se cachent… bref une orgie de mots ! Un spectacle épatant,
drôle et irrésistible avec trois comédiens exceptionnels.
Durée : 1 h 10. Catégorie C - Non numéroté
Tout public à partir de 15 ans
Opéra
La Flûte Enchantée
Éric Legnini Trio
Éric Legnini : piano
Mathias Allamane : basse
Franck Agulhon : batterie
Devenu l'un des plus talentueux pianistes de la scène jazz
internationale, Éric Legnini cultive désormais son propre jardin. Il y
fait pousser les musiques qui parlent à son oreille et correspondent
à son tempérament. Son énergie, sa sensibilité, l'intelligence de
ses harmonies, sa sonorité précise, la perfection de ses phrases,
souvent vertigineuses, tout chez lui exprime une personnalité un
peu lunaire. Avec son nouvel album Trippin, Éric Legnini persiste à
Dimanche 28 février à 15 heures
Création
Musique de Mozart sur un livret d'Emmanuel Schilkaneder
Chanté en allemand, parties parlées en français
Direction artistique : Olivier Desbordes
Direction musicale : Joël Suhubiette/Dominique Trottein
Mise en scène : Éric Perez
Avec Pamina : Marion Tassou, Tamino : Raphaël Brémard, La Reine
de la Nuit : Burcu Uyar et treize autres chanteurs /comédiens.
Orchestre Symphonique (trente musiciens)
Œuvre majeure du répertoire lyrique, La Flûte Enchantée demeure
l'un des opéras les plus représentés au monde. La Reine de la Nuit
continue d'inspirer les créateurs et de hanter les spectateurs avec
ses vocalises magiques… Car cet opéra possède les divers
éléments du conte de fée traditionnel : le jeune héros qui retrouve
et délivre sa bien aimée. C'est aussi et surtout le récit d'un voyage
initiatique au terme duquel les héros triomphent du mal. Amour et
24 l Miramasinfo N° 92
recherche de la sagesse sont en fait les deux points essentiels
présents dans La flûte Enchantée. Pour traiter ces thèmes, l’œuvre
opère un incessant va-et-vient entre gravité et comique.
Durée : 3 heures avec entracte. Catégorie A (places numérotées)
Médiathèque
Avenue de la République
04 90 58 53 53
[email protected]
www.mediathequeouestprovence.fr
Samedi 27 février : Chansons françaises avec Joëlle (Duo
Imperfecto). Tarif : 5 €.
Scène ouverte
Tous les mercredis pour les moins de 18 ans : de 15 heures à 17 h 30
(gratuit).
Deux vendredis par mois pour les plus de 18 ans : 22 janvier, 5 et
26 février de 21 heures à 23 h 30 (gratuit).
Animations dansantes
Mardis 26 janvier à 17 heures
Atelier d'écriture animé par Roselyne Imbard
Entrée libre. Renseignements : 04 42 11 27 32.
Jusqu’au 20 février
Exposition Jean-Michel Coulon dit Jean d'Alger “Rue des Lires”
“Si l'École de la République n'offre pas à ses enfants un accès
régulier aux arts et à la culture, elle ne remplit que partiellement sa
mission. Aider nos élèves à s'interroger, remettre en question une
apparente certitude, identifier la manipulation par l'image ou tout
autre média, participe de manière essentielle à l'éducation et la
formation du futur citoyen… Sans les disciplines artistiques et la
découverte du monde, français et mathématiques deviennent des
outils bien dérisoires. Prenons plaisir à découvrir les lecteurs
surpris par l'objectif de Jean-Michel Coulon. Ouvrons les yeux.
Sourions !” Alain Nacry, Inspecteur IEN de la circonscription de
Miramas.
Partenariat Pôle Arts Visuels Ouest Provence.
Mardi 19 janvier à 17 heures
Lectures impromptues
On n'est pas là pour disparaître de Olivia Rosenthal
Thème choisi par le pôle Langues et Littérature qui vous propose
des lectures impromptues tous les 3e mardis du mois.
“Nous lisons, vous lisez et vous, que lisez-vous ?”
Renseignements pôle Langues et Littérature : 04 42 11 27 33.
Mercredi 20 janvier à 14 h 30
Rendez-vous du mercredi
“La photo dans les albums” : lectures.
Entrée libre.
Samedi Live
Animation musicale dans le pôle Art, Musique, Cinéma du groupe
de rock alternatif Aleks the large composé de deux musiciens
(Daniel : chant et guitare ; Lionel : basse et rythme). Session
acoustique.
Entrée libre.
Mercredi 27 janvier à 14 h 30
Rendez-vous Art
Atelier d'art plastique autour de l'exposition de Jean-Michel
Coulon. Collages photos noir et blanc.
Sur inscription auprès du Pôle jeunesse.
MJC-MPT
11 bis boulevard Aristide-Briand
04 90 50 05 18
Concerts
Samedi 30 janvier : Rock progressif (Elora, Tokamak + Guest).
Entrée libre.
