Stoßdämpfer für PET Maschinen Shock Absorbers for P.E.T. Machines

W-PET
Stoßdämpfer für PET Maschinen
Shock Absorbers for P.E.T. Machines
Amortisseurs pour machines PET ▪ Ammortizzatori per macchine PET
Amortiguadores para máquinas sopladoras para envases PET
D
VORTEILE
Lange Lebensdauer .......................................... bis zu 20 Mio Hübe
..........................Kolben: Gehärtet und Aluminium-Titan beschichtet
........................................Integrierter Festanschlag: Max. Sicherheit
................................................................... Spezialdichtungen + Öle
................................................. Temperaturbereich: -30°C - +100°C
Reduzierter Wartungsaufwand..........................................................
Niedrigere Ersatzteilkosten...............................................................
Einfacher Austausch vorhandener Dämpfer.....................................
RoHS - konform: Richtlinie 2002/95/EG............................................
GB
FEATURES
Extended life time ............................................ Up to 20 mio strokes
..................... Piston: Hardened, Aluminium-Titanium-Nitride coated
....................................................Integrated end stop: Max. security
.......................................................................... Special Seals + Oils
...........................................................Temperature: -30°C - +100°C
Minimized scheduled maintenance requirements.............................
Reduced replacement costs..............................................................
Easy replacement of existing shock absorbers.................................
RoHS Directive 2002/95/EC..............................................................
I
VANTAGGI
Lunga durata di vita ............................fino a 20 milioni di movimenti
............... Pistoni: temprati e con rivestimento in titanio ed alluminio
.......................Finecorsa di sicurezza integrato: massima sicurezza
................................................................... Guarnizioni speciali + oli
........................................Intervallo di temperatura: -30°C - +100°C
Manutenzione ridotta.........................................................................
Costi ridotti per pezzi di ricambio......................................................
Facile sostituzione degli ammortizzatori esistenti.............................
Conforme a RoHS: Direttiva 2002/95/CE...........................................
84
F
AVANTAGES
Longue durée de vie......................... jusqu’à 20 millions de courses
............. Pistons : trempés avec revêtement en aluminium et titane
............................................ Butée fixe intégrée : sécurité maximale
....................................................................Huiles et joints spéciaux
........................................ Plage de température : -30 °C à +100 °C
Frais de maintenance réduits............................................................
Moins de dépenses en pièces de rechange.....................................
Remplacement facile des amortisseurs existants.............................
Conforme à la norme RoHS (directive 2002/95/CE).........................
E
VENTAJAS
Larga vida útil ...................................hasta 20 millones de carreras
.............................émbolo: templado y revestido de aluminio-titanio
.............................................. tope fijo integrado: máxima seguridad
............................................................... juntas especiales + aceites
.......................................... rango de temperaturas: -30°C - +100°C
Gastos de mantenimiento reducidos.................................................
Bajos costes en concepto de recambios..........................................
Cambio fácil de amortiguadores existentes......................................
Conformes a RoHS: Directiva 2002/95/CE.......................................
www.weforma.com
W-PET
Gehärteter aluminium-titan beschichteter Kolben für
lange Lebensdauer
Integrierter Festanschlag
• Integrated end-stop
• Hardened aluminium-titanium coated piston for a long service life
• Butée de fin de course intégrée
• Piston trempé revêtu d'aluminium et de titane pour une meilleure durée de vie
• Battuta di fine corsa integrata
• Pistone rivestito di alluminio-titanio temprato per una lunga durata
• Tope fijo integrado
• Émbolos templados revestidos de aluminio-titano para una mayor vida útil.
Pro-Surf
• für hohe Korrosionsbeständigkeit
Hochtemperatur Dichtungspaket
• for high corrosion resistance
• High temperature seals
• pour une meilleure résistance à la corrosion
• Joints haute température
• per un'elevata resistenza anticorrosione
• Guarnizioni per temperature elevate
• para una mayor resistencia a la corrosión
• Juntas resistentes a temperaturas elevadas
Weforma PET-Stoßdämpfer wurden speziell für den Einsatz in Blasformmaschinen
entwickelt. Aufgrund der hohen Taktzeiten pro Stunde erreichen Standardstoßdämpfer schnell ihre Grenzen. Die Baureihe W-PET bietet konstante Leistung für
bis zu 20 Mio. Hüben in erprobten Anwendungen wie z.B.:
•
Herstellung von Kunststoff-Behältern
•
Blasformmaschinen
•
Spritzgießmaschinen
•
Produktion von Kunststoff-Flaschen
•
Anwendungen mit hoher Geschwindigkeit und Taktrate für außergewöhnliche Haltbarkeit und Leistung
Weforma PET shock absorbers are designed for use in blow molding machines.
