80 artistes et 13 lieux réunis par le MAAD 93, réseau des musiques

80 artistes et 13 lieux réunis par
le MAAD 93, réseau des musiques
actuelles de Seine-Saint-Denis
présentent
Musiques Actuelles Amplifiées en Développement en Seine-Saint-Denis,
voilà ce que veut dire cet étrange sigle...
Le réseau MAAD 93 regroupe 16 structures dépar tementales, municipales ou
associatives, à caractère non lucratif, exerçant dans les champs de l’enseignement,
la pratique, l’enregistrement et la diffusion des musiques actuelles.
À travers ses actions et ses outils de communication, le réseau MAAD 93 met
en évidence la complémentarité des lieux artistiques et culturels adhérents, il aide
à leur développement et à la préfi guration de nouveaux projets. Le réseau MAAD 93
joue un rôle de courroie de transmission et de coordination pour la musique, les
musiciens, et... les publics !
RÉSEAU MAAD 93
C/O Le Triton
11 bis rue du Coq Français
93260 LES LILAS
Coordination de l’association : Alice ROGER
[email protected]
Graphisme : Benoît GUILLAUME
Tirage: 10 000 exemplaires
CONCERTS, FESTIVALS, JAM SESSIONS,
STUDIOS D’ENREGISTREMENT ET DE REPETITION,
ATELIERS ET MASTERCLASS...
RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DES MUSIQUES ACTUELLES
EN SEINE-SAINT-DENIS SUR LE NOUVEAU SITE DU MAAD 93
1www.maad93.com
ÉDITO
EST UN FESTIVAL 100 % MADE IN 93 !
L a S e i n e -S a i nt- D e n i s , te r re d e cu ltu re,
bouillonnante et créative, abrite une incroyable
diversité de musiciens professionnels de grand
talent, qui créent au quotidien dans les lieux dédiés
aux musiques actuelles du département. Chacun de ces lieux porte des
missions spécifiques et tisse une relation particulière avec son territoire,
« ses » artistes de prédilection et « ses » publics, lui permettant d’affirmer
son engagement et de préciser sa couleur stylistique.
Pour mettre en avant cette diversité, revendiquée comme un atout, et pour
éviter le risque d’isolement des professionnels, des artistes, et des publics,
le réseau MAAD 93 a conçu et conduit un évènement qui met en synergie
13 structures culturelles et 80 artistes du département.
Le concept ? Demander à des artistes professionnels, fortement implantés
dans un lieu de musiques actuelles de Seine-Saint-Denis, d’inviter d’autres
artistes, liés à d’autres salles du département, pour créer un objet musical
unique à partager sur scène avec les publics.
Ces rencontres créatives, fruit de quelques jours de travail dans le lieu
d’accueil, seront exclusives et pour la plupart éphémères…
Création, circulation des ar tistes et des publics, mise en réseau et
mutualisation des énergies, des moyens et des expériences, métissages,
rencontres, croisement des cultures et des pratiques, traversée des
frontières esthétiques : voici les objectifs du « MAAD in 93 ».
Ce projet singulier, aussi utopiste qu’ambitieux, se fonde avant tout sur la
volonté d’ouverture : ouvrir le dialogue, ouvrir les lieux, ouvrir les esprits,
les yeux et les oreilles…
Jean Pierre VIVANTE
Président du réseau MAAD 93
3
Jeudi 22 septembre, 20h30 - 13€ / 11€
MAINS D’OEUVRES - SAINT-OUEN
©Sylvere Hieulle
©[email protected]
Afrobeat, électrique soul et punk rock
Alors qu’Afrorockerz bouscule la musique de Fela Kuti en mêlant
rock et électro aux rythmes de l’afrobeat, Viva and the Diva joue une
musique qui serait la synthèse du krautrock allemand, de la scène no
wave et du post punk : des rythmiques synthétiques sur MPC et des
textures épaisses au clavier issues d’une sorte de disco malade qui
tourne en boucle folle.
Depuis une dizaine d’années les parcours de ces deux groupes à
l’énergie débraillée se croisent dans les studios de Mains d’Oeuvres ou
les salles de concert, de la Seine-Saint-Denis à Paris. L’occasion leur
est enfin donnée de revisiter ensemble leurs répertoires respectifs
pour une création originale. Ce concert promet une fusion détonante
de sons groovy, incandescents et hypnotiques, agrémentés de la voix
éraillée du chanteur slammeur Allonymous, de la soul d’Emma Lamadji
et du timbre sexy hargneux de Sir Alice.