Jeudi 28 janvier : thé dansant de 13 h 30 à 17 heures. Entrée : 5 €.
Samedi 6 février : après-midi dansante pour les 6/12 ans de
14 heures à 18 heures. Entrée : 2 €.
Soirée pour les moins de 18 ans de 20 heures à 23 heures.
Entrée : 2 €.
Stages
Modèles vivants : les samedis 23 janvier, 27 février de 10 heures à
15 heures. Tarif : 30 € la séance.
Poterie : les samedis 23 janvier, 6 et 27 février. Tarif : 25 € les
3 heures.
Convivialité
Samedi 23 janvier : galette des Rois réservée aux adhérents de
16 heures à 20 heures. Animation musicale.
Vendredi 26 février : soirée avec l’association Fun’Ambul “Mettre
du « jeu » entre nous”, de 20 heures à 23 heures.
Espace Ambroise Croizat
Avenue du Maréchal-Juin
04 90 50 05 03
Animations
Jeudi 28 janvier : repas Anniversaires
Activités
Jeudi 21 janvier : jeux de société.
Mardi 26 janvier : après-midi du salon (couture).
Mercredi 27 janvier : atelier informatique et atelier mémoire.
Jeudi 28 janvier : animation musicale.
Les après-midi du salon sont organisés par et pour les usagers de
l'espace Ambroise-Croizat pour des activités manuelles, des
papotages, du tricot, de la couture…
D'autres activités seront mises en place, renseignements au foyer :
04 90 50 05 03
Gâteaux des Rois à la salle des fêtes Pierre Tristani
Les Gâteaux des Rois sont offerts par la municipalité aux seniors
de la ville. Ils avaient le choix entre trois dates : mercredi 13 janvier
ou samedi 16 janvier ou mercredi 20 janvier.
La Mairie installe un service de transports pour se rendre à la salle
des fêtes :
Miramas-Le-Vieux
Les Quatre-Chemins
École Jean-Moulin
Albert-Camus
Gare SNCF
Bibliothèque SNCF
Pharmacie du Soleil
Les Chirons
Rue Arphons-Bruno
Casino des Molières
Patios Maille 3
(à hauteur de la balise de priorité)
Le Mistraou (Face au N° 41)
Maison de retraite Bleu Soleil
ALLER
13 h 15
13 h 15
13 h 20
13 h 25
13 h 30
13 h 35
13 h 40
RETOUR
18 h 50
18 h 45
18 h 40
18 h 35
18 h 30
18 h 25
18 h 20
13 h 50
14 h
14 h
14 h 10
14 h 15
18 h 10
18 h
17 h 55
17 h 50
17 h 45
14 h 20
14 h 25
17 h 40
17 h 35
Loisirs
> UDAF : Mme Prieur, le 1er vendredi du mois de 9 h 15 à 11 h 30.
> CLAAJ : mercredi de 9 heures à 12 heures, tous les 15 jours.
> Point Appui Étranger : mercredi de 9 heures à 12 heures.
> Mission Relais Emploi : du lundi au mercredi de 9 heures à
12 heures et de 14 heures à 17 heures, sauf le jeudi et le vendredi
(se renseigner à l’accueil).
> Écrivain Public : le mardi et le vendredi de 9 heures à 11 h 30.
Centres sociaux
Giono : 04 90 50 30 50. [email protected]
La Carraire : 04 90 50 09 79. [email protected]
Schweitzer : 04 90 58 20 49. www.albert-schweitzer.fr
GIONO
Une date à retenir
L’enfance
Accueil de loisir pour les enfants de 4 à 11 ans : mercredi de
9 heures à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30 ou 18 heures.
Changement de tarif : se renseigner à l’accueil.
Le dossier d’inscription ainsi que le programme sont à retirer à
l’accueil du centre. Pour les inscriptions : le numéro d’allocataire
CAF ou MSA, numéro de Sécurité Sociale et le carnet de santé
sont demandés.
La carte d’adhérent famille est obligatoire : 8 € valable uniquement
du 1er septembre 2009 au 31 août 2010.
> Le réalisateur Tariq Teguia sera présent au centre pour la
projection de son film Inland, vendredi 22 janvier à 18 h 30. Une
rencontre-débat suivra ce film (renseignements à l’accueil).
LA CARRAIRE
Secteur Enfance
Le secteur jeunes accueille les prés ado et les ados de 11 à 17 ans.
Se renseigner a l’accueil pour le retrait des dossiers d’inscription.
> Mercredi de 8 h 30 à 12 heures, accueil des enfants du CP au
CM2, pour un soutien scolaire et des jeux, précédés d’un petitdéjeuner convivial. Tarif par trimestre : 20 €.
> Le mercredi après-midi, le centre de loisirs sans hébergement
ouvre ses portes aux enfants de 4 ans à 13 ans. Tarif par trimestre :
15 €.
La famille, les adultes
Secteur Jeunesse
Des projets à construire ensemble : vacances, sorties familiales,
ateliers.
> Accueil parents/enfants de 0 à 4 ans accompagnés d’un adulte :
le mardi de 9 heures à 11 h 30.
