Zona Franca 2011 programme - Solares Fondazione delle Arti

11 novembre – 4 décembre 2011
INCONTEMPORANEA
PARMA FESTIVAL
Teatro Festival Zona Franca Natura Dèi Teatri
ASSOCIAZIONE MICRO MACRO FESTIVAL
TEATRO DELLE BRICIOLE
ZONA FRANCA
Parme, 12 novembre – 27 novembre 2011
Teatro al Parco,
Biblioteca Palatina, Liceo Artistico Paolo Toschi
Avec le soutien de
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Emilia - Romagna
Comune di Parma
Provincia di Parma
Fondazione Monte di Parma
Spectacles pour les adultes
SONIA BERGAMASCO E FABRIZIO GIFUNI
lisent
IL PICCOLO PRINCIPE de Antoine de Saint-Exupéry
avec Sonia Bergamasco et Fabrizio Gifuni
un’ idée de Fabrizio Gifuni et Sonia Bergamasco
sons de Rodolfo Rossi
idéation lumière Cesare Accetta
en collaboration avec le Théâtre Franco Parenti
> Teatro al Parco
12 novembre 21h00
Deux grands interprètes inaugurent le Festival Zona Franca avec un grand chef d’œuvre de la
littérature de l’enfance.
«Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour
les yeux.» C’est là le véritable trésor qui permet de comprendre l’âme humaine et qui illumine le
conte de Saint Exupéry, et c’est au cœur de ce très grand secret que Sonia Bergamasco et Fabrizio
Gifuni invitent le spectateur/lecteur à faire avec eux le voyage du Petit Prince. Un voyage de
rencontres merveilleuses et de mystères dans une fable initiatique qui est en même temps un
essai de formation et un traité philosophique. Une métaphore du «maternel», de l’appartenance
et de la séparation, de l’unicité de chaque rapport.
TERRAMMARE TEATRO
LEZIONE DI CLASSE (EN CLASSE)
une idée de Gigi Gherzi
projet de Gigi Gherzi, Silvia Civilla
en classe Gigi Gherzi, Silvia Civilla
> Liceo artistico statale “Paolo Toschi” (Parme)
17, 18 novembre, 21h00
C’est un théâtre qui va vers le spectateur, le stimule, le pousse à s’exprimer en paroles ou en
textes, pour mettre en valeur ses pensées et ses émotions.
Pour parler d’école, loin des polémiques qui appartiennent à ces «mesquines batailles politiques»
mais plutôt au plus près des grands thèmes de l’apprentissage, de la formation et de
l’enseignement, Gigi Gherzi joue son spectacle au lycée Toschi de Parme et amène le public à
s’asseoir sur les bancs de l’école. Les spectateurs, placés au milieu des peintures, des pensées
d’écrivains et des maîtres célèbres, vont se questionner: que veut dire enseigner? Comment est-ce
qu’on apprend? Pour quelle sorte d’intelligence sommes-nous formés?
Speciale Théâtre de marionnettes
TOF THEATRE - TEATRO DELLE BRICIOLE (Belgique- Italie)
PICCOLI SENTIMENTI
conception, marionnette et mise en scène Alain Moreau
accompagnement artistique Antonio Catalano
avec Sandrine Hooge, Céline Robaszynski
co - productions: Festival A pas contés (Dijon), Le Granit – Scène Nationale de
Belfort, Scène Nationale de Montbéliard, L’Yonne en scène
Première italienne
> Teatro al Parco
25 novembre 21h00, 26 novembre 22h30
Le Tof Théâtre et le Teatro delle Briciole sont des compagnies amies de longue date et le public
italien a encore en mémoire les spectacles joués à Parme : Bistouri, Les Bénévoles, Sur la Dune
etc… Cette complicité a donné naissance à une co-production : Piccoli Sentimenti qui rassemble le
théâtre de marionnettes d’Alain Moreau, les univers sensibles d’Antonio Catalano et la
« patamusique » du compositeur Max Vandervorst. Assis au plus près de la scène, le public va
accompagner les sentiments d’un petit être qui fait l’expérience du monde.