ALLONYMOUS : voix
SIR ALICE : voix
SYLVAIN DANIEL : basse
MAXIME DELPIERRE : guitare
FRÉDÉRIC JEAN : batterie
MATHIEU JEROME : claviers
EMMA LAMADJI : voix
JULIEN RAULET : guitare
ARNAUD ROULIN : claviers
4
Vendredi 23 septembre à 20h30 - 5 €
SALLE DES MALASSIS - BAGNOLET
Slam, hip hop, jazz
©Stéphane Lavoué Pasco
.
Ils y sont connus pour la qualité et l’originalité de leur plume, la SeineSaint-Denis est leur scène de prédilection, ils s’appellent Gaël et
Edgar - alias Milk Coffee & Sugar - et Dgiz, ils vont travailler ensemble
pendant de nombreuses heures pour présenter un spectacle unique et
détonant.
Milk Coffee comme « MC», et comme le métissage qui repousse les
frontières. Sugar pour la touche sweet.
Milk Coffee & Sugar est un voyage musical subtil, interpellant, doux et
amer, au service du hip hop et au pays des mots.
Freestyler professionnel, Dgiz s’inspire de tout ou de rien pour poser
son fl ow débridé sur les notes de sa contrebasse. Il sort ses phrases
à une allure vertigineuse, décibels verbaux à l’énergie exceptionnelle.
Son cri est celui de la liberté, il est éternel. Rappeur de cité, de cabaret,
de salon bourgeois ou de squat underground, Dgiz se dit faire du «rup»,
«rap d’utilité publique» et ne manque jamais de jeux de mots, de rimes
et d’ironie.
Sans prétention et en musique s’il vous plaît !
DGIZ : voix, contrebasse
EDGAR SEKLOKA : voix
GAËL FAYE : voix
5
Samedi 24 septembre - 21h - Entrée libre
LE JARDIN DU 124 RUE RÂTEAU - LA COURNEUVE
© Indalabz
Chant, machine / Ragga hip-hop
Seule en scène avec ses machines, Perrine en Morceaux dépose ses
textes singuliers, poétiques et crus, sur une ossature rythmique faite
de bruitages qu’elle vole au monde. Elle nous livre son monde intérieur,
sa voix résonne sans faux-semblant et pénètre comme par effraction,
imposant à l’auditeur une intimité troublante.
Une musique limpide, minimale et dense malgré le dépouillement, une
étonnante plongée dans un univers onirique et hypnotique.
En résidence en 2011 à la Scène Jean-Roger Caussimon de Tremblay-en-France, Perrine en
Morceaux est soutenue par les trois baudets, Arcadi et le Conseil général de Seine-Saint-Denis
dans le cadre du dispositif Multiprise.
PERRINE : voix, machine
Doté d’une puissance vocale impressionnante et d’un débit sidérant,
Killa Carltoon, artiste implanté à La Pêche, exhale dans sa musique
les saveurs de l’IIe Maurice, pays de ses origines, et y mêle des
accents reggae, ragga et latino. Avec une grande maîtrise technique,
il affirme un sens inné du gimmick et combine, côté lyrics, fun, facétie
et engagement.
Killa est avide de rencontres, Perrine de nouvelles expériences. Peutêtre aurons-nous la chance de les découvrir quelques instants dans un
duo détonnant ?
KILLA CARLTOON : voix
KABOUM SOUND SYSTEM : Dj set
6
Samedi 24 septembre - 20h30 - 10€ / 8€
LE CAP - AULNAY-SOUS-BOIS
Clarinette klezmer jazzy
© Arnaud Weil
© Christophe Alary
.
Accueilli en résidence au Triton en 2010, Louis Sclavis est l’un des
musiciens les plus créatifs et talentueux de la scène jazz européenne,
à l’aise dans tous les contextes, de l’improvisation libre aux partitions
savantes les plus délicates. Il vagabonde sur des territoires musicaux
multiples, croisant la route de nombreux artistes, la rencontre étant
une dimension essentielle à l’épanouissement de sa musique.
