www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com
Transcription
www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com
26 monuments contemporains et dÕauteur 16 architectes internationaux 1 Prix Pritzker 1 Prix Europen dÕUrbanisme 3 Prix Europa Nostra Ville Patrimoine de lÕHumanit 9 places baroques 25 btiments modernistes 27 glises historiques 110 gargouilles de pierre 170 hectares de zone historique 1 Cathdrale 74 mtres des tours de lÕObradoiro 4 places monumentales 18 chapelles de la Cathdrale Chemin de Saint-Jacques Patrimoine de lÕHumanit 12 15 18 19 200 figures du Portique de la Gloire 8.300 mtres carrs de Cathdrale 10 tonnes dans la cloche majeure 68 km/heure pour le vol du Botafumeiro (immense encensoir) 1.500.000 m2 de zones vertes 5 jardins historiques 54 jardins urbains 8 miradors naturels 5 prix internationaux la protection de lÕenvironnement couvents et monastres clotres fontaines monumentales maisons nobles et palais urbains 11 thtres et auditorium 13 muses 14 bibliothques et archives 15 galeries dÕart 365 jours dÕactivits culturelles 30 grands festivals internationaux 100.000 habitants 1.100 restaurants, bars et caftrias 5 varits de vin de dnomination dÕorigine 80 types de poissons 50 types de mollusques 188.130 kilos de fruits de mer commercialiss par an www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com Beaucoup faire Saint-Jacques de Compostelle, capitale de la Galice et dclare Patrimoine de lÕHumanit par lÕUNESCO, est lÕobjectif du Chemin de Saint-Jacques. Des plerins du monde entier visitent les reliques de lÕaptre Saint Jacques et viennent chercher toutes les Annes Saintes le Jubil dans sa cathdrale. Ville sainte, sige piscopal depuis mille ans et ville universitaire depuis plus de 500 ans, Saint-Jacques de Compostelle est aujourdÕhui un centre urbain et monumental, dynamique et tranquille, faite pour se promener. Parcourir la ville 1. CENTRE HISTORIQUE Cathdrale. Ouverte tous les jours. 7 h3021 h. Une ancienne tradition raconte que SaintJacques le Majeur, un des douze aptres du Christ, fut enterr par ses disciples dans un bois du finis terrae. Aprs la dcouverte de ses reliques au IXme sicle, un sanctuaire fut rig, et partir de 1075 la Cathdrale monumentale qui existe lÕheure actuelle. Ce chef-dÕÏuvre du roman conserve sa structure originale avec des rajouts gothiques, de la Renaissance et du Baroque. On y distingue lÕintrieur: Portique de la Gloire. Maestro Mateo. XIIe sicle. Scnes de lÕAncien et du Nouveau Testament, centres sur la Salvation. Matre-Autel, Spulcre et Chapelle de lÕAptre. Baldaquin baroque et autel en argent, XVIIe sicle. Reliques de SaintJacques dans le mausole. Botafumeiro. Plus grand encensoir du monde. Il atteint en plein vol 68 km/heure. Pendant les Annes Saintes, il est utilis tous les jours; les autres annes, uniquement lors des solennits religieuses. Chapelles. On distingue par leur anciennet la chapelle du Sauveur et la Corticela qui fut un oratoire indpendant du Xe sicle. ¥ Muse. Il inclut la visite de la crypte, le Trsor et les Reliques, le clotre, des salles de tapisseries, des salles dÕarchologie, la salle capitulaire, la bibliothque et lÕarchive. 1 octobre-31 mai: 10Ð13:30 h, 16Ð18:30 h. Dim et fris: 10Ð13:30 h. 1 juin-30 sept: 10Ð14 h, 16Ð20 h. Dim et fris: 10Ð14 h. ¥¥ Toits. Intrt historico-artistique et une des meilleures vues de la ville. Entre par le Palais de Xelmrez. Tous les jours, 10-14 h, 16-20 h. Praza do Obradoiro Baptise ainsi par les ateliers (obradoiros) des travailleurs de pierre qui ont travaill dans la cathdrale, elle runit les principaux difices civiles et religieux de la ville. Faade de lÕObradoiro. Chef-dÕÏuvre du Baroque de Compostelle, XVIIXVIIIe sicle. Tours de 74 mtres de haut. ¥ Clotre. Un des plus grands dÕEspagne. Renaissance. XVIe sicle. Htel des Rois Catholiques. Hpital et refuge de plerins transform au XXe sicle en Parador de cinq toiles. ¥ Palais de lÕArchevch de Xelmrez. Un des meilleurs