-------------------------------------------------Le Festival Zona Franca a dédié un espace tout spécial à Roberto Abbiati. Une petit portrait
monographique qui rapproche sa géniale « réduction » de l’œuvre Moby Dick de Melville avec son
dernier spectacle consacré à l’art de la typographie.
GORGONZOLA DREAM
UNA TAZZA DI MARE IN TEMPESTA (UNE TASSE DE MER EN TEMPETE)
mise en scène Roberto Abbiati
avec Roberto Abbiati, Luca Salata, Alessandro Calabrese
jauge limitée
> Teatro al Parco
25 novembre 20h30, 22h00 et 23h00
Le chef d’œuvre de Melville, la grande histoire du Capitaine Achab et son aventureuse chasse à la
baleine, le tout joué dans une pièce minuscule, telle la soute d’un baleinier.
Roberto Abbiati y déploie petits objets et installations bizarroïdes pour nous faire voir: baleines,
voiliers, océans… Dans ce monde miniature, pendant quelques minutes, un petit nombre de
spectateurs invités à prendre la «tasse ».
Spectacle avec places limitées.
FONDAZIONE I TEATRI REGGIO EMILIA
LO STAMPATORE ZOLLINGER (L’IMPRIMEUR ZOLLINGER)
tiré du roman de Pablo d’Ors
mise en scène Roberto Abbiati
avec Roberto Abbiati, Marino Zerbin, Matteo Rubagotti
> Teatro al Parco
26 novembre, 21h00
L’imprimeur Zollinger est un “conte d’apprentissage” et aussi un hommage à l’art de la
typographie et à l’invention des caractères mobiles, qui entre les mains de Robberto Abbiati
devient un art de la possibilité de corriger, c’est-à-dire l’art qui renvoie à une autre possibilité, à
celle qui pourra donner un tournant à la vie.
Abbiati adapte pour le théâtre, le livre de l’auteur madrilène, «Les aventures de l’imprimeur
Zollinger», une histoire tendre et ironique qui raconte les mésaventures d’un jeune homme qui
rêve de devenir imprimeur. L’amour du metteur en scène-acteur lombard pour les rouages, la
mécanique et les assemblages d’objets, trouve dans l’histoire du jeune Auguste Zollinger
l’occasion de faire dialoguer les mots et la matière, la poésie et l’art de la scène.
--------------------------------------------------
LE DUE E UN QUARTO
SENZA DENTI (SANS DENTS)
Mise en scène Adrian Schvarzstein
avec Martina Soragna et Silvia Laniado
décors Bruno Geda e Marco Premoli
marionnettes Martina Soragna
> Teatro al Parco
25 novembre 22h00
En 2009 le public du ‘marathon’ de théâtre de marionnettes au Teatro al Parco fut frappé par un
spectacle qui jouait finement sur le rapport entre animé et inanimé caché derrière la baraque du
marionnettiste. Dans ce spectacle des jeunes interprètes Silvia Laniado e Martina Soragna, les
corps et les mouvement des marionnettes se heurtent avec ceux de l’acteur, avec un étrange
comique surréel et meta-théâtral. Un comique qui vient de la «comédie» et qui donne une verve
toute particulière à l’art populaire des marionnettes: comique que l’on retrouve dans Senza denti
(Sans dents), une performance-irruption narquoise pendant laquelle deux nouveau-nées précoces
et excentriques montrent l’enfance de leurs point de vue, avec innocence et cruauté.
TEATRO IN TRAMBUSTO
VARIETÉ PRESTIGE
idéation et mise en scène Francesca Zoccarato
collaboration à la mise en scène Dadde Visconti
> Teatro al Parco
26 novembre, 23h30
Musiciens, chanteurs, danseuses, chanteuses de café concert, singes : le théâtre de marionnettes
rencontre le monde des variétés. Le charme rétro des paillettes, les habits de satin et les
phonographes reviennent à la vie grâce à une marionnettiste qui porte des talons hauts et des
paillettes pour rendre un hommage bien féminin et glamour aux années vingt, à l’avanspettacolo,
à ses mythes et rites. La musique légendaire d’Edith Piaf et de Boris Vian, de Cole Porter et du Trio
Lescano resurgit au milieu des pianos-jouets et des magnifiques marionnettes sculptées par
l’artiste tchèque Jan Ruzicka.
