communiqué la pêche, le 29 janvier 2013 accident de la route à l

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 29 JANVIER 2013
LA PÊCHE, JANUARY 29, 2013
ACCIDENT DE LA ROUTE
À L’ANGE-GARDIEN
MOTOR VEHICLE ACCIDENT
IN L’ANGE-GARDIEN
Un accident de la route est survenu ce An accident involving a pick-up and garbage
matin vers 09 h 15, au coin de la route 309 truck occurred this morning, at approximately
et de l’Avenue de L’Ange-Gardien.
09:15 hrs, at the intersection of Highway 309
and De L’Ange-Gardien Avenue.
L’événement impliquait une camionnette et
un camion à ordure. Le conducteur de la
camionnette, un homme âgé de 61 ans de
Notre-Dame-du-Laus, fut transporté au
CHVO de Hull pour traiter des blessures au
bas du corps. Sa vie n’est pas en danger.
Le camion à ordure, qui tentait de
s’engager direction nord à partir de
l’Avenue de L’Ange-Gardien, n’a pas laissé
le passage et a coupé la voie à la
camionnette.
Le conducteur de la
camionnette, qui était direction sud, n’a pu
éviter l’impact et a percuté le côté du
camion à ordure. Un constat d’infraction de
100 $, plus les frais, et trois (3) points
d’inaptitude furent remis au conducteur du
camion à ordure.
The driver of the pick-up, a 61 year old
Notre-Dame-du-Laus man, was transported
to the Hull hospital to receive treatment for
injuries to the lower part of his body. His life
is not in danger.
The garbage truck, in an attempt to take a
northbound direction on De L’Ange-Gardien
Avenue, did not yield the right of way to the
pick-up and cut into his lane. The driver of
the pick-up, heading in a southbound
direction, was unable to avoid the impact and
struck the side of the garbage truck. The
driver of the garbage truck was issued an
infraction in the amount of $100.00, plus fees,
and three (3) demerit points.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0