Due to high cycle times standard shock absorbers quickly fail.
Series W-PET provides constant performance for up to 20 million cycles in approved applications such as:
•
P.E.T. container manufacturers
•
Blow molding machines
•
Injection molding machines
•
Plastic bottle manufacturers
•
High-speed, repetitious applications requiring
exceptional durability and performance
Les amortisseurs PET Weforma ont été élaborés spécialement pour une utilisation
sur les souffleuses. En raison des cadences élevées, les amortisseurs classiques
atteignent rapidement leurs limites. La série W-PET offre des performances constantes jusqu’à 20 millions de courses dans des utilisations éprouvées telles que:
•
La production de conteneurs en plastique
•
Les souffleuses
•
Les machines de moulage par injection
•
La production de bouteilles en plastique
•
Les utilisations à grande vitesse et à des rythmes élevés pour une durée de
vie et une performance exceptionnelles
Gli ammortizzatori Weforma PET sono stati ideati per l’impiego in macchine
di stampaggio per soffiaggio. A causa degli elevati cicli ora, gli ammortizzatori
standard raggiungono rapidamente i loro limiti. La serie W-PET fornisce una prestazione costante fino a 20 milioni di cicli in applicazioni collaudate, quali:
•
Produzione di contenitori in plastica
•
Macchine di stampaggio per soffiaggio
•
Macchine di stampaggio a iniezione
•
Produzione di bottiglie di plastica
•
Applicazioni con alta velocità e cadenzaper una durata e prestazioni
eccezionali
Los amortiguadores PET de Weforma han sido desarrollados especialmente para
su uso en moldeadoras-sopladoras.
Los amortiguadores estándar llegan rápidamente a sus límites debido al elevado
número de ciclos por hora. La serie W-PET presta un servicio constante para
hasta unos 20 millones de carreras en aplicaciones prácticas como estas:
•
Producción de envases de plástico
•
Moldeadoras-sopladoras
•
Máquinas para moldear por inyección
•
Producción de botellas de plástico
•
Aplicaciones a velocidad y cadencia elevadas para una
•
duración y un rendimiento extraordinarios
www.weforma.com
85
W-PET
W-PET 0,25-1110
A
HB
B
L
GW
øD
C
SW2
SW1
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
GW
A
B
C
øD
L
SW1
SW2
M 14 x 1
84,4
78
2,5
4
5
17
13
Nm/Hub (max.)
W-PET 0,25-1110
6,4
25
Lieferumfang: 1 Kontermutter ▪ Included: 1 Lock nut ▪ Inclus: 1 Contre-écrou ▪ Incluso: 1 Controdado ▪ Incluido: 1 Contratuerca
W-PET 0,5x13-XXXX
A
B
HB
C
SW1
(AP2)
øF
GW
øD
L
SW2
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
GW
A
B
C
øD
L
SW1
SW2
mm
mm
mm
mm
10
6
18
24
6
10
6
18
24
6
10
6
18
24
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
mm
mm
mm
mm
W-PET 0,5x13-330
13
50
M 20 x 1,5
97
75
2,5
6
W-PET 0,5x13-380
13
50
M 20 x 1,5
110
88
2,5
W-PET 0,5x13-1730
13
50
M 20 x 1,5
97
75
2,5
øF
(AP2)
Lieferumfang: 1 Anschlagkappe (AP2),1 Kontermutter ▪ Included: 1 Stop cap (AP2), 1 Lock nut ▪ Inclus: 1 Chapeau butoir (AP2), 1 Contre-écrou
Incluso: 1 Testina d'urto (AP2), 1 Controdado ▪ Incluido: 1 Cabeza de choque (AP2), 1 Contratuerca
86
www.weforma.com
W-PET
W-PET 1,0-XXXX
A
B
HB
GW
øD
C
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
GW*
A
B
C
øD
E
L
SW
100
M 27 x 3
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
121
102
3,5
6
-
-
19
100
M 27 x 3
-
127
102
3,5
6
-
-
W-PET 1,0-920
19
100
-
M 27 x 3
121
102
3,5