Messieurs et Mesdames, le rêve d’aujourd’hui est celui des variétés : une autre époque, une autre
musique!
Spectacles jeune public
TEATRO DELLE BRICIOLE
L’ORCO SCONFITTO O IL SAPERE DEL PIU’ PICCOLO (L’OGRE DECHU Ou le savoir des plus petits)
inspiré de Petit Poucet
texte Letizia Quintavalla, Valentin Rossier
mise en scène Letizia Quintavalla
avec Teodoro Bonci Del Bene
spectacle crée à Am Stram Gram Le Théâtre - Ginevra - 2001
de 4 à 6 ans
> Teatro al Parco
13 novembre, 15h30 et 17h30
24 novembre, 9h30
Librement inspiré du Petit Poucet de Charles Perrault, L’Orco sconfitto – L’Ogre déchu –
s’apparente à un rite d’initiation…une sorte d’ « enlèvement ». Trois enfants choisis parmi le
public vivent à la première personne les épreuves d’intuition et de courage qui sont exigées de la
part du protagoniste et de ses frères.
Un voyage avec l’acteur pour grandir, un parcours symbolique au contact des différents visages de
la figure masculine : paternel, protecteur, dangereux, puéril. Teodoro Bonci Del Bene est le nouvel
interprète de ce spectacle et c’est le seul acteur italien qui soit diplômé du Théâtre d’Art de
Moscou fondé par Stanislavski et qui ait déjà participé à cinq de ses productions.
TOF THEATRE - TEATRO DELLE BRICIOLE (Belgique- Italie)
PICCOLI SENTIMENTI
conception, marionnette et mise en scène Alain Moreau
accompagnement artistique Antonio Catalano
avec Sandrine Hooge, Céline Robaszynski
co-productions: Festival A pas contés (Dijon), Le Granit – Scène Nationale de
Belfort, Scène Nationale de Montbéliard, L’Yonne en scène
à partir de 2 ans et demi
Première Italienne
> Teatro al Parco
19 et 20 novembre 15h30 et 17h30
18 -21 -22 -24 -25 novembre 10h00
26 novembre 16h30
27 novembre 15h30
Piccoli Sentimenti nous invite à accompagner les sentiments d’un petit être qui fait l’expérience du
monde.
De la terre, des galets, une lune-miche de pain, un ciel de bambou et des constructions en bâtons
et brindilles : assis au plus près de la scène, les spectateurs s’installent à la lisière d’un monde
miniature qu’ils vont explorer en compagnie du petit personnage…Effroi, désir, solitude, joie,
colère, révolte, ces émois vont peu à peu l’aider à se connaître lui-même…
Le monde loufoque, sensible et marionnettique du Tof Théâtre, l’art brut d’Antonio Catalano et la
« lutherie sauvage » du patamusicien Max Vandervorst s’entremêlent avec bonheur pour nous
concocter cet hymne à l’émerveillement et à l’éveil du sens artistique!
JOSE’ ANTONIO PORTILLO (Espagne)
BIBLIOTECA DE CUERDA Y NUDOS (LA BIBLIOTHÈQUE DE CORDES ET NŒDS)
idéation et réalisation de José Antonio Portillo
avec José Antonio Portillo
à partir de 6 ans
Première italienne
> Biblioteca Palatina (Parme)
18 novembre, 10h00 et 11h00
21-22-23 novembre, 10h00 et 14h30
24 novembre, 14h30 et 16h30
Vue de l’extérieur, la bibliothèque de Portillo est un imposant cylindre de bois bien lisse. Mais, elle
cache à l’intérieur une nature surprenante que le visiteur qui sera curieux et qui aura envie de
participer pourra découvrir.
