Albums communs France

Albums communs
France - Italie
Mon ami Jim
Texte et illustrations de Kitty Crowther
Ed. L'Ecole des Loisirs (Pastel), Paris 1996
" Jack est un merle mais la mer l’attire depuis toujours. Un jour, il décide de
quitter sa forêt. Arrivé au bord de la mer, il rencontre Jack la mouette. C’est le
début d’une grande amitié... "
Il mio amico Jim
Autore Kitty Crowther
Un et sept
Texte de Gianni Rodari Illustrations de Béatrice Alemagna
Ed. Seuil Jeunesse, Paris 2001
«Chacun dans sa ville, Paris, Rome, Berlin, Moscou, Shanghai et Buenos Aires,
sept enfants du monde entier sont représentés à côté de leur père. Devenus
hommes, ils sont restés les mêmes. »
Uno e 7
Autore Rodari Gianni; Facchini Vittoria
"Ho conosciuto un bambino che era sette bambini. Abitava a Roma, si chiamava
Paolo e suo padre era un tranviere. Però abitava anche a Parigi, si chiamava Jean
e suo padre lavorava in una fabbrica di automobili. Però abitava anche a Berlino,
si chiamava Kurt e suo padre era un professore di violoncello..." Gianni Rodari è
stato il primo scrittore per l'infanzia a parlare ai bambini di pace.
Le monde est un village
Texte de David Smith, Illustrations de Shelagh Armstrong
Ed. Circonflexe, Paris 2002
«Abondamment illustré, cet ouvrage initie les enfants à des notions
relativement complexes de géographie. »
Se il mondo fosse un villaggio
Autore Smith David J.
Proprio in questo momento ci sono 6 miliardi di persone su questo pianeta!
numeri così grandi sono difficili da capire, ma cosa succederebbe se provassimo
ad immaginare la popolazione del mondo come un villaggio abitato da 100 persone
soltanto? Gli abitanti di questo villaggio virtuale hanno molto da insegnarci sui
nostri vicini del mondo reale e sui problemi che il pianeta potrebbe dover
affrontare nel futuro. Allora scendete nella vallata e varcate la porta del
villaggio: l'alba ha appena messo in fuga le ombre della notte.
Six milliards de visages
Texte et illustrations de Peter Spier
Ed. L'Ecole des Loisirs, Paris 2002
" Sur terre, il y a plus de six milliards de personnes… et pas deux qui soient
exactement semblables! “Le racisme, d’où vient-il en premier ? De l’ignorance?
De la peur de ceux qui ne sont pas pareils? Allons-y! Regardons, apprenons,
comprenons et luttons, dit Peter Spier avec son charmant album."
Gente
Autore Peter Spier
"Gente" è un libro multiculturale destinato ai bambini. Un libro per imparare a
vedere, a "leggere" il mondo da altri punti di vista, per affrontare il passaggio
graduale alla parola scritta, per accostarsi ad un tipo di narrazione complessa e
completa come quella verbale.
Moi, j'aime pas les garçons ...
Texte de Vittoria Facchini
Ed. Circonflexe 2001
"Aux yeux des filles, les garçons sont sales, mal peignés de vrais épouvantails ..."
I maschi non mi piacciono perché...
Autore Vittoria Facchini
Attraverso una serie di illustrazioni e fumetti, l'autrice si identifica con i
bambini dell'età in cui "le femmine stanno con le femmine e i maschi con i
maschi", durante la quale l'identità sessuale si va delineando e rafforzando nel
sentimento di appartenenza al gruppo. Le bambine osservano i maschi.
Zizis et zézettes : l'histoire des garçons et des filles
Texte de Vittoria Facchini
Ed. Circonflexe, Paris 2002
«Les mystères de l'amour, le charme indiscret des différences, les langages
cocasses et exaltants du corps. Cet album explique ce que les enfants veulent
savoir sur le sexe sans toujours oser le demander. »
Piselli e farfalline... Son piú belli i maschi o le bambine?