> Espace de paroles des parents : besoin d’échanger, de discuter
entre parents sur vos enfants autour d’un café. En partenariat avec
l’Association ‘’A mots ouverts ‘’ une fois par mois.
> Petit-déjeuner une fois par mois en partenariat avec l’école la
Maille 3, discussions à thème sur l’éducation des enfants.
Prochaine rencontre le vendredi 29 janvier 2010 de 9 heures à
11 heures.
> Mercredi de 14 heures à 18 h 30, accueil des 14-17 ans pour
organiser des séjours, des sorties et des soirées à thème.
> Lundi de 13 h 30 à 18 heures et mercredi de 14 heures à 18 heures,
accueil des 16-25 ans pour des jeux en réseaux, Wii, Playstation.
Les jeunes
Détente et forme
> Atelier couture : le vendredi de 14 heures à 17 heures.
> Gym : le vendredi de 9 h 15 à 10 h 15 (voir conditions à l’accueil).
> Cours de salsa : le mardi à 19 h 30 (contacter l’association El
Mundo Latino au 06 10 27 54 37.
> Cinéma : une fois par mois, film à déterminer selon
programmation. Renseignements à l’accueil.
> Repas partage une fois par mois.
> Petit-déjeuner une fois par mois en partenariat avec l’école la
Maille 3, discussions à thèmes sur l’éducation des enfants.
> Atelier informatique : jeudi de 10 heures à 12 heures et 14 heures
à 16 heures.
> AéroBoxe : tous les vendredis de 18 heures à 19 h 30 ; inscription
a l’accueil (carte adhérent obligatoire). Réservé à un public adulte.
Prévoir tenue de sport, eau et certificat médical.
> Le groupe Unis-Cité est présent tous les mercredis après-midi au
centre social et à la Maille 2.
Les permanences
> Conseiller juridique le lundi uniquement sur rendez-vous auprès
du centre social.
> MSA Assistante sociale : Melle Benallal, sur rendez-vous en
téléphonant le mardi entre 9 heures et 12 heures au 04 42 85 45 24
(laissez vos coordonnées sur le répondeur).
> MSA Administratif (retraite…) : Mme Fino, le jeudi de 14 heures à
16 heures sans rendez-vous.
> ADM FAAD : le 1er et 3e jeudi du mois de 9 heures à 12 heures
Secteur Famille
Le secteur Famille prend en charge l’animation globale de la
structure. Il s’agit de faire le lien avec les associations qui mettent
en place des ateliers de pratiques amateurs, d’organiser des
sorties famille, des soirées à thème, des débats, de fêtes de
quartier, etc.
> Pause-café : mardi et jeudi de 9 heures à 10 heures.
> Écrivain public : mercredi de 9 h 30 à 11 h 30.
> Relooking : jeudi de 10 heures à 16 heures (voir les dates au
centre et sur rendez-vous).
> Cinéma au Comoedia : une fois par mois (2,50 € sur inscription)
> Cuisine du monde “A la rencontre des saveurs” : le 1er jeudi de
chaque mois.
> Ateliers famille : le jeudi de 14 heures à 17 heures (couture,
marqueterie, peinture, point de croix, tissus, tricot, etc.).
> Écoute parents/enfants : le vendredis de 9 h 30 à 11 h 30 (jeux,
musique, gym pour les tout petits accompagnés par les parents.
Une date à retenir
7 février 2010 : sortie famille à Ancelle.
Les permanences
> CAF : mardi de 9 heures à 12 heures (prendre rendez-vous à
Salon-de-Provence).
> Adamal (assistante sociale Logement) : jeudi de 9 heures à
12 heures, sur rendez-vous.
> Conseiller de la Sécurité Sociale : jeudi de 14 heures à 17 heures,
sur rendez-vous.
> Point Appui Étrangers : jeudi de 14 heures à 18 heures.
Plusieurs associations tiennent des permanences, renseignements
au centre social.
Les associations
> Alpha (alphabétisation) : mardi matin, jeudi après-midi et
vendredi matin.
> Sophrologie : jeudi de 14 heures à 16 heures.
> Yoga : jeudi de 17 h 45 à 19 h 45.
> Cours d’anglais : vendredi de 9 h 30 à 11 h 30.
> Peinture : vendredi de 16 heures à 19 h 30.
> Cours de salsa : vendredi de 19 heures à 20 h 30.
> Club Attitude : mardi de 18 h 30 à 20 h 30.
> Randonnée : mardi de 18 heures à 19 h 30.
> Les Poussins : mardi de 9 heures à 12 heures.
l’apprentissage souhaité, se renseigner au centre auprès de
Pascal.
Animation familles
Des sorties familles et un atelier couture sont prévus, renseignezvous auprès de Stéphanie.
Ludothèque : prêt de jeux tous les mercredis de 16 h 30 à 18 h 30.
Ramassage de légumes
Nombreuses possibilités de jardinage (arrosage, entretien,
débroussaillage, cueillette…). Rendez-vous et covoiturage
possible auprès de Claire.
