00h10 PLAN D`EAU SAINT-SUSPI

www.nuits-metis.org
www.miramas.org
Venez déambuler au plan d'eau Saint-Suspi,
vous découvrirez l'installation
Qui sommes-nous?
Autoportraits d'une Ville(s)
Une idée originale du plasticien Jean-François Marc, des ateliers
menés tout au long de l'année, par Carole-Lyne Hosaert avec des
habitants de Miramas, Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louis-du-Rhône.
ÉDITO
NUITS MÉTIS
Du 18 au 22 juin, les Nuits Métis vous invitent à fêter leur 20e
édition avec un programme étincelant : 40 spectacles gratuits
pour toutes les générations lors de 5 jours et nuits à Miramas sur
le majestueux site du plan d’eau Saint-Suspi et de ses alentours.
Un anniversaire aux parfums de festival planétaire et de fête
populaire.
20 années de création et de rencontres artistiques et humaines
sur plusieurs territoires du Nord et du Sud, nous ont permis un
passionnant travail autour de la diversité culturelle.
Ayant pris Miramas pour port d'attache depuis cinq années, nous y
avons tissé un réseau de partenaires avec qui nous construisons
un programme d'activités annuel intitulé Instants Métis. Le plaisir
que nous prenons à travailler sur ce territoire nous permet de
rêver à la création d'un lieu artistique sur la ville où se croiseraient
résidences, rencontres et ateliers.
En attendant, nous vous proposons pour cette édition
anniversaire, une programmation exaltante : expositions, contes
musicaux, spectacles de marionnettes, apéro-concerts, créations
originales et atypiques, installations nomades, tente saharienne,
déambulations carnavalesques et 5 espaces scéniques (dont un
sur l’eau !) abritent l’atmosphère familiale et unique du festival
Nuits Métis.
Bienvenue dans l'été et ses prémices.
Bienvenue à Miramas, aux Nuits Métis !
CRÉATIONS
PLAN D’EAU
SAINT-SUSPI
LES CHUCHOTEMENTS
DU CORMORAN
Compagnie Caramantran France
20, 21, 22 juin - 16H - Bicoque Palace
SIRÈNES IMPROBABLES France
20, 21 et 22 juin - 22H15 - Barge sur l'eau
Croisements inédits entre les chants d'Afrique de l'ouest, l'opéra classique et le
flamenco espagnol, cette création est une rencontre vocale et instrumentale.
"Sirènes Improbables" est né de la rencontre entre Ba Cissoko, chanteur et
joueur de kora d'origine guinéenne et Martial Paoli, pianiste compositeur, et
de leur volonté de croiser leurs univers artistiques. Dans cette démarche
de passerelles entre les continents, ils invitent la chanteuse soprano Odile
Heimburger et le chanteur/guitariste de flamenco Tchoune Tchanelas.
Production Nuits Métis - Cie La Rumeur
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, soyez les
bienvenus dans notre petit théâtre de fortune. Poussez
la porte mystérieuse et venez écouter les secrètes
histoires du gardien du phare. Dans une étrange
sécurité, traversez le miroir de vos peurs et passez, avec
nous, un moment dans le ventre de la baleine.
SAHARA DO BRASIL France
22 juin - 20H - Déambulation
Création batucada, percussions gnawa et marionnettes géantes.
Une création réunissant les ateliers menés tout au long de l'année par
Nuits Métis et animés par Laurent Rigaud (Batucada), Farid Chouali
(percussions gnawa), la cie Caramatran (marionettes géanes) avec la
participation d'une cinquantaine d'habitants du territoire Ouest provence.
KAWA GUINGUETTE France
20, 21 juin - 22H - Bicoque Palace
Embarquez pour des variations en duo autour de chansons populaires de
Piaf à Dahmane El Harrachi, chants de marins, tarentelles et biguines...
Avec Martine Chouali (accordéon diatonique, chant) et Farid Chouali
(percussions du Sahara, chant).
