Dossier: Spécial Arts Visuels Mariages royaux La

Transcription

L ECHO
Le magazine des familles francophones de Londres
Dossier:
Spécial Arts Visuels
Mariages royaux
La maison
de Roald Dahl
Avril - Mai 2011
Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue
Toutes les grandes spécialités médicales
Deux cabinets dentaires avec orthodontie
Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie - Pédicure Médicale
REGISTERED CHARITY N 1024910
Echographie - Pharmacie française
Renseignements et Rendez-vous
020 7370 4999
3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ
Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com
MEDICARE FRANÇAIS
MEDICARE FRANÇAIS
L ECHO
[
8
12
13
14
16
18
19
21
23
24
27
29
43
46
48
49
51
52
53
55
60
61
63
64
65
66
70
Magazine pour les francophones
de Londres: éducation, culture,
vie pratique…
Bimestriel, indépendant
et à but non lucratif
Voir
DVD
Ecouter
Sortir
Week-end
BD
Histoire
L’Echo des recettes
Kids & Teens
Lire
La chronique de l’anglophile
Dossier
Focus
Vos droits
Charities
Santé
Vie pratique
People
Initiatives
Lycée Français
Kentish Town
Orientation
Sports
Baby-sitting
De particuliers à particuliers
APL
Interview
Rédactrice en chef
Marie-Blanche Camps
([email protected])
Pages APL
Pascale Maire
([email protected])
PA, Baby-sitting
Sylviane Girard
([email protected])
Abonnements
5 numéros: £25
[email protected]
payable par chèque à l'ordre de L'Echo
à envoyer avec vos coordonnées complètes
à L'Echo / abo
35 Cromwell Road, London SW7 2DG
Date limite pour la publicité
et les petites annonces (Deadline
for advertising) : Mardi 4 Mai
Prochain numéro:
Vendredi 3 Juin 2011
Site web: www.lecho.org.uk
Création graphique, maquette
Eléonore Pironneau
([email protected])
Site Web
Olivier Bertin
([email protected])
Trésorerie
Elise Sabran
([email protected])
Publicité
Annik Glasgow
([email protected])
020 8743 0648
This publication may only be reproduced, stored, transmitted, in any form or by any means,
with the prior permission in writing of the publisher in accordance with the Copyright,
Designs and Patents Act 1988.
Merci aux contributeurs:
Guylaine Amyot ([email protected])
Sandrine Burtschell ([email protected])
Claire Chick ([email protected])
Caroline Imbert ([email protected])
Christine Naoumoff-Faillat ([email protected])
Béatrice Perez ([email protected])
Sophie Ponet ([email protected])
Imane Robelin ([email protected])
Eric Simon ([email protected])
Marie-Lucie Vanlerberghe ([email protected])
et Géraldine Appert, Valérie Bernardini, Pierre-Edouard Coiffard,
Matthias Dauchez, Cécile Dubreuil, Priscille Evain, Julie
Kouyoumdjian, Eléonore Pironneau, Véronique Revington et
Marie-Noëlle Schmitt.
Le contenu des articles publiés dans l’Echo n’engage que leurs auteurs.
L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des petites annonces et n’offre
aucune garantie pour les baby-sitters figurant dans la liste publiée en ses pages.
L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des « Pages APL ».
L'Echo est imprimé en Angleterre par Warner Midlands PLC - Couverture: peinture d’Eléonore Pironneau
Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue
DERMATOLOGIE
MALADIE ET CHIRURGIE DE LA PEAU
REGISTERED CHARITY N 1024910
EPILATION DEFINITIVE
CHUTE DE CHEVEUX
SOINS DU VISAGE
ESTHETIQUE MEDICALE
Renseignements et Rendez-vous
020 7370 4999
3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ
Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com
MEDICARE FRANÇAIS
MEDICARE FRANÇAIS
“
[
EDITO
“
Ce qui importe par-dessus tout dans
une œuvre d'art, c'est la profondeur
vitale de laquelle elle a pu jaillir.
(James Joyce)
Bien que faisant partie de l’équipe de l’ECHO en tant que
maquettiste depuis au moins 7 ans, c’est la première fois
que j’ai l’occasion d’y écrire! Je tiens à en remercier notre
éditrice. J’y ai été invitée en qualité de peintre car, bien que
graphiste, je suis engagée dans ma pratique artistique
depuis environ 30 ans.
Londres est une capitale internationale qui offre à ses habitants
et ses visiteurs les plus riches collections d’art classique,
moderne et contemporain. En plus de la richesse de ses musées
il s’y tient des foires d’art contemporain importantes sur le plan
international telles que Frieze, Zoo Art Fair, etc… ou plus
locales telles que London Art Fair, ArtLondon, Affordable Art
Fair, entre autres. Beaucoup d’artistes s’organisent en collectif
pour montrer leur travail au public, et certains prennent même
la double casquette de commissaires d’exposition. Cela peut se
comprendre en réponse à un sytème culturel qui, bien
qu’offrant la possibilité d’obtenir des subventions publiques ou
privées, laisse à chacun la responsabilité de se prendre en main.
999
0845 4647
112
020 7373 2798
Et mention spéciale à Sandrine Burtschell, Anne-Claire Camps,
Magali Chabrelie, Priscille Evain, Marie-Lucie Vanderbergh de
L’Echo ainsi que leurs amies, qui marcheront toute la nuit du 14
mai dans les rues de Londres. N’hésitez pas à les sponsoriser !
Let's fight cancer together!
Le Moonwalk London est un marathon organisé chaque année
par l’association Walk the Walk. Les fonds récoltés financent
la recherche contre le cancer du sein et les soins apportés
aux nombreuses femmes atteintes de cette maladie.
www.walkthewalk.org.
Marie-Blanche Camps
Mémo
Urgence (Police - Pompiers - Ambulance)
NHS Direct (urgences, hôpitaux, conseils 7j/7 - 24 h/24)
Service d'urgence de l'Union Européenne
Pharmacie Zafash - 24h/24 -233,235 Old Brompton Road - SW5
P. Clauzade
SANTE
Vous pouviez déjà suivre à chaque numéro la chronique des
grandes expositions par Sophie Ponet Larget-Piet, notre
historienne d’art émérite. Notre dossier vous présentera cette
fois-ci quelques artistes français vivant ou ayant séjourné à
Londres, collectifs d’artistes, collections privées, école d’art et
quelques réflexions sur le monde de l’art contemporain et la joie
de la visite au musée. Bonne lecture!
Eléonore Pironneau
ADMINISTRATIONS
020 7584 6322
Lycée Français Charles de Gaulle - 35 Cromwell Rd , SW7 - www.lyceefrancais.org.uk
020 7589 7489
APL • lundi 8h30 à 9h30 • mercredi 11h30 à 12h30 • jeudi 15h à 16h20 - www.apl-cdg.org.uk
020 7937 5464
Council Kensington et Chelsea ( RBK&C Town Hall ) - www.rbkc.gov.uk
020 8748 3020
Council Hammersmith et Fulham - www.lbhf.gov.uk
020 8871 6000
Council Wandsworth (Battersea, Clapham, Balham, Tooting) - www.wandsworth.gov.uk
020 7073 1200
Consulat Général de France - 21 Cromwell Road - SW7 - www.consulfrance-londres.org
020 7073 1000
French Embassy - 58 Knightsbridge - SW1 - www.ambafrance-uk.org
020 7073 1350
Institut Français - 17 Queensberry Place - SW7 - www.institut-francais.org.uk
Permanences de l'APL : au bureau de l'APL situé dans la cour du primaire dans le bâtiment Molière.
Lundi: 8h30 à 9h30 • Mercredi: 12h15 à 13h30 • Jeudi: 15h à 16h
TAXIS (BLACK CABS)
020 7272 0272
RADIO TAXI
020 7432 1432
COMCAB
08700 700 700
ZINGO, pour appeler le Black Cab le plus proche de chez vous
Textez “home” au 60 835 pour recevoir les numéros de téléphone de deux minicabs licenciés et un black cab
L’ECHO Février - Mars 2011
7
[
VOIR
par Sophie Ponet Larget-Piet
EXPOSITIONS
Pour ce numéro j’ai choisi de parler de deux
expositions exceptionnelles portant sur des
arts considérés comme mineurs.
www.artfund.org
Fils d’un maître couvreur,
Watteau
naquit
à
Valenciennes,
où
il
commence sa formation
auprès d’un artiste local,
dont il gardera l’influence
flamande.
L’importance grandissante donnée au
dessin dans le marché de l’art, chez les
historiens et les amateurs s’illustre de
manière magistrale avec l’exposition des
dessins de Jean-Antoine Watteau (16841721) organisée à la Royal Academy of Arts.
J’insiste sur le fait que d’avoir pu réunir pour
la première fois des œuvres provenant du
monde entier est unique. Les dessins
provenant des musées, reconnaissables par
leur encadrement simple, sont gardés dans
des portfolios à l’abri de la lumière.
A travers les 80 dessins répartis par ordre
chronologique dans six salles qui illustrent
ses thèmes de prédilections, nous suivons
l’évolution stylistique de cet exceptionnel
autodidacte devenu le Maître de la
technique aux trois crayons.
8
L’ECHO Avril-Mai 2011
Agé de 18 ans il se rend à
Paris avec seulement
quelques dessins comme
bagages. A force de
ténacité, il parvient à
rentrer comme apprenti
chez Gillot, connu pour ses scènes de théâtre
issues de la Commedia dell’arte. De ses
débuts demeurent des compositions
d’après L’Histoire de Marie de Médicis de
Rubens, et des vues du parc du Palais du
Luxembourg. Son entrée chez Claude
Audran III, qui était le grand décorateur de
l’aristocratie et des résidences royales,
lui permet d’accéder à une clientèle friande
de sujets légers qui correspondent au
style Rococo, en réaction aux dernières
années d’austérité du règne de Louis XIV,
décédé en 1715.
Malgré son échec au Prix de Rome, il finira
par rentrer à l’Ecole Royale de Peinture et
Sculpture en 1712, grâce à la notoriété
acquise auprès des collectionneurs parisiens,
comme le Comte de Caylus ou encore le
grand marchand Gersaint pour lequel il
réalisa, en quelques jours, son dernier
tableau L’Enseigne de Gersaint à l’automne
1720, avant de mourir de tuberculose
contractée jeune, âgé seulement de 37 ans.
Le plaisir de dessiner chez Watteau passait
avant la peinture, et c’est seulement lorsqu’il
avait une commande qu’il reprenait ses
dessins pour s’en inspirer, d’où la difficulté à
dater certaines œuvres. C’est seulement en
suivant l’évolution de sa technique, d’abord
à la sanguine (mine composée d’argile ou de
terre rouge), à laquelle il ajoute à partir de
1712 le noir (graphite), pour enfin l’enrichir
de craie blanche.
Durant les dernières années, il enrichit ses
dessins avec l’ajout de lavis (pigments dilués
dans de l’eau) et de gouache afin de mieux
rendre les effets de lumière.
Son style caractéristique, l’originalité de ses
thèmes, sa virtuosité dans les techniques,
avec ce regard neuf et profond que posait
l’artiste sur son époque sont couronnés en
1717 lors de son entrée à l’Académie avec
son chef d’œuvre L’Embarquement pour l’île
de Cythère. A cette occasion, le nouveau
genre en peinture de « La Fête Galante » est
créé. Nous retrouvons sous différents angles
de vue les mêmes visages et attitudes de ses
personnages déguisés, posés avec élégance
[
VOIR
dans un décor pastoral et idyllique. Il se
dégage toujours cette tendresse un peu
mélancolique mêlée de mystère, typique au
personnage de Watteau. Ses effets sont
variés et nouveaux en travaillant sur le vif,
dessinant avec un rare sentiment de naturel
ses amis, ou ses modèles. Il savait mettre en
valeur la délicatesse et la psychologie des
personnages, si bien illustrées avec la série
de portraits Perses effectuée lors de la visite
de l’Ambassade Perse à Paris en 1715. Les
études de têtes d’enfants sont d’autant plus
touchantes qu’il n’en eut pas. Les portraits
de femmes avec ce petit ruban tombant sur
le devant de la tête sont typiques de
Watteau. La série sur les Savoyards frappe
par le rendu réaliste de la dureté de vie de
ces hommes.Watteau s’inspire de tout ce qui
se passe autour de lui, d’où ce côté moderne
qui changera le court de la peinture au XVIIIe
siècle.
Watteau’s Drawings :Virtuosity and Delight
Entrée £10 - Jusqu’au 5 Juin
Continuons notre redécouverte avec
l’ambitieuse exposition de la Tate Britain
qui consacre 800 années à l’art de
l’aquarelle!
Sa pratique était considérée comme une
activité futile, aisée, provinciale et
typiquement féminine ! Elle était jugée
comme un moyen d’illustrations diverses,
qui n’accordait pas de place à l’expression
personnelle. Sa transparence, la facilité de
transport, et la rapidité d’exécution en font
un outil idéal pour la réalisation de croquis
et d’études, mais aussi d’œuvres en plein air
et de spectacles vivants. A travers les 200
œuvres exposées en partant du IIe siècle
avant JC avec les décorations des chambres
funéraires Egyptiennes, nous assistons à
l’émergence d’un art à part entière. Le
Moyen-Age est présent avec les enluminures
(aquarelle associée à de la gouache et
application de feuilles d’or sur vélin), les
manuscrits et les miniatures. La période de
la Renaissance est illustrée avec des cartes et
des relevés naturalistes, reflets des grandes
explorations.
L’aquarelle est en vogue au XVIIIe siècle en
Italie avec les védutistes et en France avec
Fragonard, H.Robert et Watteau, avec des
scènes de genre et des vues réalistes ou
imaginaires.Il faut attendre le règne de Louis
XVI pour voir les aquarellistes rentrer à
l’Académie Royale de Peinture et Sculpture.
Delacroix et Géricault apprécient sa
maniabilité pour croquer sur le vif les
animaux et exprimer leurs sentiments
«romantiques ». Ils s’opposent ainsi aux lois
strictes établies par l’Ecole de David.
L’âge d’or de l’aquarelle anglaise (17501850), se concrétise avec la création de la
Royal Watercolour Society en 1804. Durant les
Guerres Napoléoniennes, les artistes anglais
voyagent dans leur pays et trouvent un
nouveau moyen d’expression. Constable
immortalise sa région natale et des endroits
mythiques comme Stonehenge. Son
influence sur les artistes français lors des
Salons de Paris sera décisive dans la
maturation de l’Impressionnisme. Le pas à
franchir, de la pochade spontanée, pour
passer à la peinture à l’huile réalisée à
l’extérieur est minime. C’est à John Ruskin,
défenseur des Préraphaélites que revient la
« popularisation » de l’art de l’aquarelle en
l’utilisant comme instrument d’observation
des créations de Dieu, et moyen de revenir
au naturalisme. Des artistes comme Turner,
qui innove en mouillant le papier recto
verso, et Girtin lui donnèrent une dimension
nouvelle. Durant la deuxième guerre
mondiale G.Sutherland, J.Piper et P.Nash
s’en servirent pour représenter les horreurs
du conflit. Le XXe siècle voit une explosion
de liberté d’interprétation et d’exécution,
une évolution rapide vers des volumes et
une concentration de la couleur qui
aboutissent à l’abstraction.
Cet événement nous offre la chance
d’admirer des œuvres rarement exposées,
car trop fragiles, comme par exemple, une
magnifique aquarelle d’A. Kapoor.
Entrée £12.70 - Jusqu’au 21 août.
laurence bridot
integrative
business
une femme coach et thérapeute
coaching
pour apprendre à gérer
votre stress
[email protected]
+44 (0) 7714 667 650
www.integrativebusinesscoaching.com
9
TV À VOIR SUR TV5MONDE
[
VOIR
TV5MONDE est disponible avec Sky TV canal 799 et Virgin Media canal 825
Retrouvez tous les programmes sur www.tv5monde.com
COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE
MAGAZINE
Présentée par David Delos
Les samedis à 12h00, rediffusion les dimanches à 19h05
Coup de pouce pour la planète est un magazine hebdomadaire de 26 minutes qui
aborde l’actualité du développement durable, du Nord au Sud sur un mode
impertinent, drôle, souvent corrosif. L’émission donne la parole à celles et ceux qui
vivent l’écologie au quotidien. Elle invite les téléspectateurs à découvrir les initiatives
vertes d’aujourd’hui et permet d’aborder les différentes tendances « écolo » de notre
époque. Aux grandes déclarations, l’équipe de Coup de Pouce pour la planète privilégie
les exemples concrets.
LIBERTÉ OLÉRON / CYCLE PODALYDÈS
CINÉMA
Réalisation : Bruno Podalydès, 2000
Première diffusion dimanche 17 avril 20h00
En vacances sur l'île d'Oléron, Jacques, 38 ans, père de quatre jeunes
garçons, en a assez des jeux de plage. Rassemblant ses économies, il
achète un voilier qu'il baptise « Liberté-Oléron ». Dès lors, un grand projet
voit le jour : voguer jusqu'à l'île d'Aix, à cinq kilomètres de là…
CINÉMAS, LE MAGAZINE
MAGAZINE
Présenté par Serge Moati.
Tous les vendredis à 16h00, rediffusion
les samedis à 22h50
Le rendez-vous de tous les passionnés de
cinéma. Au programme : dialogues, regards
croisés, vifs et enthousiastes, autour des films
qui font l’actualité.
LES MINIJUSTICIERS
JEUNESSE
Les week-ends à 8h15 (2 épisodes)
L'AMÉRIQUE DANS TOUS
SES ÉTATS
DOCUMENTAIRE
Réalisation : Laurent Le Gall, 2010
Qu’on soit morveux, qu’on bégaie ou qu’on
ait juste des chaussures trop voyantes…
à l’école, on ne vous loupe pas! Mais
maintenant, qui dit petits ou gros défauts,
dit maxi pouvoirs ! Les Minijusticiers
Superpudubec, Superpeurdunoir ou
Superprout ont tous appris à assumer leur
différence et à en faire une qualité.
Les dimanches à 18h à partir
du 17 avril (10 épisodes).
Rediffusion les vendredis à 11h35
Dix Etats, dix itinéraires, de Zabriskie Point à
Key West, en passant par la Silicon Valley ou
l’Alaska, pour découvrir les Etats-Unis
d’Amérique en compagnie de Gérard Klein.
11
[
DVD
In their sleep
(Dans ton Sommeil)
Caroline du Potet
et Eric du Potet
DVD / Optimum Home
Entertainment
Prenez un thriller à la mécanique
intéressante à la base. Mélangez avec
du psychodrame, de l’épouvante, de l’horreur. Forcez un peu la dose
sur le côté gore, une large cuillérée de morbide, une pincée poéticofantastique, secouez et vous obtiendrez … un cocktail patchwork,
qui hésite entre plusieurs influences et manque d’identité propre.
Le goût qui reste en bouche est celui d’un film écartelé entre
Hitchcock et ‘Freddy Krueger’, qui se perd en voulant emprunter à
trop de genres à la fois et en tentant une synthèse très (trop)
ambitieuse entre Psychose,Shining,C’est Arrivé Près de Chez Vous,voire
Scream ou certains Tarantino. Certains aimeront le feu d’artifice de
convenu et de clichés: l’héroïne perd son fils, presque son boulot,
son mari, rencontre un psychopathe … N’en jetez plus, elle n’a
Call:
Fulham on 0845 2025 727
Kensington on 020 8398 8106
email: [email protected]
[email protected]
www.stagecoach.co.uk/fulham
www.stagecoach.co.uk/kensington
12
DVD
vraiment pas de chance alors. Cette volonté effrénée de faire
tressaillir, de procurer le malaise à tout prix, à tout instant, rend la
mise en scène et la narration maladroites et empesées. Englué dans
un climat glauque, le récit monocorde manque de relief. Où sont les
changements de rythme pour un meilleur rendu des moments forts
par contraste? Si dans la catégorie humour la grosse cavalerie fait
parfois mouche, il me semblait que la recette d'un bon thriller était
dans le sous-entendu, le susurré, l’insinué, l’allusif et le subtil.
Hitchcock ne parvenait-il pas à suggérer angoisse et effroi sans
voyeurisme, sans tomber dans l’excès, sans exhiber des torrents
d’hémoglobine et une violence extrême et gratuite? Si vous avez
raté la dernière soirée d’Halloween et souhaitez faire une séance de
rattrapage, ou si vraiment vous vous marrez trop toute la semaine
au boulot, pourquoi pas. Prévoir un bon ‘gros’ classique, de
préférence humoristique, comme antidote à portée de main.
Pierre-Edouard Coiffard
[
CDs Made in France
ECOUTER
Rendez-vous avec Asa…
…. et avec Sonia Wieder-Atherton
Asa
(prononcez
‘Asha’) a un lien avec
la France : elle y est
née. A deux ans, elle
retourne avec sa
famille à Lagos, au
Nigéria.
Après un premier
album
éponyme
sorti en 2007, Asa est présente cette année sur les
ondes françaises, elle chante en duo avec Yannick
Noah, passe à Taratata, est nominée aux Victoires de
la Musique…
Son CD Beautiful Imperfection arrive le 4 avril en
Grande-Bretagne. Asa y chante l’amour et la paix
dans le monde, en anglais et en Yoruba. « Je joue la
musique que j’aime, je chante l’amour, le bonheur, la
spiritualité. J’y ai aussi mis beaucoup de couleurs ».
Influencée dès sa plus tendre enfance par Bob
Marley, la musique d’Asa est mi-reggae, mi-folk. «
Bob Marley écrivait de belles chansons, j’aimais son
look, sa façon de se tenir. Il s’adressait aux jeunes
avec une autorité naturelle. Sa musique est toujours
vivante aujourd’hui.»
S’il y avait un seul message à adresser aux jeunes
qui l’écoutent, ce serait « Have fun together ! ».
A écouter, pour la bonne humeur que l’on sent chez
cette jeune artiste !
Asa chantera, accompagnée de ses sept musiciens,
avec Tiken Jah Fakoly au Barbican Hall le lundi
4 avril à 19h30. www.barbican.org.uk. MBC
Elle a eu Rostropovitch comme professeur, joue dans
tous les pays avec les plus grands orchestres, avec les
plus grands pianistes. La talentueuse violoncelliste
Sonia Wieder-Atherton, qui sort un nouveau CD ‘Vita’
en France et en Grande-Bretagne, répond à L’Echo :
Asa - Beautiful Imperfection (chez Naïve)
Sonia Wieder-Atherton Vita Monteverdi / Scelsi (chez Naïve)
Et aussi…(chez Blue Wrasse)
Pourquoi avoir choisi de réunir sur votre disque
deux compositeurs d’époques différentes
Monteverdi et Scelsi ?
Parce qu’ils sont tous les deux des grands raconteurs de vie. Monteverdi était
obsédé par la transmission des émotions, de l’âme humaine. Il a explosé la forme du
madrigal – en longueur– et a ainsi ouvert la route à l’opéra. Scelsi était, lui, habité
par le son et la puissance. Ce qui m’a intéressé, c’est de raconter une vie (vita, en
italien), son intensité dans la profondeur des sentiments.
Est-ce que votre rapport au public est différent selon les pays que vous visitez ?
Non, le public n’est pas différent selon qu’il soit français ou britannique par exemple.
Tout dépend du lieu dans lequel je joue et de l’état des gens à ce moment-là.
Pendant un concert, il y a trois dimensions : il y a l’interprète, le public bien sûr et,
dans une sphère au-dessus, il y a le mélange des perceptions par rapport à la prise
de risque. Et les trois dimensions collaborent. Dans les salles traditionnelles, où le
public vient habituellement écouter de la musique classique, il faut donner
beaucoup plus d’énergie pour y mettre son âme à soi.
J’aime beaucoup King’s Place à Londres, où j’ai joué en mars, justement parce que
c’est une salle qui vient juste d’être ouverte. Tout est possible, tous les spectacles
sont possibles, tous les interprètes sont possibles.
Vous êtes en recherche permanente,vous jouez à travers le monde,vous faites la
promotion de votre CD en France et à Londres… Où trouvez-vous votre énergie?
Je la trouve dans ma capacité de sauter dans des projets qui m’intéressent, dans
ma curiosité. Mon moteur, c’est de raconter des histoires. J’aime chanter, sculpter la
phrase. Je suis une compteuse. La musique permet de s’échapper dans l’imaginaire.
C’est un voyage dans l’imaginaire.
Ecouter Sonia Wieder-Atherton, c’est du violoncelle à l’état pur.
Propos recueillis par Marie-Blanche Camps
Gainsbourg
Vie héroïque
Cœur de Pirate
Elle joue du piano depuis qu’elle
a trois ans. Elle en a vingt
maintenant. La Québécoise
Béatrice Martin, alias Cœur de
Pirate, à la voix d’enfant a été elle
aussi nominée aux Victoires de la
Musique 2011. A découvrir.
Il y a vingt ans déjà, Serge
Gainsbourg tirait sa révérence,
à l’âge de 62 ans. Le film de
Joann Sfar qui retrace sa vie a
reçu en mars trois Césars :
celui du meilleur premier film, celui du meilleur acteur
pour Eric Elmosnino et celui du meilleur son. La bande
originale du film est aujourd’hui disponible dans les bacs
britanniques. On y retrouve la version originale de Je
t’aime… moi non plus de Serge Gainsbourg et de Jane
Birkin, on y entend Laetitia Casta chanter Bonnie and
Clyde à la façon de BB, Anna Mouglalis et Eric Elmosnino
reprendre La javanaise. Souvenirs, souvenirs….
Calogero
V. Originale
Aussi libre que moi, En apesanteur…. 14 titres
pour retracer sa carrière en solo.Calogero nous
livre ses versions originales et revisite les
mêmes titres en version symphonique. Le
rythme y est plus lent, plus doux. A réécouter:
Yala,le bel hommage à Sœur Emmanuelle.MBC
13
[
SORTIR
What’s on in London ?
Screening Conditions
The Diving Bell and the Butterfly
Sunday 10 April,
10am-1.30pm
Institute of
Contemporary Arts,
The Mall, SW1
Tickets: £18/£22
www.beyondthecouch.
org.uk