SCHWEITZER
Centre de loisirs
Projet @Parents : pour les parents
Ouverture de 8 heures à 18 heures pour les 5-11 ans et de
13 heures à 18 heures pour les 11-15 ans.
CLAS (Contrat Local d’Accompagnement à la scolarité)
Accueil des enfants
> du CP au CM2 le lundi et jeudi de 17 h 15 à 18 h 30.
> de la 6e à la 3e le mardi et vendredi de 16 h 30 à 18 h 30.
Informatique
Plusieurs créneaux sont proposés en fonction du niveau et de
Élancées
Pour la 12e année, les Élancées s’envolent au-dessus du
territoire intercommunal. Le Festival des Arts du Geste promet
encore une fois d’enchanter les spectateurs avec dix-sept
spectacles de danse et de cirque répartis sur les six villes du
SAN Ouest Provence.
À Miramas, on pourra applaudir la compagnie Aracaladanza
dans son Pequeños Paraisos (tout public dès 4 ans), la
compagnie XY pour Le Grand C (dès 6 ans) et la compagnie
X-Press avec 3 au cube. Parallèlement aux représentations, les
artistes invités par les Élancées se plient volontiers à des
ateliers dans les écoles primaires et la régie Scènes & Cinés
offre des séances aux scolaires. Une manière d’inciter les
parents à venir aux spectacles avec leurs enfants qui les ont
déjà vus.
Un covoiturage est ouvert sur le site de Scènes & Cinés ;
plusieurs lieux de rendez-vous sont proposés, vous pouvez
essayer ce moyen de transport.
Les Élancées : du 27 janvier au 7 février. Renseignements :
04 42 56 48 48. La Colonne : 04 90 58 37 86. www.scenesetcines.fr
Tarifs : entre 3 et 17 € selon les spectacles et les réductions.
Les nouvelles technologies (téléphone mobile, ordinateur, MP3,
consoles de jeux…) envahissent la vie de votre enfant et cela vous
préoccupe. Même si vous n’avez jamais utilisé un ordinateur, nous
vous proposons des ateliers où vous trouverez des réponses et des
astuces : les jeudis 21 et 28 janvier, 4 février de 18 h 30 à 20 heures,
sur inscription.
Ainsi avec vous il deviendra un surfeur averti.
Retrouver toutes les informations sur le site
La Veillée calendale
du Hasard
Gros souper dans la salle et gros souper sur la scène… Pour
leur veillée calendale du 4 décembre à la salle des fêtes, le
Théâtre du Hasard, l’association Aquarelle et Per un Còp ont
donné à voir, à entendre, à boire et à manger à 240 convives.
Les Contes provençaux de Claude Seignole, Joseph Roumanille, Yvan Audouard ont été joués avec autant de verve que
leurs auteurs en ont mis à les écrire. Le repas préparé par
Aquarelle, entrecoupé de saynètes (avec une mention spéciale
aux costumes : quatre comédiennes du Théâtre du Hasard leur
ont porté une attention toute particulière, en prenant des cours
de traditions provençales et en les réalisant elles-mêmes) a
cédé la place au balèti animé par les musiciens de Per un Còp.
État civil
Notre histoire
MARIAGES
Il y a 40 ans, Monseigneur Chalve s’éteignait
Wajih Guenie et Samira Bejaoui, le
21 décembre
NAISSANCES
Lucas Tassone, né le 22 décembre à
Salon-de-Provence
Antony Fauci, né le 28 décembre à
Salon-de-Provence
DÉCÈS
Manuel Gonzalez, 96 ans, le 3 décembre à Salon-de-Provence
Noëlle Brochot, 76 ans, le 5 décembre
à Salon-de-Provence
Simonne Massieye (veuve Fernandez),
66 ans, le 6 décembre à Miramas
Antoinette Berho, 77 ans, le 6 décembre à Salon-de-Provence
Claude Dupuis, 58 ans, le 6 décembre à
Salon-de-Provence
Jean-Jacques Pradaud, 61 ans, le
7 décembre à Salon-de-Provence
César Soma, 76 ans, le 11 décembre à
la Roque d’Anthéron
Hocine Bekkar, 50 ans, le 11 décembre
à Salon-de-Provence
Raoul Caillol, 88 ans, le 17 décembre à
Miramas
Robert Dianoux, 79 ans, le 18 décembre
à Aix-en-Provence
Louise Belmonte (épouse Gavarry),
79 ans, le 21 décembre à Salon-deProvence
Hrazem Marbouh, 74 ans, le 23 décembre à Salon-de-Provence
Vincente Stornello (veuve De Sousa),
75 ans, le 24 décembre à Salon-deProvence
Simone Orange (épouse Alexandre),
76 ans, le 25 décembre à Marseille
Edwige Quartino (veuve Bonnaveiro),
88 ans, le 27 décembre à Miramas
Erwin Groeninger, 70 ans, le 27 décembre à Salon-de-Provence
De Marius Chalve, on connaît
assurément l’avenue qui mène
à Istres, sa commune natale,
mais moins l’œuvre de
l’homme, simple curé qui a
donné ses lettres de noblesse
au Séminaire de Fontlongue,
hébergé des familles juives
pendant la guerre et fut nommé
“Prélat de sa Sainteté” en 1948.