MARDI
VIEUX
18 JUIN MIRAMAS
MERCREDI
19 JUIN
GACHA EMPEGA
Occitanie
19H - Place du Château
LAS HERMANAS CARONNI
Argentine
19H - Place du Château
Arrivées en France en 1998, les sœurs jumelles d'origine
argentine sont nées sous le signe du tango, ascendants
candombé, chacarera, milonga et musique classique. Laura
et Gianna Caronni appartiennent à une famille où les cultures
suisse, italienne, russe et espagnole se côtoient, où chanteurs
d'opéra et de tango ont bercé leur enfance. On retrouve dans
leurs chansons l'influence des musiques d'Argentine, une
nostalgie sublimée par le violoncelle et la clarinette, et deux voix
en parfaite harmonie.
www.myspace.com/lashermanascaronni
Du provençal gachar : préparer le mortier, et
empegar : encoller. Technique de maçonnerie
consistant à envoyer le mortier sur un mur de
façon désinvolte. “Te fais pas caguer, vas-y à la
gacha empega !” Après avoir chacun suivi leur
propre route, Manu Théron et Sam Karpienia
ont décidé de redonner vie à Gacha Empega,
en duo, en adaptant leur nouveau répertoire
occitan pour deux voix, bendir et tambourin.
Un langage explosif et sensible qui puise sa
sève dans les racines de la Provence et dans la
culture occitane.
www.myspace.com/gachaempega
JEUDI
20 JUIN
Ouverture
PLAN D’EAU
19h00
SAINT-SUSPI
00h10
Fermeture
ZAPPIA France
19H - Chapiteau Pagode
Mateo Goust, Yves Beraud et Nielo Gaglione créent pour les Nuits
Métis un spectacle inédit où les rêves d’ailleurs deviennent
réalité. La batterie, les machines et la folie du premier,
l'accordéon punk du second, la mandole, la voix et l’énergie du
troisième vous invitent dans un autre monde. Pamé ! Wongai
! Adelante ! Avanti ! Nemchou ! Accrochez-vous !
LA BATUCADA
19H - Déambulation sur le site du plan d'eau
22H00 Kawa Guinguette Bicoque Palace
22H15 Sirènes improbables Barge sur l’eau
ET ENCORE
La Batacuda est un ensemble de percussions traditionnelles du
Brésil. Depuis trois ans, Nuits Métis a créé un atelier de Batucada
sur Miramas, encadré par Laurent Rigaud et composé d'une
vingtaine d'amateurs.
GARI GREUFrance
20H10 - Grande Scène
Début des années 90 dans la formation marseillaise
MASSILIA SOUND SYSTEM pour ajouter une note rockpastaga, Gari deviendra rapidement un M’c polyvalent,
reggaetisant les débats, la chanson d’amour ou encore
d’opinion, tout en maitrisant la mixette. Formant un
duo avec Lux B en 2001, ils s’imposeront comme les
ambassadeurs des “Poètes du Tiroir” et la promotion du
“joyeux bordel” : le OAÏ !!! Il réussit à nous faire voyager,
intelligent dans ses rythmes enjoués. Oui Gari ! “Si on
était un peu moins con, on voterait pour des poètes.”
www.gari-greu.fr
L’HOMME PARLE
21H10 - Scène 2
France
C’est un tour du monde de la condition humaine en
musique, avec un message humaniste s’adressant à
toutes les générations ! Chanson française, rap, slam
ou reggae : ils sont les enfants de la chanson française
authentique et engagée !
Leur 1e album Militants du quotidien, fut en rupture de
stock 48 h après sa sortie en 2009.
Leur deuxième album sort au mois de mai.
www.lhommeparle.fr
FÉFÉ
France
22h45 - Grande Scène
Ce guerrier samouraï, membre fondateur du Saïan
Supa Crew qui n’osait pas porter haut sa voix au
milieu de ses acolytes a entamé sa renaissance
en 2009 avec la sortie de son premier album solo :
Jeune à la retraite. Désormais seul devant son micro,
il a naturellement trouvé sa voix, dix ans après une
fructueuse et joyeuse collaboration impulsée par une
certaine Angela (le premier tube du Saïan Supa Crew)
et la séparation du groupe en 2007.
Aujourd’hui, il vient de sortir son second album
Le charme des premiers jours.
www.fefe-lesite.com
VENDREDI
21 JUIN
19h00
SAINT-SUSPI
00h15
ALEE
ET ENCORE
France
19H - Chapiteau Pagode
Le petit beur breton troubadour, observant le monde qui ne
tourne pas rond, possède de multiples facettes. Alee est un
poète du bitume qui raconte aussi bien les rêves de gamin,
la découverte de l’autre que les injustices qui l’entourent.