Civilization
and its
Discontents
Friday 8 April, 6.30pm
Why are we driven to destroy? Can
we succeed in mastering our
patterns of self-destruction? These
questions were posed by Freud
in his seminal work Civilization and
its Discontents, a stocktaking of
the human condition which he
wrote in 1930. Dr David Bell,
President of The Institute of
Psychoanalysis, aims to show
its continuing contemporary
relevance with reference to the
'war on terror' and attitudes to
immigration, as well as the
consequences of the penetration of
the market into all areas of modern
life. Discussing this with him will be
eminent literary academic and critic
Dame Gillian Beer, author of
Darwin's
Plots:
Evolutionary
Narrative in Darwin, George Eliot and
Nineteenth-Century Fiction.
The Royal Geographical Society,
1 Kensington Gore, SW7
Tickets: £16/£18 including a glass of
wine - www.beyondthecouch.org.uk
14
A screening and discussion of Julian Schnabel’s The Diving Bell and the Butterfly (2007):
a biographical film based on the memoir by Jean-Dominque Bauby of life with locked-in syndrome
after suffering a massive stroke. Introduced by psychoanalyst Andrea Sabbadini, and followed by
a discussion with guest speaker Carol Topolski.
Part of the Screening Conditions ‘Minds Trapped Inside Imperfect Bodies’ series, exploring the
cinematic portrayal of people living with physical impairments from a psychoanalytic perspective.
Concert de l'Ensemble
Vocal Français, atelier
de Londres-Accueil
Direction
Marianne Anquez
Jeudi 26
et Vendredi 27 Mai
à 19h30
Veni Sancte Spiritu
de Telemann
Salve Regina
de Scarlatti
Extraits du Roi Arthur
de Purcell
Extraits du Requiem
et de l'Homme Armé
de Karl Jenkins
John McIntosh Arts Centre,
London Oratory School,
Seagrave Road, SW6 1RX
Métro : West Brompton
Tarif unique £10,
billets sur place.
Venez nombreux!
[
SORTIR
Ibrahim
Maalouf
Mardi 5 Avril, 19h
Trompettiste franco-libanais de
talent, Ibrahim Maalouf 1 a fait ses
débuts sur la scène londonienne
au Barbican pendant le London
Jazz Festival cet automne, il
revient pour un concert unique.
A ne pas manquer!
1
Cf. interview dans L’Echo de
Février-Mars, p. 13
www.htbackdrops.com
Sortir au Jazz Café
Mc Solaar Hocus Popus
Vendredi 22
et Samedi 23 Avril,19h
Samedi 9 Avril, 19h
Mc Solaar, pilier du rap français,
revient à Londres, pour la plus
grande joie des jeunes
Britanniques qui l’étudient en
cours de français. Véridique !
Une belle écriture à écouter.
Rap, hip-hop, soul et funk : le groupe originaire de Nantes se
produit à Londres pour un soir, avec des textes où se mêlent la
poésie, la politique et l’humour.
Jazz Café, 5 Parkway, Camden NW1
£12 / b £15
www.jazzcafe.co.uk
L’Opéra en plein air
d’Holland Park
MBC
Au théâtre ce soir
Du 7 juin à fin août 2011
I am the wind
Cette année, un programme tout en italien !
Don Pasquale de Donizetti : 7, 9, 11, 14, 16, 18, 22 et 24 juin
L'amico Fritz de Mascagni : 10, 15, 17, 21, 23 et 25 juin
Les noces de Figaro de Mozart : 2, 4, 6, 8, 10 (matinée), 12, 14, 16 juillet
La rondine de Puccini : 5, 7, 9, 11, 13, 15 et 17 juillet
Rigoletto de Verdi : 26, 28, 30 juillet et 2, 4, 6, 9, 11 et 13 août
La Wally de Catalani : 29 juillet et 3, 5, 10, 12 août
Il y a cette année encore une
offre spéciale de 1200 tickets
GRATUITS pour les enfants
de 9 à 18 ans et un adulte
accompagnant afin d’attirer des
jeunes n’ayant pas forcément
l’envie ou les moyens de venir à
l’opéra : OHP Free Ticket Scheme
1,200 free opera tickets for young
people! Il faut contacter la Box
Office au 0300 999 1000 à partir du
28 mars pour réserver 1 ticket
adulte gratuit (l’accompagnateur)
et jusqu’à 3 tickets enfants gratuits.
Vous pouvez envoyer un e-mail à :
[email protected]
pour recevoir plus d’informations.
Et puis n’oubliez pas que le plus
drôle et le plus anglais, c’est de
pique-niquer avant le spectacle
ou à l’entracte (il y a possibilité
de réserver un pique-nique et
une table à l’intérieur) et c’est
tout à fait charmant ! (à condition
évidemment que la météo soit
clémente !). Renseignements à la
box office ou sur le site de
l’Opéra. Béatrice Pérez
Simon Annand
Comme les années précédentes,il
y a 3 façons possibles de réserver:
A partir du 7 avril 2011, vous
pouvez réserver par internet
(www.ohp.rbkc.gov.uk)
Par téléphone à partir du 11
avril au 0300 999 1000
En personne à la box office
d’Holland Park à partir du 18
avril. Places de £10 à £57.
Du 26 Avril
au 21 Mai
£10 / £27.50
Young Vic, 66 The Cut, Waterloo,
London SE1 020 7922 2922 /
[email protected]
Patrice Chéreau
met en scène pour
la première fois
dans la langue de
Shakespeare :
I am the wind, un
texte de l’écrivain
norvégien Jon Foss,
surnommé le
Beckett du 21ème
siècle. Une fable sur
l’amitié à découvrir
au Young Vic.
15
[
WEEK-END
Windsor Castle
Royal Tattoo
The 2011 Windsor Castle Royal Tattoo will take place on the
evenings of 12-15th May, held in the magnificent private
grounds of Windsor Castle by kind permission of Her Majesty
The Queen.
Featuring the very best of the UK’s Armed Forces as well as
specially invited International acts, the Tattoo will showcase
hundreds of military musicians as well as staging exciting
military demonstrations. This year’s Tattoo is celebrating the
90th birthday of His Royal Highness The Duke of Edinburgh,
Captain-General of The Royal Marines, who will play a large
part in the event. Also celebrating its 90th anniversary is the
Tattoo’s charity beneficiary, The Royal British Legion.
Entertainment from Britain’s Armed Services will include: The
Massed Bands; Massed Pipes & Drums; The King’s Troop Royal
Horse Artillery; The Household Cavalry Musical Ride and the
Tattoo’s special tribute to the Royal Navy Field Gun Race.
The Royal Marines will be staging a firefight demonstration
and this year The Tattoo welcomes a number of French military
personnel to give the Tattoo an Anglo/French feel.
The final performance on Sunday night will end with a
fabulous fireworks display that will light up the Castle.
Royal Windsor Horse Show takes place at the same venue
during the daytime and Tattoo ticket holders will be able to
access the Show for free. Royal Windsor Horse Show is one of
the largest outdoor equestrian Shows in the UK and features
top class Jumping, International Carriage Driving and Showing.
Box office: 0871 230 5570 / www.windsortattoo.com
Tickets cost between £25 and £65.
16
[
Caroline Imbert
WEEK-END
L'ancienne pompe à essence dans le
village de Great Missenden
Not sure what to do this week-end?
The Roald Dahl Museum and Story Centre
La facade du musée
La "writing chair" de Roald Dahl
Le petit village de Great Missenden, à 40
miles à l’ouest de Londres dans le
Buckinghamshire, est niché au pied de
collines verdoyantes parsemées de
moutons. L’écrivain Roald Dahl y vécut de
1954 jusqu'à sa mort en 1990, et le village
cultive maintenant le souvenir de
l’écrivain préféré des enfants dans un
musée qui lui est dédié. Une jolie
destination de promenade pour un
samedi ensoleillé!
En arrivant à Great Missenden, il est conseillé
de se garer à l’entrée du village (le parking
est clairement indiqué), puis de suivre les
flèches vers le musée. On se retrouve vite sur
High Street et on se laisse charmer par la
tranquillité surannée des petites maisons
aux portes colorées, par une ancienne
pompe à essence se dressant fièrement
devant une façade, par les enseignes de
pubs et les devantures pittoresques. Je
conseille une halte chez Alphabet Soup, Fair
Lilly et Big Sky, trois jolies boutiques de
décoration sur High Street.
Mais n’oublions pas que le but de la visite est
le musée! Nous y voici, une façade bleue
avec des inscriptions colorées et la
silhouette du BFG (le Big Friendly Giant)
peinte sur le mur !
Sitôt la caisse passée, enveloppée d’une
étrange odeur chocolatée, j’entre dans une
salle dont le seuil est une immense plaque
de chocolat Willie Wonka… Welcome to the
fantabulous world of Roald Dahl ! Les deux
premières salles du musée s’adressent plutôt
aux 10 ans et plus. Différents supports
(documents
d’archives,
animations
multimédia) racontent l’enfance de Roald
Dahl, les racines de sa vocation de conteur,
ses années de pilote de la RAF… Mais tout
cela reste très ludique : une table faite de
livres géants est garnie de matériel pour
fabriquer un oiseau comme celui de James
and the Giant Peach, et les marionnettes de
la Giant Dream Box attendent que les enfants
s’en emparent et leur prêtent vie.
Mais le cœur du musée, le royaume des 59ans, c’est le Story Centre. En pénétrant dans
cette salle aux murs ornés de dessins de
Quentin Blake, l’illustrateur fétiche de Roald
Dahl, mon attention est captée par le
spectacle qu’offrent les jeunes visiteurs : un
enfant arpente la pièce, la canne de Roald
Dahl à la main, un autre enfile le costume de
Fantastic Mr Fox tout en parlant à un
perroquet en peluche. Un petit garçon vient,
grâce à l’Automatic Grammatizator,
d’élaborer une phrase qui s’affiche en grand
sur le sol de la pièce : «the chicken stumbled
into the bath and happily tiptoed to the
crater». Une petite fille est en train de mettre
un rêve en bouteille en suivant les conseils
du BFG, tandis que ses frères s’appliquent à
découper des yeux, des nez et des bouches,
et à les coller dans leurs ideas books (donnés
à l’entrée du musée) pour donner naissance
à de curieux visages ! Sur des portes de
réfrigérateurs, des magnets permettent de
créer poèmes, métaphores et mots
nouveaux.
On peut aussi entrer dans la « writing hut »
de Roald Dahl et s’assoir dans la « writing
chair » où il s’installait pour écrire, entouré
de tout un tas de trésors insolites.
Pendant les vacances scolaires et certains
weekends, des ateliers sont organisés dans
la classe de Mrs Honey (la maîtresse de
Matilda) ou dehors si le temps le permet.
Après une pause déjeuner au Café Twit ou
dans un des pubs du village, on peut suivre
le Village Trail jusqu’à l’église, sur les hauteurs
du village. Au pied de celle-ci, sur une
pelouse en pente douce, se trouve le
cimetière où repose l’écrivain. Sa sépulture
est ornée de décorations très touchantes,
offrandes laissées par les enfants au gré de
leurs visites : des crayons, des fleurs, une
petite girafe, un drôle d’animal fabriqué de
bric et de broc…
Caroline Imbert
The Roald Dahl Museum and Story
Centre - 81-83 High Street Great
Missenden HP16 0AL (depuis Londres, M25
jusqu’à la J.16, puis M40 en direction
d’Oxford jusqu’à la J.2, puis suivre la
direction d’Amersham. A Amersham,
suivre l’A413 jusqu’à Great Missenden).
www.roalddahlmuseum.org
17
[
BD
Service de Livraisons - Londres gratuit
Passez vos commande des aujourd'hui : 020 7352 17 17
359 Fulham Road London SW10
18
Les réjouissances
[
HISTOIRE
de Pâques
A Pâques, on célèbre la mort et la
résurrection de Jésus. La fête commence le
premier dimanche après la pleine lune à
partir du 21 Mars. Cette année, elle aura lieu
le 24 avril.
Après le Maundy Thursday, il y a Good Friday.
Vendredi, Jésus fut crucifié par les Romains.
Deux jours plus tard, sa tombe fut retrouvée
etsy.com
Pâques, c’est aussi l’histoire des derniers
jours de la vie de Jésus. Le Maundy Thursday
commémore son ultime repas avec les
apôtres. Le mot Maundy, vient du latin
Mandatum qui veut dire commandement.
Se sachant trahi par Judas et prévoyant sa
mort prochaine, Jésus commanda ce jour-là:
« Aimez-vous les uns les autres comme je
vous ai aimé. » Il lava les pieds de ses
disciples, acte symbolique pour rappeler que
les dirigeants sont là pour servir leurs sujets
et non l’inverse.En Angleterre, cette tradition
fut maintenue jusqu’en 1689. Le roi ou la
reine, en même temps qu’ils dispensaient
habits et nourriture, lavaient les pieds des
pauvres. Bien-sûr, ces pieds avaient été lavés
et parfumés par des serviteurs avant d’être
soumis aux mains délicates des monarques.
Aujourd’hui, la reine d’Angleterre assiste
tous les jeudis de Pâques au Royal Maundy
Service, dans l’une des nombreuses
cathédrales du pays. Elle offre à cette
occasion le Maundy Money, des pièces
d’argent gravées aux retraités. Cette année,
le Maundy Service aura lieu à l’Abbaye de
Westminster le 21 Avril.
gâteau aux fruits décoré des onze boules de
pâte d’amande représentant les douze
apôtres à l’exception de Judas le traître. Les
enfants font la chasse aux œufs, durs ou en
chocolat, dissimulés dans les jardins.Certains
petits croient que ces œufs ont été cachés
par des lapins, version moderne du lièvre de
la déesse Eostre. Une légende anglosaxonne raconte que cette déesse païenne
de la fertilité, – dont dérive d’ailleurs le mot
Easter– a trouvé un oiseau blessé. Elle l’a
transformé en lièvre afin qu’il puisse survivre
à l’hiver. Le lièvre par miracle s’est mis à
pondre des œufs afin de les offrir chaque
printemps à sa bienfaitrice. Ceci n’est pas la
seule raison pour laquelle les œufs ont la
vedette pendant cette période de fêtes.
vide. Des fidèles l’ont aperçu vivant. Le
dimanche de Pâques commémore donc le
jour où Jésus ressuscita.
Ces faits se décomposent et se rejouent tous
les ans à travers différents rituels. En
Angleterre, les fidèles se rassemblent en
haut d’une colline afin d’assister au lever du
soleil. Ils vont dans des églises décorées de
fleurs de lys, les white lilies. Les écoles et les
parcs organisent des Easter Parade, défilés de
chapeaux de printemps élaborés. Le jour de
Good Friday, les Anglais confectionnent des
Hot Cross Buns beurrés. Dimanche, ils
échangent d’énormes œufs au chocolat
remplis de confiseries et dînent d’un
traditionnel Roast Lamb. Lundi, ils reçoivent
famille et amis autour d’un Simnel cake, un
ORTHODONTISTE
Docteur Nozha KHADER
Docteur en Chirurgie Dentaire
Diplomée de la Faculte de Chirurgie Dentaire Paris VII
Spécialiste Qualifiée en Orthopédie Dento Faciale
Assistante Universitaire à King's College London
Enfants et Adultes
Orthodontie Linguale
Invisalign*
At The Bryer Wallace Dental Practice
53 Sloane Street SW1X 9SW
Tél 020 7235 6681 • [email protected]
Pendant les quarante jours qui précédaient
Pâques, les chrétiens devaient observer le
Lent, le carême. La fin de celui-ci, qui avait
lieu le dimanche de Pâques, se célébrait avec
le retour des œufs d’oiseaux sur la table. Les
œufs symbolisent également le renouveau
de la vie et donnent lieu à de multiples
réjouissances, et ce depuis le Moyen-Age,
date à laquelle l’extravagant roi Edward I
ordonna de parer les coquilles de feuilles
d’or.
Pâques, c’est à la fois la mémoire de
l’humanité et un hymne à la vie, ce qui vaut
bien une bonne débauche de chocolat.
Imane Robelin
Marianne Sirgent
Psychanalyste / psychothérapeute
Agréée UKCP
Consultations en francais ou en anglais,
pour adolescents et adultes
Fulham/Hammersmith
07891 340 766 • [email protected]
www.psychotherapymatters.co.uk
19
Comment recevoir
sans passer votre
soirée en cuisine?
Estelle & Vincent, cuisinent
chez vous pour vos diners
et cocktails dinatoires.
Pendant que Vincent se met
en place dans votre cuisine,
Estelle dresse votre table.
Nous nous occupons du
service comme dans un
restaurant, vous laissant libres
de profiter de vos invités.
ne
hampag
c
e
d
o!
e
p
1 cou
de l`Ech
s
r
u
e
t
c
ux le
of fer te a
renant
Estelle & Vincent vous offrent
une cuisine raffinée,
d’expérience, d’inspiration
et sur- mesure.
p
rant sur
u
a
t
s
e
r
sont des
Un
”
s
r
u
e
v
ser
où les “
ra
rs d’Opé
chanteu
07 963 301615
Bel Canto Restaurant • Corus Hotel Hyde Park
1 Lancaster Gate • W2 3LG London • 020 7262 1678
www.estelleandvincent.com
Le Supermarché
www.lebelcanto.com • [email protected]
VACANCES ARTISTIQUES
ADULTES
Stage artistique
du 24 au 31
juillet
2011 au
Pays
Basque
Français en ligne
Livraison à domicile de tous vos produits
UN APPRENTISSAGE SERIEUX
Un nouveau concept de vacances qui ont du sens… enfin
dédiées aux adultes !
Un atelier est au choix parmi 6 (laque, dessin, sculpture, écriture,
théâtre, photo numérique), accessible à tous et créé pour
permettre à chacun, quel que soit son niveau, de repartir avec
sa(es) réalisation(s).
Le gîte, au domaine d'Oronozia, se situe près du village de SaintEtienne de Baïgorry dans les Pyrénées Atlantiques, en plein cœur
du Pays Basque.
Tarifs : écriture théâtre photo 770€ / laque dessin sculpture 860€
Toutes les informations :
www.quelquepARTchezjess.com / 00 33 (0)6 20 31 41 31
[email protected]
Retrouvez-nous aussi sur : Facebook, 1001stages.com, artstage.fr
Tel: 0845 838 5347
Prix d’un appel local
[
L’ECHO DES RECETTES
par Julie Kouyoumdjian et Anne-Claire Camps
Madeleines
Pour 50 Madeleines
5 œufs
160ml de lait
350g de sucre
390g de farine
1 cuillère à soupe de levure
320g de beurre fondu refroidi
zeste d’1 citron
1 cuillère à café d’extrait d’amande
1 gousse de vanille
Ronde et dorée, la Madeleine sait
séduire visuellement, satisfaire
gustativement et ne laisse jamais
indifférent. Proust lui a même trouvé des
qualités mnémotechniques. Au goûter,
petit-déjeuner ou bien même au dessert,
vous serez toujours conquis par ce
délicat petit gâteau !
A l’aide d’un batteur électrique, blanchir les œufs avec le
sucre.
Ajouter la farine et la levure (préalablement tamisées), en
alternance avec le lait. Bien mélanger.
Ajouter le beurre fondu, le zeste de citron, l’extrait d’amande
et les graines de vanille. Bien mélanger.
Laisser reposer au réfrigérateur pendant 4 heures.
Bien beurrer vos moules à Madeleines.
Préchauffer le four à 215 degrés.
A l’aide d’une poche à douille, remplir vos moules.
Enfourner pendant 11 minutes.
Démouler dès la sortie du four et laisser refroidir.
Déguster!
Retrouvrez la recette sur http://acooksomeday.blogspot.com
Les moules à
Madeleines sont en
vente chez
Divertimenti sur
Brompton Road.
Nous conseillons de ne
pas utiliser des moules
en silicone.
21
[
KIDS & TEENS
Emma, installée à
Clapham, mère de
Maxime 12 ans et de
Jade 10 ans
Ma préférence "Shopping pour les enfants"
Pas loin de Clapham, le centre commercial de Southside, avec un petit
Primark, H&M, Gap…
Wandsworth High Street, SW18 4TF, www.southsidewandsworth.com
IRIS: Vanessa Bruno, Isabel Marant, Humanoid, Rutzou pour les mamans
et Antik Batik par exemple pour les enfants.
97 Northcote Rd, SW11 6PL, www.irisfashion.co.uk
Et également, via internet : www.littlefashiongallery.com jusqu'à 12 ans
www.mediumfashiongallery.com pour les ados branchés et évidemment
www.zara.com, maintenant en ligne où je peux choisir les vêtements avec
les enfants!
Ma préférence "Sports"
Mayfield Gymnastics Club, c'est un vrai club de gymnastique, qui se situe
comme à l'anglaise dans une église en plein milieu d'un hôpital ! Les cours
sont plus que sérieux et il y a des concours aux examens nationaux. Ma fille
adore ! 61 Glenburnie Road, Wandsworth, London SW17 7DJ,
www.mayfieldgymnastics.com
Ma préférence "Balade un dimanche"
Pour ramasser et cueillir les fruits et légumes avec les enfants, pas très loin
de Londres, nous allons à Garsons Farm, Winterdown Road, West End, Esher,
Surrey, KT10 8LS, www.garsons.co.uk
Sinon très peu connu, dans le parc de Wimbledon, nous nous promenons
en famille et terminons à Cannizaro house, un très bel hôtel où nous
dégustons un tea avec des scones . Délicieux !
West Side Common, Wimbledon, SW19 4UE, 020 8879 1464
www.cannizarohouse.com
Ma préférence "Ce soir, nous sortons tous les 2"
Pour bien manger dans une ambiance calme, nous sortons souvent chez
Thai Garden, excellent restaurant Thai… Tout est bon et soigné !
58 Battersea Rise, SW11 1EG, 020 7738 0380 / www.thaigarden.co.uk
Ma préférence "Je sors avec mes copines"
Gazette, c'est MON restaurant préféré, ma cantine. A consommer sans
modération ! Enfin un VRAI restaurant français... à nous les fois gras poêlés
et les bavettes à l'échalote, dans une ambiance so frenchie ! Nous réservons
la salle privée, devant la cave des vins ! Le dimanche, ils servent des brunchs.
Parfait pour les enfants !
79 Riverside Plaza, Chatfield Road, SW11 3SE / www.gazettebrasserie.co.uk
Ma préférence "Resto avec les enfants"
Pizza Metro. C'est juste LA meilleure pizza du monde, cuite au feu de bois.
Ce sont des pizzas au mètre, absolument délicieuses, tout est Italien, du
serveur à la tomate, ambiance plus que chaleureuse !
64 Battersea Rise, SW11 1EQ, 020 7228 3812 / www.pizzametropizza.com
Ma préférence "Gourmandise"
Prendre un excellent macaron, une tarte au citron et un chocolat chaud à
Couleur Café, l’accueil est français et extrêmement chaleureux !
Couleur Café, 32 Webbs Road, SW11 6SF, 020 7924 3030
Nos préférences
à nous, Jean
et Jacques,
copains au Lycée
et en dehors,
bientôt 14 ans
chacun
DR
DR
KIDS Ados de Londres
Nos préférences sorties avec d’autres potes
Se retrouver avec des ballons dans les parcs, surtout
Holland Park, car justement on s’y retrouve facilement !!!
Puis aller à Odeon Kensington ou au cinéma de Westfield :
www.odeon.co.uk
www.myvue.com
Dernier film adoré : The Green Hornet
Nos préférences sport
Rosslyn Park Rugby Club, à Richmond Park où on s’entraine
tous les dimanches matin.
www.rosslynpark.co.uk
On aime bien aussi le mur d’escalade à Westway et la
piscine du Kensington Leisure Centre.
www.westwaysportscentre.org.uk
www.rbkc.gov.uk
Nos livres favoris
Cette année, on est fan de l’Apprenti Epouvanteur, The
Wardrobe Chronicles en anglais, de Joseph Delaney : il y a
déjà 7 bouquins.
Nos films cultes
Don’t mess with the Zohan, Matrix, Terminator, la série
Bourne.
Notre préférence snack
Les Snog les plus gros (un frozen yoghurt avec plein de
toppings différents). A Westfield ou sur Thurloe Place à
South Kensington .
www.ifancyasnog.com
Nos préférences fringues
Top Man et Hollister
Quand c’est les grands-mères qui offrent, plutôt Hackett
et Fred Perry.
On trouve toutes ces marques à Westfield…
Nos préférences musique
Akon, Usher et… AC/DC et se brancher sur Capital FM.
Vous avez d’autres préférences de parents ou d’ados,
tant mieux, pour les partager avec les lecteurs de l’Echo,
une seule adresse :
[email protected]
23
[
LIRE
Minuit
par Caroline Imbert
Nos Etoiles ont filé
Dan Franck
Grasset 2010
Avec Minuit, Dan Franck poursuit son
histoire des artistes et écrivains du
20e siècle, démarrée avec Bohèmes
(les artistes au début du siècle) puis Libertad ! (les
intellectuels et la guerre d’Espagne). Dans Minuit, il suit
écrivains et artistes sous l’occupation allemande, quand
« il était minuit dans le siècle » (Victor Serge).
Minuit s’ouvre sur la débâcle de juin 40, dans laquelle Dan
Franck suit les exilés d’Europe de l’Est (Arthur Koestler,
Walter Benjamin, Max Ernst…) qui fuient la France avant
d’être livrés à l’occupant nazi. Varian Fry, un « Juste »
américain, se démène à Marseille pour activer des filières
de fuite… Dans le Nord, la vie intellectuelle
et artistique s’organise sous la férule nazie.Les principales
maisons d’édition restent actives et se plient à la censure
allemande.
Dan Franck raconte, il ne juge pas. Mais au gré des pages
se dessine une ligne de démarcation entre ceux qui,
résistants ou pas, ont su rester dignes, et les autres. S’il
évoque quelques « ordures » (Jouhandeau, Brasillach…),
il s’intéresse davantage aux personnages ambigus (Jean
Paulhan) et aux « héros » : Robert Desnos pour qui « il est
des époques où même un poète ne peut pas ne pas
prendre parti » ; René Char et Marc Bloch, résistants de la
première heure; Jean Bruller (Vercors) qui publie
clandestinement le Silence de la Mer aux Editions de
Minuit ; ou encore Prévert, Camus, Aragon…
Minuit nous rappelle aussi que les frontières furent floues,
les comportements parfois équivoques, et qu’à l’image
des autres Français, artistes et écrivains cherchaient
surtout à survivre. Ainsi de Sartre et Beauvoir, qui furent
des résistants timides et tardifs…
Minuit, le roman des intellectuels sous l'occupation, a ses