difices civils du roman espagnol. XIIe sicle. Pazo de Raxoi. Noclassique, XVIIIe sicle. Sige de la Mairie de SaintJacques de Compostelle. Pazo de San Xerome. Renaissance. Il abrite le Rectorat de lÕUniversit de Saint-Jacques de Compostelle. Praza das Prateras La place sud de la cathdrale doit son nom aux ateliers dÕorfvres situs depuis le Moyen Age dans les soussols du clotre. Faade romane de la Cathdrale. XIIe sicle. Riche iconographie centre sur la vie du Christ. Tour de lÕHorloge. Elle reoit le nom de ÔBerenguelaÕ. Base du XIVe sicle et finitions baroques du XVIIIe sicle. Elle protge la plus grande cloche de la Cathdrale. Casa do Cabido. Rideau de Pierre dÕ peine trois mtres de fond, 1758. Casa do Den. Maison-palais, XVIII e sicle. Elle abrite le Bureau du Plerin. Praza da Quintana Place baroque divise en deux: en haut, Quintana de Vivos; en bas, Quintana de Mortos, lieu de spultures jusquÕen 1780. Porte Sainte. Elle ouvre uniquement les Annes Saintes. ¥ Monastre de San Paio de Antealtares. Fond au Xe sicle. Edifice actuel baroque. Y vivent des bndictines clotres. Muse dÕArt Sacr. LunÐSam: 10:30Ð13:30 h, 16Ð19 h. Casa da Conga et Casa da Parra. Demeures baroques, XVIIIe sicle. Prazas da Inmaculada et da Acibechera Elle doit son nom aux ateliers ddis la sculpture du geais et elle constitue le point final des chemins Franais, Anglais et du Nord. Faade Nord de la Cathdrale. Baroque-noclassique. * Monastre de San Martio Pinario. Fond au Xe sicle. Edifice actuel baroque. 20 mille mtres carr, deuxime plus grand monastre dÕEspagne. Eglise visitable et Muse Diocsain. 1 oct-14 jui: Lun-Dim, 11-13.30 h, 16-18.30 h. 15-30 juin: Lun-Dim: 11-13.30 h, 16-19 h. 1 jui-30 sep: Lun-Dim, 11-19 h. Autres lieux dÕintrt ¥ Colexio de Fonseca. Renaissance, 1522, sige de la bibliothque universitaire. Eglise et couvent de San Francisco. Couvent gothique, rform au XVIIe sicle. Elle fonctionne comme un htel. Eglise du XVIIIe sicle. Rues. Il est trs conseill de se promener sans but dans les rues Ra do Vilar et la Ra Nova, pleines dÕarcades et de maisons seigneuriales; O Franco et A Raa, jonches de restaurants et de bars; et lÕaxe OrfasCaldeirera-Preguntoiro, parcours commercial traditionnel. ¥¥ Parc da Alameda. XIXe sicle. Il offre une vue magnifique de la ville historique, des pices ornementales, une rouvraie, des chapelles, des fontaines et des sculptures. ¥ Pazo de Bendaa. Maison baroque, sige de la Fondation Granell. 1 jun-30 sep: Mar-Sam, 11-21 h. Dim, 11-14 h. Reste de lÕanne: Mar-Sam, 11-14 h, 16- 21 h. Dim, 11-14 h. Ferm: lundi et jours fris. Eglise de Santa Mara Salom. XIIe sicle. Reconstruction baroque, faade romane. Eglise de San Fiz de Solovio. XIIe sicle. Reconstruction baroque, faade romane. ¥¥ Facult de Gographie et Histoire. Noclassique. Toits visitables. Place du March. Le march principal expose poissons et fruits de mer frais, viandes, fruits, lgumes, fleurs et fromages dans un difice monumental du XXe sicle. Lun-Sam: 8-14 h. ¥ Muse des Plerinages. Elle occupe la Casa Gtica et montre la transcendance des plerinages. MarÐVen: 10Ð20 h. Sam: 10:30Ð13:30 h, 17Ð20 h. Dim: 10:30Ð13:30 h. Gastronomie 3. DÕAUTRES SAINT-JACQUES 2. SAN DOMINGOS DE BONAVAL ET QUARTIER DE SAN PEDRO Les quartiers de San Domingos de Bonaval et San Pedro constituent une zone dÕart, dÕhistoire, paysage, tradition populaire et architecture contemporaine. ¥ Couvent de San Domingos de Bonaval et Muse do Pobo Galego. Muse ethnographique de Galice. Salles ddies la mer, la campagne, aux mtiers et lÕarchitecture populaire. Eglise gothique. MarÐSam: 10Ð14 h, 16Ð20 h. Dim et fris: 11Ð14 h. Entre libre. ¥ CGAC. Art contemporain dans un difice dÕçlvaro Siza. Visites guides gratuites. 