Facchini Vittoria
L'autrice affronta un tema difficile, quello della cosiddetta "educazione
sessuale". Lo fa con una modalità del tutto originale, tenendo conto delle reali
curiosità dei bambini ai quali importa pochissimo sapere tutto dell'ovulo e dello
spermatozoo, ma che sono invece estremamente interessati al proprio e
all'altrui corpo, alle sue particolarità e alle differenze, all'"amore" e all'"essere
innamorati". Ne viene fuori un libro sul sesso in cui paradossalmente non sono
tanto gli adulti a "insegnare" ai bambini, ma i bambini a indicare agli adulti quello
che vogliono sapere.
Olivia
Texte de Ian Falconer
Ed. Seuil Jeunesse, paris 2001
"Olivia est un petit cochon, très douée pour épuiser tout le monde et s'épuiser
elle-même. Entre ses parents et son petit frère Perry, elle apprend la vie et
nous la fait partager au quotidien."
Olivia
Autore Ian Falconer
Divertiti con Olivia: vestiti con cura, canta le canzoni, fai castelli di sabbia,
dormi il pomeriggio, danza, dipingi sui muri, poi - accidenti - fila a letto
L'âne Trotro est amoureux
Texte de Bénédicte Guettier
Ed. Gallimard -Jeunesse Giboulées, Paris 2001
«Une nouvelle aventure du petit âne Trotro qui cette fois-ci tombe amoureux de
Nana. »
L' asinello Trotrò è innamorato
Autore Bénédicte Guettier
Una serie che racconta le avventure dell'asinello Trotrò. Questa volta Trotrò si
è innamorato di Ninì, ma lei non vuol giocare con lui. Cosa farà il nostro asinello?
Arthur et Clémentine
Texte de Adela Turin Illustrations de Nella Bosnia
Ed. Actes Sud junior, Arles (Bouches-du-Rhône) 2000
«Clémentine et Arthur se marient. La jeune tortue imagine la vie commune
pleine de mille et un projets, rencontres et voyages... Mais, les jours passent
toujours les mêmes et Clémentine s'ennuie. Jusqu'au jour où elle décide de vivre
pour elle-même, de décider de ses envies. Arthur ne comprend rien, le jour où il
retrouve la maison vide. »
Arturo e Clementina
Autore Turin Adela
Rose bonbon
Texte de Adela Turin Illustrations de Nella Bosnia
Ed. Actes Sud junior, Arles (Bouches-du-Rhône) 1999
«Il était une fois, au pays des éléphants, une tribu où les petites éléphantes
devaient manger des fleurs roses pour avoir les yeux brillants et la peau aussi
rose tendre que celle de leur maman... »
Rosaconfetto
Autore Turin Adela
Le géant de Zéralda
Texte et illustrations de Tomi Ungerer
Ed. L'Ecole des Loisirs, ¨Paris 2001
" Que faire pour qu'un ogre cesse de dévorer les enfants? Lui préparer des
repas délicieux chaque jour, bien sûr ! C'est ce que fit la petite Zéralda du haut
de ses six ans... "
Il gigante di Zeralda
Autore Ungerer Tomi
Un heureux malheur
Texte de Adela Turin Illustrations de Nella Bosnia
Ed. Actes Sud junior, Arles (Bouches-du-Rhône) 1999
«La famille Radeville vit dans un modeste trou, au fond d'un placard à balai. Les
journées s'écoulent toutes pareilles, jusqu'au jour où un tuyau crève et dévaste
leur nid. »
Una fortunata catastrofe
Autore Turin Adela
Petit-Gris
Texte et illustrations de Elzbieta
Ed. L'Ecole des Loisirs (Pastel), Paris 1995
" Un jour, Petit-Gris et ses parents attrapèrent la pauvreté. Ils durent quitter
leur maison, des chasseurs à leurs trousses. Mais Petit-Gris savait ce qui pouvait
les sauver.. "
Piccolo-Grigio
Autore Elzbieta