programme - WordPress.com

University of Victoria, HHB 105 / DSB C 122/ Library
Octoberde15-17,
19présente
octobre,: 2015
Le Département de Français de l’Université
Victoria
Poésie • Linguistics • Littérature • Dictionaries • Alain Rey • Culture • Roots • Amour • Culturel • Sociology • Coastal Salish
Traduction • Estienne • Locution • Incendie • Corpora • Benveniste • Alain Rey • Conjugaison • Lexicography • Zoologie
Science • Créole • Grammaticalization • Translating • Interjections • Rocheuses • Ahmad Saidullah • Alain Rey • Tiens ! • BD
Alain Rey • Japanese • Châtrer • Prefix • Novlangue • Wilkins • Ethnologie • Love • Écrire • Devil • Chinese • Alain Rey
Computer • Alain Rey • Mallarmé • Numérique • Frick • Sémantique • Graphic Novels • Trésor • Entries • Camfranglais
Kaputin • Récit • Technology • Alain Rey • Mohammed Dib • Définition • Morphology • Imagination • Maurice Genevoix
All events are free and open to all. Entrée libre et gratuite. Concept • Implicite • Sign • Etc.
La Science du mot / The Science of Words
https://mardinalia.wordpress.com/la-­‐science-­‐du-­‐mot/ Jeudi / Thursday
October 15 octobre 2015
4: 30 pm, HH B 10 5
Al ai n R ey,
The Scienc e of W ords
ida y-Satur
day & H
Varry endrH
edi-Samedi
Note : HHB Fr
stands for/désigne ickman building. October 16-17 octobre 2015, David Strong Building C 122
DSB stands for/désigne David Strong building. Sessions 9-1, 2-5:30
See/voir http://www.uvic.ca/search/browse/maps.php Conference • Colloque
Lundi 19 octobre 2015
Bibliothèque / Library A003
12 – 1:30
Jeudi 15 octobre/ Thursday HFoire
HB 1aux
05 Affiches • Poster Fair
•
• Saturday
Samedi
Programme disponible, program available at
TABLE RONDE
October
17 octobre
16:30, A2015
ccueil/Welcome : Dr. Catherine Caws, Associate Dean of Humanities mardinalia.wordpress.com!
6 pm, DSB C 1 22
•
Introduction : Dr. Emmanuel Hérique Dictionnaire et Innovation
Friday/Vendredi 16 octobre 5:30 pm
Lecture/Conférence Lansdowne: Alain Rey, The Science of Words Al Lansdowne ai n R ey,
Des Pen
Syl vi e B azin,
sées et des
Sylvie Bazin
M ots Réception et Accueil La longue
durée du tempsto de
peste (134818:00 du colloque/Welcome Conference Participants Joël Castonguay-Bélanger
1630 ) : les mots pour dire le fléau
Foire a
ux a
ffiches Catherine Caws
Landowne Lectures /Conférences
Conférence d’honneur, Keynote Address
•
Michel Delon
•
O ct. 1 5, 5: 45
pm-7pm
:
Fo
ire
au
x
Oct.