Les spectateurs seront invités à s’introduire dans une architecture circulaire afin de l’enrichir de
fragments de vie; une œuvre qui laissera une forte empreinte visuelle dans les théâtres qui la
recevront.
A l’intérieur, au milieu de cordes et de nœuds, instruments d’une archéo-langue qui est encore à
découvrir, il y a deux autres collections «impossibles»: la bibliothèque des manuscrits qui n’ont
pas été publiés et celle des projets jetés à la poubelle.
KILODRAMMI TEATRO
SOMARI (ÂNES)
projet finaliste Premio Scenario Infanzia 2010
texte et mise en scène Francesca Cavallo
avec Renato Avallone, Elisa Bottiglieri, Marco Ripoldi
à partir de 14 ans
> Teatro al Parco
19 novembre, 11h00
Quand on a seize ans, on pense qu’il y a des choses qu’on est seul à avoir comprises, et on croit
même les avoir comprises mieux que quiconque.
On est au centre du monde à seize ans. On souffre tous d’une façon unique et quand on est en
colère on est les seuls à savoir vraiment pourquoi. Somari – Ânes – est l’histoire de trois solitudes
héroïques: Erri, Nerone et Lucia. Très différents les uns des autres, il leur arrive de partager une
terrible expérience qui commence comme un jeu: la prise en otage de leur école. Tout le long de
cet épisode, les trois jeunes de seize ans se confrontent de façon extrême, sans aucune pitié, et
racontent ainsi les difficultés de l’école, le besoin de rapports, et l’effort colossal qui s’impose pour
pouvoir grandir dans un pays qui continue à dire qu’il n’y a pas de futur.
TEATRO KISMET OPERA
LA PRINCIPESSA SUL PISELLO (LA PRINCESSE SUR UN POIS)
tiré de La princesse sur un pois
texte et mise en scène Lucia Zotti
avec Monica Contini, Deianira Dragone, Nico Masciullo
objets de scène et masques Lisa Serio
musiques originales de Nico Maciullo
à partir de 7 ans
Création
> Teatro al Parco
22 novembre, 10h00
La découverte de soi et de son propre destin, la résolution des difficultés grâce à l’intuition et
l’intelligence d’un prince rockeur et d’une «fausse» princesse. La principessa sul pisello – La
Princesse au petit pois - est une fable qui mélange l’ancien et le moderne, les trônes et les reines
avec les voyages en auto-stop et les aventures métropolitaines; elle nous raconte le besoin de se
détacher du nid familial pour pouvoir goûter le monde extérieur, celui de franchir les obstacles
pour pouvoir grandir, et nous dit que force et fragilité, courage et timidité peuvent enfin coexister. Princes et princesses, tapis de goudron et compétitions de chansons entre animateurs et
fans dans une fable contemporaine qui explore les valeurs et les voies du «masculin» et du
«féminin»
THEATRE NOUVELLE GENERATION/CENTRE DRAMATIQUE DE LYON (France)
TERRES!
texte Lise Martin (Editions Lansman)
mise en scène Nino D’Introna
avec Maxime Cella, Thomas Di Genova, Alexis Jebeile, Sarah Marcuse
à partir de 10 ans
spectacle en français
Première italienne
> Teatro al Parco
22-23 novembre, 11h00
A la fin d’un long voyage, Aride et Kétal prennent possession d’une terre qui est signalée comme
«propriété privée». Ils sont vite dérangés par un troisième homme qui affirme en être le
propriétaire. Nino D’Introna porte sur scène la pièce de l’auteur contemporain Lise Martin, et il
s’interroge sur les origines de la violence qui naît d’une vie en communauté. Nominée aux
Molières 2011, la pièce repose sur une mise en scène épurée, ciselée comme un métal précieux.