Il a reçu le titre de Juste des
Nations en 1967. On célèbre le
40e anniversaire de sa mort le
18 janvier. Le maire d’alors,
Pierre Tristani, lui rend hommage le jour de ses obsèques.
Voici la retranscription de son
discours.
Pierre TRISTANI :
DOCTEUR EN MÉDECINE,
MAIRE
MONSEIGNEUR L’ARCHEVÊQUE, MESSI
EURS LES VICAIRES GÉNÉRAUX
ET ÉPISCOPAUX, MESSIEURS
DAMES, MESSIEURS
LES PRÊTRES, MESIl est des circonstances doulour
euses, dans lesquelles il devient
Celui qui m’incombe en ce jour
bien pénible de remplir son dev
m’a
viens au nom de la ville de Miramas ttriste profondément. C’est en proie à une profonde émotion, queoir.
qu’a été Monseigneur Marius Cha, adresser un suprême adieu à l’homme de bien, au prêtre exempl je
aire
lve, Prélat de Sa Sainteté, Vica
d’Honneur.
ire Général, Chevalier de la Lég
ion
Les éminentes et solides qualités
de son caractère ont voulu qu’il
toute son influence, toute sa vie.
consacre au bien toutes ses facu
ltés
Son inépuisable Charité faisait
une infortune réelle ne s’adress
de lui la Providence de Tous. Jam ,
a en vain à lui. Monseigneur Cha
lve ne se bornait pas à rendre des ais
vices matériels. Que de cœurs
frois
serconsolations affectueuses, le réco sés, que d’âmes en peine ont trouvé auprès de lui le baume
des
âme magnifique qui durant son nfort d’une chaude sympathie. Il a plu à Dieu de rappeler à lui
séjour ici bas, a tout fait pour sa
cette
gloire et pour le bonheur de ses
blables.
semMiramassens, vous pouvez le pleu
Jamais vous ne retrouverez un rer et chérir sa mémoire.
bien
dans l’existence de toutes les œuv faiteur tel que lui. En effet, on retrouve sa main dans la créa
tion,
Œuvres d’éducation morale et Chr res que notre ville s’enorgueillit de posséder.
non seulement son concours, mai étienne, œuvres d’assistance, œuvres de création, toutes ont con
s
en août 1908 rejoindre les pères il en a été le propre fondateur. Istréen de naissance, il vint à Mira nu
Mazel et Audran. Animé d’un esp
mas
rit
la chapelle primitive, qui se trou
vait sur la Place Jourdan, pour créateur, il entreprend de remplacer
construire l’église Saint-Louis qui
achevée après la guerre.
fût
Il crée le Café Coopératif, aujourd’
hui Foyer Municipal, un Syndica
bre fondateur de la Caisse d’Épargn
t Chrétien des Cheminots, il est mem
dans l’Armée d’Orient où sa san e. Puis c’est la guerre de 1914, où il est mobilisé comme brancard té fût gravement éprouvée. En 1919
ier
suivantes il fonde la société Sain
, il reprend ses activités ; les ann
t-M
ées
qui sera transformé en œuvre de aurice, le patronage Saint-Louis et crée un orphelinat à Fontlon
gue,
voc
prentissage qui est devenu une éco ation tardive, puis en collège secondaire et, enfin, en centre
d’ap
le
d’Ag
ricu
lture
reno
mm
ée.
Son action se fait sentir aussi dan
lioration du logement, les foyers
s l’am
de
à bon marché dont il fera bénéfic Provence sont créés. Ce sont les premières sociétés de constru éction
ier
En effet, tout un nouveau quartier Miramas.
fait de gentilles villas, voit le jour
Chalve l’insigne honneur d’être
en 1946, ce qui vaudra à Monseig
fait
neur
tion, juste récompense à ce gran Chevalier de la Légion d’Honneur par M. le Ministre de la Con
strucd bâtisseur.
Et maintenant je m’en voudrais
de
sauva la vie à un grand nombre passer sous silence le rôle important qu’il jouât sous l’occupatio
de
n
Monseigneur Chalve, votre haute ses semblables et fut, pour terminer le pacificateur de la Libératio; il
compétence dans tous les domaine
n.
sance de travail, ont fait de vou
s, vos qualités de cœur, votre puis
s un homme exceptionnel. Dieu
qui est le maître vient de rappeler une de ses meilleures créatures.