16,
6:45
pm-7:30
pm
:
Alain Rey
Vendredi 16 octobre, DSB C 122 Affic he s,
Foi re au x Aff iche s,
Poster
Fair
Po ste r Fair
8:30 am Ouverture du colloque (Rafaël Pont, Consulat Général de France à Vancouver; Dr. Cédric Littlewood, Dean of Humanities; Prof. Marc Lapprand, Chair of the French Department; Hélène Cazes, French Department) free, and open to all. Entrée libre! Contact: [email protected]
All events are public,
I La Science du mot/The Science of Words 9 :00 1 Territoires du Mot •
•
•
•
•
•
Président/Chair : Sada Niang (French, UVic) • Stéphane Vial (Université de Nîmes, Département Sciences et Arts) : Le geste d’écrire à l’ère numérique : performation et ontophanie de l’écriture. • Catherine Caws (French, University of Victoria) : La locution figurée : quels critères formels pour un meilleur traitement lexicographique? • Hérique, Emmanuel (French, University of Victoria) : Et les interjections, dans tout ça? 10:30 Pause café/Coffee Break DSB C 116 11:00 2 Définir le mot, entre lexiques et syntaxes Présidente/Chair : Catherine Caws (French, UVic) • Nicole Hildebrand-­‐Edgar (Linguistics, MA student, University of Victoria): I DON’T KNOW and grammaticalization beyond the word. • Hong Yan (Ph.D. Candidate, University of Wisconsin-­‐Madison) : Word Class Transfer in Chinese. • Nathalie Schapansky (Douglas College, Department of Modern Languages MODL) : Importance des relations sémantiques lexicales dans le système linguistique. 12:30 Pause déjeuner/Lunch Break DSB C 116 14:00 3 Entre les mailles du dictionnaire Président/Chair : Marc Lapprand (French, UVic) • Cody Poulton (Pacific and Asian Studies, UVic) : Word magic in Japan • Justin Harrison, (Library, UVic) : What’s in a Name? Describing and Finding Graphic Novels across the Spectrum. • Sarah Alharbi (Université de Montréal) : « La segmentation de l’univers physique ne mène à une théorie du monde physique » : problèmes de la recherche universitaire en linguistique et de ses liens avec des disciplines voisines chez É. Benveniste. L’exemple de la zoologie. 15:30 Pause café/Coffee Break DSB C 116 II Usages du monde, usages du mot 15:45 4 Le pouvoir des mots Président/Chair : Sonya Beard (Linguistics, UVic) • Stephen Steele (Associate Professor and Chair, Department of French, Simon Fraser University): Frick en tous mots. • Hadjer Dib (Université Badji Mokhtar -­‐ Annaba (Algérie) / Sorbonne Nouvelle -­‐Paris 3) : Les Algérianums dans l'Incendie de Mohamed Dib • Sada Niang (French, University of Victoria) : Médiations sémantiques dans les textes littéraires francophones d’Afrique. 5:15 Pause / Break DSB C 116 5:30 pm Conférence d’honneur/Keynote Address Sylvie Bazin-­‐Tacchella, Université de Lorraine, ATILF/CNRS: La longue durée du temps de peste (1348-­‐1630) : les mots pour dire le fléau 7:00 pm Foire aux Affiches et Réception / Poster Fair and Reception Samedi 17 octobre/ Saturday DSB C 122 + C 126 9:00 5 Mots en formation, langues en formation Présidente/Chair: Catherine Léger (French, UVic) • Dave McKercher (Continuing Sessional Lecturer, Department of Linguistics, University of Victoria) : Intend, compose, and succeed – Latinate prefix+root verbs: Why some succeed and others fail. • Danielle Shepherd (French, University of Victoria) : Novlangue de l ‘Education Nationale : « Refondation» ou «enfumage» ? • Sophie Arthaud, Mots nouveaux et nouveaux mondes. Ou de la nécessité de ré-­‐ensauvager le langage. 