Contenue dans un écrin géométrique, balayée de lumières subtiles, cette terre idéale qui brille de
mille promesses devient le terrain de jeu d’un duo burlesque. Concentrés dans cet espace limité,
tous les thèmes chers au metteur en scène résonnent avec insistance : les rapports entre les
hommes depuis l’origine de l’humanité, la quête individuelle du bonheur et la nécessité de trouver
en soi ce que l’on cherche ailleurs.
TEATRO DELLE BRICIOLE
CAPPUCCETTO ROSSO (LE PETIT CHAPERON ROUGE)
de Charles Perrault
texte et mise en scène Manuela Capece e Davide Doro
avec Claudio Guain et Rosita d’Aiello
À partir de 3 ans
Création
> Teatro al Parco
23 novembre, 10h00
Dans la première version de Charles Perrault, on raconte qu’une très belle enfant se perd dans un
bois merveilleux et qu’elle y rencontre le plus famélique des loups.
Le loup dévore la grand-mère et il dévore aussi l’enfant. La fable de Perrault se termine ainsi sans
solution et sans rédemption, mais avec une morale. Italo Calvino dit que le Petit Chaperon Rouge
de Perrault, plutôt qu’une fable, est un jeu de lecture «qui doit faire peur» aux petits enfants afin
qu’ils apprennent à se défendre de la peur. C’est exactement dans cette optique que nous avons
l’urgence de raconter cette histoire. (Davide Doro et Manuela Capece)
PRICIPIO ATTIVO TEATRO
LA BICICLETTA ROSSA (LE VÉLO ROUGE)
mise en scène Giuseppe Semeraro
texte Valentina Diana
avec Giuseppe Semeraro, Silvia Lodi, Otto Marco Mercante, Dario Cadei, Cristina Mileti
À partir de 8 ans
Avant – première
> Teatro al Parco
23 novembre, 14h30
Empruntant le langage des films muets et un imaginaire clownesque, La Bicicletta Rossa - la
Bicyclette Rouge, nous fait traverser les émotions du rire, à la réflexion, en racontant la parabole
d’une famille tenue en échec par un personnage imaginaire qui s’appelle Bankomat. Le regard qui
voit et raconte tout, est celui de la petite Marta, une enfant qui est encore dans le ventre de sa
mère. Là va se jouer, la fable néo-réaliste d’une révolte pacifiste et victorieuse avec tous les
ingrédients de la fable classique. Une fable moderne qui explore l’irruption de l’économie, de sa
logique et de son pouvoir désormais si envahissant dans le microcosme d’une famille.
GORGONZOLA DREAM
UNA TAZZA DI MARE IN TEMPESTA (UNE TASSE DE MER EN TEMPETE)
mise en scène Roberto Abbiati
avec Roberto Abbiati, Luca Salata, Alessandro Calabrese
à partir de 8 ans
jauge limitée
> Teatro al Parco
25 novembre 14H30
Le chef d’œuvre de Melville, la grande histoire du Capitaine Achab et son aventureuse chasse à la
baleine, le tout joué dans une pièce minuscule, telle la soute d’un baleinier.
Roberto Abbiati y déploie petits objets et installations bizarroïdes pour nous faire voir: baleines,
voiliers, océans… Dans ce monde miniature, pendant quelques minutes, un petit nombre de
spectateurs invités à prendre la «tasse ».
Spectacle avec places limitées.
TEATRO DELLE BRICIOLE
Chantier «Nouveaux regards sur le jeune public»
En 2010, Le Teatro delle Briciole a mis en place un « chantier de création » appelé "Nouveaux regards sur le
jeune public." Convaincu de l’importance de confronter les expériences entre "tradition" et nouvelles
recherches dans l'univers du théâtre jeune public, le Teatro delle Briciole a pour objectif, avec ce chantier, de
confier une création pour le jeune public à de jeunes équipes émergentes de la scène italienne, travaillant
habituellement en direction d’un public « adulte ».