Artistes résident du Cap en 2011, Yom a vu juste en se proclamant
par auto-dérision le « New king of klezmer clarinet » : sa maîtrise
exceptionnelle de l’instrument et sa connaissance de la musique
klezmer, dans laquelle il baigne depuis son plus jeune age, en
font une référence incontournable de cet univers musical. Avide
d’expérimentation, Yom n’hésite pas à moderniser ce style, en le
requinquant au jazz contemporain et au rock progressif, tout en
conservant la puissance émotionnelle de la musique klezmer.
Cette rencontre entre deux prodiges de la clarinette sonne comme une
promesse musicale créative unique et grandiose.
MANUEL PESKINE : piano
LOUIS SCLAVIS : clarinette
YOM : clarinette
7
Mercredi 28 septembre - 20h30 - 5€
LA MAISON POPULAIRE - MONTREUIL
© Lionel Martinez
Poésie électro acoustique
Voilà déjà 10 ans que Nicolas Joseph arpente le pavé, trimballant
ses chansons de bars en trottoirs, de scènes en festivals. Entre ses
vagabondages, muni de sa guitare, son accordéon et sa gouaille, seul
ou accompagné de ses acolytes, c’est à La Menuiserie à Pantin qu’il
s’enracine pour travailler sa plume habile. Nicolas Joseph n’hésite
pas à chanter haut et fort ses coups de gueule et coups de blues, il
nous promène de sarcasmes en caresses, avec pour compagnons les
ivresses et désillusions de notre temps.
Non loin de P antin, c’e s t à L a Pêche à Montreuil que Yas
and The Lightmotiv a trouvé refuge pour donner naissance à ses
compositions. Avec des textes puissants, une poésie débridée chargée
d’électricité, le « spoken word » de Yas est teinté par le trio « Lightmotiv
» de sonorités rock et hip hop.
Accueillis en résidence croisée à la Maison Populaire, Yas and The
Lightmotiv et Nicolas Joseph partagent la scène pour un concert
exceptionnel, fruit d’un travail commun faisant naitre de nouveaux
textes et de nouvelles mélodies.
JEAN LAURENT CAYZAC :
contrebasse, guitare
CHADI CHOUMAN : guitare, banjo,
percussions
YANNICK JAMMIN : guitares
NICOLAS JOSEPH : chant, guitare,
accordéon
BENOÎT PRISSET : batterie, samples
BENJAMIN THUAU : platine, machine,
clavier
YAS : slam
8
Jeudi 29 septembre - 20h - 15 €
LE TRITON - LES LILAS
Jazz rock-tribal-fiction
© Thomas Mailaender & Web My Art
© Cedric Sartore
.
Guillaume Perret est en résidence au Triton en cette fin 2011 pour
peaufiner le tout nouveau répertoire de son projet Electric Epic. A
l’occasion du festival MAAD in 93, ce « Carré d’As » ouvre son jeu à la
reine du rock-tribal-fiction : la chanteuse Sir Alice, voix lead du groupe
Viva an the Diva implanté à Mains dOeuvres. Leur première rencontre
sur scène, aussi impromptue qu’explosive, avait eu lieu en novembre
dernier lors de la soirée des 10 ans du Triton et augurait de très bons
présages pour cette collaboration.
Guillaume Perret, explorateur de sons, chercheur fou, instrumentiste
génial, invente et développe avec force et détermination une musique
virtuose, hybride, troublante et envoûtante, distribuant avec confiance
les premiers rôles à chacun des musiciens sur scène dans une transe
aussi tribale qu’électrique.
SIR ALICE : voix
YOANN SERRA : batterie, sampler
PHILIPPE BUSSONNET : basse
JIM GRANDCAMP : guitare, voix
GUILLAUME PERRET : electric sax,
composition
9
Vendredi 30 septembre - 20h30 - 5€
MILLE CLUB - LE BOURGET
© Xavier Nivaggioni
Musique française et africaine
Conteurs, musiciens mais aussi luthiers, Amour et Christian Makouaya
n’utilisent que des instruments de leur propre facture. Tels des
magiciens, quelques notes suffisent pour qu’ils emmènent le public en
voyage dans leur Congo d’origine.
Auteur compositeur talentueux de chansons débordantes de générosité,
l’artiste Ignatus fut l’un de leurs premiers passagers. Envouté par
l’expérience, il a souhaité la renouveler, en mêlant ses notes à celles
des Frères Makouaya.