à
Mir
rendre un suprême hommage de amassennes, Miramassens, vous êtes venu par votre présenc lui
e lui
reconnaissance. Au nom de vou
dernière fois, la dépouille de Mon
s tous qui m’écoutez, je salue pou
seigneur Chalve et c’est de cœu
r
adieu.
r avec vous que je lui dis un sup la
rême
HÔTEL DE VILLE - TÉLÉPHONE 2-49
- 2-50. 13 MIRAMAS. DOMICILE :
RUE DU 4 SEPTEMBRE - T
ÉL. 23
Traditions provençales
Le gâteau des Rois
La poumpo di Rèi
Lou reiaume es uno poumpeto
en formo de courouno perfumado de flour d’arangié e
decourado de fru counfi e de
grum de sucre. Dedins s’atrobo
uno favo que designo lou rèi.
A passa tèms se festejavo lou 25
de desèmbre souto lou noum de
“Teoufanìo” ; aquesto celebracioun de la nativita fuguè desplaçado à la dato dóu 6 de janvié
per lou Papo jùli 1é. Epifanìo vòu
dire “manifestacioun”.
La tradicioun voulié, à la pountannado di Rouman, que
semoundeguèsson uno pastissarié à si procho.
Souto l’ancian regime, à-naquesto pastissarié ié disien
“poumpo di rèi” car èro óuferto
pendènt la tempourado que
pagavon l’impost au segnour.
Aujourd’uei, partejan en famiho
o entre ami aquelo famouso
pastissarié que se trobo èstre
uno vertadiero poumpeto de
Prouvènço.
La poumpeto roundo clafido de
fru counfi e saupicado de sucre
es lou simbèu de la courouno
reialo emé si jouièu.
Qu tiro la favo sara coume lou
rèi e pourtara alor uno courouno
de papié mai déura tambèn óufri
uno autro poumpo de parteja.
En Prouvènço, se dis que li
“grinchou / li cago-dardèno”
podon avala / engouli la favo pèr
pas agué de croumpa uno nouvello galeto.
A passa tèms, que siegue en
Grèço o en Prouvènço, se servissien de favo pèr espremi li
voutacioun dins li deliberacioun.
Lis espressioum « èstre fava », «
agué la favo », volon dire agué
de chanço, èstre urous.
Se conto tambèn que la favo
prouvendrié de la sourneto /
legèndo de Pèu d’Ase e de
l’anèu qu’aurié esmara / perdu
dins la pastissarié pèr soun
Prince… Coume que siegue, e
fin d’évita touto tricho, es lou
pichot de la famiho qu’es carga
de distribuï li part à touto zuerto
/ à l’asard.
A l’ouro d’aro, la favo es ramplaçado per uno figurino de plasti o
de pourcelano e de cop que i’a
meme d’or ; fai la joio di fabofilo,
aquéstis acampaire afouga.
L’Epifanìo, que marco tambèn la
Le royaume est une brioche en
forme de couronne parfumée
de fleurs d’oranger et décorée
de fruits confits et de grains de
sucre. Dedans se trouve une
fève qui désigne le roi.
debuto dis estreno en Prouvènço, es uno fèsto jouiouso
que li pichot e li naïve fan l’óujèt
de farcejado de la part di rèire.
En aqueste jour, dins Prouvènço,
cantan en cor la cansoun de la
Marcho di Rèi :
“De matin,
Ai rescountra lou trin
De tres grand rèi que partien en
vouiage...”
Autrefois, on fêtait le
25 décembre sous le nom de
“Théophanie” ; cette célébration de la nativité fut déplacée
à la date du 6 janvier par le
Pape Jules 1er. Épiphanie veut
dire ”manifestation”.
La tradition voulait, à l’époque
des Romains, qu’on offrît un
gâteau à ses proches.
Sous l’ancien régime, on appelait cette pâtisserie “gâteau
des rois” car elle était offerte à
la période où on payait l’impôt
au seigneur.
Aujourd’hui, on partage en
famille ou entre amis cette
fameuse pâtisserie qui se
trouve être une véritable
galette de Provence.
La galette ronde remplie de
fruits confits et saupoudrée de sucre est le
symbole de la
couronne
royale avec
ses joyaux.
Qui tire la fève
sera comme
La chourmo di Tradicioum prouvençalo vous souvèton en tóuti
uno bono annado 2010, bèn granado, bèn acoumpagnado.
Martino Bautista,
Patrìci Colombo,
Jan-Marìo Pascal
le roi et portera alors une couronne en papier mais devra
aussi offrir une autre galette à
partager.
En Provence, on dit que les
"grippe-sous" peuvent avaler la
fève pour ne pas avoir à acheter une nouvelle galette.
Autrefois, que ce soit en Grèce
ou en Provence, on se servait
de fèves pour exprimer les
votes dans les délibérations.
Les expressions “èstre fava”,
“agué la favo”, veulent dire
avoir de la chance, être heureux.
On raconte aussi que la fève
proviendrait de la légende de
Peau d’Âne et de l’anneau
qu’elle aurait égaré dans le
gâteau pour son prince… Quoi
qu’il en soit, et afin d’éviter
toute tricherie, c’est le plus
petit de la famille qui est
chargé de distribuer les parts
au hasard.
Aujourd’hui, la fève est remplacée par une figurine en plastique ou en porcelaine et
parfois même en or ; cela fait la
joie des fabophiles, ces collectionneurs passionnés.