Entre révolte et tendresse, il ne choisit pas. Alee, c'est
aussi un mélange des genres, entre phrasé hip hop et
chanson. De ses jeunes années de rap, il lui reste le franc
parlé, mais le temps a apporté à ses mots la poésie et la
justesse. Chaque concert est un instant qui mêle humour,
combats pacifiques et mélancolie teintée d’espoir.
www.alee.fr
20H00 Vainqueur Tremplin MJC Scène 2
22H00 Kawa Guinguette Bicoque Palace
22H15 Sirènes improbables Barge sur l’eau
Ouverture
PLAN D’EAU
Fermeture
CEUX QUI MARCHENT
DEBOUT France
20H30 - Grande Scène
Parrains des fanfares modernes, infatigables
grooveurs et globe-trotters, après 20 ans de
carrière, 8 albums, Ceux Qui Marchent Debout font
toujours danser la planète. Le funk est leur style,
qu’il soit second line, go-go, P-funk ou rocksteady,
il est au cœur de toutes leurs compositions. Après
s’être frottés aux grands noms du genre et avoir
jammé avec Joeystarr à l’Olympia en 2007, CQMD
nous confirme que le funk est synonyme de joie de
vivre et de jeunesse éternelle ! Leur show détendu
et énergique parsemé de descentes dans le public
est toujours un ravissement.
www.cqmd.net
DUPAIN France
21H20 - Scène 2
Bien avant le premier album L’Usina en 2000, Pierre Laurent Bertolino
et Sam Karpienia ont passé quelques années à expérimenter
des sons. À base de boucles répétitives et de détournements
d’instruments, ils ont fait voler en éclats leur héritage musical pour
reconstruire un univers décalé et singulier. Ce travail fut ensuite
assemblé à la conscience occitane pour donner ce que fut Dupain.
Après trois albums et une pause d’environ cinq ans, Dupain se
reforme autour de ses deux membres fondateurs Sam Karpienia et
Pierre-Laurent Bertolino, rejoints aujourd’hui par le flûtiste Gurvant
Le Gac et le batteur François Rossi.
www.myspace.com/dupain
RAGGASONIC France
22h45 - Grande Scène
L’aventure débute en 1990, lorsque Big Red rencontre le jeune et prometteur toaster Daddy Mory, duo qui
charmera le milieu underground du ragga. En 1995, les Raggasonic enregistrent leur premier album éponyme
qui atteindra 200 000 exemplaires vendus ! Ils travaillent avec Frenchie, producteur des meilleurs artistes
reggae, qui deviendra membre du groupe. Dix ans après leur séparation, le plus grand groupe de l’histoire du
ragga français se reforme en 2010 et sort un album fin 2012 qui laisse actuellement place à une tournée.
www.facebook.com/RaggasonicOfficiel
SAMEDI
22 JUIN
16h30
SAINT-SUSPI
00h10
Fermeture
La médiathèque Ouest
Provence présente
SAULE
Belgique
20H30 - Grande Scène
17H20 - Chapiteau Pagode
Après deux albums très réussis qui lui ont assuré
une petite place dans le cœur du public, Géant est un
nouveau départ, une bouffée d’air frais le sortant
de l’atmosphère confinée de la Nouvelle chanson
française pour explorer de nouveaux territoires,
mêlant rock anglosaxon et chanson de qualité.
Réalisé par Charlie Winston, Géant est un album
libéré, sur lequel Saule se lâche et trouve enfin sa
voie, en faisant entrer un joli courant d’air frais dans
notre chanson française. Il n’a pas fini de faire parler
de lui, ce premier pas de Géant en est la preuve.
www.saule.be
SOUS L'ARBRE À
PALABRES
Accompagné par le chant et la
Kora de Karamoko Bangoura,
Lamine Diagne nous invite
au voyage. Il raconte, au
gré des objets, masques et
gris-gris qui descendent de
l’arbre à Palabres. Dragons
affamés, hyènes stupides et
gloutonnes, vieux sages et
jeunes fous, la surprise est au
rendez-vous.
SLAM OR NOTE France
19H30 - Scène 2
Présentation de la création de 10 jeunes musiciens de l’intercommunalité, encadrés par Fabien Ottones, professeur de
musiques actuelles au Conservatoire intercommunal de
musique et de danse, et Ahamada Smis, slameur.
ET ENCORE
Ouverture
PLAN D’EAU
17h00 Les chuchotements du Cormoran (marionnettes) Bicoque Palace
18H10 Bivouac oriental (association Plaisir d'Orient et UAICF) Tente Khaïma
18H30 Les musiciens du collège Miramaris Chapiteau Pagode Sahara
20H00 Sahara do Brasil Déambulation
BOZA NUEVA GAITA
Colombie
21H30 - Scène 2
Né en 2008 en Colombie, de la recherche d’un groupe de
jeunes étudiants en musique construisant un langage
musical propre, à travers la musique des gaitas. Ils apportent
au large spectre des musiques afro-caribéennes, la “Nouvelle
Gaita” en incorporant de nouveaux éléments sonores, comme
des instruments électroniques et une batterie.