pages sombres, ses anecdotes amusantes et ses
moments d’émotion, telle celle qui surgit à la lecture du
poème écrit par Robert Desnos à sa femme Yuki avant de
mourir à Terezin.
Anne-Marie Revol
Stock 2010
Stock 2010
Pénélope et Paloma, « moins de 4 ans à elles deux », sont
mortes dans un incendie chez leurs grands-parents, « par
une terrifiante nuit d’été ». Leurs parents, Anne-Marie (journaliste à France 2) et
Luc, qui s’apprêtaient à les rejoindre, l’apprendront par téléphone.
Confrontés à l’inacceptable, Anne-Marie et Luc écartent tout de suite la
tentation si vive de « tout arrêter » et promettent à leurs petites filles
d’« affronter la vie ».
Et ces parents extraordinaires la tiennent, cette promesse. Ils se lèvent le matin,
prennent soin l’un de l’autre, protègent leur entourage. Ils reprennent le travail,
voyagent, vont au cinéma. Et très vite ils souhaitent donner à leurs étoiles un
petit frère ou une petite sœur. Même si cela les terrifie.
Leur vie est faite de moments de douleur aiguë (« vos lits sont vides tandis que
vos cercueils sont pleins ») et de culpabilité ; de tristesse infinie et de vide («
nous ne savions quoi faire de nos deux grands corps mous ») ;
d’incompréhension et de recherche de sens.L’incrédulité fait place à la prise de
conscience subite, telle une gifle envoyée par un lieu, un objet, une odeur. Mais
la vie a aussi ses moments d’enthousiasme et de douceur.
Et ce qui domine, c’est la communion de ces parents avec leurs petites filles
disparues : leur maman leur parle sans cesse, et très vite, pour garder le lien
avec elles, leur écrit presque tous les jours les lettres bouleversantes qui
constituent ce livre. Elle leur écrit ce qu’elle ressent, implore leur aide, leur
demande de se manifester. Elle veut avoir la foi, il faut bien qu’il y ait l’espoir de
se retrouver un jour, là-haut. Mais quand une chose bien arrive, ce n’est pas
Dieu qu’elle bénit, mais ses deux petits anges.
Ce qui aide ces parents admirables à tenir debout, c’est la force de leur amour
et leur volonté de continuer à faire exister leurs deux petites filles, pour que
les autres ne les oublient pas, pour qu’elles existent auprès de ceux qui ne les
ont pas connues.
Ce livre tout blanc, écrit par une « Maman amputée », est bouleversant. Il fait
pleurer mais aussi sourire, c’est un livre lumineux sur la fragilité du bonheur, sur
la force de la vie – malgré tout.
Il faut lire Nos Etoiles ont filé, pour continuer à faire exister Pénélope et Paloma.
Carole DELACROIX-SUGIHARA
diplomée “Master Specialiste”
Sophrologie Caycedienne.
Consultation à Richmond ou visite à domicile
Massages pour femmes et enfants
20 Sheen Court Road, Richmond TW10 5DG
Parking gratuit
Tel/Fax: 020 8876 6834 Mobile: 07789 176306
Email: [email protected]
www.ateliersugihara.com
24
COIN JEUNESSE
Un ange
à Venise
LIRE
Autour de la peinture
Muriel Carminati
Hachette – Le Livre de Poche
Jeunesse (à partir de 12 ans)
Venise, 17e siècle. Le jeune
Nicolas débarque de sa
Lorraine natale pour devenir
apprenti pâtissier. Une
allergie à la farine le rendant
inapte à ce métier, il erre avec ennui dans Venise et, au gré
de ses visites dans les églises, découvre la peinture et sa
magie ; frappé par la « beauté surhumaine » d’une Vierge à
l’enfant de Bellini, il décide qu’il sera peintre.
A 18 ans, il est foudroyé par le regard d’une jeune fille au
visage parfait, lui rappelant la Vierge de Bellini. Le trouble
de Nicolas est partagé par la jeune fille. Mais il est un peintre
désargenté, et elle est promise à un noble. Aidé de ses amis,
Simon le jeune musicien juif et Sebastiano le castrat à la voix
magnifique, Nicolas va revoir en cachette la belle Angelina
séquestrée par son père… Mais bientôt obligé de quitter
Venise où il est recherché pour crime, il s’enfuit en Crète. Il y
fait fortune et s’initie à l’art des icônes. Mais sans Angelina sa
vie n’a pas de sens…
Ce très beau roman raconte l’histoire d’une vocation
d’artiste et celle d’un amour noble et pur. C’est aussi une
déambulation dans l’envoûtante Venise du 17e siècle, avec
ses canaux brumeux, son carnaval extravagant, ses cabales
et ses brigands.
BOOK CLUB
[
Du coté des
Impressionnistes,
journal de Pauline,
1873-1874
Clara Bourreau
Gallimard Jeunesse (à partir de 9 ans)
Ce livre est paru récemment dans la
collection Mon Histoire (cf. l’Echo de JuinSeptembre 2010, page 27)
Pauline a 14 ans, elle vit à Argenteuil. Son
père, médecin, a pour patient un certain
Claude Monet, avec qui la famille de Pauline
va faire plus ample connaissance. Pauline est
d’abord déroutée par les tableaux de ce
peintre « qui ne sait même pas dessiner », qui
peint en plein air, et dont les tableaux sont à
l’opposé de tout ce qu’elle connaît et
apprécie. Mais peu à peu, aidée par ses
parents, elle cherche à comprendre l’art de
Monet et de ceux que l’on commence à appeler les impressionnistes. Elle
apprend à s’affranchir des conventions, à ouvrir son regard, et découvre
les émotions que lui procure cette nouvelle façon de peindre.
Au delà du thème artistique sont aussi évoqués l’industrialisation de la
France et le contraste entre vies bourgeoise et ouvrière (des usines se
sont ouvertes à Argenteuil, le frère de Pauline a des idées
révolutionnaires).Mais ces sujets plus ardus n’apparaissent qu’en filigrane,
dans ce séduisant journal d’une adolescente qui vit ses premières amours
et apprend à regarder la peinture impressionniste.
River Boy
Tim Bowler
Oxford University Press
(à partir de 12 ans)
Jess, adolescente solitaire, est une
nageuse hors pair. Elle part en
vacances dans un cottage isolé, avec
ses parents et son grand-père artiste
peintre, dont le cœur s’essouffle de
plus en plus. Sentant ses forces le
quitter, il a souhaité retourner dans le
village de sa jeunesse pour y achever un tableau qui lui tient à cœur
et qu’il nomme River Boy. Mais Jess a beau le scruter, elle n’y voit pas
de garçon, seulement une rivière, semblable à celle qui coule non
loin du cottage. Quand Jess est triste, elle va nager dans la rivière.
Souvent, elle croit y apercevoir un mystérieux adolescent, qui
disparait lorsqu’elle l’approche. Mais à mesure que son grand-père
s’affaiblit, le garçon devient plus réel et Jess parvient à communiquer
avec lui.
Quel est le lien entre ce garçon, le tableau River Boy et le grand-père
de Jess ? C’est ce que la jeune fille va comprendre peu à peu dans un
cheminement qui l’aidera à affronter la mort prochaine de son
grand-père adoré.
River Boy est un classique, qui a reçu en 1998 la prestigieuse Carnegie
Medal, récompensant chaque année un titre de la littérature
jeunesse. C’est un roman à l’atmosphère poétique et mystérieuse,
qui offre une très belle métaphore sur la vie et la mort, et sur les liens
éternels entre les âmes.
25
[
par Eric Simon
LA CHRONIQUE DE L’ANGLOPHILE
Sur les traces d’Agatha Christie
Nous avions, dans le numéro précédent
laissé Agatha Christie dans sa nouvelle
maison du Devon, retournons-y!…
A “Greenway”, un jour chaud de
Septembre 1939, Agatha, toute à la salade
de pissenlits chauds qu’elle prépare,
écoute à la radio Mr Chamberlain, le
Premier
Ministre,
annoncer
que
“L’Angleterre était désormais en guerre
avec l’Allemagne”. Comme beaucoup, la
romancière s’y attendait. Elle venait juste
d’écrire Les Dix petits nègres, dont l’action
se passe dans l’unique hôtel art déco de
Burg Island qu’Agatha fréquentait dans les
années trente.
Guerre et restrictions…
Elle passera, avec Max, son second mari,
l’hiver 1940 dans le Devon. Donnant
l’exemple, elle déclarera à un journaliste du
Times qu’elle se contente de vivre des fruits
de son jardin. A la place des parterres de
fleurs, son jardinier a planté des pommes
de terre, des choux et des carottes.
Respectant scrupuleusement les restrictions
imposées par le gouvernement de sa Majesté,
Agatha cuisine des soupes de légumes et fait
elle-même son pain avec la farine qu’elle
achète à un meunier local. Le dimanche, elle
sert à sa famille un poulet rôti accompagné
du traditionnel Yorkshire pudding, arrosé
de sauce brune. Sur la table, il y a de la
moutarde anglaise, jaune et épaisse, des
couverts en argent et dans un pichet du vin
de… pissenlits qui date de l’été précédent.
Agatha fait son vin à base de fleurs de
sureau, de framboise, laissant les grands
crus de Bordeaux qui dorment dans la cave
pour des jours meilleurs.
Max, son archéologue de mari, s’engage
dans la Home Guard, organisation militaire
réservée aux retraités où l’on se partage un
fusil pour deux, chargée de la défense des
villages et des champs, en cas d’invasion. Il
surveille le ciel au-dessus des côtes de
l’ouest de l’Angleterre. Il commande une
cinquantaine d’anciens combattants. En cas
d’invasion nazie, ses soldats savent qu’ils
devront contenir les troupes d’Hitler. Entre
deux exercices, on fréquente le pub ou le
terrain de cricket. Agatha écrit, croquant
quelques pommes, des Granny Smith, de
ses pommiers. Dans le calme du soir, elle
sert à Max, des cocktails maison comme le
Dry Martini ou le Bloody Mary. Ses
desserts sont légendaires, Agatha fait des
crumbles de fruits rouges, du cake au cidre
du Dartmoor. Elle se souvient des recettes
de la cuisinière de son enfance heureuse à
Torquay et regrette de ne pouvoir donner à
Max des sandwiches aux figues, au raifort,
des feuilletés au fromage de Cheddar. Pour
Agatha, comme pour Max, la pièce la plus
importante de Greenway reste la cuisine où
le couple passe ses moments de loisirs. Sur
la table ronde en chêne, la théière en argent
semble inamovible !
todanoticia.com
meurtres, scones et confiture de fraise!
Winston Churchill, Max rejoint la RAF, son
armée d’origine et c’est ainsi que le
Squadron Leader Mallowan arrive, en
mission, en Egypte, fin 41. Pendant ce
temps, Agatha s’installe à Londres, 17 Lawn
Road, à Hampstead Heath. Elle adopte un
petit chien, “James” et travaille, effort de
guerre
oblige,
au
laboratoire
pharmaceutique de University College
Hospital dans Gower Street. Un soir,
fatiguée du personnage, elle tuera Poirot
dans un livre, Poirot quitte la scène, qui ne
sortira qu’à la fin de sa vie, en 1976. Agatha
tricote des chaussettes pour les soldats et
écrit sous les bombes qui ravagent Londres,
se réfugiant en manteau de fourrure, une
bouillotte sous le bras, dans les
profondeurs du métro d’Hampstead.
Retour à Londres…
Rosalind, sa fille, épousera Hubert Prichard,
un jeune soldat des Royal Welch Fusiliers
en 1941. Agatha reçoit, temporairement, à
Greenway des enfants londoniens évacués
vers les campagnes du Sud-Ouest. Elle écrit
Les Vacances d’Hercule Poirot. Max veut
servir ailleurs que dans la Home Guard, il
implore ses amis de l’aider. Agatha publie
un roman d’espionnage anti-nazi, “N ou
M?”. Finalement, grâce à l’intervention de
La Souricière
ou The Mousetrap…
A la fin de la guerre, dès le retour de Max, le
couple Mallowan se réinstalle à Creswell
Place, Kensington. Il y aura également un
nouvel appartement, dans un grand
immeuble en briques rouges, 48 Swan
Court à Chelsea, où elle aime se retrouver
pour écrire en paix. Rosalind a eu un bébé,
27
[
MB Camps
LA CHRONIQUE DE L’ANGLOPHILE
Swan Court à Chelsea
Matthew; mais son mari a été tué à la guerre.
Au printemps 1945, la BBC informe Agatha
que la Reine Mary aimerait bien, pour son
anniversaire, écouter sur les ondes, une
pièce policière. Ce sera Three Blind Mice
qui finira par devenir au théatre, La
Souricière.
Les étés coulent en douceur à Greenway
retrouvé. Rosalind se remarie avec Anthony
Hicks. Agatha cuit des gâteaux pour les
goûters d’anniversaire de son petit fils. Elle
28
fait des scones aux raisins,
ses propres confitures de
fraise, de rhubarbe. Les
petits amis de Matthew
raffolent des ses tartes aux
cerises, de sa charlotte aux
pommes, des bananes
confites dans un jus de
gingembre. Le grand
jardin de Greenway a
repris ses couleurs. Les
roses d’Agatha remportent
de nombreux prix.
Les costumes en tweed
d’Agatha, ses chapeaux, sa
forte silhouette, font le tour du monde. Elle
utilise une machine, le dictaphone, pour
écrire d’autres livres. Se souvenant de ses
voyages autour du monde, elle se lance
dans la cuisine orientale, ses invités vantent
ses couscous, ses tagines. Elle devient aussi
l’auteur préféré de la jeune Reine Elizabeth
qui n’hésite pas à la citer dans quelques uns
de ses discours et l’anoblira.
Le 12 Janvier 1976, Agatha Christie meurt,
à Winterbrook, un manoir dans la
campagne du Berkshire, au bord de la
Tamise. Elle ne quittait plus le fauteuil
roulant que poussait Max. Elle finira ainsi
ses jours dans “La maison de Max”.
Mrs Agatha Mallowan Christie est enterrée
dans le petit cimetière, autour de l’église
Saint Mary, à Cholsey, un village du
Berkshire. Peu avant sa mort, elle dira à une
amie qu’après tout, sa maison préférée
aura, sans doute, été la maison de poupée
de son enfance, à Ashfield. Son ouvrage
favori étant ‘Loin de vous ce printemps’, un
magnifique roman d’amour et de souvenirs
écrit sous le pseudonyme de Mary
Westmacott !
Eric Simon
E. Pironneau
DOSSIER
Spécial Arts visuels
DOSSIER Spécial arts visuels
Les Dernières Petites Histoires
de Francine à Londres
Ce mois-ci :
Anne Olivier
Francine part sous
d’autres cieux, Sandrine
déclare «A nous deux,
London», se découvre
une passion pour les
arts graphiques, façon
«j’aurais voulu être une
artiste», et «chipe» sans
vergogne la rubrique
de sa copine Francine!
Sandrine : Allo ?
Francine : Allo la Froggy, c’est l’English, tu ne
connais pas la dernière nouvelle ?
S : Non, raconte…
F : Je quitte Londres, mon amoureux est
muté au bout du monde…
S : Vraiment ! Où ?
F : Au Pérou !!!
S:…
F : J’ai du mal à réaliser que je ne me
baladerai plus dans les rues londoniennes
avec ma mini-cooper ! Terminé le shopping
dans les High Streets, fini l’afternoon tea au
Wolseley et plus de Sunday roast au pub !
S : Francine, c’est génial, tu vas pouvoir dire
bye-bye aux printemps à 10°, bonjour les
30
automnes à 20°, bye-bye les wellies et
bonjour le bonnet andin !
F : Tu as raison, nouvelle destination,
nouvelle aventure. J’arrête de râler !
Au fait, tu avais toi aussi une grande nouvelle
à m’annoncer...
S : Francine, le mois prochain…Je débarque
sur les Côtes Anglaises !
F:…
S :Tu pars quand j’arrive!!! Je comptais sur toi
pour me faire découvrir London de A to Z.
F : Ne t’inquiète pas, mes supers copines de
l’Echo vont te donner tous les bons
tuyaux…Il faudra absolument que tu ailles
voir l’expo Miro à la Tate Modern en
arrivant…
S : Oui, et puis je vais enfin découvrir Les
Tournesols de Van Gogh à la National Gallery,
la Madone à l’Enfant à la Royal Academy et
puis aussi WilliamTurner à la Tate Britain, les
Impressionnistes à la Courtauld Gallery, la
collection de céramiques au V&A, la
sculpture d’Anish Kapoor pour les Jeux
Olympiques et puis aussi je vais prendre des
cours de photographie et des cours de
peinture et mes enfants vont croquer
Londres sous toutes ses coutures, mes p’tits
artistes en herbe vont se régaler et, et, et…
Francine, t’es toujours là ????
Sandrine Burtschell
Les plus grands musées
du monde à portée de clic
La National Gallery et la Tate Britain à
Londres, le MoMa, le Metropolitan et
la Frick collection à New-York, le Van
Gogh Museum d'Amsterdam ou
encore la galerie du château de
Versailles comptent parmi les 17 lieux
partenaires du projet, qui ont confié la
numérisation de centaines de leurs
œuvres à Google.
No Woman, No cry de Chris Ofili
De cette collaboration est née Google Art Project, un nouveau site qui
donne à admirer des captures numériques de plus de 1000 œuvres de
486 artistes différents.
Le site a repris la même technologie que Street View pour permettre au
visiteur de déambuler virtuellement dans les galeries de ces prestigieux
musées.
Des chefs-d'œuvre comme vous ne les avez jamais vus
Concrètement, le visiteur peut se déplacer à 360° dans un
environnement en fausse 3D. Il peut ensuite cliquer sur plus de 1000
tableaux de maîtres pour les admirer en haute résolution.
Les Moissonneurs de Bruegel
Chaque musée a choisi une œuvre photographiée en ultra haute
résolution. En zoom maximum, on peut voir des détails que l'on aperçoit
à peine à l'œil nu: l'éclat dans les yeux des enfants de Marie-Antoinette
dans le tableau de Louise Elizabeth Vigée le Brun à Versailles, ou les
personnages tout au fond du tableau des Moissonneurs de Bruegel, qui
se trouve au Metropolitan de New York.
A la Tate Britain, une œuvre intitulée No Woman, No cry de Chris Ofili
révèle ses secrets dans une capture à la lumière noire. On peut aussi voir,
grâce au zoom, des portraits minuscules dans les larmes versées par la
femme. Fascinant !
www.googleartproject.com
Marie-Lucie Vanlerberghe
Les Moissonneurs de Bruegel, détail
L’ECHO Avril- Mai 2011 31
La sortie au musée
E. Pironneau
Par une journée pluvieuse, ou sous
l’éclatante
lumière
Londonienne,
arracher nos enfants du silence, des
manettes et des multiples écrans,
partager une expérience en famille
riche en émotions et communication,
échanger nos impressions et les découvrir
à travers leurs diverses réactions, rentrer à
la maison repus avec une multitude de
précieux souvenirs partagés, et la joie de
s’entendre dire avec le sourire, « A quand
la prochaine sortie ? » !
Toutes ces images, ces figures, me
racontaient une histoire à travers d’autres
vies, d’autres d’époques. Les situations de
combat avec des héros, des monstres qui me
faisaient peur ou rire, me rappelaient des
BD ou des dessins animés. Les paysages
animés ou silencieux m’invitaient à
continuer le voyage.
32
Je posais des questions sur ce que l’image
racontait : comment c’était fait, qui était
l’artiste, les « Pourquoi ? » et les
« Comment ? ». Et toutes ces œuvres me
“
suivirent au fur et à mesure que je
grandissais, je les percevais différemment.
Les connaissances acquises m’ouvrirent
d’autres motivations pour assouvir ma
curiosité, et je finis avec le désir d’aller plus
loin, de mieux connaître l’univers de l’art en
décidant d’étudier à l’Ecole du Louvre, et par
la suite, partager à mon tour ma passion
avec ma famille et mes amis.
“
Lorsque Marie-Blanche me parla d’un
dossier spécial sur « L’art à Londres », j’ai
aussitôt plongé dans mes souvenirs
d’enfance pour me remémorer les
innombrables visites « culturelles » offertes
par mes parents. La mission en ce temps
était plus aisée, n’ayant pas toutes cette
panoplie de jeux électroniques et de
« simili » conversation via Facebook ou
Twitter. Le « Oui » étant d’office accordé, je
suivais coûte que coûte, déambulant à
travers les couloirs ou les allées des parcs.
Peu à peu, à force de découvrir avec
l’accompagnement de jeux en rapport avec
la sortie, et d’explications tournées sur le
mode anecdotique, je voyais arriver le weekend avec envie et plaisir.
Toutes ces images, ces
figures, me racontaient
une histoire à travers
d’autres vies, d’autres
d’époques.
Voici donc quelques petits conseils pour
réussir une sortie culturelle en famille !
N’oubliez pas que selon l’âge de vos enfants,
les activités proposées dans les musées vous
aideront efficacement. Consultez le Time Out,
et les éditions des journaux du week-end qui
regorgent de renseignements, notamment
durant les vacances scolaires. En allant sur les
sites des divers musées vous trouverez
toujours une section réservée aux Families.
Donner un choix d’expositions ou de
musées à visiter en expliquant brièvement
en quoi ils consistent.
Lors d’une exposition, prenez votre temps
en vous arrêtant devant une œuvre choisie
par l’enfant. Ecouter ses commentaires,
posez lui des questions : « Pourquoi préfèrestu celle ci à une autre ? ». Essayez de faire des
comparaisons, avec les couleurs, les formes,
les situations représentées. N’hésitez pas à
raccourcir la visite, ce n’est pas le nombre
mais ce que chacun retiendra de cette
apprentissage. Montrez les traces du travail
laissées par l’artiste. Parlez du contexte dans
lequel l’œuvre a été créée et déchiffrez ses
symboles. Quelles sont les différences entre
une œuvre de commande et une
commande privée ?
Chaque œuvre contient plusieurs clés,
chacune ouvre la page d’un livre d’histoire :
l’Histoire, les supports et les techniques, les
sujets en vogue selon les époques, l’artiste
avec sa formation et ses influences,…
Je vous laisse à la lecture en famille de cet
ouvrage sans FIN !
Sophie Ponet Larget-Piet
Saatchi Gallery
L’art contemporain
à l’honneur
porain
m
te
n
o
c
rt
l'a
téressez à
in
s
u
o
v
s
u
o
v
nsibles
i
e
S
s
in
t
n
e
m
te
complè
Si vous y êtes
ez rien...
n
re
p
m
o
c
'y
n
Si vous
Allez-y !
Vous y découvrirez des artistes qui n'exposent nul part ailleurs, vous
vous extasierez devant le futur Basquiat ou vous tournerez les talons
devant la énième œuvre qui vous choquera…
S. Burtschell
Une chose est certaine, il vous sera difficile de rester de marbre…
ou de ne pas vous interroger…
Charles Saatchi, collectionneur et marchand d'art d'origine
irakienne, a créé la Saatchi Gallery en 1985.
En 2007, il s'associe au commissaire-priseur Simon de Pury et la
galerie déménage à Chelsea, avec pour vocation de promouvoir l'art
contemporain et de faire découvrir de nouveaux artistes, inconnus
du monde de l'art et du grand public.
Au départ, la galerie a essentiellement présenté des artistes
américains puis elle a lancé les Young British Artists telle que la
choquante Tracey Emin avec "My bed" ou Damien Hirst et son
célèbre requin dans un aquarium de formol "The Physical
Impossibility of death in the mind of someone living".
Cette galerie a le mérite de sortir des sentiers battus et de présenter
des artistes inconnus la plupart du temps et qui n’ont pas facilement
accès au public. Ainsi, des artistes chinois ou indiens ont pu exposer
leurs travaux. En 2009, des artistes du Moyen-Orient, ont été
"dévoilés" au public lors de l'exposition intitulée "Unveiled : New art
from the Middle East", ainsi que de jeunes artistes d'Amérique du
Nord et du Sud lors de l'exposition : "Abstract America, new painting
and sculpture". Sandrine Burtschell
Street art / Art urbain
Une gallerie commune : LA RUE !
Un seul mot d’ordre : l’art descend dans la rue…
Le street art est un art éphémère qui regroupe
différentes techniques: graffiti, pochoir, mosaïque,
sticker, installation, affiche…
S. Burtschell
Un pochoir de Banksy
Tate modern
L’un des artistes les plus prolifiques en GrandeBretagne est Banksy, dont l’identité réelle est
inconnue. Space Invader, artiste français a
commencé à poser ses mosaïques en France, puis
s’est attaqué à l’Europe pour finalement envahir les
Etats-Unis et l’Australie entre autres. JR lui, a eu le
droit d’exposer son travail sur la façade de la Tate
Modern. D’autres artistes, comme Focus, signent
leur travail alors que d’autres préfèrent rester
anonymes…
Saatchi Gallery
Arts Prize for Schools
Au 2ème étage, un travail très intéressant
est présenté : des écoles ont participé au
concours organisé par la Saatchi Gallery et
le Sunday Telegraph.
Les jeunes ont entre 10 et 20 ans et
certaines œuvres montrent une maturité
étonnante !
Exposition actuelle : Newspeak part II :
British Art Now jusqu’au 27 avril 2011
Shape of Things to Come : New Sculpture
Part I du 27 mai au 16 octobre 2011
Salles spacieuses et lumineuses / Oeuvres
accessibles - pas de vitrine de verre ou de
barrière / Photographies autorisées
Entrée gratuite / Ouvert de 10h00 à 18h00
Duke of York, King's Road – Chelsea, SW3
www.saatchi-gallery.co.uk
Sandrine Burtschell
L’ECHO Avril- Mai 2011
33
“ Portrait of a Lady ”
Eléonore Pironneau m’a accueillie
dans son atelier de Wimbledon Art
Studios. Au mur, entre autres
œuvres, une grande composition
de bulles argentées évoquant une
silhouette féminine. L’espace est
clair, lumineux. Eléonore m’explique
son parcours et sa démarche