Intitulé « Et comment vous faites chez vous ? », les premières pierres
de leur spectacle ont été posées il y a presque dix ans. Repris dans
le cadre d’une résidence de création au Deux Pièces Cuisine en 2011,
les trois artistes content avec humour la rencontre entre la culture
africaine et la culture européenne à travers les musiques populaires.
Un spectacle qui transporte et fait rire, les plus petits comme les plus
grands.
IGNATUS : guitare, veste électronique, chant
AMOUR MAKOUAYA : sanzas, ngômfi , guitare, chant
CHRISTIAN MAKOUAYA : sanzas, chant
10
Vendredi 30 septembre - 20h30 - 6 €
LA MENUISERIE - PANTIN
Hip hop jazz électronique
© Lenore Cairncross
© Willy Vainqueur
.
Tout d’abord, il y a D’. Activiste effréné de la scène hip-hop, D’ est la
voix grave et caverneuse du groupe Kabal, originaire de Bobigny, qui
a contribué à la « colonisation de la chanson française » par son rap
slamé dès les années 90’.
Et puis il y a Braka. Batteur percussionniste exceptionnel, en résidence
au Cap en 2011, il n’est pas étonnant de le voir jouer d’un autre
instrument ou objet sonore sorti de son coffre à jouets musicaux
en tout genre. Joyeux bidouilleur, il s’amuse tant des objets que des
styles qu’il entremêle pour tisser son phrasé musical entre le jazz,
l’éléctro-dub, le trash, le classique ou la musette... Et pourquoi pas y
caler une chanson d’amour hawaïenne ou un quart d’heure de réflexion
métaphysique ? Le remix absurde est un art que cet homme orchestre
interprète avec inventivité, humour et surtout avec beaucoup de talent.
Pour son spectacle avec D’, un détour vers le hip hop est prévisible,
même si on serait bien incapable de savoir à l’avance à quoi s’attendre...
D’DE KABAL : voix
BRAKA : batterie, électronique
11
Vendredi 30 septembre - 20h30 - 12€ / 6€
LA DYNAMO - PANTIN
© Sylvain Gripoix
© Fabrice Journo
© Yves Caupeil
Jazz électoral !
Créé lors d’une résidence au Triton en 2009, « L’Argent nous est cher »
est un projet original et jubilatoire, rassemblant le tromboniste Yves
Robert et la chanteuse Elise Caron. Un coup de foudre artistique,
partagé à l’évidence par le public qui, par son enthousiasme,
a influencé la programmation multiple de la création dans sa
maison mère. La maturité donne des ailes à ce petit chef-d’œuvre
sur le matérialisme contemporain, qui s’envolera cette fois vers
La Dynamo, pour se présenter sous une forme renouvelée en
accueillant le saxophoniste Thomas de Pourquery.
Le concept ? «Un discours électoral musical et original», celui d’une
candidate aux élections européennes (Elise Caron) qui, face au public,
parle, chante, s’emporte... Sa solution à la crise et à la morosité
ambiante : «donner à tous les moyens de dépenser plus»... Une «page
d’actualité» fictive, grinçante, humoristique et musicale.
ELISE CARON : chant
THOMAS DE POURQUERY :
saxophone, voix
YVES ROBERT : trombone, voix
SYLVAIN THEVENARD : réalisation
sonore
FRANCK VAILLANT : batterie
STÉFANUS VIVENS : claviers
12
Samedi 1er octobre 20h30 - 9€ / 6€
LA PÊCHE - MONTREUIL
Weird punk cuivré
© Cyphermyst
.
Si les inspirations multiples et parfois incongrues du trio Cheveu
prennent forme dans les studios de Mains d’œuvres, la notoriété du
groupe dépasse largement les frontières de la Seine-Saint-Denis pour
le plaisir des fans de rock indépendant d’Europe, de Chine ou des US.
En vrai ambassadeur de la déglingue, Cheveu a développé un style
qui puise ses influences dans le blues, le punk et les musiques
électroniques : un mélange de sonorités garage, de boîtes à rythmes
indus et de claviers psychédéliques sur lesquels le chanteur David
Lemoine dépose ses lyrics filtrés par des pédales d’effet.
