Communiqué de presse – Press Release

Communiqué de presse – Press Release
Mercredi 12 août 2015 : Le samedi 26 septembre, la communauté d'Astorville
présente le Festival du village. Avec l'automne qui approche, c'est un moment idéal
de venir participer à une dégustation gratuite des pommes du verger, des tartelettes
comme faisaient nos grand-mères et des bonbons d'antan. Venez avec la famille
entière au site de l'ancienne école du village! Pendant que les enfants participent à
des activités avec la magie de Christophe, Marie-Claire Conteur, Near North
Robotics, Science-Nord et à des jeux comme des gonflables, les parents peuvent
jouir de la musique du groupe Les Coureurs des bois, admirer le travail du
sculpteurs de bois de renommée internationale, et celui de Cottage Quilters et
participer aux démonstrations culinaires du chef acclamé Daniel Esposito, comme
ils préparent des aliments de la région. Ce ne sont que quelques-unes des activités
présentées dans le cadre de cette journée pleine d'activités qui mettent en vedette le
patrimoine d'Astorville. Le tout commencera par une parade à 9 h le long du
chemin Village, suivi d'un Show & Shine de voitures d'époques.
Wednesday, August 12th, 2015: On Saturday, September 26th, Astorville is hosting a
fun-filled Village Festival. With fall approaching, there is no better time to enjoy free
treats like apples from the orchard, tartelletes like your grandma used to make and
old- fashioned candies. Bring the whole family to the grounds of the old village
school. While children participate in activities including the Magic of Christophe,
Marie-Claire the Storyteller, Near North Robotics, Science North and games like
inflatable bouncers, parents can tap their feet to the music of Les Coureurs des Bois,
watch international wood carvers turn logs into masterpieces, admire the work of
Cottage Quilters and partake in cooking demonstrations of local produce with
acclaimed chef Daniel Esposito. Those are but a few of the activities of this packfilled event that highlights Astorville's heritage! It all starts with a traditional parade
at 9 a.m. on Village Road followed by a Show and Shine Antique Car Show.
Pour célébrer :
To celebrate:
le 130e anniversaire du village
Astorville's 130th anniversary
d'Astorville
Ontario 400 commemoration
l'anniversaire Ontario 400
the relocation of the old village
le passage de la vieille école du
school to a new site and expanded
village à un nouveau site et une
school
nouvelle école agrandie
Contacts pour les médias – Press contacts
 Pauline Rochefort, 705-752-2215, [email protected]
 Michel Perron, 705-499-5982, [email protected]
Adresse Web du programme détaillé – Web address for the detailed program
 www.astorvilleenfete.com