artistique, qui est une véritable
expérience spirituelle.
Portrait of a Lady n˚2-Funky - 160/ 130cm - 2008
La formation d’Eléonore, c’est l’Ecole
Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.
Alors qu’elle était attirée par la scénographie,
elle a finalement choisi la section
sculpture/peinture/dessin, qui serait, elle le
savait, la plus formatrice pour elle : « J’y ai
appris le dessin, la peinture figurative: j’ai fait
mes gammes. J’y ai aussi engagé une
confrontation avec moi-même : qui suis-je ?
Qu’est-ce que je veux faire ? ». Déjà, Eléonore
conçoit la peinture comme une démarche
introspective…
Diplômée des Arts Déco en 1986, elle
s’installe dans un atelier à Paris. Elle y vit
plusieurs années de recherches solitaires,
d’efforts, d’exploration : elle travaille le
dessin, expérimente des formes, des
techniques, des compositions. Elle écrit des
notes, des poèmes. Et peu à peu elle trouve
sa voie : « je pouvais aller dans la profondeur
de l’art, c'est-à-dire essayer de faire de la très
bonne peinture, mais pour prendre le
chemin de Rembrandt, c’est l’apprentissage
de toute une vie, c’est un sacerdoce. Ou bien
je pouvais aller dans la profondeur de moimême et y puiser la source de mon art et
que cet art me permette à son tour
d’effectuer des découvertes sur moi-même».
Et c’est cette voie là qu’elle choisit : « je suis
une coloriste, mes forces ce sont l’art de la
texture, l’art de l’imaginaire. Dans une
démarche exploratrice, je cherche à
34
exprimer visuellement la structure de l’être
humain, de ses mondes intérieurs».
Alors Eléonore travaille sur l’espace. En
peinture classique, on distingue la forme,
c’est à dire le sujet, bien centré, défini : un
panier de fruits par exemple. Autour de ce
sujet, il y a l’espace, que le peintre doit traiter,
remplir. Le peintre peut aussi faire de
l’espace le sujet de son tableau. C’est ce que
fait Eléonore, par un parallèle entre l’espace
pictural et la structure de nos pensées : tout
comme les pensées sont les formes, qu’y a-til entre nos pensées ? Il y a l’espace. Cet
espace psychique, Eléonore l’a longtemps
contemplé : « on s’assoit, on ne fait rien, et on
cherche à voir ce qui se passe entre deux
pensées. Ces moments ne sont pas vides, il
reste une pulsation ». Et c’est cette pulsation
qu’elle peint : l’espace pictural comme
équivalent visuel de l’espace psychique. Cet
espace, elle le représente par des lignes dans
les séries Lines Structuring Space puis
Streamlines.
Puis se pose la question de savoir où finit
l’espace, où commence la forme ? Et les
tableaux d’Eléonore se remplissent de
formes qui surgissent de l’espace et
progressivement l’envahissent. L’espace
devient créateur de forme. C’est la série Life
Forms (cf photo), dans laquelle de petites
formes grouillent et pullulent, dans des
compositions très denses aux couleurs
chaudes. Dans ce chaos, chacun voit ce qu’il
veut : le chaos de nos âmes et de nos
émotions, le chaos des bébés qui naissent,
une multiplication incontrôlée de cellules,
d’êtres, de pensées… Mais ces deux
expériences que sont le fait de ressentir,
d’une part le silence ou, d’autre part le chaos
d’un univers chaud où tout bouge, tout nous
échappe, ce ne sont que deux facettes de la
même expérience, celle d’être humain.
Puis les formes se font plus légères, elles
semblent flotter, telles des bulles, elles
respirent mieux ; c’est la série des Mysteries of
Life (cf photo), qui recrée une harmonie
entre espace et formes, celles-ci venant de
l’espace lui-même : « j’applique des
pigments pour créer l’espace, puis c’est en
enlevant par endroits certaines couches que
je dévoile une forme ». Puis dans la série
Gravity , les bulles se posent, comme attirées
vers le sol. Et l’artiste découvre que c’est une
expression de son monde intérieur à ce
moment là : « des choses qui flottaient en
moi commençaient à se poser ».
En parallèle, les petites formes entassées de
Life Forms, Eléonore se plaît à les peindre une
par une, elle les sort du chaos originel et, en
un clin d’œil à Henri Michaux qui avait
baptisé ses créatures graphiques les
Meidosems, elle leur donne un nom : les
Mamozes (cf photo), en résonnance avec son
expérience passée de pratique bouddhiste.
Les Mamozes, ce sont les forces
chaotiques du monde, auxquelles les
anciens Tibétains présentaient des
offrandes avant le nouvel an chinois,
pour leur demander de se calmer, de
cesser d’apporter le malheur. Ces
Mamozes extraites du chaos de Life
Forms s’autonomisent. Considérées
comme des entités malicieuses et
joueuses, elles se placent dans de
nouvelles compositions autour de
lignes représentant les pulsations du
monde : ce sont de vraies formes sur
un vrai espace, qui entrent en relation.
Eléonore évoque une autre série,
Madame Rêve (comme chez Alain
Bashung), démarrée alors qu’elle
vivait un deuil douloureux. Des
formes arrondies ou oblongues,
bizarres ou oniriques, surgissant d’un
vide noir. Des formes qui apparaissent
et disparaissent, telles une âme qui
s’en va, une autre qui revient.
« Comme souvent, ces formes que j’ai
découvertes dans l’urgence de ce que
je vivais, elles me plaisent, alors je
continue à les faire évoluer, à jouer
avec ». Et Eléonore me présente un
projet en cours, mêlant peinture,
photo et multimédia autour de ces
formes qui ont encore beaucoup de
choses à dire.
Cette réflexion sur l’espace, à la fois
pictural et psychique, Eléonore la
reprend dans la série des Résilles,
qu’elle travaille aussi avec des
techniques numériques. Hypnotisés
par la forme (nos pensées, nos
occupations), nous occultons ce qu’il
y a autour. Si cet espace est invisible,
cela ne signifie pas pour autant qu’il
n’existe pas. Alors, si on place une
résille sur cet espace vide, elle va le
révéler en en épousant les formes, de
même qu’un bas résille révèle le
galbe d’un mollet….
Eléonore vit la peinture comme un
face à face avec des émotions
profondes, qui s’apparente à une
exploration du subconscient dans
une démarche qui ne saurait être
linéaire : Eléonore travaille sur
plusieurs séries en même temps, elle
en interrompt une, reprend l’autre.
Elle me montre enfin la série des
Pliures Originelles : en s’inspirant de la
méthode Rorschach utilisée en
psychologie (des taches noires
symétriques sont proposées à la libre
interprétation du patient), Eléonore se
laisse entraîner dans un jeu où ses
peintures sont pliées de différentes
façons avant d’avoir séché. Le
dépliage permet de révéler des
figures symétriques rappelant des
masques, des os, des formes
masculines, avec toujours au centre,
une ouverture, symbolisant la
féminité, mais aussi un seuil, un
passage…
Life Forms n˚7 - 90/90cm - 2010
Côté technique, Eléonore travaille
surtout avec des pigments et un
medium acrylique appliqués sur
papier encollé sur toile. Dans certains
cas, ce support peint peut ensuite être
retravaillé par la photo et les
techniques numériques.
Golden Mysteries of Life n˚5 - 90/90cm - 2009
Propos recueillis par Caroline Imbert
Pour plus d’informations, consulter
les sites www.eleonorepironneau.com
et www.bicha.co.uk.
DR
R. Dupouy
Les œuvres d’Eléonore Pironneau sont exposées et vendues dans plusieurs
pays, en Europe et ailleurs, notamment à Singapour et aux Etats-Unis
(Art Chicago le 28 avril 2011, New York Affordable Art Fair le 5 mai 2011).
A Londres, on peut voir ses tableaux à la Bicha Gallery sur Southbank
(7 Gabriel’s Wharf, London SE1 9PP), ou bien se rendre au prochain Open
Studio de Wimbledon Art Studios, du 12
au 15 mai 2011. Vous pourrez aussi voir
ses peintures si vous passez au restaurant
du Royal Garden Hotel sur Kensington
High Street ou au bar à champagne de
The Arch Hotel à Marylebone !
Mamozes and seeds - 25/25cm - 2010
35
Saint Martins College of Arts and Design :
une université de renommée internationale
La réputation de Saint Martins n’est plus à faire… Voici ce qu’en pensent deux
étudiantes françaises qui y poursuivent actuellement leurs études. Julie Petgès,
23 ans, est inscrite en « Textile » et devrait obtenir son BA cette année. De son côté,
Alexandra Lang, 39 ans, est en 1ère année, en « Fine Arts ».
Le jour où les fleurs
pousseront des moteurs de voiture, par J. Petgès
Julie, en quoi Saint Martins est-elle
une université originale, pourquoi
est-elle si connue ?
Différents facteurs expliquent la renommée
de Saint Martins :
Le fait que ses professeurs ne travaillent
qu’à mi-temps, tout en continuant d'exercer
leur matière, professionnellement. Cela leur
permet grâce à leur carnet d'adresses actif
d'organiser des projets ou même des
collaborations entre leurs élèves et certains
designers/entreprises.
Par ailleurs, elle a formé des élèves qui
sont devenus des stars du design comme
Alexandra, que peuton étudier à Saint
Martin ? Quels cours y
suis-tu ?
36
Central Saint Martins propose
aussi bien des petits cours
(short courses) que des
formations de type BA (undergraduate) ou
MA (postgraduate).
Les
disciplines
enseignées sont très diverses : art, mode,
textile et design, produit et design, design
graphique et industriel, architecture,
céramique, joaillerie, formation de
comédien…
Alexander Mcqueen, Paul Smith, Christopher
Kane, Stella Mcartney (fashion design), James
Dyson (industrial design, CEO de Dyson) ou
Allan Fletcher (graphic design), ainsi que de
nombreux artistes comme Richard Deacon,
Anthony Gormley,Gilbert & George (qui a reçu
le Turner Prize) ou Juan Munoz (exposé
récemment à la Tate Modern).
Saint Martins met en valeur les qualités
individuelles de chacun et n'essaie pas de
mettre ses élèves dans un moule comme
beaucoup d'écoles d'art et de design.
Les professeurs nous poussent à dépasser
nos limites.
Rentrer à Saint Martins est un challenge,
mais le challenge continue une fois qu’on est
admis et cela est instauré par l’école ellemême :elle exige par exemple,des remises de
projets à courte échéance avec des accès
limités au matériel de production afin de nous
faire travailler sous pression, source de
créativité… Les professeurs nous poussent
constamment à innover :ils misent davantage
sur la créativité que sur la technique.
Quelle est la durée moyenne des
études ?
Elles durent en moyenne 4 ans:
1 an de foundation year afin de décider
vers quel BA se diriger et de construire un
portfolio spécialisé pour ce BA ;
3 ans de BA qui se conclut par le Degree
Show en Juin. Cela consiste en une grande
exposition concernant toutes les disciplines
J'effectue actuellement ma première année
de BA en Fine Arts dans la section "XD". Il
s'agit d'une formation à temps plein sur 3
ans (qui peut aussi se faire à temps partiel
sur 5 ans). Nous sommes environ 160
étudiants répartis en 4 sections : les sections
peinture (2D), sculpture (3D), vidéo (4D) et
multi-disciplines (XD).
Est-il difficile d’intégrer Saint
Martins ?
L'entrée en BA Fine Arts se fait sur
présentation d’un portfolio et sur entretien,
sachant que la sélection est de plus en plus
de Saint Martins et ayant l’effet d’un tremplin
afin d’être reconnu par les professionnels.
Cette exposition est ouverte au grand
public.
Il est possible de poursuivre ensuite par un
MA (2 ans).
Pourquoi as-tu choisi cet
établissement ? Comment t’y es-tu
préparée ?
J'ai choisi cet établissement pour sa
réputation. Je m'y suis préparée lorsque
j’étais en terminale au Lycée Charles de
Gaulle avec un portfolio varié de différents
types de travaux, d'un personal statement et
de lettres de référence. J’y suis entrée dès
que j’ai eu mon bac. La sélection est plus ou
moins difficile selon la matière étudiée.
L’école compte 4 626 élèves au total dont
3 000 au niveau BA.
J'étudie le design textile depuis 3 ans, je suis
spécialisée en tissage industriel et en
sérigraphie. Je suis actuellement en dernière
année de BA (4ème année d'étude), je
termine en juin après mon Degree Show.
Aimes-tu étudier à Saint Martins?
Pourquoi ?
J'aime énormément travailler à Saint Martins
car c’est très stimulant ; ça fait intégralement
partie de ma vie et de ma manière de penser.
Un slogan inventé par les élèves de Saint
Martins qui revient souvent: « Saint Martins,
not an art school, a lifestyle !»
dure, particulièrement à Londres. Il est
recommandé - mais pas obligatoire - de faire
une
année
préparatoire
appelée
"Foundation in Arts and Design". Pour ma
part, j'ai fait ma foundation dans un college
de mon borough, le Kensington and Chelsea
College. Cela a été une année très
enrichissante dont je garde un excellent
souvenir. Nous étions une quarantaine, alors
que la plupart des prépas comptent plus de
150 élèves (360 à Bournemouth !).
En quoi Saint Martins diffère-t-elle
des écoles d'art françaises?
Je dois tout d'abord dire que j'ai une chance
extraordinaire, compte-tenu de mon profil
et de mon âge, de pouvoir préparer un
diplôme de cette nature et de surcroît dans
une université prestigieuse. Cela ne m'aurait
pas été permis en France. Même si les
sont
largement
"mature students"
minoritaires (plus de 90% des étudiants ont
une vingtaine d'années), les portes leur sont
ouvertes car ils sont un gage de compétence
et de sérieux. Le fait d'avoir fait des études
et exercé une profession dans un tout autre
domaine (pour ma part le droit) est
considéré comme un atout et non comme
un handicap par les Anglais.
L'enseignement est beaucoup moins
académique et encadré qu'il ne l'est en
France, ce qui peut surprendre au premier
abord. J'ai très peu d'heures de cours:
2 heures de "lecture" en amphithéâtre
hebdomadaires et souvent une réunion en
groupe une demi-journée par semaine. Le
reste du temps est consacré au travail
personnel en studio, aux recherches en
bibliothèque et aux visites d'expositions. Je
bénéficie d’un espace dans un studio et j'ai
accès à la bibliothèque, aux équipements
informatiques et digitaux et aux ateliers
pour travailler le bois, le métal, la gravure et
la photographie. Il est donc important d'être
motivé et autonome car on peut
rapidement se sentir perdu. Cela étant, nos
tuteurs nous rappellent régulièrement qu'un
artiste professionnel est livré à lui-même
dans son studio et que nous devons tirer le
meilleur parti de nos trois années de college
en profitant des infrastructures et en
collaborant avec les autres étudiants
car nous nous apportons beaucoup
mutuellement et constituons notre réseau
pour l'avenir.
Que deviennent les diplômés de
Saint Martins ? Quels sont tes
propres projets ?
Certains étudiants, une fois leur BA en poche,
se lancent directement sur le marché du
travail. Les autres enchaînent sur un MA ou
reviennent vers un MA après une expérience
professionnelle. Il est certainement plus
facile de trouver un emploi dans l'industrie
artistique avec un MA en Fine Arts ou un
diplôme spécialisé en textile, en joaillerie ou
en produit et design par exemple. Mais
quoiqu'il en soit, ce que va juger un
employeur au travers de l'entretien et du
portfolio, c'est le potentiel artistique du
candidat et les sujets sur lesquels il a
concentré ses recherches et son intérêt au
cours de sa formation…
Certains étudiants diplômés, les plus
acharnés ou idéalistes sans doute (dont
j'envisage de faire partie, ce qui est à la fois
très excitant et effrayant!) décident de
devenir artiste à leur compte et louent un
studio. Ils doivent alors trouver des
débouchés pour vendre leurs œuvres et
combinent souvent leur activité avec
des jobs annexes pour survivre. Sans
compter que si ce métier est une véritable
vocation, c'est avec des années de travail
et d'expérience qu'un artiste a des
chances de se révéler et de s'accomplir
professionnellement.
Propos recueillis par Christine NaoumoffFaillat
Site de Central Saint Martins :
www.csm.arts.ac.uk
Peindre
DR
Une
affaire
de
vocation
Arrivée à Londres il y a 10 ans pour suivre son mari, Lorraine Fossi a
développé une passion pour la peinture. Elle commence par faire
des collages expérimentaux, des dessins. Issue d’une famille
d’architectes et architecte de formation elle-même, Lorraine s’est
toujours exprimée un crayon dans la main, a toujours un carnet sur
elle. Dans ses tableaux, on retrouve souvent la mer, « J’ai toujours
aimé la mer, j’aime beaucoup nager. J’aborde la mer comme un sujet
subjectif pour aller au-delà. Ma façon de voir est abstraite, mais assez
sensuelle. On dit ici que c’est de l’abstract impressionnism. J’ai des
histoires dans la tête et j’en fais des représentations abstraites. Je
travaille de mémoire ou sur croquis. » Après le succès de son premier
« solo show » à Hampstead en mai dernier et un open studio en
décembre, elle envisage d’enseigner par petits groupes pour faire
partager son plaisir et ses acquis.
Lorraine a rencontré d’autres artistes francophones et son rêve serait
de créer un groupe d’artistes qui partageraient ensemble leurs
expériences, qui montreraient leur travail afin d’être reconnus au sein
de la communauté française. Le tout pour inciter d’autres femmes à
se questionner sur leur vocation artistique. « La création est
accessible et possible ». N’hésitez pas à la contacter ! MBC
http://atlorrainefossi.blogspot.com
020 7706 7762 / 078 9471 1471
37
Bienvenue chez les artistes
ARTISTS AT HOME est un collectif d’artistes qui montrent leur travail
et uniquement leur travail dans leur atelier, chez eux. Depuis 30 ans,
cette manifestation a traditionnellement lieu le 3ème week-end
de juin. La première manifestation fut organisée en 1973 sous
l’influence de Mary FEDDEN.
Il peut être plus facile d’entrer chez un artiste que dans une galerie
s’avérant parfois intimidante… Il est également intéressant
de rencontrer les artistes à leur domicile, dans un lieu où ils ont
l’habitude de travailler et de pouvoir échanger avec eux, en
toute simplicité.
Vous découvrirez des peintres, des sculpteurs, des graveurs, des
photographes, des bijoutiers, des potiers et des artistes textiles.
67 studios ouverts à Chiswick, Hammersmith et Sheperds Bush.
Du vendredi 17 juin au dimanche 19 juin 2011
vendredi : de 18h00 à 21h00
samedi : de 11h00 à 18h00
dimanche : de 11h00 à 18h00
www.artistsathome.net
Les oeuvres sont en vente et il n’y a pas d’intermédiaire.
Rencontre avec Claire-Anne Escoffey
du soir d’arts, que ce soit en peinture ou
Artist At Home !
en sculpture.
Comment es-tu devenue peintre à
temps plein ?
J’ai eu des jumeaux et il était difficile de
concilier ma vie active et ma vie de mère. J’ai
arrêté de travailler pour me consacrer
davantage à mes enfants et du coup, j’ai eu
du temps pour moi, aussi.
Depuis combien de temps, es-tu
une artist at home ?
Tu as exploré beaucoup de
techniques différentes ?
Depuis 2003, j’aime beaucoup cette idée :
ouvrir ma maison et y exposer mes oeuvres.
Les visiteurs regardent, posent des
questions, s’intéressent à mon travail. Cela
me plait, ensuite quand je livre un tableau
chez un client de voir où il sera accroché…
Quand les enfants étaient petits, il n’était pas
question de faire de la peinture et de tout
laisser en vrac sur la table de la cuisine ! J’ai
donc commencé à faire des collages…
Ensuite, j’ai rajouté du crayon, puis de la
peinture. Mes tableaux ont toujours de
l’épaisseur, ils sont rugueux, j’y mets du
sable, des journaux, des partitions… j’aime
le relief. J’aime beaucoup aussi utiliser des
papiers peints à relief de chez Homebase,
ceux avec des grosses fleurs et je me
demande toujours qui peut bien les choisir!!!
Je m’intéresse à l’encre, la peinture, le crayon,
le collage, la presse…
Quel est ton parcours ?
J’ai fait un A-Level Arts et j’ai étudié les
langues Modern Langages à l’université de
Bath.Ensuite, j’ai travaillé pendant 8 ans dans
une banque à la City. Je me suis lassée et je
me suis tournée vers les charities comme
Prince’s Trust. Mais, j’ai toujours pris des cours
Tu travailles par thème ?
Oui, toute proportion gardée, j’ai mes
périodes, comme Picasso ! Après ma période
Cubiste, mes tableaux sont devenus de
moins en moins abstraits et donc de plus en
plus réalistes.
J’ai eu un véritable coup de cœur pour la
Cornouaille : les paysages contrastés, le ciel
changeant, les vagues menaçantes et les
petites maisons m’ont beaucoup inspirée. Le
ciel bleu m’ennuie. J’ai toujours été inspirée
par les arbres : ces géants me fascinent.Enfin,
mon époux est norvégien et nous sommes
allés dans son pays en début d’année : je
n’arrête pas de peindre la neige en ce
moment... même si le printemps revient.
www.claireanneescoffey.com
Sandrine Burtschell
Marie Bareau
Graphothérapeute
Approche Plurielle
Bilan Graphomoteur
Rééducation de l'écriture
(écriture lente, douloureuse,
blocage,...)
Développement fonctions cognitives,
orientation et diagnostics
Soutien pédagogique et scolaire
Membre du GEGAP
07779 124 690
[email protected]
www.bareau-graphotherapeute.com
38
Raphaël Dupouy 1
L’oeil et
la plume
Photographe
voyageur
ou
voyageur
photographe? Après des études aux Beaux-Arts
de Saint-Etienne, Raphaël le photographe
parcourt le monde, son appareil photo toujours
à portée de main. Il écrit aussi, dans la presse et
pour l’association culturelle Réseau Lalan dont
il s’occupe à Bormes et au Lavandou, dans le Var.
Ce qu’il recherche, c’est parler du monde dans
lequel il vit. Par son medium, comme il aime à le
dire, Raphaël interroge la photographie « Ce
n’est pas une copie de la réalité ! ». D’où ses superpositions de
photographies ou ses prises de vues de reflets. Raphaël Dupouy
se projette aussi lui-même dans sa démarche par des autoportraits.
Il a posé ses valises pour quelques mois à Londres, « pour
apprendre l’anglais ».Le plan de métro en main, il a sillonné tous les
quartiers de Londres, pour saisir des moments, des instants.Il a l’œil
pour capter le moment où tout est dit. MBC
Coup de cœur de L’Echo : L’ENVERS DU
DEHORS, publié par Réseau Lalan, 25 EUR
A noter, une expo cet automne : "Brave New
Worlds: Utopias/Dystopias" du 3 septembre au
5 novembre 2011 à la Orléans House Gallery,
Riverside, Twickenham, TW1 3DJ.
www.raphaeldupouy.com
www.reseaulalan.fr
London, near Brick Lane, January 2009
1
Cf. pages de couvertures de L’Echo Octobre - Novembre 2010
et de L’Echo Décembre 2010 - Janvier 2011
Conseil littéraire
POUR VOUS ACCOMPAGNER DANS L’ÉCRITURE
OU LA RÉÉCRITURE DE VOTRE ROMAN, RECUEIL DE
NOUVELLES, PIÈCE DE THÉÂTRE, AUTO/BIOGRAPHIE
Xavier Designer Gardener Services
Dominique Pourtau-Darriet
ÉCRIVAIN ET ANIMATRICE D’ATELIERS D’ÉCRITURE
À LONDRES DEPUIS 2004
www.conseillitteraire.net
Tel: 07946 51 53 55
INTERIOR - EXTERIOR
INSTALLATION D'IRRIGATIONS AUTOMATIQUES
T: 020 7828 1755 / Mo: 07768 004 974
39
Où en est-on du sacré?
Marcel Duchamps - “La mariée mise à nu par ses
célibataires, même” - Le Grand Verre 1915 - 1923
Il y a quelques jours j’allume la radio sur ma
station favorite, (France Inter), et je tombe sur
une interview de Jean Clair,ancien conservateur
des musées Beaubourg et Picasso à Paris. Ses
réflexions ont trouvé en moi un fort écho. Cet
homme qui s’est investi toute sa vie dans l’art se
désole finalement de ce qu’on appelle le
“marché de l’art”, la marchandisation,la perte des
valeurs de sacré dans notre culture et l’absence
d’éducation du public. “Public” : c’est à dire
finalement nous, à qui l’école n’a jamais
enseigné l’histoire de l’art,(une histoire des idées
au même titre que la philosophie), et encore
moins à lire une oeuvre.
Le fait de vendre et de mettre un prix sur un
travail qui provient d’une nécessité intérieure,
de l’expression d’une grâce fugitive, est tout
simplement contre nature du point de vue de
l’Art avec un grand A. Vendre son travail est à la
fois merveilleux et terrible, car vendre un acte
d’amour ou un message poétique n’a pas de sens.
Pourtant vivre de son travail est un grand bonheur.
Cette contradiction est une subtile violence
pour l’artiste et une perversion du rôle de l’Art
dans une société. Perversion qui devient