Pour cette création exclusive, Cheveu accueille un trio de cuivres,
Victor Michaud au cor et mellophone, Yoann Loustalot à la trompette
et Etienne de la Sayette au saxophone, pour apporter une nouvelle
dimension à son univers déjanté.
ÉTIENNE DE LA SAYETTE :
saxophones, fl ûte traversière
OLIVIER DEMAUX : claviers
DAVID LEMOINE : voix
YOANN LOUSTALOT : trompette
VICTOR MICHAUD : cor, mellophone
ÉTIENNE NICOLAS : guitare
En première partie : Old Fashion Ladies (rock)
13
Samedi 1er octobre - 21h - 13,5€ / 7€
© Fabrice Journo
SCÈNE JEAN ROGER CAUSSIMON
TREMBLAY-EN-FRANCE - Chanson folk rock
Forts d’une prestation scénique à la fois sensible et vigoureuse,
complice et intense, 3 Minutes sur Mer « offre une musique
mélancolique emprunte de l’optimisme de ceux qui espèrent encore. ».
La voix pénétrante de Guilhem Valayé chante notre fragilité, nos doutes,
nos espérances, toutes ces choses de l’intime qu’on a tant de mal à
formuler.
L’émotion est aussi au cœur de la musique de Fanch, qui prend la
couleur de son humeur et son ressenti. Libre et exigeant, le chanteurchansonnier est un amoureux des mots. Il chante l’air du temps et
les états d’âme de ses contemporains. Estimant qu’on est « dans une
période où il faut se réveiller », il compose aujourd’hui sur des sonorités
rock, parfois électriques.
Une rencontre exclusive pour un voyage en-chanteur aux destinations
insoupçonnées.
En résidence en 2011 à Canal 93 à Bobigny, 3 Minutes sur Mer est soutenu par les trois baudets,
Arcadi et le Conseil général de la Seine-Saint-Denis dans le cadre du dispositif Multiprise.
THOMAS BENOIT : basse,
contrebasse
SAMUEL CAJAL : guitares, sampler
FANCH : chant, guitare
JOHAN GUIDOU : batterie, clavier
GUILLAUME HEISER : guitare
électrique, banjo, clavier
GUILHEM VALAYE : chant, clavier
14
Jeudi 6 octobre à 20h30 - 12€ / 8€
LES INSTANTS CHAVIRÉS - MONTREUIL
Impro piano alto
© Sébastien Bozon
© Jean Michel Monin
.
Guillaume Roy est un altiste d’exception, omniprésent sur les scènes
du jazz contemporain. En résidence « carte blanche » au Triton en 20102011, il y a présenté six projets différents dans lesquels il explore avec
talent et subtilité la relation de l’écrit à l’improvisé.
Pour la première fois, Guillaume Roy partagera la scène avec Sophie
Agnel, une autre improvisatrice hors pair.
Sophie joue du piano, peut-être même pourrait-on dire qu’elle se joue
du piano. Plongée dans le ventre de l’instrument elle n’omet rien :
cordes, bois, touches, pédales, à la recherche de tous les sons qu’elle
pourrait en tirer. Le clavier ne devient que la partie immergée d’une
immense boîte à musique remplie de sonorités inouïes.
SOPHIE AGNEL : piano
GUILLAUME ROY : violon alto
En première partie : la pianiste Eve Risser rencontre le percussionniste
Matthias Kaul.
15
Samedi 8 octobre - 19h - Entrée libre
DEUX PIÈCES CUISINE - LE BLANC-MESNIL
© Orlando do Santos
© Moon Lokumal
Chanson festive JimBoulbesque
A pied, en bus ou en avion, en tongs, en short ou en doudoune, Tarace
Boulba parcourt les routes depuis près de 20 ans à la recherche de
l’ivresse musicale. Entre leurs escapades boulbesques, ils posent
bagages dans leur « QG », La Pêche à Montreuil. Initiée par deux
anciens des Négresses Vertes, portée par l’association « Rasta Baboul
», aussi funky que leur son, la fanfare charrie les foules et dynamise
les assemblées à chaque passage scénique. Sa recette ? Pulsions
africaines, relents gogo, guitare juju et cocotte reggae… Un funk
arrangé bien tassé !
Jim Murple Mémorial est un groupe de rhythm’n’blues, aux sonorités
teintées de rocksteady et de ska jamaïcain, composé de musiciens
inconnus comme le célèbre Jim Murple auquel le groupe rend
hommage. Grands amateurs de musiques des années 50 et 60, ils ont
commencé par jouer des standards pour ensuite écrire leurs propres
compos.
