Le contrat - Pianeta Scuola Gallery

Rutebeuf
Le Miracle de Théophile (1260)
LittérACTION! ´1
www.carlosignorellieditore.it
Le contrat
Le clerc Théophile, qui avait signé un pacte avec le diable, retrouve sa foi et prie la
Madone de l'aider.
5
10
15
20
25
1
2
3
4
5
Ici parle Notre Dame à Théophile et dit: Qui es-tu? Qui est là?
Théophile: Ha! Dame, ayez de moi merci! C’est le pauvre Théophile, l’interdit, que les diables ont acheté et perdu. Maintenant je viens vous
prier, Dame, et implorer pitié, que ne vienne l’heure où celui qui m’a fait
perdre vienne me tourmenter. Tu me considérais ton fils, belle Reine.
Notre Dame parle: Tes mots ne m’intéressent pas. Va-t-en, sors de ma
chapelle.
Théophile parle: Dame, je n’ose pas. Fleur d’églantier1 et lys et rose, sur
qui le Fils de Dieu se repose, que ferai-je? Je me suis mal engagé2 envers le Diable enragé. Je ne sais que faire: je ne finirai jamais de t’implorer. Vierge, bonne pucelle, dame honorée, mon âme sera dévorée et
habitera l’enfer avec Cahu.3
Notre Dame: Théophile, je vois bien que tu m’es revenu. Sache en vérité
que je te rapporterai le contrat que tu as signé par ignorance. Je vais le
chercher.
Ici Notre Dame va chercher le contrat de Théophile: Satan! Satan! Tu
es là? Tu es venu sur cette terre pour faire la guerre à mon protégé,
mais tu as mal fait. Rends-moi le contrat du clerc4 que tu as, car tu as
fait une action abominable.
Satan parle: Moi, vous la rendre! Que je sois pendu, plutôt! Je l’ai déjà récompensé, et il s’est offert à moi sans hésiter, en corps, âme et substance.
Notre Dame: Et je vais te fouler5 le ventre!
Ici Notre Dame porte le contrat à Théophile: Ami, je te rapporte le
contrat. Tu étais arrivé là où il n’y a ni joie ni fête. Écoute-moi: va voir
l’évêque immédiatement; donne-lui le contrat et qu’il le lise devant le
peuple dans la sainte église, pour que les braves gens ne soient pas surpris par une telle fourberie. Par là on veut trop avoir et l’âme en est
honteuse et affligée.
Rosier sauvage.
Lié par contrat.
Le diable.
Homme d'église.
T'écraser, mettre sous les pieds.
© 2006 by Carlo Signorelli Editore,
Milano
Edumond Le Monnier S.p.A.
Tutti i diritti riservati
La montée de l’individu
1
Compréhension
1. Remettez l'histoire dans l'ordre:
5.
Dressez la liste des adjectifs qui décrivent dans l'extrait les trois personnages:
A Théophile ne s'en va pas et commence à supplier la
Vierge. Il déclare qu'il ne renoncera pas à le faire.
B La Vierge ordonne au diable de lui rendre le contrat,
celui-ci refuse, et elle le lui arrache de force.
C La Vierge demande qui est entré dans la chapelle.
Théophile se présente comme celui qui a mal agi.
D La Vierge reconnaît le repentir de Théophile et lui
annonce qu'elle va reprendre le contrat qu'il a signé
avec le démon.
E La Vierge, après avoir écouté Théophile lui dit brusquement de sortir de sa chapelle.
F La Vierge rend le contrat à Théophile et lui demande de le faire lire publiquement par son évêque.
1 ....... 2 ....... 3 ....... 4 ....... 5 ....... 6 .......
V
Ce texte est un monologue.
Les répliques sont longues.
Il y a des didascalies.
Le vocabulaire est raffiné.
La syntaxe est complexe.
F
3.
Trouvez et recopiez toutes les phrases qui contiennent un impératif.
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Cochez la bonne réponse:
Comment trouvez-vous le rythme de l'extrait?
lent
rapide
très lent
Et les rapports entre les personnages?
formels
directs
très formels
Et les mouvements des personnages?
brusques
imperceptibles
lents
2
Unité B
Vierge
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
Diable
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
6.
Soulignez les adjectifs qui décrivent le style et le ton
de cet extrait.
• ironique • raffiné • doux • pieux
• vivant • rapide • lent • direct
• statique • simple • mouvementé • complexe
7.
Analyse
2. Vrai ou faux?
4.
Théophile
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
Justifiez vos choix.
Élargissement
8. Cochez les affirmations que la lecture de cet extrait
autorise:
Rutebeuf n'a aucun sentiment religieux.
Il n'ose pas faire parler la Vierge comme les autres
personnages.
Cet extrait est destiné uniquement à un public cultivé.
L'action y est vivante et rapide.