10:30 Pause café/Coffee Break DSB C 125 11:00 6 a Acquiring words/Penser la langue Présidente/Chair : Alexandra D'Arcy (Linguistics, UVic) • Dean Mellow (Associate Professor, Simon Fraser University), Jamie Hack (Speech-­‐Language Pathologist, Sunny Hill Health Centre for Children), Michelle Harris (Student, Simon Fraser University) : What is a word? Perspectives from Indigenous languages, acquisition, and speech-­‐language pathology. • Ewa Czaykowska-­‐Higgins, Martin Holmes, and Sarah Kell (Linguistics, Humanities Computer and Media Centre, University of Victoria) : Lexicography for polysynthesis—Shaping lexical entries for morphologically complex words. • Svitlana Winters (PhD candidate, University of Calgary): Kaputin and Minrarium: Experiments on Processing Ukrainian Blends 11:00 6 b (Re)Créer la langue ? Président/Chair : Benoît Herique (Ashbury College) • Paul Genuist (Professeur emeritus, University of Sakatchewan, Saskatoon) : Le français, langue châtiée, langue châtrée. • Robert Fournier (Department of French, Carleton University, Ottawa): Le créole Cerquiglini-­‐Rey. 12:30 Pause déjeuner/Lunch Break DSB C 125 III Langues, cultures et mots 14:00 7 Canadiana Président/Chair : Stéphane Vial (Université de Nîmes) • Derek Denis & Alexandra D'Arcy (Linguistics, SSHRC Post-­‐Doctoral Fellow & Associate Professor, University of Victoria): Corpora, Canadian English, the Longue Durée, and Stuff Like That. • Stéphane Goyette (Carleton University, Ottawa) : Les mots français dans les langues amérindiennes à l’ouest des Rocheuses. • Catherine Léger (French, University of Victoria) : La distribution et le sens de l'emprunt back en chiac (français acadien). 7b The “Mots Anglais” and traveling words Président/Chair : Émile Fromet de Rosnay (French, UVic) • Jena Whitaker (PhD candidate, Johns Hopkins University) : The Legacy of Stéphane Mallarmé’s Les Mots Anglais. • Larisa Segida (University of Winnipeg, Faculty of Education/Associate member of the Society of Interpreters and Translators of British Columbia) : Words as Cultural Ambassadors and Enemies. • Hitomi Harama, Japanese words in English: cross-­‐cultural shift of the meanings and concepts of words. 15:30 Pause café/Coffee Break DSB C 125 16:00 8 Histoires de dictionnaires/Writing Dictionaries Président/Chair : Emmanuel Hérique (French, UVic) • James (JD)Fleming (English Department, Simon Fraser University) : How to mean things with marks: The scientific words of John Wilkins. • Benoît Herique (French Teacher, Ashbury College, Ottawa): Maurice Genevoix et les mots : des rues de Châteauneuf-­‐sur-­‐Loire à la Commission du dictionnaire Quai Conti, en passant par le Canada. • Hélène Cazes (Department of French, University of Victoria): Récits et racines du Thesaurus Græcæ Linguæ (Henri Estienne, 1572). 17:30 Coffee Break 18:00 Conférence de clôture, Closing Address: Alain Rey, La Science du Mot et Foire aux affiches/ and Poster Fair Banquet “Le Petit Dakar” Lundi 19 octobre / Monday 12:00 pm Library A003 Table ronde: Dictionnaire et innovation Modératrice: Hélène Cazes Participants: • Sylvie Bazin, Université de Lorraine • Joël Castonguay-­‐Bélanger, UBC • Catherine Caws, UVic • Michel Delon, Paris-­‐Sorbonne • Alain Rey, Le Robert Un lexique, une discussion sur le lexique, le partage d’un lexique? Au-­‐delà d’un véhicule, idéalement transparent et accessible, pour le savoir, le dictionnaire génère le savoir et ses communautés. Venez réfléchir aux dictionnaires de demain avec des spécialistes de différentes disciplines! Voulez-­‐vous continuer à parler de mots? Rendez-­‐vous sur : Wishing to keep the conversation rolling? Be part of our blog: https://mardinalia.wordpress.com/la-­‐science-­‐du-­‐mot/conversations/ Merci ! Thank you! Merci! Thank you! Cet événement bilingue est possible grâce au soutien • This bilingual event was made possible through the support of : the Faculty of Humanities (UVic), the Department of French (UVic), the Office of the Vice-­‐President Research (UVic), the office of the Provost (UVic), l’ Association Français du Monde, l’ Alliance Française de Victoria, and the Consulat général de France à Vancouver. More Information: https://mardinalia.wordpress.com/la-­‐science-­‐du-­‐mot/ All events are public, free, and open to all. Entrée libre !