La rencontre exclusive entre ces deux groupes s’annonce cuivrée et
festive. Vous aimez danser ? Venez nombreux !
MARC BOMASSI : trompette
ROMAIN DALLAINE : batterie
ANNE-MARIE DALLAINE : voix
AURÉLIEN HERVE : trombone
FLORENT L’HERITEAU : stick
chapman
GERO HERNY : saxophone
ALBAN LE GOLF : clavier
16
MAAD in 93 est soutenu par :
Le festival est
organise par :
En étroite collaboration avec :
LA
MENUISERIE
CENTRE
CULTUREL
JEAN HOUDREMONT
LA
PÊCHE
CENTRE
ÉDUCATIF
ET CULTUREL
DU BOURGET
LE CAP
DEUX
PIÈCES
CUISINE
LE TRITON
DIRECTION DU
DÉVELOPPEMENT
CULTUREL DE
BAGNOLET
LES
INSTANTS
CHAVIRÉS
LA
DYNAMO
MAINS
D’OEUVRES
LA
MAISON
POPULAIRE
SCÈNE
JEAN-ROGER
CAUSSIMON
18
INFORMATIONS PRATIQUES
77 rue Jules Auffret, Pantin
1 rue Charles Garnier, Saint-Ouen
M°13 Garibaldi ou M° 4 Porte de Clignancourt
M°5 Eglise de Pantin ou M°11 Mairie des Lilas
INFOS, RÉSERVATIONS :
INFOS, RÉSERVATIONS :
36 rue Pierre et Marie Curie
(accès direct rue Julian Grimau), Bagnolet
9 rue Gabrielle Josserand, Pantin
01 48 40 56 53
www.lamenuiserie.org
01 40 11 25 25
www.mainsdoeuvres.org
M°7 Aubervilliers - Pantin quatre chemins
M°3 Gallieni - Bus 76 ou 122 rue Pierre Curie
INFOS, RÉSERVATIONS :
Banlieues Bleues - 01 49 22 10 10
www.banlieuesbleues.org
INFOS, RÉSERVATIONS :
Direction du Développement Culturel de
Bagnolet - 01 49 93 60 81
16 rue Pépin, Montreuil
La Courneuve
M°9 Mairie de Montreuil
M°7 ou T1 La Courneuve - 8 mai 1945
INFOS, RÉSERVATIONS :
01 48 70 69 65
www.lapechecafe.com
INFOS, RÉSERVATIONS :
Centre Culturel Jean Houdremont
01 49 92 61 61
56 rue Auguste Renoir, Aulnay-sous-Bois
1 place du Bicentenaire de la révolution
française, Tremblay-en-France
RER B Aulnay-sous-Bois + Bus 617 Le Tennis
RER B Gare du Vert-Galant
INFOS, RÉSERVATIONS :
INFOS, RÉSERVATIONS :
01 49 63 42 90
www.scene-jean-roger-caussimon.com
01 48 66 40 38
9 bis rue de Dombasle, Montreuil
7 rue Richard-Lenoir, Montreuil
M°9 Mairie de Montreuil
M° 9 Robespierre
INFOS, RÉSERVATIONS :
01 42 87 08 68
www.maisonpop.net
INFOS, RÉSERVATIONS :
01 42 87 25 91
www.instantschavires.com
11 bis rue du coq français, Les Lilas
42 avenue Paul Vaillant-Couturier,
Le Blanc-Mesnil
M°11 Mairie des Lilas
INFOS, RÉSERVATIONS :
RER B Le Blanc-Mesnil
01 49 72 83 13
www.letriton.com
INFOS, RÉSERVATIONS :
01 48 69 79 43
www.deuxpiecescuisine.net
29 rue Guynemer, Le Bourget
RER B Le Bourget + Bus 133 ou 152 Pierre Curie
INFOS, RÉSERVATIONS :
Centre Éducatif et Culturel du Bourget
01 48 35 38 21
www.cecb-lebourget.com
www.maad93.com
01 48 36 82 27
19
MAAD 93 - Licences n°1045865 (2), n°1045866 (3) // Imprimé par Bergame Print – RCS Maux 444077903 - Siret n°44407790300037