CV Marco Leduc

Curriculum vitae
INFORMATION PERSONNELLE
LEDUC Marco
LEDUC Marco
25 rue Grangeret de la Grange, 95130 Le Plessis Bouchard, France
+33 9 50 27 44 56
+33 6 15 46 63 24
[email protected]
http://www.translatorscafe.com/cafe/member222037.htm
Sexe homme Date de naissance 28/01/1973 Nationalité française
PROFESSION
Traducteur anglais <-> français - italien, portugais -> français
Interprète français (A), anglais (C), italien (C), portugais (C)
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
2005-2013
Cadre commercial
Au Panier des Halles Traiteur, 15 rue de Chevilly, F-94260 Fresnes, France
▪ Marketing, création du site internet, compte client.
Type ou secteur d’activité restauration d’entreprise
2003-2007
Traducteur indépendant
LDES, Université de Genève, 40 bd du Pont d’Arve, CH-1211 Genève, Suisse
▪ Traduction de discours et de publications scientifiques, français -> anglais
Type ou secteur d’activité enseignement
2003-2007
Traducteur indépendant
DEC, Ecole Normale Supérieure, 29 rue d’Ulm, F-75005 Paris, France
▪ Traduction de discours et de publications scientifiques, français -> anglais
Type ou secteur d’activité enseignement
2005-2006
Traducteur audiovisuel
Woods Tv, 11 rue de Navarin, F-75009 Paris, France
▪ Transcription, traduction de documentaires et reality : Punk’d, Made, The Stylistic, The Trip, Bill’s
Food, anglais -> français
Type ou secteur d’activité post-production audiovisuelle
2003-2005
Traducteur audiovisuel, auteur
Dubbing Brothers, 19 rue de la Montjoie, F-93210 La Plaine St Denis, France
▪ Traduction pour doublage voix de The Young and the Restless, anglais -> français
Type ou secteur d’activité post-production audiovisuelle
Janvier 2005
Chef de projet
Sénat, 15 rue de Vaugirard, F-75006 Paris, France
▪ Coordination de l’interprétation pour colloque contre le harcèlement sexuel au travail.
Type ou secteur d’activité gouvernement
© Union européenne, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 3
Curriculum vitae
Octobre 2002
Remplacer par Nom(s) Prénom(s)
Interprète
SIAL, Parc des expositions de Paris Villepinte, France
▪ Interprétation consécutive, italien <-> français
Type ou secteur d’activité industrie alimentaire
Septembre 2002
Interprète
Festival America, 41-43 rue Raymond du Temple, F-94300Vincennes, France
▪ Interprétation consécutive, anglais <-> français
Type ou secteur d’activité festival littéraire
ÉDUCATION ET FORMATION
2002 – 2003
Maîtrise de traductologie (interrompue)
Université Paris IV Sorbonne
▪ Etude de traductions comparées en littérature nord-américaine.
2001 – 2002
DESS d’interprète de conférence (interrompu)
Université Paris III Sorbonne Nouvelle
▪ 1ère année d’interprète de conférence. Français (A), anglais (C), italien (C), portugais (C)
1998 – 2001
Licence LLCE Anglais
CEC 6
Université Paris IV Sorbonne
▪ Licence de Langue, Littérature et Civilisation Etrangère, anglais, spécialité anglais.
COMPÉTENCES
PERSONNELLES
Langue(s) maternelle(s)
Français
Autre(s) langue(s)
COMPRENDRE
Écouter
Anglais
C2
PARLER
ÉCRIRE
Lire
Prendre part à une
conversation
S’exprimer oralement
en continu
C2
C2
C2
C2
C2
C2
Concours d’entrée ESIT, licence LLCE Anglais
Italien
C2
C2
C2
Concours d’entrée ESIT, quatre années vécues en Italie
Portugais
C2
C2
C2
C2
C2
Concours d’entrée ESIT, une année vécue au Brésil, une année vécue au Portugal
Espagnol
C2
C2
C2
C1
C1
Baccalauréat Lettres Langues, LV2, né en Argentine
© Union européenne, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2 / 3
Curriculum vitae
LEDUC Marco
Compétences en communication
▪ excellentes compétences en communication acquises grâce à mon expérience de gestion de
comptes clients pendant huit années
Compétences organisationnelles
▪ bonnes capacités d’organisations acquises en tant que gestionnaire de comptes clients.
Compétences liées à l’emploi
Compétences informatiques
▪ rapidité d’adaptation et d’exécution
▪ Wordfast Anywhere 2.1.3, Ms Office 2010, Adobe Suite CS 5, Wordpress 3.5, Cubase 5, Adobe
ACROBAT Pro X.
© Union européenne, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 3 / 3