douloureuse si ce n’est malsaine quand le
pouvoir est pris par des gens tout simplement
habiles en marketing et par un commerce dont
la nature même est de vendre. Le pouvoir
change de camp, l’Art et les artistes doivent
alors essayer de survivre à un sytème qui essaye
de faire de l’oeuvre d’art une marchandise
comme une autre.
Deux artistes ont répondu en leur temps à cette
contradiction, et l’influence de leur oeuvre,
pourtant géniale et audacieuse dans le
contexte de l’époque, a de curieux effets
pervers sur la situation de l’art d’aujourd’hui…
Andy Warhol a fait des valeurs de la société de
consommation le thème même son oeuvre.
Prenant le contre pied
de l’idéalisme des
Expressionistes Abstraits
qui l’avaient precedé
(Rothko,Pollock… etc),il
a appliqué à son oeuvre
les lois du marché et les
ficelles du marketing:un
cynisme apparent servi Andy Warhol
par un artiste de grand Dollar sign - 1981
talent sur le plan visuel
tant qu’intellectuel. Malheureusement ce qui
était un second degré subtil et une nouveauté
s’est maintenant répandu dans le milieu culturel
en un cynisme accepté et d’ailleurs assez bien
vu. On trouve tout à fait fascinant les
manoeuvres mercantiles qui font et défont les
prix des oeuvres d’art, et le mileu se gausse de
ces histoires, le marchand Staatchi étant le
maître en la matière.
Marcel Duchamps, le
premier des artistes
conceptuels, a créé une
oeuvre passionnante et,
comme Warhol mais
bien avant lui, s’est joué
du système de la
marchandisation
de
l’oeuvre d’art. Son trait Marcel Duchampde génie:avoir exposé Urinoir (objet signé par
l’artiste en 1917)
une pissotière, donnant
à cet objet insignifiant le statut d’oeuvre d’art par
le seul fait que lui, artiste de renom, l’ait choisi,
signé et exposé! A la suite de son influence méritée
sur les générations qui ont suivies, les derniers
30 ans ont vu une institutionalisation de l’art
conceptuel qui s’est petit à petit dissous dans
son propre narcissisme et a pris la place sur le
“marché” de bien des oeuvres restées dans les
ateliers car jugées peu innovantes pour le
snobisme des milieux de l’art contemporain.
Comme si ces oeuvres créées dans l’air du temps,
n’exprimant parfois qu’une pauvre idée obscure,ni
profonde,ni même interessante,était innovantes?
L’innovateur c’était Duchamps… en 1917!
Je voudrais maintenant laisser la parole à Jean
Clair par ces quelques extraits. Ses mots, comme
les miens, ne proviennent pas je suis sûre d’une
personne déabusée. Au contraire, du moins estce ce que j’ai compris en écoutant son interview,
même si le style est polémique, l’intention est
certainement le désir de retrouver et partager
des valeurs profondément humaines au sein de
notre société.
Eléonore Pironneau
Du culte au culturel
Églises,retables,liturgies,magnificence
des offices : les temps anciens
pratiquaient la culture du culte.
Musées, "installations", expositions,
foires de l'art : on se livre aujourd'hui
au culte de la culture.
Du culte réduit à la culture, des
effigies sacrées des dieux aux
simulacres de l'art profane, des
oeuvres d'art aux déchets des avantgardes, nous sommes, en cinquante
ans, tombés dans le " culturel ":
affaires culturelles, produits culturels,
activités culturelles, loisirs culturels,
animateurs culturels, gestionnaires
des organisations culturelles,
directeurs du développement
culturel
et,
pourquoi
pas?
"médiateurs de la nouvelle culture",
"passeurs de création" et même
"directeurs du marketing culturel"…
Du savoir-faire au savoir-vendre
(…) Or il n'y a plus ni métier ni
maîtrise en arts plastiques. Il ne peut
y avoir de master class en peinture,
parce qu'il n'y a plus de maître. (…)
Mais que peut-on "enseigner"
aujourd'hui dans une école des
beaux-arts, qui n'a plus rien à
transmettre, sinon les ficelles, non
plus le savoir-faire d'un métier, mais le
savoir-vendre d'un marché? Au mieux
un vouloir-faire, et l'enseignant
s'échauffera devant ses étudiants
comme la mère devant son enfant qui
voudrait bien marcher : " Exprimezvous, lâchez-vous… Allez-y…" Mais
lâcher quoi et aller où ?
Entrepôts de civilisations mortes
Les foules qui se pressent en ces lieux
(les musées) faites de gens solitaires
qu'aucune croyance commune, ni
religieuse, ni sociale, ni politique, ne
réunit plus guère, ont trouvé dans le
culte de l'art leur dernière aventure
collective. (…) Elles ne s'y déplacent
qu'en groupes et s'y photographient
réciproquement comme pour étouffer,
par l'uniformité de leur comportement
et l'identité de leurs réactions, le
soupçon qui les effleure parfois que, là
non plus, il n'y a rien à attendre.
Extraits de L'hiver de la culture,
de Jean Clair (Flammarion - 2011)
41
[
FOCUS
par Claire Chick
TUNISIE : UN ANCIEN DE LONDRES
AUJOURD’HUI MINISTRE
Il a été champion maghrébin de natation, élève des grandes écoles françaises, manager
de talent à l’international et citoyen du monde à Londres pendant quatre ans. En juin
dernier, il a souhaité rentrer en Tunisie. Depuis, il est membre du nouveau gouvernement.
Témoignage de Yassine Brahim, Ministre des Transports et de l’Equipement.
Yassine Brahim, quelle appréciation
portez-vous sur le soulèvement du
monde arabe ?
Le peuple tunisien a fait sa révolution et le
sacrifice de ses martyrs nous permet
aujourd’hui de vivre enfin libres,
d’exprimer nos pensées, de débattre et de
nous préparer à entrer dans une
démocratie que je souhaite pérenne.
Avons-nous généré une vague de
soulèvement ? Certainement et je suis
heureux que les frères égyptiens aient
aussi entamé cette évolution. J’espère que
tous les peuples opprimés suivront la
même voie. En ce qui concerne le monde
arabe, je suis de ceux qui pensent
que chaque pays a ses spécificités.
Nous sommes certainement similaires
par notre histoire, nos cultures voire
malheureusement la nature de certains
régimes, mais la situation politique, sociale
et militaire est différente d’un pays à l’autre.
La crise tunisienne a révélé les limites
du système Ben Ali à un moment où
les pays du Maghreb souffrent du
déplacement de la crise financière
internationale sur leur économie réelle.
Quel est l’avenir du pacte social
tunisien? La Turquie est-elle un modèle?
Si le système Ben Ali a commencé à dévier
dès 1992 – et pris un tournant mafieux au
début des années 2000 – la croissance de la
Tunisie a cependant été de plus de 4% par
an sur les 10 dernières années grâce à
son ouverture sur le monde, la qualité
de ses ressources humaines, de ses
entrepreneurs et, je l’ai découvert, la
résistance de son administration à la mafia.
Aujourd’hui, la révolution a révélé les
frustrations et les injustices sociales
générées par l’ancien régime et les attentes
sont importantes. Côté politique, les
leaders actuels refusent d’être spectateurs
de la mise en place d’une nouvelle
dictature et resteront extrêment vigilants
vis-à-vis des extrêmes. Les comparaisons
sont en train d’être faites avec plusieurs
pays, plusieurs révolutions. La Turquie,
oui, peut-être, mais c’est un pays six fois
plus grand, les enjeux ne sont pas
nécessairement tous similaires.
Les réfugiés massés à la frontière
tuniso-libyenne peuvent faire valoir le
droit international relatif à la
responsabilité de protéger. En tant
que ministre des transports, quelle
difficulté
rencontrez-vous
pour
accueillir ces ressortissants dans
votre pays en transition politique ?
Ce drame humanitaire est une des
urgences de notre gouvernement et je me
suis personnellement rendu sur place. Le
rapatriement des Tunisiens s’est fait de
l’aéroport de Tripoli mais aussi par voie
terrestre (bus et train) et par bateau à
partir de Benghazi. Concernant les autres
réfugiés, nous avons installé des camps à la
frontière pour les premiers soins et pour
assurer une zone tampon avec notre
aéroport et nos ports. Avec l’aide des
ambassades concernées, le HCR et l’OIM,
nous gérons le retour de ces personnes
dans leur pays. La situation est maîtrisée
aujourd’hui, nous avons eu des moments
difficiles, mais la situation est maîtrisée.
Qu’est-ce que votre gouvernement
attend des institutions internationales?
Un rôle pour l’ONU, l’Union
Européenne? Le renforcement de
l’Union pour la Méditerranée ?
Sur le court terme, un soutien moral
d’abord. Nous sommes certes dans une
période délicate mais ce n’est pas le
moment de dégrader les notes de l’Etat ou
de nos banques, ce qui compliquerait très
nettement la relance de notre économie.
Nous sommes ravis de voir l’élan que ce
changement a provoqué et nous avons
reçu la visite de plusieurs membres de
gouvernements amis malgré la difficulté de
la situation. Ceci prouve la confiance de
nos partenaires historiques et nous rassure
sur l’avenir du pays. Pour ce qui est de
l’ONU, plusieurs services ont été proposés
et sont en cours d’étude pour nous aider
dans la préparation des élections cet été.
Notre gouvernement provisoire est
également en contact avec l’UE et les pays
de l’UE et travaille sur une sorte de « Plan
Marshall » qui regroupe un certain nombre
de projets et initiatives pour nous
accompagner dans la construction de la
nouvelle Tunisie. L’équipe gouvernementale
actuelle n’étant là que jusqu’au 24 Juillet,
nous mettons tout en œuvre pour rassurer
la communauté internationale sur notre
potentiel et nos capacités futures.
Que gardez-vous de vos années à
Londres dans ce contexte difficile ?
Même si je passais beaucoup de temps en
voyage, Londres m’a permis de découvrir
une nouvelle culture, un pragmatisme
dans le traitement des affaires et des
questions complexes, qui m’a inspiré.
L’occasion aussi de nombreuses rencontres
grâce à mon épouse! Nous gardons contact
avec tous ces amis à qui je relance les
invitations à la découverte de la Tunisie dès
ce printemps!
La révolution est-elle terminée ?
Je lisais une citation qui dit : « La terre met
une année à faire sa révolution et nous
voulons que les peuples les fassent en
quelques semaines »…
43
Votre Conseiller à Londres
FL CONSULT LTD
A Londres depuis 1987 FL Consult est specialisée dans la
recherche immobilière pour la communauté française et
met à disposition de ses clients ses divers contacts français
et anglais (avocat, fiscaliste, courtier, architecte,
décorateur, artisans...)
Afin de faciliter l'acquisition, location ou relocation nous
offrons un nouveau service d'aide à l'installation :
demarches administratives (tel, internet, parking, santé,
écoles...), recherche nanny, baby-sitting, femmes de
menage, découverte du quartier, assistance conduite,
adresses, conseils et bons plans pour un gain de temps.
Grace à son réseau d'agences partenaires FL Consult vous
offre un service de qualité et reste toujours à votre écoute:
Disponibilité, Efficacité, Resultats et Humour.
Recherche immobilière:
Acquisition Location
Relocation Vente
A LOUER
A VENDRE
South
Kensington:
Appartement
3 chambres,
2 sdb, 2ème
étage: £1395
par semaine
Appartement
3 chambres,
3 sdb, lumineux,
belles prestations:
£2750 par
semaine
Hors marché - Prix
nous consulter:
Chiswick: maison
4 chambres, vue
Tamise, tres bien
decorée.
South
Kensington:
appartement
triplex de
3 chambres,
2 grands salons de
reception, terrasse.
Un service clé en main, une prise en charge complète
www.flconsultproperties.com
Fabienne Lenfant
Tel: +44 (0)20 7731 1062 • Mob: +44 7834 494 795 • Email: [email protected]
[
FOCUS
G20 : A SILENT REVOLUTION
IN GLOBAL GOVERNANCE
L’ambassade de France à Londres, en partenariat avec la London School of Economics,
Chatham House, le Financial Times, le Franco-British Council et l’Institut Français ont
ouvert un cycle de conférences le 23 février dernier sur la gouvernance mondiale.
“
La première rencontre avait pour objet de réfléchir à la place du G20 sur l’échiquier mondial.
“
Un goût de scepticisme a flotté dans la
salle. Que penser du G20 ? Quelques
spécialistes français et britanniques étaient
venus liver leur appréciation et
globalement ont mis en évidence doutes
voire déceptions visà-vis d’une initiative
qui paraissait au
départ prometteuse.
sens recouvre plusieurs dimensions
souvent mal interprétées. Notamment à
propos du G20 qui n’est pas un
gouvernement du monde! C’est avant tout
une enceinte, un lieu, et la vraie question
n’est pas de savoir
ce que peut faire
le
G20
mais
comment chaque
participant
va
s’impliquer dans le
cadre de ce grand rassemblement. L’ancien
ministre des affaires étrangères a ainsi
souligné
combien
l’aspect
intergouvernemental y est fortement
ancré, et également fait remarquer que les
Etats-Unis n’y sont pas à leur aise, au point
que probablement, si les Républicains
revenaient au pouvoir, ils bouderaient
cette initiative.
Too big to be effective
and too small to
be legitimate
Christian de Boissieu,
Président
du
Conseil
d’Analyse
Economique, aura été le plus enthousiaste.
Cette structure a le mérite d’exister, a t-il
souligné, elle représente un forum
économique mondial privilégié, qui a
permis
d’endiguer
la
tentation
protectioniste tout en faisant avancer le
principe de la régulation financière. Elle
devrait d’ailleurs avoir vocation à intégrer
davantage les sujets économiques, sociaux,
environnementaux… Hubert Védrine a
estimé que si l’initiative de Nicolas Sarkozy
en 2008, à la sortie de la présidence
française de l’UE, était tout à fait louable, il
faut se méfier du mot gouvernance dont le
Plus tard, le Britannique Robin Niblett,
directeur de Chatham House, est
intervenu pour clairement reconnaître
qu’il préfère ne pas trop attendre du G20.
Certes un changement dans l’équilibre du
pouvoir est reconnaissable sur la scène
internationale, mais les déconvenues ont
été nombreuses, et à l’évidence le
consensus est dans l’impasse.
Aujourd’hui le G20 est « too big to be
effective and too small to be legitimate » a
concrètement résumé Gideon Rachman
du Financial Times.
Alors faut-il privilégier le G8 ? Pour les uns
oui, pour les autres non. Là encore les avis
ont divergé. Ce sur quoi tout le monde
s’est mis d’accord : la sous-représentation
du continent africain pose problème, et le
fait que le G20 n’ait pas de pouvoir
normatif constitue une vraie limite. Mais, a
conclu Christian de Boissieu, sa force
réside
dans
le
principe
de
l’ « accountability» ! C’est certainement
juste. Dommage que ce mot soit
intraduisible.
[email protected]
45
[
VOS DROITS
Acheter un bien immobilier en France ?
skiingholidays.com
Vous êtes séduit par le marché immobilier
français, ou blasé par le yoyo des produits
financiers ? Que ce soit pour vos vieux jours ou vos
vacances, pour vous constituer un patrimoine ou
y héberger vos bientôt grands enfants, pour
sécuriser votre capital ou pour bénéficier d’un
rendement locatif, vous voulez y aller. Mais voilà,
est-il encore temps ? Le train n’est-il pas déjà parti
sans vous ?
Pour commencer, Oui, vous avez raté le train. Tout le monde vous le
dira il fallait acheter il y a 10 ans ! Mais rassurez-vous, il aurait mieux
valu acheter en 1972, ou même après guerre… La bonne question
n’est pas seulement « Quand ? », mais : « Comment, où et pourquoi ».
Investir dans la pierre ?... D’abord, choisir la pierre
Si à Rosporden on trouve toujours du granit, à Courchevel, les chalets
sont en or ! Les prix des prime location tirés par une demande
internationale (entre autre) et une pénurie d’offre, s’emballent,
entrainant (quelquefois artificiellement) leurs périphéries.
Entre les produits phares et le fond du panier évolue un marché
français amorphe en quête de perspective. La crise n’a pas affecté
les produits sûrs, mais elle a nettoyé le parc immobilier des
programmes hasardeux et les promoteurs dérivants sont partis avec
le courant !
La photo du marché actuel ne nous apprend rien. Pour parier sur
l’avenir, étudiez le passé : vous en apprendrez plus sur la tendance en
regardant le dernier siècle plutôt que les 10 dernières années, car le
marché immobilier est un dinosaure qui bouge doucement. Une
bonne analyse nécessite aussi de recouper les informations que vous
trouverez aussi bien dans votre journal que chez le boulanger.
Quoiqu’il en soit, ne vous attendez à trouver dans aucun graphique,
ni dans aucune agence, la réponse aux questions suivantes :
« Combien le marché va-t-il prendre sur 5 ans ? Les révolutions en
Orient vont-elles affecter les prix à Bourges? Etc…»
Un projet immobilier n’est ni très volatile, ni très liquide. Gardez à
l’esprit pour le réussir que contrairement à un investissement
spéculatif, c’est un placement affectif. Un bon investissement
nécessite que vous soyez impliqué dans le projet ; ne déléguez pas
à un cabinet de défiscalisation. Il ne vend pas d’immobilier, il vend
des produits susceptibles de s’effondrer si on supprime leurs
béquilles fiscales.
Les atouts français
En France, on aime bien défendre la veuve et l’orphelin contre les
méchants. Lorsque vous cherchez à investir, vous êtes le gentil et
vous êtes couverts et défendus par une myriade de règlements et
de droits. Lorsque vous faites des travaux (TVA à 5.5% en
réhabilitation), vous êtes le gentil et Napoléon a pris soin de vous
garantir contre ces bougres d’entrepreneurs (articles 1792 à 1792-6
46
du code civil). Pour tous travaux engagés (et réceptionnés), les
constructeurs sont réputés responsables de plein droit et vous
doivent réparation. En clair, si votre toiture fuit au bout de 8 ans, le
couvreur ou son assureur vous doit la réparation sans que vous ayez
à prouver sa responsabilité.
Une fois propriétaire, vous changez de catégorie, le gentil c’est
maintenant votre locataire. Mais n’ayez pas trop d’à-priori, il reste en
France des locataires qui payent leur loyer et qui ne font pas la
vidange de leur moto au milieu du salon.
Autre atout français, les taux d’intérêt fixes par défaut. Si un jour
ils remontent, les revenus locatifs étant indexés sur l’inflation,
il y a fort à parier que vos mensualités vous fassent sourire d’ici
quelques années.
Revenus et impôts
Comme les frais de gestion et d’entretien, les travaux sont
déductibles. En plus de les faire à votre image, vous créerez un déficit
imputable à vos revenus fonciers sans limitation dans le temps.
Une fois toutes les déductions faites, et si vous avez bien suivi la
leçon, vous ne devriez payer aucun impôt sur vos revenus fonciers
pendant quelques années (le temps de refaire à nouveau des
travaux, revendre ou y habiter !)
L’impôt sur la plus-value passe de 30 à 19% si vous êtes UK résident
(ni CSG, ni CRDS). Sachez aussi qu’il est dégressif pour devenir nul au
bout de 15 ans et pour finir, comme un investissement immobilier
s’envisage généralement sur du long terme, et que l’inflation est
prise en compte, cet impôt n’a généralement que peu d’impact.
La méthode
Commencez par déterminer l’endroit et l’objectif. Pour cela, faitesvous aiguiller par un professionnel impartial sur le choix et le projet.
Un architecte (ouvert, créatif et intelligent) saura vous conseiller sur
le potentiel d’un bien et vous aidera à définir le programme avant de
s’attaquer au projet. La meilleure des solutions est d’opter pour un
projet flexible qui suivra votre parcours ou celui de vos enfants.
A Paris par exemple, existe un tas de petits hôtels miteux, hors norme
et dans lesquels le moindre investissement anéantirait l’entreprise.
Faute d’être mis aux normes avant 2014, ils seront vendus. Les
acheteurs se pressent moins pour un immeuble de 300 ou 500m²
(trop petit pour un promoteur et trop gros pour un particulier).
[
VOS DROITS
Prix des logements à Paris
et en France sur le long terme
Indice rapporté revenu par ménage
Exemple : Voici à coté de quoi vous êtes passé en 2010…
Un hôtel rue L.Bellan, dans le quartier piéton Montorgueil (2e), d’une
surface de 287 m² comprenant 14 chambres sur 5 niveaux sans
ascenseur.Pour continuer à exploiter en ERP (établissement recevant
du public), obligation est faite d’avoir un accès de secours, ce qui,
compte tenu de la configuration (plateaux de 45 m² environ) n’est
pas possible. L’immeuble a donc été mis en vente.
Après négociation le prix de vente, y compris dédommagement de
l’exploitant, est arrêté à 1,7 M€ (le prix d’une studette à South Ken).
Le projet consiste à transformer l’hôtel en appartements avec un
commerce au RdC (rue piétonne commerçante) en récupérant les
combles et les caves. Sans modification de plancher ni de façade,
le changement de destination est soumis à une simple déclaration
de travaux.
Le coût global du projet, y compris travaux et honoraires divers est
de 2 180 000 €. Le revenu locatif une fois le projet terminé est de
122 400 € / an. Le rendement brut (5,6%) sans être mirobolant est
indépendant de la valeur prise par l’immeuble, qui avec la
récupération de surface voltige aujourd’hui autour de 2,8 M€. En cas
de coup dur ou de financement un peu juste, la vente à la découpe
permet de se séparer de tout ou partie de l’immeuble – avec bien
entendu une petite donation au Trésor Public.
Années
Mathias Dauchez ARCHITECTE
www.mathiasdauchez.com
47
[
CHARITIES
Vous êtes artiste ?
Et si vous exposiez au Chelsea & Westminster Hospital ?
Panoramio / Duff10
L’hôpital de Chelsea & Westminster détient
de très nombreuses œuvres d’art,
dispersées aux différents étages… La
charity Hospital Arts a même obtenu en
2010 le statut de musée pour sa collection
d’œuvres d’art en milieu hospitalier.
Depuis 1993 (ouverture de l’hôpital), 1000
œuvres d’art, minutieusement choisies, ont
été exposées dans les différents services,
cliniques, couloirs… Le but étant de
distraire les patients, d’aider à leur guérison
par une diminution du stress. Le Chelsea &
Westminster Hospital a été le premier en Grande-Bretagne à organiser et proposer des
divertissements (art, musique…) pour ses patients, visiteurs ou membres du personnel. Le
budget n’est absolument pas pris sur le NHS ou les budgets de recherche ou de traitements…
c’est pourquoi les dons sont très importants.
L’espace d’exposition ouvert aux artistes est situé au rez-de-chaussée de l’hôpital (à gauche
du premier escalator, sur toute la profondeur du rez-de-chaussée) et il leur est réservé
gratuitement pour 2 semaines.
La charity Hospital Arts permet ainsi à des artistes (souvent londoniens, parfois des patients ou
des membres du personnel) de profiter de ce formidable espace public très visité pour
montrer leurs tableaux et/ou les mettre en vente ; vous devrez seulement reverser 25% des
ventes réalisées à Hospital Arts pour leurs actions.
Queen’s Gate
Dental Practice
• Dentisterie générale
• Implants
• Orthodontie adultes/enfants
• Dentisterie esthétique
• Blanchiment
• Hygiéniste
Comment postuler au Public
Exhibition Space, Ground Floor
Atrium?
C’est assez facile ! Envoyez des photos de
vos tableaux avec des précisions sur leurs
tailles, les media utilisés (photos, collage,
huile, acrylique, émail, fusain, encre de
Chine, etc…) et une indication des prix
envisagés. Si vous êtes sélectionnés, vous
serez contactés et Hospital Arts vous offrira
2 semaines d’exposition environ 6 à 9 mois
après votre candidature. Il y a bien sûr
beaucoup de demande et peu d’élus…
Ecrire à :
Hospital Arts
Chelsea and Westminster Health Charity
4 Verney House
1B Hollywood Road
London SW10 9NS
Plus d’info sur www.chelwestcharity.org.uk
Béatrice Perez
POU OFFRE
R LE
S NO SPÉCIA
L
UVE
Aprè
AUX E
s vot
P
r
e
ATIE
le de
ntist premier
NTS
RV a
l’hyg e, le 1e
vec
r
iénis
te es RV avec
t
o
(£67
.50) ffert
!
Notre équipe
Dr Mahesh Patel
Specialist Oral Surgeon & Implantologist
Dr Rashmi Patel
Dr Fern Jean Joseph (Fra)
Specialist Orthodontist
Dr George Taylor
71 Queen’s Gate, South Kensington SW7 5JT
020 7373 6899
www.queensgatedental.co.uk
48
[
SANTÉ
potentialbirmingham.com
Dys à Londres
Association de parents d’enfants atteints de
troubles de l’apprentissage scolarisés au
Lycée Français, l’association Dys à Londres