Ce groupe est invité par l’association Nuits Métis dans le cadre
d’un programme d’échanges culturels avec l’Alliance Française
de Barranquilla en Colombie. En 2013, Barranquilla est capitale
culturelle de l’Amérique.
ORCHESTRE NATIONAL
DE BARBÈS France
22h45 - Grande Scène
Depuis 15 ans, l’Orchestre National de Barbès fusionne de
nombreux genres musicaux du Maghreb comme le chaâbi, le raï,
la musique gnaoua avec des musiques du monde telles que la
salsa, le reggae, le jazz, le funk ou encore le rock afin d’obtenir une
sonorité originale. Cette joyeuse bande, mélange de musiciens
nord-africains, portugais, français, sillonne les scènes mondiales
et sème le souvenir des gens dansant et se laissant emporter par
la french touch transmaghrebine du combo parisien.
www.orchestrenationaldebarbes.com
INSTALLATIONS
TOUT AU LONG
DU FESTIVAL
BABELKINO
Un p'tit goût de grand voyage...
CYBER CAFÉ
Cyber Café Nomade et Webtv
"Imedias" tous les soirs sur
le site du festival : Imédias
est un dispositif mobile de
démocratisation des outils
multimédias qui développe sur
le festival une web tv/radio en
direct et retransmise sur :
www.imediasmiramas.fr
Embarquez dans le BabelKino et sa Yourte de Melquiades qui participera
bientôt à une caravane de rencontres culturelles, Babel Car'Amaz'Andes, en
partance pour l'Amérique latine. La caravane rencontrera celles et ceux qui
participent à la construction d'un nouveau monde. Montez à bord d'un fourgon
qui se transforme en cabine de projection et propose, sur grand écran, un
éventail de films optimistes sur l'Amérique latine. Une yourte (dédiée à un
chef de gitans colombiens, Melquiades) qui vous invite sur des installations
multimedias ludiques, telles des vélos qui projettent des films – à la force du
mollet ! Ou un praxinoscope à main sur lequel on se fait son propre cinéma
d'animation... à la force du poignet ! Réalisé avec VOS dessins faits au cours
des ateliers d'animation. Et puis savourez un jus de fruits exotiques en rêvant
avec les Caravaniers.
MARCHÉ
DU MONDE
Un marché installé sur les bords du plan d'eau
comprenant des stands d'artisanat, voyages
solidaires, coiffure, instruments de musique,
restauration et un espace bar aux couleurs
du Monde.
LA GRANDE TENTE
KHAÏMA DU SAHARA
en partenariat avec l'association Carrefour
Nomade et le Centre Social Giono.
LINE-UP
MARDI 18 JUIN
MERCREDI 19 JUIN
JEUDI 20 JUIN
VENDREDI 21 JUIN
SAMEDI 22 JUIN
16h00
Les chuchotements du
Comoran (marionnettes)
17h00
Sous l'arbre à palabres
17H40
Bivouac oriental
19h
Batucada
19h
Alee
18h15
Musiciens du collège
Miramaris
19h30
Zappia
20h00
Vainqueur Tremplin MJC
19h30
Slam or note
20h10
Gari Greu
20h30
Ceux Qui Marchent
Debout
20h00
Sahara do Brasil
21h10
L’homme parle
21h20
Dupain
20h30
Saule
19h
Las Hermanas Caronni
19h
Gacha Empega
22h
Kawa Guinguette
22h00
Kawa Guinguette
21h30
Boza
Concert suivi d'un
apéritif
Concert suivi d'un
apéritif
22h15
Sirènes improbables
22h15
Sirènes improbables
22h15
Sirènes improbables
22h45
Féfé
22h45
Raggasonic
22h45
Orchestre National de
Barbès
Déambulation
Tente Khaïma
Bicoque Palace
Barge sur l’eau
Vieux Miramas
Chapiteau Pagode
Scène 2
Grande Scène
PROGRAMMATION MUNICIPALE
VENDREDI
21 JUIN
Ouverture
18h00
Fermeture
01h00
FÊTE DE LA MUSIQUE
MAËVA
19 h 30 > 21 h 30 - devant le restaurant
Les Pat'temps
NORBERT SAX
18 h> 22 h - devant l'Expresso Espace Beley
AMBIANCE COUNTRY
avec Country Passion
20 h > 0 h - place Jean-Jaurès
TRIO DE VARIÉTÉS
18 h > 22 h 30 - avenue Charles-de-Gaulle
devant le bar américain, le bar magic ainsi
que devant le restaurant Les trois viandes
OCTET AGUIRA
20 h 30 - place du Château, Vieux-Miramas
LÂÂM
Lââm, née le 1er septembre 1971
dans le 12e arrondissement
de Paris, dans une famille
d'origine tunisienne, est une
chanteuse de pop et de RnB et
également une actrice. Selon le
site infodisc, elle aurait vendu
plus de 500 000 albums et plus
de deux millions de singles.