21 sep-20 mai: Mar-Dim, 1120 h. 21 mai-20 sep: Mar-Dim, 12-21 h. Entre libre. ¥¥ Parc de San Domingos de Bonaval. Il combine lÕancien jardin dominical, la rouvraie et un ancien cimetire en terrasses dessin par çlvaro Siza et Isabel Aguirre. Vues exceptionnelles sur la ville. Quartier de San Pedro. Dernier tronon du Chemin avant dÕentrer par la ÔPorte du CheminÕ la ville historique. Maisons traditionnelles, gastronomie et vieilles tavernes. Saint-Jacques de Compostelle est la capitale de la gastronomie atlantique. Depuis son march, la Plaza de Abastos, propose des produits frais de la mer et des potagers: plus de 80 types de poissons, 50 types de mollusques et de viandes qui se prparent au naturel pour conserver son extrme qualit. Saint-Jacques de Compostelle est beaucoup plus que son centre historique. Il faut sÕaventurer dcouvrir des monuments, des rues populaires pittoresques, des immeubles modernes, des boutiques sductrices et des points de vue. ¥¥ Quartier de Belvs. Excellent panorama de la vieille ville. Couvent des dominicaines. Parc avec vues. Centre socioculturel dÕA Trisca, Ïuvre de John Hejduk. ¥ Collgiale de Sar. Romane, XIIe sicle. Impressionnante inclinaison de ses murs et colonnes. Petit muse dans son clotre roman. LunÐSam: 10Ð13 h, 16Ð19 h. Ensanche. Grande zone dÕexpansion de la ville, XXe sicle. Boutiques, mode galicienne, cafs et restaurants. Parlement de la Galice (ra do Hrreo). ¥¥ Campus universitaires. Le Campus Sud est n dans les annes 30 comme Ôville jardinÕ. Au Campus Nord on peut distinguer la Facult de Journalisme, Philologie et lÕAuditorium de Galice. Architecture contemporaine. Des architectes de renomme internationale enrichissent lÕimage de la ville: John Hejduk, J.P. Kleihues, çlvaro Siza, Manuel Gallego Jorreto, Giorgio Grassi, Jean Nouvel, Arata Isozaki, Peter Eisenman, Csar Portela etc. ¥¥ Parcs et miradors. La topographie ondule dote Saint-Jacques de Compostelle de miradors naturels comme lÕAlameda, San Domingos de Bonaval, Belvs, parc de Galeras, Granxa do Xesto et parc de Carlomagno. Les plus de mille bars, restaurants et auberges permettent de choisir entre cuisine traditionnelle et cuisine dÕauteur; galicienne ou internationale; menus de dgustation, menus du jour, plats cuisins, rations et tapas. Les fruits de mer sont indispensables, le poulpe prpare la galicienne, le fromage de tetilla, la tarte de Saint-Jacques et les vins galiciens, comme lÕAlbario et le Ribeiro. En hiver dominent le ÒcocidoÓ -pot-au-feu galicien- la soupe galicienne et les ÒfilloasÓ Ðcrpes- garnies. Et de nombreuses autres douceurs Ðdlices des moniales, vins, eaux-de-vie, charcuterie et fromages- sont vendus pour tre emporter. Rpertoire disponible dans les bureaux municipaux de tourisme. Toute lÕinformation sur www.SantiagoTurismo.com (¥): Muses et collections visitables. (¥¥): Vues. design: Taller DD_ 08/10 Saint-Jacques de Compostelle est grande Visites guides: Compostela Walking Tours Ð Marque de Turismo de Santiago: Santiago monumental en anglais Architecture contemporaine Couvents clotrs Eglises Tour nocturne Tour gastronomique Mtiers traditionnels Ateliers dÕartistes Audio guides en mp3 Autres visites Visites de la vieille ville historique en espagnol Rpertoire Toits de la Cathdrale Patrimoine universitaire Turismo de Santiago de Train touristique Compostela Promenades autoguides Bureau Central dÕInformation Touristique Monumental Municipal Panoramique Ra do Vilar, 63. (+34) 981 555 129. Ouvert Couvents clotrs toute lÕanne. Hiver: Lun-Ven, 9-19 h. Eglises Sam-Dim, 9-14 h, 16-19 h. Semaine Parcs et jardins Sainte-t: tous les jours, 9-21 h. Miradors [email protected] www.santiagoturismo.com Tour photographique Excursions Compostela Visin Juin septembre: Ras Baixas et Costa da Morte Autres excursions sous demande Autres produits Vols touristiques en avion tourisme Spas et balnaires Tourisme actif Golf Chemin de St-Jacques Autres infos: Tour Oprateur Officiel de SaintJacques-de-Compostelle: (+34) 902 190 160 www.santiagoreservas.com Bureau dÕInformation Touristique Quai des Autobus de Xon XXIII. Tel: (+34) 981 576 698 Ouvert toute lÕanne. Semaine Sainte Ð oct: tous les jours, 9-18 h. Hiver: tous les jours, 9.30-14 h, 16-18 h. Urgences: 112