a été créée fin 2009, par deux mères
d’enfants dyslexiques,Véronique Revington
et Ange-Valérie Renard. Dys à Londres agit
pour la reconnaissance et la promotion de la
réussite scolaire des enfants atteints de
troubles de l’apprentissage.
Encore trop d’enfants sont « amenés à
quitter » le Lycée Français par manque de
prise en compte, d’accompagnement de
leur handicap, ou sont au quotidien dans des
logiques de souffrance et d’échec scolaire.
Or, l’école laïque et républicaine a pour
mission et pour obligation légale, depuis la
loi sur le handicap de 2005, d’accueillir et de
donner une place à chacun. Cela implique
des aménagements, des projets qui sont
encore trop rares.
Dys à Londres a 2 objectifs principaux :
L’information et le partage entre les
parents. L’idée est la création d’un réseau
pour un partage d’expériences et s’est
traduite par la création d’un blog dys-alondres.space-blogs.com, où sont mis en
ligne des outils, des conseils… pour faire
gagner du temps aux parents et y voir
plus clair dans la complexité des prises en
charge des handicaps à l’étranger. Le sens
est le lien, une façon de rompre l’isolement
que vivent les parents avec leur enfant.
Les troubles de l’apprentissage sont encore
difficiles à appréhender, ils désarment
souvent
les
parents
dans
leurs
manifestations au quotidien.
Prendre en compte
Ecouter
Accompagner
Partager
Informer
Soutenir
Conseiller
Le deuxième objectif de l’association est
le soutien et l’accompagnement des parents
pour la mise en place de projets d’accueil
des enfants au Lycée. Ceux-ci, comme la
loi l’impose, adaptés à la problématique
de chacun.
L’équipe a formulé plusieurs constats sur
l’accueil et la prise en charge des enfants
atteints de troubles de l’apprentissage. Leur
connaissance encore faible par les
enseignants, tant dans leur nature, que dans
leurs manifestations concrètes dans le cadre
de la scolarité. Les enseignants, les CPE et
l’orthophoniste du Lycée sont souvent très
à l’écoute et mobilisés pour accompagner
les élèves.Des projets de soutien sont mis en
place par les équipes pédagogiques, mais
tout dépend des équipes. L’un des objectifs
de Dys à Londres est la mise en place
systématique d’un projet d’accueil et
d’accompagnement dès le signalement
d’un trouble dys.
L’association propose une démarche à
géométrie variable, en fonction des
spécificités et des besoins des élèves. Cette
démarche vise la prise en compte
systématique et l’accueil en équité. Elle
s’attache aux étapes sensibles, comme la
préparation du passage en 6ème, les
aménagements par matière, avec des
spécificités pour l’enseignement et
l’évaluation des langues étrangères.
Une autre difficulté actuelle au Lycée est
l’absence d’information claire quant au
nombre d’enfants concernés. L’association
est contactée chaque semaine par des
parents, des professeurs.Tous les troubles de
l’apprentissage sont concernés, de la
dyslexie à la dysphasie ou dyspraxie… Nous
savons qu’en France les troubles de
l’apprentissage représentent de 6 à 8% des
enfants scolarisés. Dans une classe de CP de
25 élèves, 1 à 2 élèves en moyenne en
souffrent. Un autre écueil est l’absence ou la
méconnaissance des troubles, ce qui génère
un malaise des parents et du système
scolaire.Or, les troubles de l’apprentissage se
diagnostiquent par les orthophonistes,
même si leurs manifestations peuvent être
différentes en fonction des enfants. Il est
important de souligner que ces troubles
n’ont rien à voir avec des difficultés
intellectuelles.
Dys à Londres, c’est une action quotidienne,
partenariale, menée avec humilité et
persévérance au service des enfants et de
leurs parents, dans une dynamique de
progrès. Le sens est d’œuvrer pour une
reconnaissance, une juste place et un
accompagnement de nos enfants. Pour leur
permettre d’être valorisés dans leurs
ressources, qui sont immenses, et se
construire en tant qu’adultes en devenir.
Véronique Revington
Contact: 07530 405084
http://dys-a-londres.spaceblogs.com
49
[
SANTÉ
The
Evolve
Wellness
Physiothérapie
Centre
à domicile
Kinésithérapeute expérimenté, James (et son
équipe) intervient chez vous pour votre confort et
pour des soins qualitatifs spécialisés.
James Turgis a créé Mummys physio et Baby
physio pour répondre à la demande de la
communauté française de soins à domicile à la
carte, que ce soit pour la rééducation périnéale ou
la kinésithérapie respiratoire. James excelle
particulièrement dans les massages de kiné
respiratoire pour soigner les bronchiolites des
bébés en pratiquant les dernières techniques tout
en douceur, rassurantes pour les mamans et très
efficaces pour l’enfant. James travaille en
partenariat étroit avec les médecins et pédiatres
français de Londres qui lui envoient des patients
pour un suivi sérieux. Il pratique les massages pour
bébés (constipation, coliques, mucus…) et donne
aussi des « cours » de massages maman-bébé
pour le bien-être des tous petits et les liens
maman-enfant.
James travaille avec Florence, kiné spécialisée en
gynécologie (et notamment pour la rééducation
périnéale et la tonification des abdominaux avec la
nouvelle technique de gymnastique hypopressive).
Le drainage lymphatique et la technique McKenzy
pour les problèmes de dos et d’épaule sont d’autres
facettes de son activité.
Les sites internet www.babyphysio.com et
www.mummysphysio.com donnent conseils,adresses,
vidéo de kinési respiratoire et liens utiles…
Tarifs à partir de £65/visite (Central London).
Toute l’équipe est bilingue.Tel : 077 4864 7355
Mummysphysio offre une séance de massage
pour la loterie du gala de l’APL.
Havre de paix au cœur de
South Kensington
Caché au cœur de South Ken, dans l’adorable Kendrick Mews, allez visiter le tout
nouveau Evolve Wellness Centre ! Adrian et son équipe de spécialistes qualifiés vous
accueilleront à bras ouverts pour des classes de yoga, des programmes
personnalisés d’acuponcture, pilates, médecine chinoise, aromathérapie,
ostéopathie, coaching… dans un centre tout neuf où le calme et l’absence de stress
sont les maitres mots…
Thé vert et musique douce vous attendent ainsi que toute une philosophie anti
stress, anti pollution… Adrian met l’accent sur le bio et le développement durable…
Ils proposent des classes de yoga pour femmes enceintes, des sessions d’aide à la
fertilité par une thérapie de yoga combinant la médecine chinoise et l’acuponcture
(notamment avec le Dr Gang Zhu), des techniques de méditation…La méthode
Grinberg est aussi disponible pour comprendre les accumulations de stress ou
traumatismes du passé et travailler sur la douleur émotionnelle ou physique…, la
dépression…
Cours particuliers, classes en petits groupes tous les jours, ateliers et conférences les
week-ends, projets de retraites en France et à Bali…
Le plus : pas de joining fee et pour un tarif plus que raisonnable dans un cadre
apaisant où relaxation est le mot d’ordre. Adrian souhaite faire de son centre un
endroit où la communauté du quartier vient quasi quotidiennement pour des
traitements abordables adaptés à vos besoins et mode de vie. Fonctionnement en
pay as you go…
Offre exceptionnelle à saisir sans engagement aucun : £20 pour une utilisation du
centre et autant de classes que vous souhaitez pendant 10 jours consécutifs. Les
classes sont ensuite à £13 la session et moins chères encore si vous les achetez en
avance. Tarifs variables pour traitements individuels. Evolve Wellness Centre offre
un package de 10 classes pour la tombola du Gala de l’APL. Merci Adrian !
Evolve Wellness Centre
10 Kendrick Mews, London SW7 3HG - Tel : 020 7581 4090
www.evolvewellnesscentre.com
Béatrice Perez
FORMATIONS COMPTABLES
ET FINANCIERES POUR TOUS
➢ Les bases de la Comptabilité
➢Créer un business ; self-employed ou Limited
➢Créer une association, charity
➢La fiscalité UK des personnes – UK non-dom
£150 a £250 par session de 3 ou 4 heures en journée
Ne cherchez plus !
Chaque mois, nous organisons des formations en langue française, en
petit comité et desservi par un professionnel, nous répondrons à toutes
vos interrogations.
Contactez-nous [email protected]
Téléphone +44 (0)207 352 9958
50
Painting - Decorating
& Handyman service
Professionalisme
et courtoisie garantis
Travaux de peinture intérieure / extérieure
Pose de carrelage et mosaïque
Petits travaux de plomberie
Références professionelles sur demande
Contacter Jean-François Nerre
020 8778 8792 / [email protected]
[
VIE PRATIQUE
Un club qui chouchoute
Vie
les familles
pratique
sur le net
Foie gras
Cupcake Mum, un
club spécialement
dédié aux jeunes
familles a ouvert
ses portes en
février à Parsons
Green.
Commandez
votre foie gras
pour Pâques
sur www.foiegrasdirect.co.uk
Importé directement du Périgord par Foie
Gras Direct, le bloc de foie gras de canard de
450g (à peu près 12 tranches) vous sera
livré sous vide.
Comptez £45 (+ £7 de frais d’envoi).
A noter : une fois le sachet ouvert, le foie
gras est à consommer dans les 3 jours. On
peut même le congeler jusqu’à 6 mois.
Qu'est-ce que Cupcake Mum? Un lieu cosy, pensé pour répondre aux attentes des femmes
enceintes et des familles avec de jeunes enfants (jusqu'à 5 ans environ).
Cet espace privilégié offre à ses membres un espace où ils peuvent venir se relaxer, savourer
un déjeuner et rencontrer d'autres parents qui partagent les mêmes préoccupations et
aspirations.
Pourquoi Cupcake ? En clin d’œil à l’expression « to have the cake and eat it », l’équivalent de
notre « avoir le beurre et l’argent du beurre ». Et parce que le club s’adresse aux familles de
jeunes enfants, la créatrice a choisi l’image d’un petit gâteau coloré, le cupcake.
Cupcake offre aux parents la possibilité de passer des moments de qualité avec leurs
enfants, notamment par le biais d'activités partagées. Pour les plus petits sont proposés
des ateliers tels que Buddha Babies, Baby massage, Little Chefs Cooking ou encore Baby
Picasso.
Les parents ont aussi la possibilité de prendre du temps pour eux : cours de yoga, pilates,
power plates, boot camp ou ateliers de dégustation.
Le Spa offre un large choix de soins du visage et du corps. Des soins sont spécialement
conçus pour les hommes et l'accès au Spa est ouvert aux non-membres également.
Le bâtiment se compose de deux grands étages. Décor coloré et pétillant au rez-dechaussée où se trouvent le café, le coin détente lecture, le mini club et la crèche.
Ambiance plus glamour à l’étage avec les
salles de gym, le vestiaire très cosy et le spa.
Dès l’ouverture, Cupcake Mum Parsons Green
a déjà fait le plein de membres, fort de la
réputation des deux précédents, ceux de
Putney et Wandworth.
Membership à partir de £26 par semaine.Plus
d'information sur www.cupcakemum.com
Marie-Lucie Vanlerberghe
Avec du vieux, Nat Mad
fait du neuf!
Vieux magazines,
journaux, sacs de
riz, toile de jute,
capsules de
bouteilles… Rien n’est perdu, tout est réutilisable. Nat Mad crée des accessoires de
mode branchouilles (sacs, chapeaux etc…).
Fabrication made in Madagascar.
Pour un coup d’oeil sur la collection 2010:
www.nat-mad.com
Illustration Florence Duval
Commerce équitable
« French influence »
Artichauts, morilles, fromages français, pain
Poilâne, yaourts Beillevaire, poissons etc…
A commander sur www.natoora.co.uk des
produits frais de qualité importés
directement de Grande-Bretagne, de France
ou d’Italie. Commande
minimum £40, livraison
gratuite à partir de £80.
Révisions sur le net
www.toutpourlebrevet.com
Le site phosphore.com de Bayard propose
deux sites avec des fiches de cours, des
méthodes de travail, des tests, des quizs et
des conseils vidéos pour bien réviser le
brevet et le bac. C’est très clair et c’est
gratuit. www.toutpourlebac.com
MBC
51
[
PEOPLE
Huit mariages
Au cas où vous ne le sauriez pas, l’héritier du trône William
va épouser le 29 avril prochain, Catherine Middleton,
surnommée waity Katie.
Le 16 novembre dernier, le jour de l’annonce officielle des
fiançailles de Kate et William, Christian Bidault, mettait la dernière
touche à son documentaire sur les unions royales made in the
United Kingdom, intitulé «Huit mariages à la cour d’Angleterre»...
Alison Homewood
Christian Bidault
a fait des études
de cinéma à
Bruxelles et Paris,
puis a enseigné à
l’Université Paris I.
Il a également
travaillé
au
département
divertissement de
France 3 avant de
s’installer à Londres, où il a fondé sa société
de production : CB Productions.
Christian est notre «Stéphane Bern» local, il
est ainsi le spécialiste français de la Cour
d’Angleterre de ce côté du Channel, déjà 9
documentaires à son actif : La monarchie
britannique à l’épreuve - Charles et Camilla, le
règne de l’amour - Le Yacht royal «Britannia» Prince William, futur roi d’Angleterre Elisabeth II et sept Présidents - William et Harry,
les princes du peuple - Les chevaux et la famille
royale d’Angleterre.
Pour son dernier documentaire diffusé dans
de nombreux pays (dont les Etats-Unis),
Christian a eu accès à un nombre important
d’archives et a pu interviewer de nombreux
témoins, journalistes, historiens, invités,
couturiers… Son reportage restitue
parfaitement les coulisses des préparatifs et
le faste des noces princières.
Les mariages à la cour d’Angleterre ont fait
la une des journaux du Royaume-Uni et du
monde entier. Les sujets de Sa Gracieuse
Majesté se sont toujours passionnés pour les
mariages royaux et espèrent que celui du fils
de Diana et de Kate Middleton durera
comme celui d’Elisabeth avec le prince
Philip, mariés depuis 1947.
Chaque mariage fut le reflet de son époque:
celui de la Reine fut simple et avait ému le
peuple britannique qui souffrait après la
guerre. Dans les années 60, le mariage de
Margaret avec un photographe avait un
côté glamour, quant à celui d’Anne, il fut
placé sous haute surveillance avec la
menace d’attentat de l’IRA, et sans chichi.
Rien à voir avec le mariage de Diana, conte
de fée qui finit bien mal…
Après un certain nombre de divorces et de
scandales, beaucoup d’espoirs reposent sur
le mariage du siècle afin de conjurer le
mauvais sort qui s’est acharné sur les
couples de la famille royale… «L’union de
William et Kate va donner une vision de la
Quiz Huit mariages à la cour d’Angleterre...
Quel couple s’est uni à quelle date ?...
a- 9 avril 2005
b- 14 novembre 1973
c- 20 novembre 1947
d- 29 juillet 1981
e- 6 mai 1960
f- 19 juin 1999
g- 23 juillet 1986
1- princesse Anne et Mark Philips
2- prince Charles et Diana
3- princesse Margaret et Tony Armstrong-Jones
4- Elisabeth II et le prince Philip de Grèce, duc d’Edimbourg
5- prince de Galles et Camilla Parker Bowles
6- prince Edward et Sophie Rhys-Jones
7- Andrew, duc d’York et Sarah Ferguson
Réponses : a5 - b1 - c4 - d2 - e3 - f6 - g7
52
DR
et un journaliste français!
famille royale plus jeune et plus populaire».
Les Britanniques sont en ébullition et les
paris vont bon train : William recevra-t-il un
titre de duc lors de son mariage, comme le
veut la tradition ? Quel couturier habillera
Kate ? La mariée arrivera-t-elle en carrosse
ou en voiture ?
Une chose est sûre, le 29 avril 2011,
beaucoup de petites filles (et de grandes…)
seront devant leur poste de télévision et se
rêveront princesse épousant leur prince
charmant…
Quant à Christian Bidault, il a prévu d’être
parmi la foule immense massée devant
Westminster et prépare déjà son prochain
documentaire, à l’occasion du jubilé de
diamant de la Reine en 2012. Il s’intitulera
Les festins de la Reine et s’intéressera aux
cuisines royales… Tout un programme !
Sandrine Burtschell
Les Français de Londres vont pouvoir
visionner le documentaire Huit mariages à
la cour d’Angleterre très prochainement
sur Blighty (534-pay-TV sur Sky).
Quel couturier pour la robe
de mariée ?
Les paris ont été lancés dès le 16 novembre:
en tête, Daniella Issa Helayel, styliste
brésilienne, qui a les faveurs de Kate
Middleton et qui a déjà dessiné la robe de
l’annonce officielle des fiançailles.
Stella McCartney arrive deuxième et est
suivie par d’autres créateurs anglais : Julien
McDonald, Vivienne Westwood, Paul Smith.
Giorgio Armani, Vera Wang et Versace sont
également dans le top 10… Début mars, le
Sunday Times titrait que la directrice
artistique d’Alexander McQueen, Sarah
Burton, avait été choisie…Fin du suspense
dans quelques jours !
[
INITIAITVES
Le Comptoir Bilingue
d’Aline Taylor
Professeur d’anglais au Lycée Charles de
Gaulle pendant 10 ans, Aline a aussi
enseigné en école privée anglaise : head of
Modern Languages à l’Ecole Harrodian à
Barnes, elle a mis en place un apprentissage
de la langue vivant et motivant par une
immersion dans un contexte culturel
authentique (mises en situation, échanges,
jeux de rôles…)
L’Echo : Pourquoi Bute Street ?
Aline Taylor : Pour répondre aux besoins
spécifiques au quartier : une communauté
française importante à la recherche de cours
d’anglais adaptés et une communauté
anglaise pour qui ce quartier est un bout de
France au Royaume-uni, d’où l’expression
« Frog Alley » lorsqu’ils parlent de Bute
Street…
En ce qui concerne les cours d’anglais, je
répondrai parfaitement aux besoins
spécifiques par exemple de mamans
françaises et d’élèves que j’ai rencontrés au
cours de ma carrière au Lycée, où j’étais
professeur jusqu’en 2009. Les mamans
avaient du mal à trouver des cours adaptés à
leurs besoins et leur motivation en cours de
groupe proposés par les différents boroughs
s’essoufflait rapidement… Mes cours
particuliers sont faits sur mesure. Il s’agit de
profiter de son expérience à Londres pour
apprendre la langue et approfondir ses
connaissances, mais aussi s’imprégner de la
culture anglaise. J’utilise des outils
pédagogiques empruntés aux deux
systèmes français et anglais que je connais
parfaitement bien les ayant tous deux
pratiqués au Lycée et à l’école privée
anglaise Harrodian. L’avantage étant d’avoir
une méthodologie combinée très motivante
et des objectifs de cours définis très
précisément. Pour les enfants, un soutien en
anglais en face du Lycée leur permettra de
perfectionner leurs connaissances. La clé de
la réussite pour maitriser une langue
étrangère étant de commencer tôt et avec
des cours motivants aux méthodes adaptées
à l’âge et la personnalité de l’enfant. Il faut
créer un déclic !
Aline Taylor : J’ai vu trop de gens baisser les
bras et renoncer à se faire plaisir en
approfondissant leurs connaissances de la
langue et de la culture anglaise ou française,
quel dommage ! Ces deux langues sont
tellement riches et subtiles et bien les parler
est un plaisir de tous les instants, mais
devenir bilingue pour un adulte ou un
enfant ne va pas de soi, il est le résultat de
l’adhésion de toute une famille au projet.
Apprendre une autre langue permet
d’accéder à d’autres sensibilités et manières
de décrire, vivre et penser le monde.
L’Echo : Quelles sont vos méthodes?
Béatrice Perez
Aline Taylor : Une fois le niveau de l’élève
évalué, il s’agit de se fixer des objectifs. Les
cours sont personnalisés et le matériel est
adapté en fonction des besoins : je combine
grammaire, vocabulaire, jeux, conversation,
Le comptoir bilingue
25A Bute Street / Tel 07946624579
[email protected]
www.comptoirbilingue.com
DR
Aline vient de monter son école dans Bute
Street : cours particuliers « à la carte »
d’anglais pour la communauté française,
cours de français également pour les
Britanniques du quartier… Forte de 17
années d’enseignement des langues, Aline
Taylor est passionnée par le bilinguisme ;
baignée dès l’enfance dans un univers
bilingue de par son père italien et sa mère
française, elle s’est mariée à un Anglais et
leurs 3 enfants sont parfaitement bilingues.
mises en situation pour travailler en fait sur
la confiance en soi, clé de la réussite aussi
bien chez l’adulte que chez l’enfant… Pour
intégrer la culture et créer une passerelle
entre les deux langues, il faut faire un travail
dans des situations d’interaction et
d’apprentissage authentique en élaborant
des cours à la carte et en s’assurant que l’élève
communique quel que soit son niveau.
L’Echo : Que dire de plus ?
MICHELE DAVIE
Psychologue
(Ancienne psychologue scolaire au Lycée)
• Consultations: difficultés scolaires ou familiales
• Bilans psychologiques (QI tests)
WPPSI - WISC IV
• Questionnaires d'orientations
Consultations: South Kensington - Wimbledon
RVS: 077 43 98 17 63 / 02 08 542 84 10
53
Lycée Français South Kensington / British Section
Mrs Nichols
DR
The Iron Lady of the Lycée
A tribute to Mrs. Nichol
Top of the League Charts and the Good Schools’ Guide,
The British Section at the Lycée is a huge source of pride.
It wasnt’t always so, it is sometimes still whispered,
« C’était la poubelle » for students who floundered.
When ten years ago, on an early train from Brighton,
rode in Mrs. Nichol, a force with which to reckon,
Impeccably dressed, a spine of steel,
Fluent in French, an appropriate heel,
She led by example and utter dedication,
Mr. Simon by her side, a bulldog keen for action.
Nurturing teachers and timetable from hell,
She worked all of our children to the very last bell.
« You can do it, » she would say, when she felt them waver,
« Be ambitious for yourself, the top Unis won’t cater ».
French parents caught on, as they have a way
of skimming the cream, their kids wanted to stay,
Through her doors passed hundreds of the best and the brightest,
Aiming for Oxbridge, Imperial and the Russell Group’s finest.
On her desk sat a photograph that bridged many miles,
for her husband and children glowed the warmest of smiles.
Has she really agreed to retirement’s call ?
If Mrs. Nichol gets bored, we know a Lycée in Epinal.
The parents of the British Section
Poem presented to Ros Nichol on her retirement
Ros Nichol came to the Lycée as Head of the British
Section in September 2000 from her previous post at
Brighton College. From the word go her dedication,
energy and strong leadership were evident.
Along with Eric Simon and her academic team, she tried to
instill in her students the will to be and to achieve the very
best they could. She was always as eager to praise a
student’s improvement or positive attitude as she was to
applaud academic success. A key point for her in
accepting a child into the British Section was not just
school results but also their motivation and willingness.
There have been many children and their families who
have her to thank for her calm and discreet help during
difficult and distressing times.
Being Head can be an unenviable task – an action that is
welcomed by one will be unpopular with another. And so
it was for Mrs Nichol but we could recognise that
whatever decisions she made were always with the wellbeing and best interests of the children at heart. She did
not shy away from the difficult issues, tackling them with
diplomacy and truly mastering “l’entente cordiale”.
She was passionate about her chosen career. It takes
stamina to come from Brighton every day, usually being
the first in each morning and often the last one out at
night. If her students were involved in a show, she was
there.If they left at 4am on a trip, she was there.When they
received their exam results, she was there.
She lived and breathed the British Section, working so
hard on behalf of everyone and was deserving of the
respect in which she was held.
The shock of her sudden departure due to serious illness
a year ago, some six months before her retirement was
due, is mirrored by the sadness of her colleagues, students
past and present and parents at the tragic news of her
death on 26 February. We miss her and our thoughts are
with her husband and sons who have been cheated of the
presence of a remarkable woman.
On behalf of all parents of the British Section
55
Lycée Français South Kensington
par Béatrice Perez