Le style adopté révèle une connaissance de la psychologie du public.
9.
Justifiez vos choix.
LABORATOIRE créACTIF
10. Relisez l'extrait. Imaginez le costume des trois personnages:
Celui de Théophile:
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Celui de Notre Dame:
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Celui de Satan:
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
CO-TEXTE
11.
Imaginez et écrivez la scène où Théophile donne
son contrat à l'évêque et lui rapporte les ordres de Notre
Dame (écrivez 4 à 6 répliques):
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Le Miracle de Théophile (1260)
La pièce la plus connue de Rutebeuf. La pièce la plus
connue de Rutebeuf est ce Miracle, le premier qui
met en scène des personnages bien définis et qui ne
dérivent pas tous directement de la Bible. Le texte
compte 663 vers. Cette aventure dérive probablement d’une légende du haut Moyen-Âge.
L’intrigue. On y suit l’histoire du clerc Théophile, qui
vend son âme à Satan, grâce à l’intercession du magicien Salatin, pour se venger de son évêque qui l’avait
puni injustement. Avant de mourir, il change d’avis et
demande à la Vierge Marie de le libérer du pacte diabolique. La Madone intervient et réussit à reprendre
le contrat signé des mains du Diable et à délivrer
PROFIL CRITIQUE
PROFIL CRITIQUE
Théophile. Celui-ci fait lire son pacte scélérat publiquement pour se purifier.
Le style et l’originalité. Les mérites de ce texte sont
nombreux: on y assiste, avant tout, à une mise en
scène rapide et vivante de l’histoire, avec des dialogues bien menés et réalistes, qui capturent l’attention du spectateur. Il faut signaler aussi les
monologues lyriques insérés dans la pièce comme
des poèmes indépendants, parmi lesquels la belle
prière de Théophile à la Vierge. Ainsi, si le texte
manque d’unité dans son style, cette variété permet
d’apprécier l’originalité de Rutebeuf.
Rutebeuf tome I - p. 115
Le théâtre au Moyen-Âge tome I - p. 132
La montée de l’individu
3
Corrigés
1.
2.
3.
1C • 2E • 3A • 4D • 5B • 6F.
4.
5.
rapide • directs • brusques.
6.
7.
pieux, vivant, rapide, direct, simple, mouvementé.
F • F • V • F • F.
Va-t-en, sors de ma chapelle. • Sache en vérité que… • Rends-moi le contrat… • Écoutemoi… • …va voir l'évêque immédiatement… • …donne-lui le contrat…
Théophile: pauvre, interdit, acheté, perdu • Vierge: belle, bonne, honorée • Diable:
enragé.
Les activités précédentes justifient déjà la plupart de ces choix. Ajoutons seulement que
l'inspiration pieuse de la pièce ne contredit pas le style direct et vivant du dialogue; on pourrait
affirmer que cela fait partie de la piété populaire médiévale et peut-être de toutes les époques.
8.
L'action y est vivante et rapide. • Le style adopté révèle une connaissance de la
psychologie du public.
9.
Les deux affirmations sont strictement liées, car Rutebeuf agit sur les âmes les plus
ingénues grâce à son style simple et direct.
10.
Réponses libres. Discutez les costumes proposés et observez en quoi ils reflètent les
caractères des personnages. Est-ce que vous êtes inspirés de modèles connus?
11.
Scène originale:
(Théophile va chez l'évêque, lui donne sa feuille, et dit:)
Sire, écoutez-moi, pour l'amour de Dieu! / Quoi que j'aie fait, maintenant je suis ici. / Vous
allez connaître / Pour quelle raison j'ai tant souffert; / Pauvre et nu, maigre et exposé au
froid / J'ai été pour ma faute. / L'Ennemi qui attaque les vertueux / A fait pêcher mon âme /
Et m'a fait mourir. / La Dame qui protège les siens / M'a enlevé du faux chemin / Où j'étais /
Tellement acheminé / Que j'allais rejoindre à l'enfer / le diable; / ce que Dieu, le père sage. /
Toujours charitable / M'a laissé libre de faire. / Le diable eut mon contrat; / dans lequel il
obtint ce qu'il demanda: / Cela me rendit tellement triste, / Que mon cœur allait crever. / La
Vierge me le rapporta, / Qui est la Mère de Dieu, / Celle qui a une bonté pure et claire; / Et
je vous prie, comme mon père, / Qu'on le lise, / Pour que d'autres ne soient pas trompés /
Qui n'ont pas encore connu / Cette duperie.
(L'évêque lit le contrat et dit:)
Écoutez, pour Dieu le fils de Marie: / Bonnes gens, vous entendrez la vie / De Théophile /
Qui s'asservit à l'Ennemi. / Cette chose / Est vraie comme l'Évangile; / Et vous devez la
connaître. / […].
4
Unité B