En 2010, le premier spectacle de ce projet voit le jour, c’est Baby don’t cry de Babilonia Teatri qui a
rencontré un très beau succès public et professionnel en Italie; en 2011, l'expérience se renouvelle avec un
deuxième spectacle : La République des enfants, du Teatro Sotterraneo
Pour la première fois, le Festival Zona Franca présentera ensemble les deux productions de ce Chantier.
LA REPUBBLICA DEI BAMBINI (LA REPUBLIQUE DES ENFANTS)
projet confié à Teatro Sotterraneo
mise en scène Sara Bonaventura, Iacopo Braca, Claudio Cirri, Daniele Villa
avec Daniele Bonaiuti, Chiara Renzi
en collaboration avec Teatro Metastasio Stabile della Toscana
à partir de 7 ans
> Teatro al Parco
24 novembre, 11h00
Avec ce spectacle, les enfants sont directement impliqués dans la création d’un nouvel état. La
scène devient l’espace du possible, le lieu où la réalité et la fiction deviennent quelque chose à
construire ensemble. Lois, monnaie, institutions, diplomatie, commerce: que se passerait-il donc si
des enfants, qui sont par définition des sujets exempts de tout exercice de citoyenneté, fondaient
un micro-pays?
«Il s’agit d’une petite Chose Publique, il s’agit d’un spectacle de théâtre où la fiction est plus
qu’évidente puisque c’est le moteur de l’imagination, il s’agit d’un pays en miniature qui
disparaîtra aussitôt que les lumières s’éteindront, mais en même temps il s’agit aussi d’une
possibilité» (Teatro Sotterraneo).
BABY DON’T CRY
projet confié à Babilonia Teatri
texte et mise en scène Valeria Raimondi, Enrico Castellani
avec Marco Olivieri, Francesco Speri
à partir de 7 ans
> Teatro al Parco
25 novembre, 11h00
Qu’est-ce qui se passe quand on pleure? C’est à partir de cette question qui a été posée aux élèves
des écoles de Parme que Babilonia Teatri a tracé un portrait peu conventionnel des rêves et des
souffrances de l’enfance d’aujourd’hui. Des comptines rap, de la musique pop-rock et du théâtre
physique pour raconter les désirs, les modes, les conflits, la consommation frénétique, et aussi
l’inattendue «grande envie d’écoute, d’attention, de chaleur».
«Pleurer est quelque chose d’ordinaire et en même temps d’extraordinaire. Pleurer appartient au
quotidien et à l’exceptionnel, à l’habituel et au merveilleux. Nous avons découvert que pour les
enfants, pleurer n’est absolument pas tabou. C’est plutôt quelque chose dont ils parlent sans
problème et ils en comprennent aussi très bien le besoin et l’importance» (Babilonia Teatri).
Installation dans le foyer du Teatro al Parco
SCARLATTINETEATRO
MICROMIGNON
à partir d’une idée de Anna Fascendini
réalisé avec le soutien de Campsirago Residenza Monte di Brianza
> Teatro al Parco
du 22 au 27 novembre
Un nid de chouettes. Mais aussi une «biciosca» et une «lumalena». Noms bizarres pour de curieux
objets installés dans le foyer du Teatro al Parco que les acteurs aideront à «performer» ici et là.
Ces extravagantes «Micromachines» mi-théâtre, mi-art visuel, accueilleront les spectateurs
comme s’ils étaient dans un vieux parc d’amusement. Micromignon naît du désir de se faire ravir
par le côté merveilleux de l’objet, du son, des mots, et ce n’est là que la première étape d’un
projet toujours en évolution, qui sera présenté au Festival de Zona Franca. Il y aura d’autres objets
qui naîtront pour «retrouver le théâtre, là, en dehors de ses espaces et de ses temps habituels».
Contacts
ZONA FRANCA INCONTEMPORANEA PARMA FESTIVAL
Associazione Micro Macro Festival
Teatro delle Briciole
tel. 0039 0521 992044 – fax 0039 0521 992048
[email protected]
www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole
Pour plus d’information concernant les autres festivals
www.teatrodue.org
www.lenzrifrazioni.it