Ecole Primaire de South Kensington
les nouveautés
Le sport à l’honneur cette année
Mme Leget a décidé cette
année de mettre l’accent sur le
sport. C’est un budget
important et un projet qui
permet aux enfants de
découvrir une activité sportive
en restant à deux pas du Lycée.
Les classes de CM2 ont
commencé leurs 8 séances
d’escrime à Baden Powel House.
Les CM1 ont quant à eux des
sessions d’escalade et de Ping
Pong à Imperial College.
Les CE2 auront, au Lycée, une
initiation au tennis.
Les CE1 feront, au Lycée,
une activité Jeux et sports
du Cirque.
Concerts de la
Chorale du Lycée
Les CP iront à Imperial
College pour des séances de
piscine.
Direction Marianne Anquez
Au profit d'Amnesty International
(via le Club des droits de l'Homme du Lycée)
Le plan Vigipirate
La Cour
L’Ambassade a fait mettre en place le plan
Vigipirate et cela a imposé de nouvelles
règles pour récupérer les enfants aux portails
et non dans la cour de l’école. La fameuse
ligne jaune est donc devenue obsolète !
De nouveaux jeux de cour sont installés
(panier de basket notamment).
Nouveau : une matérialisation de la cour
des maternelles sous forme ludique avec
des panneaux et une maison.
Mardi 17 et Mercredi 18 Mai à
19h30 en salle Iselin,
Lycée Français
Pop music, chanson française
Tarif unique : £3
Venez nombreux!!
Cherchez-vous un travail flexible? Une
expérience dans l’immobilier vous tente?
Etes-vous bien implanté dans votre
quartier et au sein de
votre communauté?
Dynamique- Flexible
Contact facile et surtout
un bon sens de l’humour
Disponibilité entre Avril
et Juillet 2011
Rémunération à l’heure
plus commission
Appelez
Marie-Cecile Boulle
077035 66318 ou
[email protected]
56
NOUS RECRUTONS des apporteuses ou
apporteurs d’affaires pour nous aider à
développer notre portefeuille de propriétés
mais aussi d’acheteurs ou locataires.
Les quartiers pour lesquels nous recrutons
sont :
Nord de Londres - Belsize Park - Islington
Hampstead - Camden - South Kensington
Chelsea - Fulham - Brook Green - Chiswick
Ealing - Nottinghill - Holland Park…
Lycée Français Ecole de Clapham
Wight is wight…
Renommée pour ses festivals de musiques, connue pour être un endroit idyllique pour
l’évasion grâce à ses vues imprenables sur les collines verdoyantes, les falaises et la mer,
l’île de Wight, de son nom latin vectis (verrou) n’est plus cadenassée pour l’école de Wix,
puisqu’elle en a déjoué les clés depuis quelques années…
C’est du 9 au 13 Mai 2011 que les classes de CE2, CE2 bilingue, CE2/CM1 et CM1
accompagnées de leurs enseignants, Madame Palacios, Madame Huteau, Monsieur Benard,
Monsieur Casini et de 8 parents vont poser pieds sur l’un des endroits les plus
passionnants de Grande-Bretagne.
Aventures, activités sportives et visites multiples seront au rendez-vous. Jouissant d’une
faune et d’une flore extrêmement riches et d’un cadre idéal pour la découverte, nos
chérubins n’en pourront être que dépaysés et émerveillés.
The needles
D’un point de vue artistique, l’île est une vraie influence : Michel Delpech, Marie Laforêt
et Les Beatles en ont fait une chanson, Glenn Cooper un roman (Le livre des morts) et
Brigitte Aubert lui fait tenir la place principale dans la saga des Cavaliers des lumières.
Cécile Dubreuil
Sylvie Huteau
Petit clin d’œil aux amateurs de Rock… en 1970, 600 000 spectateurs sont venus du
monde entier et ont vibré au son des plus grands: Bob Dylan, The Who, Jimmy Hendrix,
Leonard Cohen, David Bowie… Même si ces noms sonnent comme de parfaits inconnus
aux oreilles de nos enfants, je n’en reste pas moins persuadée que, dans quelques années
ils voudront retourner à l’île de Wight de façon autonome pour pouvoir en apprécier
toutes les multiples richesses. Que la joie, la bonne humeur et le beau temps soient aux
rendez-vous !
Vue de l'hébergement
A noter dans vos
agendas !
MB Camps
Pique-nique annuel de l’association des ANCIENS DE WIX le
dimanche 19 juin 2011 à partir de 12 h 30 à Clapham
Common, près du Band Stand.Toutes les familles « actuelles »
de Wix sont également les bienvenues !
Les détails seront envoyés par e mail et seront portés sur le
site de Wix : www.ecolewix.org.uk
[email protected]
Festival des jeunes acteurs
Samedi 4 Juin 2011- 14H
Bahvan Théâtre
Quatre groupes d’enfants, élèves
de l’Atelier de Nadine Arnaud,
vous présenteront leur ouvrage.
Chant, danse et comédie seront
réunis sur scène.
Les bénéfices iront à
la clinique de Malinalco
(Mexique) soutenue
par Nadine Arnaud
57
Lycée Français Ecole André Malraux
par Sandrine Burtschell
DU CÔTÉ
D’EALING…
S. Burtschell
BCD in English
Dona Goodfellow
La bibliothèque en anglais
Dona Goodfellow, avec l’aide active de ses élèves de
CM2, vient de lancer une bibliothèque accessible aux
enfants du Cycle 3, à l’heure du déjeuner. Un committee
de 4 ou 5 enfants gère le lieu et la plupart des enfants
prennent leur rôle très au sérieux.
Les élèves peuvent ainsi s’initier à la langue de
Shakespeare ou de Molière ayant le choix entre la French
et l’English BCDs, très fréquentées les jours de pluie
et un peu moins quand le soleil brille…
Les enfants envisagent de promouvoir un auteur
chaque mois, de raconter une histoire une fois par
semaine aux plus jeunes et également d’installer
une listening station (suivre une histoire dans un
livre tout en l’écoutant). Il est d’ores et déjà
possible d’emprunter des ouvrages.
Travaux côté cour...
Depuis le temps que nous en parlions (5 ou 6 ans), les enfants du
Cycle 3 ont enfin un préau (6 x 6 m) pour s’abriter lors des rares
ondées londoniennes…
Quant aux écoliers de la cour du Cycle 2, ils ont découvert fin
Janvier les nouveaux jeux répartis sur une surface de 34 m2 et
peuvent donc se dépenser et s’amuser sur les différents agrès:
monkey walk,
net climber and scramble wall,
sloping balance beem,
parallel ropeway.
Une inauguration officielle a eu lieu le 7 février dernier en présence
des élèves, des professeurs, de la direction et des parents d’élèves
impliqués dans le projet.
Ces nouvelles installations ont été financées à hauteur de £17,000
par l’Amicale et de £ 7,000 par l’APL. Merci les parents !
LONDON….. LONDON !
VIVRE / TRAVAILLER /
ENTREPRENDRE à Londres?
Créé en collaboration avec des experts
et nos 50 ans
nous vous proposons une formation qui
d’expérience
pourrait être validée par
à votre service !!!!
un diplôme officiel !
Trois cursus :
Immobilier
Intégration professionnelle
Appelez Marie-Cecile Boulle
et personnelle
ou Dominique Boinot
Création d’entreprise
pour toute information !
Durée : 1 à 3 semestres
Coût : £1,500.00
Tel:020 72215429
à £7,000.00 + VAT
Notre savoir-faire
58
Service
Civil
Donner de son temps aux
autres et agir pour le bien
commun :vaste programme
choisi par Elodie Hanquier,
en mission dans notre école
depuis janvier,et cela pour 6
mois. Elle apprécie de faire
un service civique auprès
des enfants,«On ne s’ennuie
jamais avec eux» et surtout
d’être à l’étranger.
Après un bac S et une gap
year, Elodie est venue une
première fois en Angleterre,
à Whitchurch,pour étudier le
théâtre et la photographie.Le
service civique, est pour elle,
l’occasion de revenir dans
ce pays qu’elle affectionne
tout particulièrement.
Ses missions sont variées :
soutien scolaire, aide dans
les classes et surveillance.
Lycée Français Ecole Marie d'Orliac
par Marie-Lucie Vanlerberghe
L’école Marie d’Orliac se mobilise
pour tenter de conserver le site
de Clancarty Road
En novembre dernier, le proviseur du Lycée Monsieur Vasseur a informé les
parents de l’école Marie d’Orliac de la proposition du borough et de l’école
Holy Cross de faire un échange de site entre les deux écoles.Cette proposition
a provoqué beaucoup d’émoi et d’inquiétudes chez les parents. En effet, le
choix de l'installation de l'école à Clancarty road se justifiait à long terme, avec
la perspective de récupérer l'intégralité du bâtiment au départ de Queensmill
en 2012. La récente proposition est apparue aux yeux des parents, très
attachés à leur école, en défaveur de Marie d’Orliac en terme de capacité
d’accueil des élèves, de qualité et de situation du bâtiment. Une pétition a
été lancée, et un site a vu le jour pour mobiliser tous ceux qui souhaitaient
apporter leur voix à la défense de l'école.
Une réunion a été organisée le 1er mars, réunissant des représentants du
borough, dont monsieur Rennisson, directeur du programme Building Schools
for the Future, et principal intervenant de la réunion. Côté Français, monsieur
Vasseur ainsi que monsieur Batut, conseiller culturel adjoint à l'Ambassade
de France étaient présents. Les parents, conviés pour poser leurs questions,
sont venus nombreux.
Une fête de
parents célèbre
l’entente cordiale
Pour sa deuxième édition, la fête organisée pour les
parents dans l’enceinte de notre école avait pour thème
l’amitié franco-britannique.
Le bleu, le blanc et le rouge étaient bien sûr présents un
peu partout, déclinés sur les serviettes, centres de tables,
guirlandes et drapeaux.
La directrice Carine Capel symbolisait mieux que personne
le lien qui unit les deux pays dans son impeccable tenue
de conducteur d’Eurostar. Touchants, un pilote de la RAF
et sa maquisarde ; amusante, une bande de collégiens
anglais, dissipés malgré l’uniforme et les lunettes de
premiers de la classe.
Très glamours, les trois organisatrices, Annie, Valérie et
Christine arboraient un top noir décoré d’un Union Jack
en strass. Encore bravo et merci à toutes les trois pour leur
initiative et leur travail. Cette année encore, la fête fut un
beau succès, les parents se sont bien amusés !
La complexité du dossier, ses enjeux, l'urgence de trouver une solution pour
la rentrée 2012 ainsi que l'exigence que cette solution soit aussi juste que
possible pour les deux parties (Holy Cross et Marie d'Orliac) sont apparues
clairement à cette occasion.
La réunion fut parfois houleuse, les questions fusèrent, mais de nombreux
points furent abordés, notamment celui de l'hébergement des classes
bilingues au sein de Holy Cross qui soulève des inquiétudes : pour les petits
anglophones, une cour de récréation où l'on parle français n'est-elle pas
préférable ? Quel impact sur le niveau global ? Quelle garantie de laïcité si
l'hébergement se fait au sein d'une école catholique ?
Les travaux prévus sur le site de Basuto road pour y installer Marie d'Orliac et
accroître sa capacité d'accueil des élèves dans de bonnes conditions seraient
entièrement financés par le borough, mais le projet est encore en discussion
et rien n'est validé même si peu d'alternatives ont été présentées.
Au terme de la réunion, monsieur Rennisson a invité des parents à se joindre à
la discussion du projet, toujours en cours. Une consultation doit être lancée
début avril,et durer six semaines.Les parents seront tenus informés des résultats.
Les lauréats
du concours
du meilleur
déguisement
Annie,Valérie et Christine
59
Kentish Town
Le Collège Français
Bilingue de Londres
Revenons au nouvel établissement:
comment va-t-il fonctionner ? Quel
est son lien avec l’AEFE ?
Le Collège Français Bilingue de Londres
(CFBL) sera homologué et conventionné par
l'Agence pour l'Enseignement Français à
l'Etranger (AEFE), comme l'école Jacques
Prévert, alors que le Lycée Français est en
gestion directe (les décisions sont
centralisées à Paris).
La gestion du CFBL a été confiée à une
charity, le French Education Property Trust
Limited (FEPT). Le conseil d'administration,
présidé par M. Arnaud Vaissié, est composé
de 12 membres, 6 trustees parents élus par
les parents d’élèves de l’école L’Ile aux
Enfants et 6 trustees nommés par la Chambre
de Commerce Française en GrandeBretagne, en fonction de leur intérêt pour le
système éducatif, de leur disponibilité et de
leurs compétences. Les trustees sont bien sûr
tous bénévoles et font preuve de beaucoup
d’énergie pour faire avancer le projet ; ils
sont chacun responsables d’une commission
(juridique, fournisseurs, communication,
finances,etc…) et les décisions sont prises lors
de réunions de conseil d’administration.
La direction de l’établissement sera confiée
à François-Xavier Gabet, l’actuel directeur de
L’Ile aux Enfants.
Le projet pédagogique reposera sur un
curriculum français adapté dans certains
domaines (notamment au niveau du
bilinguisme), homologué par l’AEFE. L’AEFE
assurera par ailleurs un soutien financier sur
l'exploitation de l'établissement par
différents types de subventions notamment
sur les premiers exercices.
A quelles innovations
pédagogiques peut-on s’attendre?
Le CFBL doit permettre à de jeunes Français,
à de jeunes Britanniques et à de jeunes
élèves internationaux résidant à Londres
d’accéder au meilleur du système éducatif
français, dans un cadre parfaitement
bilingue et stimulant pour les élèves ; ce
bilinguisme ne se réduit pas à la seule
maîtrise de la langue anglaise, il se traduira
par une véritable éducation biculturelle.
Le directeur du CFBL, François-Xavier Gabet,
a déjà l’expérience réussie de création d’un
établissement bilingue en Australie.
60
En quoi est-ce différent du Lycée
Français Charles de Gaulle ?
La mission du CFBL se concentre
notamment autour des grands principes
suivants:
encourager l’excellence académique en
suivant les programmes du ministère de
l’Education nationale et en se fixant comme
objectif de dépasser, aussi souvent que
possible, les attentes ainsi formulées ;
porter conseil et assistance aux élèves,
ainsi qu’à leur famille, afin de les aider à
réaliser le meilleur parcours scolaire possible;
promouvoir le développement personnel
des élèves en leur offrant un spectre aussi
large que possible d’activités collectives et
individuelles dans les domaines artistiques,
culturels, sportifs ; promouvoir à cette fin les
activités extra-curriculaires ;
aider les élèves à construire leur parcours
académique futur, notamment à préparer
une admission à des formations
universitaires sélectives en France, en
Grande-Bretagne et dans le monde entier ;
apprendre aux élèves à respecter la
richesse et la diversité des cultures qu’ils
auront la chance de côtoyer au CFBL et audelà ; à respecter l’ensemble des adultes,
enseignants et non-enseignants, direction,
qui font vivre le projet éducatif du CFBL.
Quel est le lien de CFBL avec le
Lycée Français ?
Les élèves du CFBL auront un accès
automatique au Lycée en classe de seconde.
Ce nouvel établissement est donc
complémentaire de l’offre à South Kensington.
Le poste diplomatique via son Service
Culturel veillera à la gestion des flux et à la
cohérence pédagogique.
La relève et les nouveaux projets…
Le poste diplomatique, via ses nouveaux
conseillers culturel et adjoint, respectivement
Laurent Burin des Roziers et Laurent Batut,
veilleront à l’équité des traitements des
candidatures et sur la gestion des flux courant
2011 (notamment en vue de la rentrée
septembre 2011) pour les primo-arrivants
dirigés vers le CFBL.
Le plan Ecole qui a lancé avec réussite cette
dynamique de discussion et de création du
CFBL identifiera lors de ses prochaines réunions
les nouvelles priorités de projets scolaires dans
le Grand Londres et les dispositions pratiques
(localisation,financement) pour les réaliser.
Propos recueillis par Guylaine Amyot
V. Bernardini
(Suite de l’interview parue dans L’Echo de
Février-Mars 2011, p.32-33, avec Frédéric de la
Borderie, coordinateur du projet)
A Kentish Town, l'Ambassadeur de France au
Royaume-Uni, M. Maurice GourdaultMontagne, M. Arnaud Vaissié, Président du
Collège Français Bilingue de Londres, MM.
Jean-Pierre Mustier et Richard Fairbairn,
trustees du French Education Property Trust
Limited (FEPT) ont inauguré – sous la pluie –
les travaux de rénovation d’une ancienne
école victorienne qui deviendra le Collège
Français Bilingue de Londres.
Le Collège Français Bilingue de Londres
ouvrira ses portes à la rentrée scolaire de
septembre 2011, « un jour avant le Lycée
Français », a précisé Arnaud Vaissié, avec une
capacité d'accueil de 700 élèves, de la
maternelle à la troisième.
Il intégrera tous les élèves de L’île aux Enfants
(maternelle et primaire), ainsi que tous les
nouveaux collégiens arrivants sur Londres.
En effet, pour l’année scolaire 2011-2012,
le Lycée Français ferme les inscriptions
pour les classes de la 6ème à la 3ème (à
l’exception des inscriptions en classe de
6ème des élèves déjà scolarisés en CM2
dans les écoles homologuées de Londres : Le
Hérisson, Ecole des Petits, Ecole de Battersea,
Ecole bilingue de Londres, La Petite Ecole
Française, Ecole Jacques Prévert).
Ainsi, toutes les demandes d’inscription en
6ème, 5ème, 4ème et 3ème devront se faire
auprès du nouveau Collège Français
Bilingue de Londres.
A noter : ce nouvel établissement ne
dépend pas du Lycée Français Charles de
Gaulle.
Pour plus d’informations et/ou faire une
demande d’inscription au CFBL, veuillez
consulter son site internet. Les frais de
scolarité y sont publiés (£6,000 pour la
maternelle, £5,400 pour le primaire et le
secondaire).
Vous pouvez également contacter l'école L'Ile
aux Enfants qui gère les inscriptions au CFBL.
Tél: +44 (0)20 7267 7119
www.cfbl.org.uk
87 Holmes Road, NW5 3AX
MBC
O
par Guylaine Amyot
rientation
Conseil en orientation
L’offre londonienne s’enrichit
En France, de plus en plus de familles ont recours à des conseillers
d’orientation privés qui utilisent des techniques d’entretien et des tests
psychologiques professionnels. Il est désormais possible d’accéder à
de tels services à Londres, en français, dans un cadre adapté à la
problématique spécifique rencontrée par les élèves.
En février 2009, nous recommandions dans
l’Echo le livre « Orientation, Aidons les jeunes
à construire leur avenir »*, écrit par deux
professionnelles des relations humaines
créatrices du cabinet Options Avenir. Leur
démarche consistait à donner aux parents
des outils concrets leur permettant de mieux
se connaitre eux-mêmes ainsi que leur
enfant pour élaborer ensemble une
démarche « top-down », du rêve à la réalité,
et définir la filière d’études la mieux adaptée
à ses compétences et centres d’intérêts.
Bonne nouvelle, il est maintenant possible
de faire réaliser toute cette démarche,
finalement assez longue et compliquée à
effectuer à partir d’un manuel, directement à
Londres par Options Avenir qui vient d’y
ouvrir un bureau. Les deux fondatrices étant
elles-mêmes des expats dont les enfants
étudient en Grande-Bretagne et en France,
elles apportent en outre une excellente
connaissance des deux systèmes.
Plusieurs parcours d’orientation différents
sont proposés, mixant au choix ateliers
collectifs et entretiens individuels,
représentant une durée totale d’environ 8
heures. La première étape est l’exploration
de la personnalité du jeune à l’aide de
différents outils et donne lieu à un compterendu personnalisé. Puis vient l’étape de la
réflexion, sur les compétences, les centres
d’intérêt, les valeurs du jeune, dont les
résultats synthétisés lui permettront de
rechercher les métiers qui lui sont les mieux
adaptés, et partant de là, les filières qui y
préparent. Dernière étape, la décision du
meilleur parcours, qui doit mener à l’action
concrète d’orientation : s’engager sur un
plan d’action.
Les entretiens peuvent se faire en direct ou
en conférence web. Le prix varie de £150
pour un atelier interactif de découverte de
soi d’une durée de 4h30 à £750 pour un
parcours complet de 4 à 5 séances.
Permanence accueil Skype:
OptionsAvenir1 020 32 39 37 06
[email protected]
Les tests psychométriques
S’orienter en ligne
Très utilisés dans le monde professionnel, ces tests
sont aussi des outils remarquables pour l’orientation
et le développement personnel. Le MBTI***, inspiré
du travail de Carl Jung permet à chacun, sans juger
ni comparer, de définir ses préférences sur 4 axes
différents. 16 types de personnalités, codés par les
initiales de ces axes, sont ainsi déterminés (par ex
ESPJ ou INSP etc..). Si le test a été bien fait, et la
personnalité bien codée, la description de la
personnalité est saisissante de pertinence. Plus
d’information sur www.16-types.fr
Il est aussi possible de se tester et
de faire un bilan d’orientation en
ligne à un coût modique. Le site
www.centraltest.fr propose une
batterie de tests en tous genres,
tous validés aux normes
psychométriques internationales.
C’est l’un des leaders du secteur, à
la fois pour les particuliers et pour
les entreprises. Il est important
que les parents assistent le jeune
dans l’interprétation des résultats.
Strong est un test d'intérêts professionnels, un
support pour déterminer des sphères d'intérêts et
des types de métiers et d'environnements
professionnels et favoriser la recherche de solutions
d'orientation. Il consiste à répondre à 317 questions
(métiers, matières scolaires, activités professionnelles,
loisirs, types de personnes, caractéristiques
personnelles, préférences dans le monde du travail).
A consulter aussi pour toutes
ces problématiques:
www.reussirmavie.net
Florence Dossin (E.S.C.P. / Psychologue
diplômée) vit à Londres depuis 17 ans. Parent
d’élèves au Lycée Français et d’étudiants, elle
connaît
bien
les
problématiques
d’orientation des jeunes et de leurs familles.
Sa cible: les lycéens (1ère et Terminale) et les
étudiants désireux de se réorienter, ou
soucieux de faire un choix rationnel et
cohérent avant de s'embarquer dans un
cursus de Master (par ex.). Elle propose aux
jeunes un bilan individuel pour mieux se
connaître, faire le point sur leurs aspirations,
intérêts et ressources propres, envisager
différentes opportunités, faciliter le choix et
encourager le suivi d'un plan d'action.
L'entretien est l'élément central de sa
démarche. Le premier entretien peut être
alimenté par les réponses à un questionnaire
individuel (plutôt axé sur la personnalité). Si
nécessaire, elle utilise le test "Strong" (cf.
encadré).Tarif: de £50 à £125 la séance (selon
durée et test).
Contact: [email protected] ou 077 7562 0244
Open Evening at the
Institute of Psychoanalysis
Tuesday 5 April, 8-10pm
112A Shirland Road, Maida Vale
The evening is open to anyone
interested in the possibility of
training as a psychoanalyst.
Refreshments will be provided.
Hear senior analysts speak about the
profession, and training process.
Hear perspectives from current students.
Join small group discussions
convened by analysts.
Tour the Institute.
To register your place for the whole
evening please contact
Marjory Goodall on 020 7563 5016
www.psychoanalysis.org.uk
61
Sports • Infos
Escrime La belle aventure…
Depuis Novembre 2010, nos jeunes escrimeurs de l’Ecole de Battersea et du Lycée Français nous font vivre une très belle aventure,
entre le voyage à Paris pour les Championnats du monde d’Escrime au Grand Palais, les nombreuses qualifications pour le British
Youth Championship et la récolte des trophées aux British School Teams Championships 2011.
Ils honorent notre club Escrime Academy, leurs écoles et leurs Maitres d’armes et deviennent incontestablement de redoutables
escrimeurs sur la scène compétitive du circuit britannique.
EPEE BOYS UNDER 13 ( Joseph Dulac, Obu
Obi Ofosu Appeah, F Royer)
SABRE BOYS UNDER 13 (Emile Loveday,
Alexis Martineau, Thomas Porta)
Un excellent résultat et un superbe esprit
d’équipe. Un grand merci aux élèves et à
Annaïck Dulac pour leur dévouement, leur
investissement et leur excellent état d’esprit.
Félicitations !!!
31 QUALIFICATIONS FOR THE
BRITISH YOUTH CHAMPIONSHIP IN
SHEFFIELD
Escrime Academy is proud to announce that
31 fencers have qualified in the London
region to attend the important national
event The British Youth Championship in
Sheffield in May 2011 in Foil, Epee and Sabre.
Adrienne Alba (sabre)
Avery Louis (fleuret, épée et sabre)
Lily Louis (épée)
Annabelle Court (épée)
Clémence Vidal (sabre)