Son style musical est très
diversifié
puisqu'elle
a
commencé la chanson avec de
la variété française, et qu'au fil
des années, elle a évolué vers
un style plus “urbain”.
CORONA
YANNICK
Corona est un groupe d'eurodance
composé de la chanteuse
brésilienne Olga De Souza et de
l'auteur-compositeur-producteur
italien
Francesco
Bontempi.
Corona est l'une des vitrines de
l'Eurodance entre 1993 et 1996, au
même titre qu'Alexia ou Whigfield.
Créé en 1990, Corona connaît un
très grand succès en 1994 grâce
au titre The Rhythm of the Night
qui constitue le plus grand tube
dance à la fois de cette année-là et
du groupe.
De son vrai nom
Yannick M'Bolo (né le
19 décembre 1978 à
Paris), est un rappeur
français,
connu
notamment pour son
succès Ces soiréeslà, chanson de variété
classée numéro un des
ventes pendant l'été
2000.
Grand plateau 90's - place Jourdan
WORLDS APART
Worlds Apart est un boys band anglais
formé en 1992. Aujourd'hui, c’est un trio
composé de Nathan Moore, Steve Hart
et Aaron Cooper. Ce groupe a connu un
fort succès dans plusieurs pays d'Europe
continentale, tout particulièrement en
France entre 1995 et1999, grâce au succès
de leurs nombreux tubes dont Baby Come
Back, Je te donne (reprise du célèbre tube
de Jean-Jacques Goldman) ou encore
Quand je rêve de toi.
D113
A54 Sortie Autoroute
A54
E80
à 300 m des gares
SNCF et routière
de Miramas
D19
BEAUCHAMPS A569
Leva
nt
av. d
u
av. du 8
Mai 19
45
MIRAMAS
l Nuits Méti
s
stiva
l Fe
i
a
ét
bd. Saint-Exuper
av. Je
an
av. Saint-Ex
upery
N1569
u
m. d
che
y
Merm
oz
x
Creu
t
uven
. du Co
chem
voir
plan détail
festival
Nuits Métis
Pla
nd
D69
iel
Pau
l
D113
E80
MARSEILLE
AIX-EN-PROVENCE
av.
Da
n
ARLES
OÙ SE LOGER
Camping
Camping le Vallon des Cigales (Istres) 04 42 56 51 57
Camping de la Capelette (Istres) 04 90 98 44 81
Camping Le Canet (plage Saint-Chamas) 04 90 50 96 86
Chambres d'hôtes
Domaine de Sulauze 04 90 58 02 02
Domaine de Lunard 04 90 45 64 12
Comfort Inn Primevère (Istres) 04 42 41 12 70
Etap Hôtel (Istres) 08 92 70 05 85
Hôtel du Midi (Salon) 04 90 53 34 67
Top Motel (Istres) 04 42 11 89 95
Le Mirage (Istres) 04 42 56 02 26
Hôtel Escale (Istres) 04 42 55 01 88
Hôtel Le Castellan (Istres) 04 42 55 13 09
Crédits photos : Couverture©iStock Photo - Fotolia / Yannick©Nicolas Reitzaum / CQMD©Clara Guillaud
/ Dupain©NicolasDick / Féfé©Jean-Marc Lubrano / Alee©Julien Pitinome / Saule©Fabrice Hauwel /
Orchstre National de Barbès©Ali Mobarek / Gacha Empega©Sabine Grenard / Gari Greu©Stéphane Durel
/ Autoportraits d'une Ville(s)©Léa Ambrogiani
à 30 mn d'Arles
à 35 mn d'Aix-en-Provence
à 40 mn de Marseille
à 45 mn d'Avignon
www.covoiturage.fr
Ne pas jeter sur la voie publique © 2013 Service communication ville de Miramas
Impression : Imprimerie Vallière - Imprimé sur papier recyclé
PLANS