la Pologne - Mairie de Saint

culturelle consacrée à
la Pologne
Mercredi 13 mai
BAR DE LA POTINIÈRE
18h00 – 19h30 - Café Européen sur la Pologne
Animé par la Maison de l’Europe Rennes Haute Bretagne.
Découverte et échange sur la Pologne (son histoire, sa démographie, son
économie, sa culture, sa place dans l’Union Européenne)
Gratuit et ouvert à tous.
Jeudi 14 mai et vendredi 15 mai
CENTRE CULTUREL JEAN ROCHEFORT
14h00 à 18h00
Après-midi multi activités pour petits et grands
DU
13 AU 17 mai 2015
Organisée par la ville de Saint-Lunaire en partenariat avec l’Office de Tourisme,
et les commerçants de Saint-Lunaire
Jeudi 14 mai
14h00 à 18h00 - Exposition et Aletier
EXPOSITION DE PRODUITS FABRIQUÉS EN POLOGNE :
Alicia Hamon vous présentera des chaussons, sabots, bijoux (bracelets...)
et accessoires (gants...) typiquement polonais.
(présente également le dimanche 17 mai)
ATELIER DE PEINTURE SUR BOIS,
présentée par l’association Bretagne Pologne...
Atelier de peinture de motifs traditionnels sur bois, animé
par Alicia Bachminska, artiste peintre polonaise installée à Rennes.
« J’ILLUSTRE DES LÉGENDES POLONAISES »
Jolanta Murzyn Collet également auteure du livre « Je peins et je
raconte » vous fera découvrir les légendes du sud de la Pologne, que
vous pourrez, si vous le souhaitez, illustrer en dessin ou peinture.
EXTRAIT D’UNE LÉGENDE :
« La bague de Sainte-Kinga : Selon la légende, après que le prince polonais
Boleslaw eût demandé la main de la princesse
Kinga (Cunégonde) de Hongrie, celle-ci pria
son père que sa dot ne contienne ni or ni pierres
précieuses. Elle ne désirait qu’un seul trésor,
le sel (très précieux et fort recherché à cette
époque). Son père, Bela IV de Hongrie, lui offrit
la plus riche de ses mines de sel. Kinga jeta sa
bague de fiançailles dans le puits de la mine.
Arrivée en Pologne, elle fit faire des recherches
qui permirent de découvrir les mines de sel de
Wieliczka et de Bochnia. Dans le premier bloc
de sol extrait, on retrouva la bague qu’elle avait jetée dans la mine de
sel hongroise. »
Jeudi 14 mai
CENTRE CULTUREL
JEAN ROCHEFORT
20h30 - Cinéma : Carnage (vo)
Comédie dramatique de Roman
Polanski, avec Jodie Foster, Kate
Winslet, Christoph Waltz. 1h20
Dans un jardin public, deux enfants
de 11 ans se bagarrent et se blessent.
Les parents de la «victime»
demandent à s’expliquer avec les
parents du «coupable». Rapidement,
les échanges cordiaux cèdent le pas
à l’affrontement. Où s’arrêtera le
carnage ?
Tarif unique : 3,50 €
Pour participer, rien de plus simple :
détachez ce bulletin, répondez aux énigmes
(indices et réponses dans les commerces lunairiens), et venez le
déposer à l’Office de Tourisme avant le samedi 16 mai à 12h00.
Remise des prix le samedi 16 mai à 17h00, au Centre Culturel
Jean Rochefort. Présence indispensable.
QUESTIONS
CENTRE CULTUREL JEAN ROCHEFORT
EXPOSITION DE PEINTURES ET RENCONTRE
Avec Jolanta Murzyn Collet, artiste peintre polonaise. Nombre de ses
tableaux représentent des légendes du sud de la Pologne sa région natale.
Diplômée d’art plastique et enseignante en dessin, les œuvres
lumineuses et colorées de Jolanta Murzyn Collet ne laissent pas les
visiteurs indifférents et sont régulièrement récompensées.
DÉCOUVERTE DE TECHNIQUES DE DESSIN ET PEINTURE
avec Jolanta.
Rallye commerçants
du 08 au 16 mai
COUPON DÉTACHABLE
Semaine
1
Mon premier est un fragment rocheux.
Mon deuxième, après évaporation, retournera toujours à la mer.
Mon troisième est la 10ème lettre de l’alphabet.
Mon tout est une spécialité culinaire cachée chez un traiteur de St-Lu !
2
Si vous êtes invité par des Polonais, il vaut mieux boire le premier
verre « do dna ». Je suis la vodka Zubrowka, mais une seule distillerie
est autorisée à me produire. Retrouvez-moi !