Emma Dulac (fleuret et épée)
Nour Hamzaoui (épée)
Larissa de Liedekerke (fleuret et épée)
Gabrielle Black (sabre)
Olivia Haller (épée)
Céleste Bergne (épée)
Olivia Berry (épée)
Jules Ricard (fleuret et sabre)
Joseph Dulac (fleuret et épée)
Félix Royer (fleuret)
Alexis Martineau (sabre)
Nicholas Hamilton (épee)
Aymeric Trussadi (épee)
Sam Rooney (sabre)
Christian Lindsay (sabre)
Achille Bergne (sabre)
Matteo Morresi (sabre)
Louis D’Epenoux (sabre)
Philip Bogusky (épée)
Raphael Baumgarner (épée)
Antoine Belot (épée)
Championnats du Monde
Escrime 2010 Grand Palais Paris
Le projet « Escrime-toi pour 2010 », organisé
par l’AEFE lors des Championnats du monde
d’escrime à Paris, a permis à 11 élèves du
Lycée Français de Londres de rencontrer
d’autres escrimeurs venant des quatre coins
du monde, d’assister à un événement sportif
international, mais aussi de participer à
différentes activités sportives et culturelles
(Visites de l’INSEP, du Château de Versailles,
du Ministère de l’Education Nationale,
compétition à Marcoussis…).
Un programme varié et chargé, que nous
avons tous apprécié. Ce fut une expérience
très enrichissante pour tous, qui a permis de
conforter voire renforcer la motivation des
élèves pour l’escrime. Aujourd’hui, dans la
continuité d’Escrime-toi pour 2011, l’escrime
se développe au primaire et le Lycée prend
part à des compétitions scolaires.
Jérôme Rivière,Professeur EPS Lycée Charles de
Gaulle Londres
A first! Le Lycée Francais champion
de sabre des British Schools
Teams Championship 2011…
Le 13 mars, le Lycée Français a pris part pour
la première fois au British Schools Teams
Championship. Nous avons présenté
8 équipes composées de 3/4 élèves en Epée
et Sabre. De très belles performances contre
les Ecoles anglaises réputées en escrime… 8
Trophées au total: 1 Gold, 2 Silver, 5 Bronze!!!
GOLD:
Sabre Boys Under
13 (Achille Bergne,
Christain Lindsay,
Sam Rooney)
SILVER:
Epee Girls Under
13 (Emma Bernay,
Gabrielle
Black,
Roxanne Dumontheil, Eleonore de Lambilly)
Epee Boys Under 13 (Raphael
Baumgartner, Antoine Belot, Charles
D’arbonneau, Leonard Penverme)
BRONZE:
EPEE GIRLS UNDER 15 (Emma Barbieux,
Emma Dulac, Nour Hamzaoui, Morgan
Tatard)
EPEE GIRLS UNDER 15 (Adrienne Alba,
Larissa de Liedekerke, Clemence Vidal)
EPEE BOYS UNDER 15 (A Gun
Cunninghame, N Hamilton, A Reboul,
A Trussardi)
Jérôme Rivière,Professeur EPS Lycée Charles de
Gaulle Londres
Sélection nationale,
Epée GBR
équipe
Emma Dulac, élève de 4ème au Lycée, est
sélectionnée pour la deuxième année
consécutive dans l’équipe d’épeée cadet
britannique.Elle se rendra en Pologne fin Mars
pour une compétition internationale avec les
24 escrimeurs du Squad anglais. A suivre….
Patron of escrime academy
Maître Guy Carliez
accepte de devenir
“Patron” official de
notre club et la
jeune Sarah lui a
remis le trophée
lors du voyage aux
championnats du
monde à Paris en
Novembre 2010.
Maître Carliez, Chevalier des Arts et des
Lettres, est mondialement reconnu comme
le Maître d’armes le plus qualifié en Escrime
Artistique et à a son actif la chorégraphie de
duels et le règlage de cascades dans plus de
650 films. Doublure de Jean Marais dans les
premiers films de cape et d’épée, il est aussi
celui qui a préparé Vincent Perez pour les
cascades dans Fanfan la Tulipe et la mise en
scène avec Daniel Auteuil de la fameuse
“botte de Nevers” dans Le Bossu.
Lors de notre rencontre, Guy Carliez a
improvisé quelques échanges de fer
époustouflants devant l’équipe mondiale du
projet Escrime toi pour 2010. Une référence et
une inspiration pour nos jeunes… Magique!
Annaick Dulac, Escrime Academy
63
Baby-sitting
64
Les élèves du Lycée peuvent s'inscrire gratuitement sur la liste des baby-sitters - Date limite: Mardi 4 Mai - Uniquement par courriel à [email protected]
De particuliers à particuliers
Cours
1. Qualified teacher and music
graduate offering piano lessons
in the comfort of your own
home. For more information,
contact Rosanna McElroy,
077 1772 3512 / Email:
mcelroyrosanna07@
googlemail.com
2. Cours d’allemand et d’anglais.
Professeur expérimentée
complètement bilingue, donne
cours particuliers tous niveaux :
soutien scolaire, préparation aux
examens; écoliers, collégiens /
lycéens et adultes. Se déplace à
domicile ou sur votre lieu de
travail si plus pratique. Contact:
Chantal Riekel 079 4465 9624
[email protected]
3. Professeur des Ecoles
confirmé, licencié en Sciences
de l'Education, j'assure un
enseignement / soutien à
domicile pour écoliers ou
collégiens inscrits au CNED ou à
d'autres cursus. N'hésitez pas à
me contacter pour plus
d'informations.
[email protected]
020 8940 2292 / 33 6 3388 9704
4. Cours de conversation
anglaise ou espagnole : pour le
fun, le pratique ou le sérieux,
pour les 10 comme les 70 ans,
pour le Bac ou le quotidien, en
individuel ou en petit groupe,
lancez-vous: [email protected]
077 6550 8700
5. Professeur de français, plus de
20 ans d’expérience, donne
cours particuliers tous niveaux,
soutien scolaire, préparation au
Bac et au brevet de français,
suivi du CNED. Déplacement à
domicile.Tél.: Madeleine
077 6668 6397
6. Lecons de conduite avec
moniteur agréé AA Driving School
– bilingue Français/anglais
Tarifs compétitifs.
Victor : tél 077 4753 1854
7. French tuition by experienced
teacher and French speech
therapist, native speaker, adults
and children, all levels. Please call
Solène 077 3030 0253 or email
[email protected]
Cours de français, adultes et
enfants, par professeur de
français bilingue et
orthophoniste. Contactez
Solène au 077 3030 0253
ou envoyez un message
à l'adresse suivante:
[email protected]
8. Vous avez toujours eu envie
d'écrire sans jamais oser, de
coucher sur le papier vos
histoires drôles ou vos souvenirs,
de partager des moments
littéraires de création dans la
joie et la bonne humeur? Alors
venez nous rejoindre dans les
ateliers d'écriture de Fulham, le
mardi et le jeudi matin de 9H30
à 11H30. Si vous souhaitez des
conseils sur un projet d'écriture
en cours, je peux aussi vous
aider pour le suivi et le
développement de vos projets,
en coaching individuel.
Contacter Sandrine Aragon
Tel : 020 3016 3822 sandrine.aragonSW6@google
mail.com
Immobilier
9. 1 bedroom furnished apt with
garden available for short term
rent, in Fulham SW6 on
Whittingstall Road, seconds
from all shops and restaurants
of the Fulham Road and 5mn
walk from PG tube station.
£400 week, weekends
considered. Contact:
[email protected]
for any enquiries.
10. Au Canada, Ville de Québec,
Bed & Breakfast à vendre:
magnifique maison Victorienne
au coeur du Vieux-Québec,
secteur hautement touristique,
commerces. 10 pièces + sous-sol
et 5 salles de bain. 3 chambres
louées aux visiteurs. 3 places de
parking à l'arrière de la maison
dont un garage intérieur. Pour
nous joindre et visualiser le Bed
& Breakfast: Accueil Bienvenue
Chez Marie-Claire, 62 rue SainteUrsule, Québec, Québec G1R 4E6
www.bbmarieclaire.com
[email protected]
Tél: 001-418-692-1556
Divers
11. Jeune homme, 20 ans,
étudiant en 2ème année Math
spé, prépa ITECH LYON,
recherche stage fin d’études à
LONDRES, du 9 mai au 20 Juin
2011, tous domaines acceptés.
Tel : 00 33 6 11 53 46 01. E mail :
[email protected]
12.JF française,21 ans, Master 1
Sciences Politiques à DauphineParis,10 ans scoutisme,cherche
pour ma Gapyear en 2011-2012
au UK "a work expérience" ou un
"voluntary job" en entreprise ou
banque dans les domaines
juridiques (Legal) ou ressources
humaines (Human Resources). Full
time ou part-time avec si poss.un
placement comme fille au pair.
Anne-Charlotte Rousteau.Tel :
00 33 6 71 79 34 83 ou
[email protected]. Poss. de
venir sur Londres pour entretien.
13. Le groupe scout français de
Londres (Scout et Guide de
France) recherche des chefs et
cheftaines âgés de 18 à 30 ans
pour encadrer louveteaux,
louvettes,guides,scouts,pionniers
et caravelles. Il n'est pas indispensable d'avoir déjà été scout /
guide ou chef / cheftaine
auparavant.Tout jeune adulte
étudiant, en stage ou travaillant
à Londres pour 6 mois ou plus et
motivé par l'encadrement de plus
jeunes est le bienvenu.Merci de
contacter Emmanuel Clément-Wilz
([email protected] ou 078 5211 3925).
14. Notre fille Lucie est pianiste,
elle est admise au Royal College
of music de Londres. Nous
possédons un deux pièces
meublé aux portes de Paris, 5mn
Grande Bibliothèque 10mn
Chatelet. Nous proposons de
l'échanger contre un
appartement à Londres ou un
logement chez l'habitant pour
notre fille.
[email protected]
15. Jeune fille de 21 ans
recherche une maison d'accueil
durant son stage d'étudiante au
BBRC de Rothamsted Research
dans le Hertsfordshire du 20/06
au 15/09. Elle est prête à garder
et s'occuper de votre maison
durant les grandes vacances.
Veuillez contacter
[email protected]. Je vous
communiquerai son CV avec sa
photo. Ou directement Justine à
[email protected]
Tél : 00 33 6 58 03 91 74.
Bric à brac
16. Vends PIANO DROIT
YAMAHA classique série P2.
Excellent état, régulièrement
accordé, 3 pédales. Photos et
détails sur demande. Valeur
neuf £5000. Prix proposé: £500.
Buyer to collect (SW6).
Catherine 078 1439 8542.
Petite annonce : £8.50
Par chèque à l'ordre de
L'Echo, à envoyer avant
le Mardi 4 Mai à:
L'Echo / PA
35 Cromwell Road
London SW7 2DG
Texte : 50 mots
maximum uniquement
par courriel à
[email protected]
65
Les pages de l’Association des parents d’élèves du Lycée Français
COMITE APL : POURQUOI PAS VOUS ?
ELECTIONS EN JUIN 2011
Comme chaque année, au gré des fins de mandats et des départs,
le Comité APL va se renouveler en partie lors de l’Assemblée
Générale qui se tiendra en juin 2011.
Venez rejoindre notre équipe de parents bénévoles qui ont choisi
de donner du temps pour le bénéfice de tous les parents et élèves
du Lycée !
QUI SOMMES-NOUS ?
L’Association des Parents d’élèves du Lycée (APL) est
historiquement le seul organe de représentation des
parents d’élèves auprès de la Direction,
l’Administration, les enseignants et organismes officiels.
L’APL est une association totalement apolitique,
impliquée dans la vie quotidienne du Lycée, mais aussi
dans les projets d’avenir.
Le Comité se compose de 15 membres au minimum,
20 au maximum, élus pour un mandat de 3 ans.
Nous sommes une équipe dynamique, de compétences
diverses et complémentaires.
L’APL : DES FONCTIONS
VARIEES ET PASSIONNANTES
Animation du réseau de délégués
Les coordinatrices de l’APL sont en relation avec les
parents délégués du niveau dont elles sont
responsables et échangent régulièrement sur toute
question ayant trait à la scolarité ou la vie des élèves du
niveau concerné.
Représentation des parents dans les instances
du Lycée
Les membres de l’APL sont la voix des familles aux
différentes instances concernant la vie et le
fonctionnement de tous les niveaux scolaires de
l’Etablissement, comme les Conseils d’Ecoles, le
Conseil du 2e Degré, la Commission Permanente, le
Conseil d’Etablissement et les commissions
particulières (voyages et bourses scolaires, menus,
hygiène et sécurité).
Communication
Le Comité APL informe les familles par le biais
de réunions, emails, sur son site Internet www.aplcdg.org.uk et dans les pages qui lui sont dédiées
dans l’Echo.
66
Organisation d’événements concernant la vie
des élèves
Le Comité APL organise le Forum des Carrières et des
Etudes Supérieures pour tous les élèves et leurs parents
des classes de 2e, 1ère et Terminale, en association avec
le Lycée, ainsi que le concours d’Art et les fêtes des écoles.
Fundraising au profit des deux associations
caritatives qui soutiennent le Lycée
La campagne de Fundraising annuelle est orchestrée
par le Comité APL et s’articule autour de la soirée de
Gala, grâce au dîner, ventes aux enchères et vente de
tickets de tombola.
Elle alimente les deux Charities, Friends of the Lycée
et l’APL Welfare Fund. La première soutient
l’enseignement français et bilingue. Elle permet de
financer des équipements scolaires, de rénover des
locaux, de participer à des bourses et de contribuer à
des projets éducatifs. La seconde offre une aide
ponctuelle à des familles en difficulté pour régler les
frais de scolarité.
Gestion des assurances Responsabilité Civile
Les parents du Lycée peuvent souscrire une assurance
Responsabilité Civile proposée par l’APL qui en effectue
le suivi pour rendre service aux familles.
Gestion de projets spécifiques
Le Comité gère ou participe à des projets spécifiques
comme la sécurité au Rond Point ou le Plan Ecole.
QUI CHERCHONS-NOUS ?
Nous recherchons des personnes dynamiques et
motivées, prêtes à s’engager pour 3 ans.
Nous avons besoin de coordinatrices de niveau ainsi
que de compétences en matière de comptabilité et
trésorerie. Et bien sûr, nous souhaitons de l’aide pour
l’organisations des différences missions du Comité APL.
TEMOIGNAGES DE CONVAINCUES
Pour suivre au plus près la scolarité des enfants
Pour accompagner l'évolution du Lycée
Pour améliorer les conditions de vie de nos élèves là où
ils passent le plus clair de leur temps
Pour créer un lien entre l'école et les parents
Maria
Le Comité est très sympa et dynamique, et l'équipe de
délégués qui m'accompagnent cette année est vraiment
fantastique! Je les remercie encore... et toujours!
Pourquoi avoir pris la coordination de l'école André
Malraux? Je dois avouer que je me pose la question
parfois, mais lorsque j'analyse au final tous les domaines
qui progressent, les relations enrichissantes avec le
personnel de l'école, ce que nous apportons aux
familles, et plus important encore aux enfants, je sais
que la réponse est " Because it’s worth it ".
Sylvie
Pour moi, l'APL c'est comme une petite entreprise qui
a des coups de bourre, des coups de gueule, mais une
super ambiance où la beauté de la chose c'est qu'il s'y
accomplit de grandes choses ou des petites, mais dans
le seul intérêt des enfants et, le plus beau pour la fin,
gratis parce que bénévolement... La tâche est donc
noble et fun , rien à perdre, que la mise en commun
de backgrounds différents pour faire avancer les
enfants et donner un coup de pouce au Lycée.
Sophie
L'APL : c'est vrai que le travail est parfois ingrat, que l'on
se bagarre avec nos petits poings, toujours dans un seul
but : améliorer la vie scolaire des enfants. Mais voir les
choses évoluer grâce à notre patience, détermination,
énergie et enthousiasme, cela n'a pas de prix !
Découvrir des filles qui sont devenues ensuite des
amies, cela aussi n'a pas de prix !
Chacune peut trouver un travail à faire suivant sa
personnalité, que ce soit un travail d'équipe ou
individuel. Il y en a pour tout le monde !
Valérie
COMMENT POSTULER ?
Prêt(e) à sauter le pas? N’hésitez pas à nous contacter pour en discuter ou présenter votre candidature.
Laure Daya : [email protected]
Valérie Saad : [email protected]
Florence Quattrocchi : [email protected]
SOUVENIR
C'est avec une grande émotion que nous avons appris la disparition de Mrs Nichol.
Nous tenions à lui rendre hommage, comme tous ceux qui ont écrit dans le livre de condoléances laissé à
disposition dans le hall du 35 au Lycée.
Elle restera dans nos mémoires comme une personne d’une grande intégrité et élégance, très dévouée à son
travail et toujours disponible pour les élèves de la Section Britannique, mais aussi pour tous ceux qui
présentaient les UCAS (voir article en page British Section).
Au revoir Mrs Nichol.
67
APL APPEAL 2011
AU PROFIT DE FRIENDS OF THE LYCÉE
& APL WELFARE FUND
Le Comité APL souhaite remercier chaleureusement les entreprises et les parents d’élèves pour
leur généreuse participation à l’APL Appeal 2011.
(Liste au 10 mars 2011)
DONATIONS ET TABLES “CORPORATE”
Morgan Stanley
Total Gas & Power
BNP Paribas
Société Générale Corporate & Investment Banking
Crédit Agricole Corporate and Investment Bank
Pernod Ricard UK
Acosphère
AGS Four Winds
Bouygues UK
The Coca - Cola Company
Intermediate Capital Group PLC
Ondra Partners
Orange
Perenco
Renault UK
Scotia Capital
Schlumberger IPM
Et les généreux particuliers
SPONSORS DÎNER DE GALA
The Park Lane Hotel
Pernod Ricard UK
Juicy Couture
French Radio London
Danone Waters UK
Gilding the Lily
SPONSORS LOTERIE EXCEPTIONNELLE
Arije - “Fantasia Collection” Ring by Guy Ellia
Christian Dior Couture - Lady Dior Bag
B.R.M Manufacture - Limited Edition Roller Pen & Cufflinks
Lanvin - Luxury Gift Voucher
CityJet - Premium Return Tickets to Europe
Chivas Brothers – Royal Salute 38 year old Scotch whisky
68
SPONSORS ENCHERES
Pernod-Ricard UK – Belle Epoque Cuvée Prestige Jeroboam
by Perrier Jouët
Universal – Rihanna “Loud” VIP Concert Tickets for 4 guests
Arsenal – Shirt Signed by The Arsenal Team
Private Donation –Dream trip for Two to Egypt
Private Donation – Dinner for 16 guests by Chef Trevor Bird
Christian Louboutin – Lolita Python Bag
Chivas Brothers – The Glenlivet Cellar Collection 1964
& Distillery Visit for 6 guests
Hearst UK – Amazing Work Experience at “Harper’s Bazaar”
Robbie Williams – “Take That” VIP Concert Tickets for 5 guests
Yes Hotel! & Aegean Airlines – Weekend for Two in Athens
Cartier – Ballon Bleu Travel Clock
Signature – VIP “Le Mans Series” Tickets for Two at Silverstone
The Harley Medical Group – The Ultimate Non Surgical
Beauty Boost
Juicy Couture – The Ultimate Juicy Girl Survival Kit
Private Donation – Kylie Minogue VIP Box at O2 for 15 guests
Roger Vivier – Micro Metro Bag
Sketch – Tasting Menu for 4 guests at the Lecture Room
Sonia Fitoussi – “Battersea Power” Station Panoramic photograph
Private Donation – Bahamas holiday at Oceansong Cottage
MOU – The Family Shoe Collection
The French Book Shop – AVFC Shirt signed by Robert Pires
Shay Cooper – Cooking experience with the famous Chef
Mandarin Oriental – Week-End & Spa for Two in Prague
Andrew Lloyd Webber – “The Wizard of Oz” Theatre Tickets
Theo Randall – Dinner Party for 4 guests
Pernod-Ricard UK – “Martell Creation” Cognac
Jacques Nazaire – “Suspended” Oil painting
Hôtel de Vendôme – Weekend for Two in Paris
Le Gavroche – Exceptional Dinner for Two
TOMBOLA
Weekend for Two in Paris at The Hotel Plaza Athénée
Tag Heuer Formula 1 Chronograph Watch by LVMH
Gift Voucher and VIP Shopping Trip at Bicester Village
Standard Premier Class Tickets by Eurostar
Private Box at the Royal Albert Hall by Chivas Brothers
Return Tickets to Avignon, Toulon… on CityJet Network
Luxury Fragrance Set by Tom Ford Private Blend
Crystal Glasses by Baccarat
Skincare and Make-up Set by Lancôme
Dinner for Two at L’Atelier de Joël Robuchon
Skincare & Beauty Gift Sets by l’Oréal
Sunglasses & Gift Vouchers by Robert Clergerie
Make-up Beauty Sets By Terry
Fencing Gift Vouchers by Escrime Academy
Luxury Skincare Set by Estée Lauder ReNutriv
Cufflinks Gift Sets by B.R.M Manufacture
“Hobo Bag” by Tory Burch
N°5 Gift Set by Chanel
Luxury Lingerie Gift Vouchers by Myla
Football Membership by Duet Football Academy
Family Weekend Stay at Sofitel London St James
Fashion & Jewellery by Chemla Ltd
Bed Linen Set by Josephine Home
Weekend Stay for Two at Andaz Hotel
Silk Scarf by Hermès
Legally Blonde Theatre Tickets by Juicy Couture
Fitness Gift Vouchers by Lotte Berk
Dinner for Two at La petite Maison
Swimming lessons by Fast Fins
“World Series” Tickets by Renault UK
Water Colourist Set by Daler Rowney
Dinner for Two at Gauthier Restaurant
Cashmere Scarf by Joseph
Cristal Champagne Flutes by Lalique
Jewellery by Castafiore Design
Membership Gift Vouchers by David Lloyd
Champagne Dinner for Two at Ladurée
Jewellery by Perle de Lune
Ray-Ban Sunglasses by Luxottica
Wimbledon Center Court Tickets by Société Générale
Gift Vouchers by Ideal Party
Shiatsu Gift Vouchers by Laetitia Sadier
Polo Lesson by Ascot Park Polo club
Gift Voucher by René Aubrey
Cloudy Bay Sauvignon Blanc 2010 by Moët-Hennessy
MoroccanOil Goody Bag by Richard Ward Hair & Metrospa
Gift Voucher by Le Pascalou
Kinesiology Gift Vouchers by Diane Mainguy
Yoga, Pilates Gift Voucher by Evolve Wellness Center
Gift Vouchers by Hari’s Hair and Beauty
Gift Voucher by Lounge Lover
Skincare Gift Sets by Jonhson & Jonhson
Bottle of Whiskey by Brown-Forman
Gift Vouchers by Bridge to Health
Gift Vouchers by Era Beauty
Massage Gift Voucher by Cyrine Aromathérapie
Gift Voucher by Hipzone
Judo, Karate Gift Vouchers by The Budokwai
Jewellery by Tacatac
Gift Voucher by Amaia
Gift Voucher by Sally Parsons
Books by La Page
Gift Voucher by NAIM
Gift Voucher Lesson by Music’all
Gift Voucher by Penhallow
Beauty Gift Voucher by Kamini
Manicure Gift Voucher by Salon 202
69
[
INTERVIEW
Son père, Wolfram Aïchele, est un artiste peintre de
renom. Son grand-père, Erwin Aïchele (1887-1974)
aussi. Une grande rétrospective organisée l’année
dernière en Allemagne sur Erwin Aïchele a présenté
les œuvres des autres membres de la famille, dont
40 tableaux d’Alexandra. Devant le succès de
cette exposition, Alexandra a décidé de se
consacrer pleinement à sa passion, le collage.
« J’ai une cousine illustratrice, un frère
joailler, une mère sculptrice ! J’ai été
éduquée au beau. Même mes jouets
étaient beaux, mes parents ne m’ayant
jamais offert de jouets en plastique. »
Alexandra a suivi l’Académie Charpentier
à Paris. Puis sa licence d’anglais en poche,
elle devient institutrice. « J’ai toujours eu
ce désir d’enseigner. J’aime beaucoup le
contact avec les enfants ». Elle anime
aujourd’hui à Clapham des ateliers d’art
pour enfants (CE2, CM1, CM2), ce qui lui
laisse plus de temps pour ses créations. «
J'apprends le travail d'observation aux
enfants : nous travaillons l’encre de chine
pour dessiner des estampes, la peinture
pour reproduire des motifs de carrelage de
Delft et nous nous inspirons des papiers
découpés chinois.Pour eux,c’est un voyage
à travers le monde ».
Le travail d’Alexandra, c’est le collage. «
Je collectionne des papiers de tous les coins
du monde, j’aime surtout les papiers
japonais et leur côté tactile ». Et son
univers, les oiseaux.
« Je me souviens de l’atelier de mon grandpère à côté de la maison familiale à
Pforzheim. C’était une grande maison de
style italien. L’atelier se trouvait dans un
bâtiment à part. Au rez-de-chaussée, il y
avait des volières ; mon grand-père
peignait au premier étage, entouré
d’oiseaux empaillés ». L’influence du
grand-père est bien là, car Alexandra
70
aime représenter les oiseaux. « Mon
grand-père venait d’une famille de
paysans, mais il aimait peindre. Gaucher,
ambidextre, il savait mieux que quiconque
dessiner la nature qui l’entourait et les
animaux ». Alexandra travaille à partir de
photos, de livres, s’inspire aussi de ses
promenades à la campagne. Elle utilise
des papiers et des crayons de couleur.
Ses collages veulent exprimer sa
fascination pour la nature et sa beauté. A
l'opposé d'un art conceptuel, elle
souhaite tout simplement capturer et
recréer la beauté de la nature, et en
particulier des oiseaux. « J’essaie de
reproduire l’expression de l’oiseau. Pour
représenter quelque chose de vivant,il faut
retrouver l’expression, le mouvement, la
couleur ».
Alexandra a publié, avec son écrivain de
mari Giles Milton un album pour enfants
Call me Gorgeous (chez Boxer Books),
nominé pour le Kate Greenaway Award
2010.
Son oiseau préféré : le cacatoès.
Sa signature : un petit gland (aïchele en
allemand).
Propos recueillis par Marie-Blanche
Camps
DR
Alexandra Milton

Dossier: Spécial Arts Visuels Mariages royaux La

Transcription

Documents pareils

VOYAGE A LONDRES CPGE 1ère et 2ème années 10 et 11

Communiqué de presse

mutek.org britishcouncil.ca

Théâtre Petite sélection de pièces de ce printemps

07 et 08-01-17 LONDRES WE PROMO

Bath-Trowbridge

LONDRES - Voyages Aqua Terra

Télécharger la biographie de l`artiste

Dossier Focus Santé

Un Noël magique à Londres Match nutritionnel

CREATIVE LONDON - Gallery Libby Sellers

Opérations sur les corps finis