L’Épiphanie, qui marque aussi
le début des étrennes en Provence, est une fête joyeuse où
les enfants et les simples font
l’objet de farces de la part des
aînés.
Ce jour-là, en Provence, on
chante en chœur la chanson
de la Marche des Rois :
“De bon matin,
J’ai rencontré le train
De trois grands rois qui partaient en voyage…”
L’équipe des Traditions provençales vous souhaite à tous
une très bonne année 2010.
Martine Bautista,
Patrick Colombo,
Jean-Marie Pascal
Numéros utiles
Mairie
04 90 58 79 79
Mairie annexe de l’Espiguette 04 90 50 18 82
04 90 58 03 75
Mairie annexe La Rousse
Espace Ambroise Croizat
04 90 50 05 03
CCAS
04 90 17 31 32
Service des Sports
04 90 50 02 11
04 90 50 03 24
OMS
Piscine
04 90 58 20 30
Service Logement
04 90 44 49 87
Point d’appui étrangers
04 90 50 30 96
Pôle handicap
04 90 57 41 56
Maison des Associations
04 90 17 30 21
Centre Technique Municipal
04 90 58 32 89
Maison de l’Économie
04 90 58 46 59
et de l’Emploi
Maison du Droit
04 90 50 30 96
Service Communication
et réservation
des salles utiles
04 90 17 48 38
Numéros
Femmes Solidaires
04 90 17 38 10
MairieAccueil Écoute Jeunes 04 90 50
58 30
79 96
79
Point
Mairiede
annexe
de l’Espiguette 04 90 58
50 08
18 24
82
Office
Tourisme
Mairie annexe La Rousse
58 05
03 18
75
MJC
04 90 50
Espace social
Ambroise
Croizat
04 90 50 09
05 79
03
Centre
Carraire
CCAS social Giono
17 30
31 50
32
Centre
04 90 50
Servicesocial
des Sports
50 20
02 49
11
Centre
Schweitzer
04 90 58
OMS
04 90 58
50 27
03 93
24
Poudrerie
Piscine
90 11
58 18
20 00
30
Sous-préfecture
04 42
Servicepublic
Logement
49 50
87
Trésor
04 90 44 40
Point d’appui étrangers
04 90 58
50 56
30 55
96
Golf
Pôle handicap
57 42
41 66
56
SNCF
04 90 44
Maison
des Associations
17 17
30 70
21
Gare
routière
04 90 50
Centre Technique Municipal
90 457
58 32457
89
SEERC
004810
Maison de
l’Économie
Urgence
EDF
0 810 333 813
et de l’Emploi
90 433
58 46113
59
Urgence
GDF
004810
Maison du
Droit municipales 04 90 58
50 59
30 87
96
Pompes
funèbres
Service Communication
Pompes
funèbres Delalonde
04 90 58 12 95
et réservation
des salles
17 38
48 52
38
Police
Municipale
04 90 50
Femmes Solidaires
17 78
38 30
10
Commissariat
de Police
04 90 58
Point Accueil Écoute Jeunes 04 90 58
50 03
30 29
96
Gendarmerie
Office de Tourisme
04 90 58 08 24
Les
urgences
MJC
04 90 50 05 18
Pompiers
18
Centre social Carraire
04 90 50 09 79
Police
17
Centre social Giono
04 90 50 30 50
SAMU
15
Centre social Schweitzer
04 90 58 20 49
Médecin
15
Poudreriede garde et Samu
04 90 58 27 93
Sous-préfecture
42 11 18 00
Les
pharmacies de04garde
Trésor
public
04049090445840
23
janvier
: des Molières
1350
72
Golf
04049042584156
24
janvier : Le Quan (Istres)
1755
90
30
janvier : Dumont (Istres)
1966
18
SNCF
04049042445642
31
janvier
: Baumes (Istres)
0770
05
Gare
routière
04049042505517
6SEERC
et 7 février : Brisson
0 810 457 457
(Saint-Chamas)
04 90 50 92 75
Urgence EDF
0 810
333 813
13 février : Birbe (Istres)
04 90 50 01 01
Urgence GDF
0 810
433 113
14 février : Mistral (Istres)
04 42 55 03 64
Pompes funèbres municipales 04 90 58 59 87
Pompes funèbres Delalonde
04 90 58 12 95
Police Municipale
60 50 38 52
MIRAMASINFO N° 9204
Commissariat de Police
04 90 58 78 30
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Gendarmerie
04 90 58 03 29
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directeur de la Communication :
Pompiers
18
Daniel Costa.
Secrétaire de rédaction, journaliste : 17
Police
Michelle Colonna.
SAMU
15
Crédits photos :
Médecin
garde
et Samu
Jean-Paul de
Olive,
Michelle
Colonna, 15
Daniel Costa, service Communication de la Ville, DR.
Les: pharmacies de garde
Conception
service
Communication.