6
-
-
W-PET 1,0-1240
25
-
100
M 27 x 3
127
102
3,5
6
-
-
W-PET 1,0-1310
-
25
100
M 27 x 3
127
102
3,5
6
-
8
30
W-PET 1,0-1350
25
100
M 27 x 3
133
102
3,5
6
31
8
30
W-PET 1,0-1530
25
100
M 27 x 3
127
102
3,5
6
-
8
30
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
W-PET 1,0-230
19
W-PET 1,0-240
W-PET 1,0-XXXX
A
HB
B
GW
øF
(AP2)
øD
C
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
GW*
A
B
C
øD
øE
F
L
SW1
SW2
mm
mm
mm
mm
mm
17
139
8
30
-
-
17
-
-
-
-
-
17
-
-
-
-
6
-
17
-
8
30
-
6
36,5
17
-
8
30
32
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
mm
mm
mm
mm
mm
W-PET 1,0-120
25
100
M27x3
135
102
3,5
6
12
W-PET 1,0-140
25
100
M27x3
139
102
3,5
6
W-PET 1,0-260
25
100
M25x1,5
139
102
3,5
6
W-PET 1,0-330
25
100
M27x3
139
102
3,5
W-PET 1,0-350
23,7
100
M27x3
139
115
34,6
øF
(AP2)
W-PET 1,0-710
25
100
M27x3
139
102
3,5
6
-
17
-
-
-
-
W-PET 1,0-1120
25
100
M27x3
135
102
3,5
6
12
17
139
8
30
-
W-PET 1,0-1360
25
100
M27x3
135
102
3,5
6
12
17
-
8
30
-
W-PET 1,0-1710
25
100
M27x3
139
102
3,5
6
-
17
-
8
30
-
W-PET 1,0-1720
25
100
M27x3
139
102
3,5
6
-
17
-
8
30
-
W-PET 1,0-2270
19
100
M25x1,5
133
102
3,5
6
-
17
-
-
-
-
Lieferumfang: 1 Anschlagkappe (AP2) ▪ Included: 1 Stop cap (AP2) ▪ Inclus: 1 Chapeau butoir (AP2) ▪ Incluso: 1 Testina d'urto (AP2) ▪ Incluido: 1 Cabeza de choque (AP2)
www.weforma.com
87
W-PET
W-PET 1,0-XXXX
A
HB
B
M
C
øF
(AS)
GW
øD
SW1
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
GW*
A
B
C
øD
øF
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
mm
mm
mm
mm
W-PET 1,0-3240
25
100
M 27 x 1,5
137
102
3,5
6
16
W-PET 1,0-3260
25
100
1 - 12 UNF
137
102
3,5
6
16
W-PET 1,0-3280
25
100
M 25 x 1,5
137
102
3,5
6
16
(AS)
mm
Lieferumfang: 1 Anschlagkappe (Stahl) ▪ Included: 1 Stop cap (Steel) ▪ Inclus: 1 Chapeau butoir (Acier) ▪ Incluso: 1 Testina d'urto (Acciaio) ▪ Incluido: 1 Cabeza de choque (Acero)
W-PET 1,0-XXXX
A
HB
B
K
GW
øF
(AP2)
øD
C
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
W-PET 1,0-2240
GW*
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
25
100
A
B
C
øD
øF
K
(AP2)
M 27 x 3
mm
mm
mm
mm
mm
mm
147
102
3,5
6
17
8
Lieferumfang: 1 Anschlagkappe (AP2) ▪ Included: 1 Stop cap (AP2) ▪ Inclus: 1 Chapeau butoir (AP2) ▪ Incluso: 1 Testina d'urto (AP2) ▪ Incluido: 1 Cabeza de choque (AP2)
W-PET 1,0-870
A
HB
B
M
C
SW1
GW
øD
L
SW2
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
W-PET 1,0-870
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
15
100
GW
A
B
C
øD
SW1
M
L
SW2
M 27 x 3
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
161
146
3,5
8
23
19
8
30
Lieferumfang: 2 Kontermuttern ▪ Included: 2 Lock nuts ▪ Inclus: 1 Contre-écrous ▪ Incluso: 1 Controdadi ▪ Incluido: 1 Contratuercas
88
www.weforma.com
W-PET
W-PET 1,0-1370
A
HB
B
øE
GW
øD
C
O-Ring
Seal
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
23,9
100
W-PET 1,0x1370
GW
M 27 x 3
A
B
C
øD
mm
127
øE
mm
mm
mm
mm
103
63,6
6
41,5
Lieferumfang: Anschlagmutter ▪ Included: Stop limit nut ▪ Inclus: Bague de butée ▪ Incluso: Ghiera di arresto ▪ Incluido: Tuerca de tope
W-PET 1,0-940
A
HB
B
GW
øD
C
ABMESSUNGEN ▪ DIMENSIONS ▪ DIMENSIONI ▪ DIMENSIONES
W-PET 1,0-940
Hub - Stroke
Energieaufnahme - Energy absorption
Course - Corsa
Energie d'absorption - Assorbimento d'energia
Carrera
Absorción de energía
mm
Nm/Hub (max.)
19
100
www.weforma.com
GW*
A
B
C
øD
M 27 x 3
mm
mm
mm
mm
130
105
3,5
6
89