3
De fil en aiguille, ma créatrice me conçoit pour danser le krakowiak,
lors des fêtes traditionnelles de Krakow et de la Pologne du Sud.
Que suis-je et quel est mon nom ?
4
J’ai été la résidence des grands maîtres de l’ordre des chevaliers
Teutoniques. Je suis le plus grand château médiéval d’Europe et je
suis aujourd’hui classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Retrouvez ce trésor dans l’une des boutiques de Saint-Lunaire !
5
Un numéro spécial m’est consacré ce mois-ci ! Avis aux amoureux
de la nature et aux As de la voile et de la navigation ! Trouvez le
nom de ma destination avant d’embarquer pour un voyage dans ma
région sauvage.
6
Grâce à moi le droit de grève a été reconnu en Pologne en 1980. Je
fêterai mon 35ème anniversaire le 31 août 2015. Retrouvez-moi dans
un lieu d’information de Saint’ Lu.
7
Même sous terre, je suis un véritable salon culturel. 1 million de
personnes, du monde entier, viennent me voir chaque année. Ma
composition permet aussi la fabrication de cosmétiques et de sculptures. Retrouvez-moi chez l’un de ses spécialistes de Saint-Lu !
8
Je suis « lany poniedzialek « ou « smigus dyngus » : Dans mon pays
je suis le jour où l’on oublie les bonnes manières. Trouvez-moi chez
un commerçant situé sur une place au nom d’une famille historique
de Saint-Lunaire !
9
Ancienne star du ballon rond, la trajectoire de mes buts m’a fait
gagner le surnom de « Rogal », signifiant « croissant » en Polonais.
Retrouvez mon nom !
se nomme ce dessert polonais que vous propose la crêperie
10 Comment
du centre-ville et quel est son ingrédient principal?
QUESTION
1
QUESTION
2
QUESTION
3
QUESTION
4
Vendredi 15 mai
CENTRE CULTUREL
JEAN ROCHEFORT
Polska
Réponses
Saint-Lunaire
20h30 - Cinéma : Ida (vo)
Drame de Pawel Pawlikowski, avec
Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska.
1h22
Dans la Pologne des années 60,
avant de prononcer ses vœux, Anna,
jeune orpheline élevée au couvent,
part à la rencontre de sa tante, seul
membre de sa famille encore en vie.
Elle découvre alors un sombre secret
de famille datant de l’occupation nazie.
César du meilleur film étranger 2015.
Tarif unique : 3,50 €
Du 8 au 16 mai
RALLYE COMMERÇANTS
QUESTION
5
QUESTION
6
QUESTION
7
En partenariat avec l’office de tourisme et les commerçants de Saint-Lunaire.
Répondez aux questions sur la Pologne grâce au bulletin de participation
(programme de la semaine polonaise) en vous rendant chez les commerçants
lunairiens pour trouver les bonnes réponses.
De nombreux lots sont à gagner. Un rallye pour toute la famille !
Bulletin de réponse à déposer à l’office de tourisme de Saint-Lunaire (Bd du
Général de Gaulle) avant le 16 mai à 12h00. Résultats le samedi 16 mai à
17h00 au Centre Culturel Jean Rochefort. Présence indispensable.
Semaine
culturelle consacrée à
la Pologne
Du 8 au 16 mai
EXPOSITION - Poznan, ville en mouvement
QUESTION
9
Exposition exceptionnelle de photos de la ville de Poznan réalisé par Michel
Ogier prêtée par le comité de jumelage Rennes Poznan.
Vous pourrez retrouver ces photos dans différents lieux publics à SaintLunaire (Office de Tourisme, Mairie, Médiathèque, Centre Culturel,
commerces…).
Dimanche 17 mai
QUESTION
10
L’équipe organisatrice remercie les commerçants
de Saint-Lunaire pour leur collaboration.
CENTRE CULTUREL JEAN ROCHEFORT
15h00 à 17h00 - Exposition
Exposition de produits fabriqués en Pologne :
Alicia Hamon vous présentera des chaussons, sabots, bijoux (bracelets...)
et accessoires (gants...) typiquement polonais.
DU
Conception & illustration envol créa.graphique 02 99 88 97 86
QUESTION
8
13 AU 17
mai 2015
Organisée par la ville de Saint-Lunaire
en partenariat avec l’Office de Tourisme,
et les commerçants de Saint-Lunaire
Jolenta Murzin-Collet
Les commerçants de Saint Lunaire