23
janvier
: Molières, 04 90 58 13 72
Impression
24
janvier :: Le Quan (Istres), 04 42 41 17 90
Imprimerie Vallière.
30
janvier : Dumont (Istres), 04 42 56 19 18
Tiré à 13 000 exemplaires.
31
janvier : Baumes (Istres), 04 42 55 07 05
Dépôt légal : 20 janvier 2009.
6Imprimé
et 7 février
: Brisson
(Saint-Chamas),
sur papier
recyclé
Les urgences
04 90 50 92 75
En pratique
Les agents de l’Insee enquêtent
Jusqu’au 15 avril, l’Insee (Institut National de la Statistique et des Études Économiques)
réalise une enquête sur le thème du cadre de vie et de la sécurité dans la commune de
Miramas. La première partie porte sur la qualité de l’environnement de l’habitat, la seconde
aborde les problèmes d’insécurité auxquels les personnes ont pu être confrontées au cours
des deux dernières années : cambriolage, vandalisme, vol, agression, etc.
L’enquête est réalisée sur un échantillonnage de 23 750 logements dont une part à Miramas.
Les ménages seront interrogés par un(e) enquêteur(trice) de l’Insee, muni(e) d’une carte
officielle. Ils sont prévenus individuellement par courrier et informés du nom de l’enquêteur.
Les réponses fournies lors des entretiens restent anonymes et confidentielles, en
conformité avec la loi. Elles servent uniquement à l’établissement de statistiques.
Recensement
Comme chaque année, 8 % de la population sera recensée entre le 21 janvier et le 27 février.
Six agents recenseurs sont mandatés par la mairie pour accomplir cette démarche auprès
d’administrés choisis par l’Insee (Institut National de la Statistique et des Études
Économiques). Ils sont accrédités. Merci de leur réserver le meilleur accueil.
Campagne de vaccination contre la grippe A (H1N1)
La campagne de vaccination a lieu trois fois par semaine à la Maison Départementale de
la Solidarité (annexe de la PMI), place du Foirail.
• Le mardi de 8 h 30 à 12 heures
• Le mercredi de 14 heures à 17 h 30
• Le vendredi de 8 h 30 à 12 heures
Pour plus de renseignements : www.pandemie-grippale.gouv.fr
Rénovation urbaine de la Maille II
Les permanences
Des techniciens sont à la disposition des habitants de la Maille II pour toute
question concernant la rénovation du quartier et le dossier Anru les lundis et
mercredis de 14 à 17 heures (sauf exception) à la Maison du Quartier.
Relogement : des permanences de la MOUS Relogement (PACT des Bouches-duRhône)
jeudi 21 janvier et jeudi 28 janvier de 9 h 30 à 12 h 30.
OPAH Copropriétés Dégradées à Pathologies Lourdes : une permanence du SAN
Ouest Provence
Des professionnels pourront répondre à toutes les questions de
copropriétaires de la Maille II tous les jeudis de 14 heures à
17 heures à la Maison du Quartier.
Maison du Quartier : 16, place des Jonquilles,
0 800 006 186
Association de défense des
locataires de la Maille II.
Depuis le 12 janvier, elle
tient des permanences les
mardis et jeudis de
17 heures à 18 h 30
dans un local à
l’entrée de l’Axe 17.
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition de gauche
À propos de l’incinérateur…
Lorsque ces lignes seront publiées, l’incinérateur aura démarré !
JC Gaudin, l’homme fort de l’UMP aura gagné… avec lui, les banques propriétaires seront satisfaites.
Mais, il faut savoir que ceux-ci ont été aidés par ceux qui pouvaient stopper cette “machine infernale”.
Nous faisons là allusion, aux élus socialistes, qu’ils soient du Conseil général, de Marseille, ou de notre ville… qui ont laissé
faire, par mépris, par trahison ou par reniement. Le déni de démocratie est immense !
Il va alimenter le rejet par les populations de la classe politique, nourrir l’abstention, favoriser le vote extrême… et ainsi faire
“le lit” du Front National.
Pressentant cela, nous avions proposé, il y a 20 mois, un moratoire sur la construction de l’incinérateur.
Cela fut refusé par le maire de Miramas. Aujourd’hui les populations vont subir.
Tel est le bilan… désastreux.
Cécile DUMAS - Sandrine VENTURE - Claude MIKAELIAN
Expression du groupe d’opposition DVD
“Pas de communication ce mois-ci de la part du groupe d’opposition DVD”.
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
MEILLEURS
VOEUX 2010
Frédéric Vigouroux, maire
Conception graphique : azoe.fr - impvalliere.com. 2009
et les élus de Miramas vous souhaitent leurs
s
a
m
a
r
i
M
s
n
o
e
g
n
Ensemble, Cha
Ville de Miramas

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

commune de le soler - Centre de Gestion des Pyrénées Orientales

Date : Fiche d`inscription « B-BOYS DAY 2016 Anniversary

00h10 PLAN D`EAU SAINT-SUSPI

Lire et Grandir - Médiathèque Ouest Provence

Billy-Infos - Ville de Billy